Can you Speak English like a Native and... SHOULD YOU?

Oh yeah! What's up everybody? I'm Ollie!  Your RealLife English fluency coach.

O si! Che succede a tutti? Sono Ollio! Il tuo allenatore di fluidità inglese RealLife.

So, this lesson is about why you don’t need  to speak like a native to be a confident,  

Quindi, questa lezione spiega perché non è necessario parlare come un madrelingua per parlare un

fluent English speaker.

inglese sicuro  e fluente.

But, before we get into that,  

Ma, prima di approfondire,

ask yourself this very important question:  “Is it even possible to speak LIKE a native?”

poniti questa domanda molto importante: "È possibile parlare COME un madrelingua?"

Well, in my humble opinion, yes you  can get to a level that’s pretty close  

Ebbene, a mio modesto parere, sì puoi raggiungere un livello molto vicino

to that of a native speaker, but it  requires a lot of hard work and dedication!

a quello di un madrelingua, ma richiede molto duro lavoro e dedizione!

So, it’s largely dependent on whether or not  you can or want to put in that work. But,  

Quindi, dipende in gran parte dal fatto che tu possa o voglia impegnarti o meno. Ma

let’s not get ahead of ourselves.  We’ll cover that in a little bit.  

non anticipiamo noi stessi. Ne parleremo tra poco.

This lesson is pretty straight-forward  and it has two sections:

Questa lezione è piuttosto semplice e si compone di due sezioni:

First I’ll answer the question (in  more detail than what I just did)  

prima risponderò alla domanda (in più dettagli di quanto ho appena fatto)

“Is it possible to speak like a native?” And then I will tell you why it is okay  

"È possibile parlare come un madrelingua?" E poi ti dirò perché va bene

if you DON’T sound like a native or if  you don’t WANT to sound like a native.

se NON sembri un nativo o se non VUOI sembrare un nativo.

So, this lesson is for you if you…

Quindi, questa lezione è per te se tu...

But before we start, we help you understand  fast speech, be understood by anyone and  

Ma prima di iniziare, ti aiutiamo a capire il linguaggio veloce, a farti capire da chiunque e a

connect to this beautiful world that  we live in. We help people like Nan,  

connetterti a questo meraviglioso mondo in cui viviamo. Aiutiamo persone come Nan,

and Nan says that our channel does more than teach  English. It helps you develop the right mindset to  

e Nan dice che il nostro canale non più che insegnare l' inglese. Ti aiuta a sviluppare la giusta mentalità per

continue to improve your English. So join Nan and  over 200 000 learners from all around the world by  

continuare a migliorare il tuo inglese. Quindi unisciti a Nan e agli oltre 200.000 studenti di tutto il mondo

hitting that subscribe button and the bell down  below, so you don't miss any of our new lessons.

premendo il pulsante di iscrizione e la campanella qui sotto, in modo da non perdere nessuna delle nostre nuove lezioni.

Is it possible to speak like a native? For me there are 3 factors that determine  

È possibile parlare come un madrelingua? Per me ci sono 3 fattori che determinano

whether or not you can achieve a proficiency  level that’s just like a native English speaker. 

se puoi raggiungere o meno un livello di competenza proprio come un madrelingua inglese.

But, what is a native English speaker? You might be asking yourselves. Well, I'm a  

Ma cos'è un madrelingua inglese? Vi starete chiedendo. Bene, io sono un

native english speaker, Ethan is a native English  speaker, Andrea is a native English speaker.

madrelingua inglese, Ethan è un madrelingua inglese , Andrea è un madrelingua inglese.

We all come from different countries  so there’s always the idea that: okay,  

Veniamo tutti da paesi diversi quindi c'è sempre l'idea che: ok,

you want to sound like a native speaker,  but a native speaker from where? Anyway,

vuoi sembrare un madrelingua, ma un madrelingua di dove? Ad ogni modo,

these 3 factors are: Exposure, dedication, age.

questi 3 fattori sono: esposizione, dedizione, età.

Age? What do you mean? People say that you can  learn anything no matter what age you are?! 

Età? Cosa intendi? La gente dice che puoi imparare qualsiasi cosa, indipendentemente dalla tua età?!

