Dating in English: Idioms, Slang, Phrasal Verbs for Dating

Hey, AMAZING people! Today we're going to talk about dating.

هی، مردم شگفت انگیز! امروز قصد داریم در مورد دوستیابی صحبت کنیم.

And that includes all the things we say when we see someone we're attracted to...

و این شامل همه چیزهایی است که وقتی می‌بینیم کسی را می‌بینیم که مجذوبش می‌شویم، می‌گوییم...

when we wanna seduce that person...

وقتی می‌خواهیم آن شخص را اغوا کنیم...

all the vocab that centers around dating.

تمام لغاتی که حول قرار ملاقات متمرکز است.

So, let's get the ball rolling

بنابراین، بیایید توپ

Here at RealLife English we're all about, guess what, real life English.

را شروع کنیم.

That's the English that natives and most fluent non-natives actually use...

این همان انگلیسی است که بومیان و اکثر غیر بومی‌های مسلط از آن استفاده می‌کنند...

and not that same old textbook-type English that schools teach.

و نه همان انگلیسی کتاب درسی قدیمی که مدارس تدریس می‌کنند.

So, in this lesson you are gonna learn vocabulary that's very relevant today...

بنابراین، در این درس، واژگانی را یاد خواهید گرفت که امروزه بسیار مرتبط هستند...

in any authentic, real English situation, like for example the English you see in TV.

در هر موقعیت انگلیسی واقعی و واقعی، مانند انگلیسی که در تلویزیون می بینید.

in like movies, TV shows, music...

مانند فیلم‌ها، نمایش‌های تلویزیونی، موسیقی...

or the English you need to use if you live or visit any English speaking country...

یا انگلیسی که اگر زندگی می‌کنید یا از هر کشور انگلیسی زبان بازدید می‌کنید، باید استفاده کنید...

or if you have native English speaking friends.

یا اگر دوستان انگلیسی زبان بومی دارید.

With that said, let's get started.

با این گفته، بیایید شروع کنیم.

Our first word today is HOT, you probably know this word. It's pretty common.

اولین کلمه امروز ما HOT است، احتمالاً این کلمه را می دانید. بسیار رایج است.

We use the word hot to refer to a good-looking girl or even sometimes if you're a girl to an attractive man.

ما از کلمه داغ برای اشاره به یک دختر خوش تیپ یا حتی گاهی اوقات اگر شما یک دختر هستید برای یک مرد جذاب استفاده می کنیم.

However, when we wanna say that a girl is really hot, we wanna emphasize that

با این حال، وقتی می خواهیم بگوییم یک دختر واقعاً داغ است، می خواهیم تأکید

What do we say here?

کنیم که اینجا چه می گوییم؟

We say a girl is smoking hot.

می گوییم دختری گرم سیگار می کشد.

Smoking hot girls receive a lot of flirtatious remarks, pick up lines, catcalls, you name it.

دخترانی که سیگار می کشند، اظهارات عشوه آمیز زیادی دریافت می کنند.

And if you're a girl you probably know what I'm talking about here.

و اگر شما یک دختر هستید احتمالاً می دانید که من در اینجا در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

So we have the word flirtatious. It's an adjective that comes from the verb to flirt...

بنابراین ما کلمه معاشقه را داریم. این یک صفت است که از فعل لاس زدن... معاشقه کردن

to flirt with someone, which by the way means to act in a provocative way or to say things that...

با کسی می آید که اتفاقاً به معنای تحریک آمیز کردن یا گفتن چیزهایی است که

it makes it look like you're sexually attracted to the other person to the person you're flirting with

... باعث می شود به نظر برسد که شما از نظر جنسی جذب دیگری شده اید. شخص به شخصی که با او معاشقه می کنید

So, we have flirtatious remarks on the one hand, and pick-up lines on the other.

، بنابراین، ما از یک طرف اظهارات معاشقه و از طرف دیگر خطوط انتخاب داریم.

They mean pretty much the same thing...

منظورشان تقریباً یکسان است...

...there are some nuances I'd say. For example, flirtatious remarks tend to be more playful and innocent..

... تفاوت های ظریفی وجود دارد که می توانم بگویم. به عنوان مثال، اظهارات معاشقه‌آمیزتر تمایل به بازیگوشی و بی‌گناهی دارند.

while pick up lines can be more committed, sexually-oriented and...

در حالی که خط‌های انتخابی می‌توانند متعهدتر، جنسی‌گراتر و...

...Well, there are some pick up lines that are actually jokes. And they generally...

...خب، برخی از خطوط انتخابی هستند که در واقع شوخی هستند. و آنها به طور کلی...

One thing is for sure, they generally have wordplay, like for example if I said...