That’s true, but let’s consider  that in relation to the other  

È vero, ma consideriamolo in relazione agli altri

2 factors at play. We’re going to use this  diagram here to help illustrate these ideas.

2 fattori in gioco. Utilizzeremo questo diagramma qui per illustrare queste idee.

Let’s invent a character. Let’s call him Lucas.  Let’s say Lucas is here at age 0, in other words  

Inventiamo un personaggio. Chiamiamolo Luca. Diciamo che Lucas è qui all'età di 0 anni, in altre parole

he’s a new-born. And on exposure, let’s put him  at the right-hand end of the spectrum here: he  

è un neonato. E in esposizione, mettiamolo all'estremità destra dello spettro qui:

lives in an English-speaking country. Here, the  other factor, dedication, is out of the picture.  

vive in un paese di lingua inglese. Qui, l' altro fattore, la dedizione, è fuori dal quadro.

We could set him at “none” here and he would  still learn English. He’s going to be a native  

Potremmo impostarlo su "nessuno" qui e imparerebbe comunque l'inglese. Sarà un

English speaker because he was born in an  English-speaking country. That’s me. I was  

madrelingua inglese perché è nato in un paese anglofono. Sono io. Sono

born in Australia. I never made an effort to  learn English I just learned it naturally.

nato in Australia. Non ho mai fatto uno sforzo per imparare l'inglese, l'ho solo imparato naturalmente.

Now that we’ve established that case, let’s  focus on the other hypothetical cases in  

Ora che abbiamo stabilito questo caso, concentriamoci sugli altri casi ipotetici in

which Lucas is actually a learner  of English as a second language.

cui Lucas sta effettivamente imparando l' inglese come seconda lingua.

Let’s now increase Lucas’ age. He's  9. And he’s just gone from here,  

Aumentiamo ora l'età di Lucas. Ha 9 anni ed è appena andato da qui,

no exposure, all the way to here,  living in an English-speaking country.  

nessuna esposizione, fino a qui, vivendo in un paese di lingua inglese.

What this basically means is that Lucas  has moved to an English speaking country.  

Ciò significa sostanzialmente che Lucas si è trasferito in un paese di lingua inglese.

He’s still quite young, so even if he doesn’t  make a big effort to learn the language,  

È ancora piuttosto giovane, quindi anche se non fa un grande sforzo per imparare la lingua,

he will probably still be able to learn it  to the level of a native and be bilingual.

probabilmente sarà comunque in grado di impararla al livello di un madrelingua ed essere bilingue.

That means that he will still have,  practically speaking, native English level.  

Ciò significa che avrà ancora, praticamente parlando, un livello di inglese nativo.

And through life, even if he never  moves back to where he was born,  

E per tutta la vita, anche se non tornerà mai dove è nato,

he will still be a native speaker of his mother  tongue. By definition this is a bilingual speaker.  

continuerà a essere un madrelingua della sua lingua madre. Per definizione questo è un oratore bilingue.

Of course, this is still a generalization,  because who knows how many factors could  

Naturalmente, questa è ancora una generalizzazione, perché chissà quanti fattori potrebbero

be at play in someone’s life, but for  discussion’s sake, we’ll leave it at that.

essere in gioco nella vita di qualcuno, ma per amor di discussione, lasceremo perdere.

By the way, the reason why I put 9  here at the middle of the spectrum  

A proposito, il motivo per cui metto 9 qui al centro dello spettro

is because this is the age (give  or take, it might be ... 11,  

è perché questa è l'età (più o meno, potrebbe essere... 11,

maybe even 12)... Where it becomes more and  more difficult to acquire a native-like accent.  

forse anche 12)... Dove diventa sempre più difficile acquisire un accento nativo.

It is not impossible though. We have  interviewed Hadar and Anna on our Talk  

Non è impossibile però. Abbiamo intervistato Hadar e Anna nel nostro Talk

Show Beyond Borders with Ethan, where they told  us how they achieved their incredible accents!

Show Beyond Borders con Ethan, dove ci hanno raccontato come hanno raggiunto i loro incredibili accenti!