یک چیز مسلم است، آنها عموماً بازی با کلمات دارند، مثلاً اگر من بگویم...

'Did we have class together?

"با هم کلاس داشتیم؟"

I could've sworn we had chemistry.

می‌توانستم قسم بخورم که شیمی داریم.

I know it's pretty cheesy, but anyway... Moving on, I also mentioned catcalls.

میدونم که خیلی شیک است، اما به هر حال... در ادامه، به catcals هم اشاره کردم.

A catcall is a cat on the phone, it's pretty simple. I'm just kidding.

catcall یک گربه روی تلفن است، بسیار ساده است. شوخی کردم.

A catcall is that -I don't know why I'm doing this.

من نمی دانم چرا این کار را می کنم.

A catcall is that whistle men do when they see a good-looking girl on the street.

سوت زدن مردها وقتی دختری خوش‌قیافه را در خیابان می‌بینند، سوت می‌زنند.

That whistle. That *catcall* That's a catcall, a pretty badly done catcall

اون سوت آن *catcall* این یک catcall است، یک catcall بسیار بد انجام شده است،

but that's a catcall.

اما این یک catcall است.

Now, a lot of girls hate catcalls and rightly so because they can be so annoying, so rude...

در حال حاضر، بسیاری از دختران از catcals متنفرند و به درستی از آن متنفرند، زیرا آنها می توانند خیلی آزار دهنده باشند، خیلی بی ادب ...

so you shouldn't, you shouldn't do it.

پس نباید این کار را انجام دهید.

But why? Well, for one thing it's rude as I said and you shouldn't try to do it...

اما چرا؟ خوب، یک چیز، همانطور که گفتم بی ادبی است و شما نباید سعی کنید این کار را انجام دهید...

...you shouldn't catcall a girl for that reason alone.

...شما نباید تنها به این دلیل به یک دختر زنگ بزنید.

But also you're never gonna get a date by catcalling a girl, that goes without saying. It's so obvious.

اما همچنین شما هرگز با تماس گرفتن با یک دختر، قرار ملاقات نخواهید داشت. خیلی واضحه

But then, the question here is how do you get a date then?

اما پس از آن، سوال اینجاست که چگونه می توانید یک قرار ملاقات داشته باشید؟

That's a good question and for starters you need to ask the girl out.

این سوال خوبی است و برای شروع باید از دختر بپرسید.

To ask someone out means to ask that girl if she'd be interested in going out with you on a date.

درخواست از کسی به این معنی است که از آن دختر بپرسید که آیا او علاقه مند است که با شما در یک قرار ملاقات کند.

Now, let's focus on that word date and the kind of word that it is.

حال، بیایید روی آن کلمه تاریخ و نوع کلمه آن تمرکز کنیم.

Date in this case is a noun, and a such it has two senses.

تاریخ در این مورد یک اسم است و مانند آن دو معنا دارد.

The first sense is, you know, when a guy and a girl get together, have dinner, maybe go to the movies...

حس اول این است، می دانید، وقتی یک پسر و یک دختر دور هم جمع می شوند، شام می خورند، شاید به سینما بروند...

...and the guy pays for everything. That's a date, the first sense of the word date as a noun.

... و آن پسر هزینه همه چیز را می پردازد. این یک تاریخ است، اولین معنای کلمه تاریخ به عنوان یک اسم.

The second sense, a date the person you have a date with on a date. That's your date, the person.

حس دوم، قرار ملاقات با شخصی که در یک قرار با او قرار می گذارید. آن شخص، تاریخ شماست.

Now, here's the thing it can also be a verb. If you're dating someone...

اکنون، این چیزی است که می تواند یک فعل نیز باشد. اگر با کسی قرار می گذارید...

...it means you're going out with that person, you're seeing that person.

...به این معنی است که با آن شخص بیرون می روید، آن شخص را می بینید.

You're going through the different stages in the dating process.

شما مراحل مختلفی را در فرآیند دوستیابی سپری می کنید.

And that's funny because I have this expression, this idiom here.

و این خنده دار است زیرا من این عبارت، این اصطلاح را در اینجا دارم.

We have first base...

ما پایه اول...

...second base...

...پایه دوم...

...and third base.

...و پایه سوم داریم.

It's pretty funny what they mean, specially the third base.

خیلی خنده دار است منظور آنها، به خصوص پایه سوم.

And there you have it. You know what? It's a baseball metaphor.

و شما آن را دارید. میدونی چیه؟ این یک استعاره بیسبال است.

So, we just looked at how you get a date, and now let's look at it the opposite way.

بنابراین، ما فقط نگاه کردیم که چگونه شما یک قرار می گیرید، و اکنون اجازه دهید برعکس به آن نگاه کنیم.

Why would you not get a date?

چرا قرار نمی گیرید؟

Well, if the girl you have a crush on is like too hot, too sexy...

خوب، اگر دختری که به او علاقه دارید، خیلی داغ، خیلی سکسی است...

...maybe she has a social status that makes you feel inferior...

...شاید موقعیت اجتماعی دارد که باعث می شود احساس حقارت کنید...

...or maybe she's too popular, or maybe you're the loser and she's normal.

... یا شاید او خیلی محبوب است، یا شاید شما. شما بازنده هستید و او عادی است.

If that's the case we say that that girl is out of your league.

اگر اینطور باشد می گوییم که آن دختر از لیگ شما خارج است.

The way you feel is this, you feel like your confidence level is down...

احساس شما اینگونه است، احساس می کنید سطح اعتماد به نفس شما پایین آمده است...

...and you feel that if you do ask her out she'll reject you, she'll turn you down...

...و احساس می کنید که اگر از او درخواست کنید او شما را رد می کند، او شما را رد می کند

...without not first looking down on you.

... نه اینکه اول از بالا به شما نگاه کنم

So you'll ask her out and she'll be like 'no thanks, I have better things to do'

بنابراین از او می‌خواهید بیرون برود و او می‌گوید «نه ممنون، من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم»

But before getting a date, there's a whole series of steps you have to go through.

اما قبل از قرار ملاقات، یک سری مراحل وجود دارد که باید طی کنید.

First, you flirt with a girl, or in a more slangy, informal and stronger way...

اول، با یک دختر معاشقه می کنید، یا به زبان عامیانه تر، غیررسمی و قوی تر...

...you could say you're hitting on that woman, you're hitting on that girl.

... می توانید بگویید به آن زن می زنی، به آن دختر می زنی.

To hit on someone means the same as to flirt, but as I said it's stronger and it's definitely slang.

ضربه زدن به کسی به معنای معاشقه کردن است، اما همانطور که گفتم قوی تر است و قطعاً عامیانه است.

Now if you know how to hit on women, you got game.

حالا اگر بلد باشید به زنان ضربه بزنید، بازی دارید.

That's the term people use to say that someone is good with girls.

این اصطلاحی است که مردم برای گفتن اینکه کسی با دخترها خوب است استفاده می کنند.

You know how to talk with girls, and so you got game. You have a good name.

شما می دانید که چگونه با دختران صحبت کنید، و بنابراین شما بازی. اسم خوبی داری

Now, what's the opposite of having a good game? Well, definitely being too pushy.

حالا برعکس داشتن یک بازی خوب چیست؟ خب، قطعاً بیش از حد زورگیر بودن.

Maybe you're scaring them away, from one reason or another you're scaring them away.

شاید شما آنها را می ترسانید، به هر دلیلی آنها را می ترسانید.

You're going after girls, but they're rather running away from you.

تو داری دنبال دخترا میری ولی اونها بیشتر ازت فرار میکنن.

It's that you're ugly, they don't like your attitude, they look at you like you just want to have sex with them.

این است که شما زشت هستید، آنها رفتار شما را دوست ندارند، آنها به شما نگاه می کنند که شما فقط می خواهید با آنها رابطه جنسی داشته باشید.

If that's the case, do you know what women will call you?

اگر اینطور است، آیا می دانید زنان شما را چه می نامند؟

A creep.

یک خزش

Let's go through some phrasal verbs, now.

حالا بیایید چند افعال عبارتی را مرور کنیم.

You can see them here at your left.

می توانید آنها را اینجا در سمت چپ خود ببینید.

Chat someone up. That means... it's a kind of a combination between talking and flirting.

با کسی چت کن یعنی... این نوعی ترکیبی است بین حرف زدن و معاشقه.

So you're having a chat, that part is self-explanatory, a chat with someone...

بنابراین شما در حال گپ زدن هستید، آن بخش خود توضیحی است، گپ با یک نفر...

...but you're also hitting on them, hitting on that girl.

...اما شما همچنین به او ضربه می زنید، به آن دختر ضربه می زنید.

Now, moving down the line. Make out with someone. Pretty simple just to kiss someone.

در حال حاضر، در حال حرکت به سمت پایین خط. با کسی کنار بیای خیلی ساده فقط برای بوسیدن کسی.

To hook up with someone.

وصل شدن به کسی

To have sex with someone.

برای داشتن رابطه جنسی با کسی.

Now, both these make out and hook up and to some extent chat up, chat someone up as well...