Anyway, Let's say now… another character, Zoey.  She started learning English somewhere between  

Comunque, diciamo ora... un altro personaggio, Zoey. Ha iniziato a imparare l'inglese tra i

15 and 22. It doesn’t matter. She doesn’t move nor  has the opportunity to visit an English-speaking  

15 e i 22 anni. Non importa. Non si sposta né ha l'opportunità di visitare un paese di lingua inglese

country. But she tries her best to make up  for that by watching a lot of TV in English,  

. Ma fa del suo meglio per rimediare guardando molta TV in inglese,

reading books, etc. Her dedication is extremely  high. What level can she achieve? She could land  

leggendo libri, ecc. La sua dedizione è estremamente alta. Che livello può raggiungere? Potrebbe atterrare

anywhere along the right-hand end of this line.  C2 is a very advanced English level. You might  

ovunque lungo l'estremità destra di questa linea. C2 è un livello di inglese molto avanzato. Potresti

not be a native English speaker, but English  won’t be an impediment for almost anything.

non essere un madrelingua inglese, ma l'inglese non sarà un ostacolo per quasi nulla.

Like Zoey, you can also get exposed to the  English language with our exclusive RealLife  

Come Zoey, anche tu puoi entrare in contatto con la lingua inglese con il nostro esclusivo

Native Immersion Course. Over 41 weeks, we will  take you on a journey of the English language.  

corso RealLife Native Immersion. Nell'arco di 41 settimane, ti accompagneremo in un viaggio nella lingua inglese.

You will learn about culture, why and how natives  speak so fast, and lots more. And I want you to  

Imparerai a conoscere la cultura, perché e come i nativi parlano così velocemente e molto altro ancora. E voglio che tu

try it for free today with our three-part power  learning series. To sign up and get started,  

lo provi gratuitamente oggi con la nostra serie in tre parti sul power learning. Per registrarti e iniziare,

you can click up here and I will also leave  the link down in the description below.

puoi fare clic qui e lascerò anche il link nella descrizione di seguito.

What are you waiting for?

Che cosa stai aspettando?

Now, imagine if someone is like Zoey, but instead  of starting to learn English in their early 20s,  

Ora, immagina se qualcuno è come Zoey, ma invece di iniziare a imparare l'inglese a 20 anni,

they start when they are 40. And, in my opinion,  

inizia quando ne ha 40. E, secondo me,

this person wouldn't be at a  disadvantage because they're older.  

questa persona non sarebbe in svantaggio perché è più grande.

You know, I'm talking about this idea that the  older you get the less ability you have to learn  

Sai, sto parlando dell'idea che più invecchi e meno capacità hai di imparare

something. Right? I hate this all the time  and, quite frankly, I don't believe in that.

qualcosa. Giusto? Lo odio tutto il tempo e, francamente, non ci credo.

However, someone at this age, as a full-grown  adult, is going to have a very different life than  

Tuttavia, qualcuno a questa età, da adulto adulto, avrà una vita molto diversa dalla

most people in their early 20s. They might have a  job that obviously demands a lot out of them, they  

maggior parte delle persone sui 20 anni. Potrebbero avere un lavoro che ovviamente richiede molto da loro,

might have kids to raise, and all sorts of other  responsibilities. So age can have an impact on  

potrebbero avere figli da crescere e ogni sorta di altre responsabilità. Quindi l'età può avere un impatto sulla

your ability to dedicate yourself to your learning  and to how much exposure you can actually get.

tua capacità di dedicarti all'apprendimento e sulla quantità di visibilità che puoi effettivamente ottenere.

Now, assuming that you're older than 9, which  would be totally safe to assume, right?! Let's  

Ora, supponendo che tu abbia più di 9 anni, che sarebbe del tutto sicuro presumere, giusto?!

change the question can you speak like a native  to just "how proficient or fluent can you get  

Cambiamo  la domanda puoi parlare come un madrelingua in "quanto sei abile o fluente puoi ottenere

in English?" The answer is it will depend on  how much exposure and dedication you can have.

in inglese?" La risposta è che dipenderà da quanta esposizione e dedizione puoi avere.

Let's move on to the second part of this lesson.

Passiamo alla seconda parte di questa lezione.

Why you don’t Need to Sound like a Native! So, there’s a reason why I said “sound like  

Perché non hai bisogno di suonare come un nativo! Quindi, c'è un motivo per cui ho detto "suonare come

a native” and not “speak like a native”. The  idea behind “sounding like a native” implies  

un nativo" e non "parlare come un nativo". L' idea alla base di "suonare come un nativo" implica

modifying your accent so it’s closer to that of a  native from a specific place, while “speaking like  

modificare il tuo accento in modo che sia più vicino a quello di un nativo di un luogo specifico, mentre "parlare come

a native” implies the broader idea of fluency,  and it might not so much be so focused on accent.

un nativo" implica l'idea più ampia di scioltezza, e potrebbe non essere così focalizzata accento.

We’ll talk more about accent in a second, but  for me what’s most important is the question of  

Parleremo di più dell'accento tra un secondo, ma per me la cosa più importante è la questione

whether someone's proficiency in a second language  allows them to have the same type of opportunities  

se la competenza di qualcuno in una seconda lingua permetta loro di avere lo stesso tipo di opportunità

that they would in their native language.  That is, despite it being a second language,  

che avrebbero nella propria lingua madre. Cioè, nonostante sia una seconda lingua,   l'

you've learned it so well that you can excel  in an environment where that English is spoken  

hai imparato così bene che puoi eccellere in un ambiente in cui si parla quell'inglese

or be in a relatively level playing field among  those who speak it as a first/native language.

o trovarti in condizioni di parità tra coloro che lo parlano come prima lingua/madrelingua.

Now, when it comes to accent it might  come as no surprise that there are many  

Ora, quando si tratta di accento, potrebbe non sorprendere che ci siano molti

English learners who do want to be  exposed to a "native speaker" accent  

studenti di inglese che vogliono essere esposti a un accento "madrelingua"

and will make an effort to sound as closely  as possible to a native English speaker.

e si sforzeranno di suonare il più vicino possibile a un madrelingua inglese.

Some people say that that is a good goal because  if you set a very ambitious goal for yourself  

Alcune persone dicono che questo è un buon obiettivo perché se ti poni un obiettivo molto ambizioso

and you make a big effort to  attain it, even if you don’t,  

e fai un grande sforzo per raggiungerlo, anche se non lo fai,

you’re going to have a very high level.  The famous quote by Oscar Wilde goes  

otterrai un livello molto alto. La famosa citazione di Oscar Wilde recita

“Shoot for the moon. Even if you  miss, you’ll land among the stars”

"Spara alla luna. Anche se manchi, atterrerai tra le stelle" Di

We recently had the pleasure of speaking to  Hadar Shemesh from Accent's Way English with  

recente abbiamo avuto il piacere di parlare con Hadar Shemesh di Accent's Way English con

Hadar in our brand-new Talk Show Beyond Borders  with Ethan. She was kind enough to share with us  

Hadar nel nostro nuovissimo Talk Show Beyond Borders con Ethan. È stata così gentile da condividere con noi   il

her process of achieving an  INCREDIBLE American accent  

suo processo per ottenere un INCREDIBILE accento americano

and she also talked about how she  had to deal with perfectionism.

e ha anche parlato di come ha dovuto affrontare il perfezionismo.

I do have the privilege of sounding  

Ho il privilegio di sembrare

like a native speaker, for the most part. And as a result, you know, 

come un madrelingua, per la maggior parte. E di conseguenza, sai,

I do have access to things that people with an accent don't have.  

ho accesso a cose che le persone con un accento non hanno. Ho

I do have access to people who don't sound like an American, who don't have a 

accesso a persone che non suonano come un americano, che non hanno un

standard accent don't have. So I  recognize that. And I think that 

accento standard che non hanno. Quindi lo riconosco. E penso che

the result like what we see now  is the result of you know, the 

il risultato come quello che vediamo ora sia il risultato dei

first few years of me dealing with English being perfectionate 

primi anni in cui ho avuto a che fare con l'inglese essendo perfetto

and being a perfectionist. And  recognising that it has changed 

ed essendo un perfezionista. E riconoscere che ha cambiato

my, the way I speak, but it also  created a lot of insecurities 

il mio modo di parlare, ma ha anche creato molte insicurezze

because at some point I, you  know, my English level, I 

perché a un certo punto io, sai , il mio livello di inglese,

sounded like a native, but  my English was not an native 

suonavo come un nativo, ma il mio inglese non era un

English. So I constantly felt insecure 

inglese nativo. Quindi mi sono sentito

again, like an impostor people  are gonna hear those mistakes, 

di nuovo costantemente insicuro, come un impostore, le persone ascolteranno quegli errori