حالا، هر دوی اینها مشخص می‌شوند و به هم متصل می‌شوند و تا حدی با هم گپ می‌زنند، با کسی چت می‌کنند...

...are used interchangeably by both sexes.

... توسط هر دو جنس به جای هم استفاده می‌شوند.

That means if you're a girl, you can say I made out with a guy last night, I hooked up with a guy last night...

یعنی اگر دختر هستید، می‌توانید بگویید من دیشب با یک پسر معاشرت کردم، من دیشب با یک پسر ارتباط داشتم

...and it's not like it doesn't make sense.

... و اینطور نیست که منطقی نباشد.

It wouldn't though to say to pick a guy up or it would I think but it's not something that girls usually do.

اصلاً نمی‌توان گفت که یک پسر را انتخاب کنید یا فکر می‌کنم، اما این چیزی نیست که دخترها معمولاً انجام می‌دهند.

It's something that guys do most of the times.

این کاری است که بچه ها اکثر اوقات انجام می دهند.

So, if you're a guy, you wanna pick up a girl...

بنابراین، اگر شما یک پسر هستید، می خواهید یک دختر را انتخاب کنید ...

that means you like that girl, you're sexually attracted to that girl.

یعنی شما آن دختر را دوست دارید، از نظر جنسی جذب آن دختر شده اید.

Maybe you wanna make out with that girl or hook up with that girl.

شاید بخواهید با آن دختر کنار بیایید یا با آن دختر ارتباط برقرار کنید.

So if you do one of these, if you do either one of those things, you pick her up.

بنابراین اگر یکی از این کارها را انجام دهید، اگر یکی از آن کارها را انجام دهید، او را انتخاب می کنید.

Now, I know this word does kind of objectify women, like you're picking up girls like they're some kind of object?

حالا، من می دانم که این کلمه به نوعی زن ها را عینیت می بخشد، مثل اینکه شما دخترها را مثل یک شیء برمی دارید؟

I totally get that part, but hey I'm just teaching you English here.

من کاملاً آن بخش را درک می کنم، اما هی من اینجا فقط به شما انگلیسی آموزش می دهم.

There are tons more words and expression I'd like to teach you here today...

لغات و اصطلاحات بیشتری وجود دارد که می خواهم امروز اینجا به شما یاد

...but I don't want this an hour long video, and be honest you wouldn't watch it either.

بدهم... ...اما من این ویدیوی یک ساعته را نمی خواهم، و صادق باشید که شما هم آن را تماشا نمی کنید.

So you can do is head over to this video's article lesson at reallifeglobal.com/dating in english...

بنابراین می توانید به درس مقاله این ویدیو در reallifeglobal.com/dating به زبان انگلیسی بروید...

...and you'll fin out what all the these explanations and words mean and more.

... و متوجه خواهید شد که همه این توضیحات و کلمات چه معنی دارند و بیشتر.

Want to know what a wingman is?

آیا می خواهید بدانید که وینگمن چیست؟

What does to get stood up mean? That's not nice.

ایستادن یعنی چه؟ این خوب نیست.

So, you just click on the link around this area, and learn a little bit more. See you there.

بنابراین، شما فقط روی پیوند اطراف این ناحیه کلیک کنید و کمی بیشتر یاد بگیرید. آنجا میبینمت.

Congratulations you know how to get a date in English.

تبریک می گوییم شما می دانید چگونه به زبان انگلیسی قرار ملاقات بگذارید.

That was real life English.

این انگلیسی واقعی بود.

English you don't learn at school...

انگلیسی را که در مدرسه یاد نمی گیرید...

...you don't learn from textbooks.

...از کتاب های درسی یاد نمی گیرید.

It's English that will pump some life into your language learning, and romantic life hopefully.

این زبان انگلیسی است که به یادگیری زبان شما کمک می کند و امیدوارم زندگی عاشقانه شما را تقویت کند.

If you haven't subscribed to our channel yet, what are you waiting for? Seriously, do that now.

اگر هنوز عضو کانال ما نشده اید، منتظر چه چیزی هستید؟ جدی همین الان اینکارو بکن

Hit that subscribe button down below, and you'll video from us.

دکمه اشتراک را در زیر فشار دهید و از ما ویدیو خواهید گرفت.

I think that's it for today. Am I forgetting anything. I don't think there's anything else I should say.

فکر کنم همین امروز باشه آیا من چیزی را فراموش می کنم فکر نمی کنم چیز دیگری باشد که باید بگویم.

I really need to get going to be honest, sorry about that.

من واقعاً باید صادق باشم، بابت آن متاسفم.

I apologize, but I'm out of here. Bye.

من عذرخواهی می کنم، اما من از اینجا خارج شدم. خدا حافظ.