and they're gonna be like, what?  Uh, we thought that you're a 

e diranno, cosa? Uh, abbiamo pensato che tu sia

native. So I think that that  created a lot of insecurities 

nativo. Quindi penso che questo abbia creato molte insicurezze

for me. And I have gone through this emotional and mindset 

per me. E ho attraversato questa trasformazione emotiva e mentale

transformation around my English  and around how I present my 

relativa al mio inglese e al modo in cui presento il mio

English, so I'm now left with a  result of the first few years of 

inglese, quindi ora mi rimane un risultato dei primi anni del

my journey. But I know the  impact that it had and I how I 

mio viaggio. Ma conosco l' impatto che ha avuto e so come

could easily fall into that rabbit hole of, you know, 

potrei facilmente cadere in quella tana del coniglio, sai,

constantly feeling like I need  to keep on improving my English. 

sentirmi costantemente come se avessi bisogno di continuare a migliorare il mio inglese.

But I still think that the  internal process is what counts.

Ma continuo a pensare che il processo interno sia ciò che conta.

You can watch the full interview by clicking  up here or down in the description below.

Puoi guardare l'intervista completa facendo clic qui in alto o in basso nella descrizione di seguito.

Other people, however, will say that  “instead of trying to sound like a native,  

Altre persone, invece, diranno che "invece di cercare di sembrare un madrelingua,

why don’t you try to sound like yourself?"

perché non provi a sembrare te stesso?"

This might connect with a deeper, more  psychological question. We recently had  

Questo potrebbe connettersi con una domanda più profonda, più psicologica. Recentemente abbiamo avuto

Rachel from Rachel’s English as a guest in  our podcast, and this is what she had to say:

Rachel di Rachel's English come ospite nel nostro podcast, e questo è quello che ha detto:

You know, I don't, I don't ever want to criticize someone's goal,  

sai, non voglio criticare l'obiettivo di qualcuno,

but let's, let's do talk about that as a goal. In my experience,  

ma parliamone come obiettivo. Nella mia esperienza,

students who have that as a goal tend to be less happy with where they are. 

gli studenti che hanno questo obiettivo tendono ad essere meno contenti di dove si trovano.

And I think that that perspective,  well, definitely slows down progress.

E penso che questa prospettiva, beh, rallenti decisamente i progressi.

Again, if you want to listen to this  podcast episode, I'll link it down in  

Ancora una volta, se vuoi ascoltare questo episodio del podcast, lo collegherò

the description so you can also find it  on the RealLife app. You can download  

nel descrizione in modo che tu possa trovarla anche nell'app RealLife. Puoi scaricare

the app from the Apple App or Google Play  Stores. Just search for RealLife English.

l'app dall'app Apple o da Google Play Store. Basta cercare RealLife English.

Going back to what I said earlier. There are many  learners who do want to strive to sound like or  

Tornando a ciò che ho detto prima. Ci sono molti studenti che vogliono sforzarsi di suona come o

almost like a native. However, very frequently  lots of other want to retain their own accent  

quasi come un madrelingua, tuttavia, molto spesso molti altri vogliono mantenere il proprio accento

when they speak a foreign language because  they feel that it is part of their identity.  

quando parlano una lingua straniera perché sentono che fa parte della loro identità.

I personally feel the same when I  speak Portuguese. I find it quite  

Personalmente mi sento allo stesso modo quando parlo portoghese. Trovo piuttosto

a compliment when a taxi driver asks where  I am from. Because I am a proud Australian.

un complimento quando un tassista mi chiede da dove vengo. Perché sono un orgoglioso australiano. I

English as a second language speakers who  have strong accents have at some point  

parlanti inglese come seconda lingua che hanno forti accenti a un certo punto hanno

made the conscious or unconscious decision that  they would not try to pursue a foreign accent,  

preso la decisione conscia o inconscia che non avrebbero cercato di utilizzare un accento straniero,

whether it be American, British or otherwise.  In other cases, some speakers are very vague  

sia esso americano, britannico o altro. In altri casi, alcuni relatori sono molto vaghi

about it. So, while someone might have a  specific model of English as their goal,  

al riguardo. Quindi, mentre qualcuno potrebbe avere un modello specifico di inglese come obiettivo,

others just don’t think too much about it.

altri semplicemente non ci pensano troppo.

We believe that most learners still  desire to improve their accent,  

Riteniamo che la maggior parte degli studenti desideri ancora migliorare il proprio accento,

but in a context where some might have  their reasons for keeping their own accent,  

ma in un contesto in cui alcuni potrebbero avere le ragioni per mantenere il proprio accento,  l'

intelligibility has gotne to be considered  the prime goal of pronunciation.

intelligibilità deve essere considerata l'obiettivo principale della pronuncia.

Now, back to our conversation with Hadar,  

Ora, tornando alla nostra conversazione con Hadar,

she had a message that we would like  to emphasize at RealLife English.

aveva un messaggio che vorremmo enfatizzare a RealLife English.

And I think that the more people  with accents, I mean, everyone has an 

E penso che più persone con accenti, voglio dire, tutti hanno un

accent, but let's say with  an international or, or a non 

accento, ma diciamo con un accento internazionale o, o non

American s..standard accent,  uh, dare to show up, the more we 

americano s..standard, uh, osiamo presentarci, più

normalize different sounds and different voices. And then when 

normalizziamo suoni diversi e voci diverse. E poi quando

there is more representation, then people dare more, because 

c'è più rappresentazione, allora le persone osano di più, perché

right now a child that grows up  and watches Hollywood movies and 

in questo momento un bambino che cresce e guarda i film di Hollywood e

Netflix, then the majority is  like the sound of them, the... 

Netflix, allora la maggioranza è come il loro suono, la...  la

most of the people who speak is very,  

maggior parte delle persone che parlano è molto ,

very distinct, and it doesn't sound like them.  

molto distinti, e non suona come loro.

And I think that then they would be afraid to speak up in public or 

E penso che allora avrebbero paura di parlare in pubblico o

make videos because it doesn't sound right like English is supposed  

fare video perché non suona come dovrebbe

to sound. And I think that the more we normalize foreign accents,  

suonare l'inglese. E penso che più normalizzeremo gli accenti stranieri,

umm non-native accents, I think we would have more representation,  

umm gli accenti non nativi, penso che avremmo più rappresentanza,

more people would dare, more people would show up.

più persone oserebbero, più persone si presenterebbero.

That leads to some lessons we have done on  Learn English with TV with Sofia Vergara  

Ciò porta ad alcune lezioni che abbiamo tenuto su Impara l'inglese con la TV con Sofia Vergara

and Deepika Padukone. You can think of other  actors as well, like Arnold Schwarzenegger and  

e Deepika Padukone. Puoi pensare anche ad altri attori, come Arnold Schwarzenegger e

Penelope Cruz. They all have stupendous  English but they speak with an accent.  

Penelope Cruz. Hanno tutti un inglese stupendo ma parlano con un accento.

If you ask me about it, this is what  makes them unique, interesting and exotic!

Se me lo chiedi, questo è ciò che li rende unici, interessanti ed esotici!

So in the end, it is up to you whether or not  you want to pursue a native accent in English.  

Quindi, alla fine, spetta a te decidere se vuoi o meno perseguire un accento nativo in inglese.

What I advise my students to do, is to put their  focus on clear pronunciation, so even though they  

Quello che consiglio ai miei studenti è di concentrarsi su una pronuncia chiara, quindi anche se

might have an accent, which makes them interesting  and exotic, is that they are easy to understand.

potrebbero avere un accento che li rende interessanti ed esotici, è che sono facili da capire.

I hope today's lesson was insightful for you.  

Spero che la lezione di oggi sia stata illuminante per te.

Don't forget we have new lessons  every Monday and Friday. Ah yeah!

Non dimenticare che abbiamo nuove lezioni ogni lunedì e venerdì. Ah sì!