Dating in English: Idioms, Slang, Phrasal Verbs for Dating

Hey, AMAZING people! Today we're going to talk about dating.

Ei, pessoas INCRÍVEIS! Hoje vamos falar sobre namoro.

And that includes all the things we say when we see someone we're attracted to...

E isso inclui todas as coisas que dizemos quando vemos alguém por quem nos sentimos atraídos...

when we wanna seduce that person...

quando queremos seduzir essa pessoa...

all the vocab that centers around dating.

todo o vocabulário que gira em torno do namoro.

So, let's get the ball rolling

Então, vamos dar o pontapé inicial

Here at RealLife English we're all about, guess what, real life English.

Aqui no RealLife English nós somos tudo sobre, adivinhem, inglês da vida real.

That's the English that natives and most fluent non-natives actually use...

Esse é o inglês que os nativos e os não-nativos mais fluentes realmente usam...

and not that same old textbook-type English that schools teach.

e não aquele velho tipo de inglês que as escolas ensinam.

So, in this lesson you are gonna learn vocabulary that's very relevant today...

Então, nesta lição você vai aprender vocabulário que é muito relevante hoje...

in any authentic, real English situation, like for example the English you see in TV.

em qualquer situação autêntica e real de inglês, como por exemplo o inglês que você vê na TV.

in like movies, TV shows, music...

em filmes, programas de TV, música...

or the English you need to use if you live or visit any English speaking country...

ou o inglês que você precisa usar se você mora ou visita qualquer país de língua inglesa...

or if you have native English speaking friends.

ou se você tem amigos falantes nativos de inglês.

With that said, let's get started.

Dito isso, vamos começar.

Our first word today is HOT, you probably know this word. It's pretty common.

Nossa primeira palavra hoje é HOT, você provavelmente conhece essa palavra. É bem comum.

We use the word hot to refer to a good-looking girl or even sometimes if you're a girl to an attractive man.

Usamos a palavra quente para nos referir a uma garota bonita ou mesmo às vezes se você é uma garota para um homem atraente.

However, when we wanna say that a girl is really hot, we wanna emphasize that

No entanto, quando queremos dizer que uma garota é muito gostosa, queremos enfatizar que

What do we say here?

o que dizemos aqui?

We say a girl is smoking hot.

Dizemos que uma garota está fumando gostosa.

Smoking hot girls receive a lot of flirtatious remarks, pick up lines, catcalls, you name it.

Garotas gostosas fumantes recebem muitos comentários de flerte, pegam falas, vaias, o que você quiser.

And if you're a girl you probably know what I'm talking about here.

E se você é uma garota, provavelmente sabe do que estou falando aqui.

So we have the word flirtatious. It's an adjective that comes from the verb to flirt...

Portanto, temos a palavra paquera. É um adjetivo que vem do verbo flertar...

to flirt with someone, which by the way means to act in a provocative way or to say things that...

flertar com alguém, que por sinal significa agir de forma provocativa ou dizer coisas que...

it makes it look like you're sexually attracted to the other person to the person you're flirting with

faz parecer que você sente atração sexual pelo outro pessoa para a pessoa com quem você está flertando

So, we have flirtatious remarks on the one hand, and pick-up lines on the other.

Então, temos comentários de flerte de um lado e cantadas do outro.

They mean pretty much the same thing...

Eles significam praticamente a mesma coisa...

...there are some nuances I'd say. For example, flirtatious remarks tend to be more playful and innocent..

...há algumas nuances, eu diria. Por exemplo, comentários de flerte tendem a ser mais brincalhões e inocentes...

while pick up lines can be more committed, sexually-oriented and...

enquanto as falas podem ser mais comprometidas, sexualmente orientadas e...

...Well, there are some pick up lines that are actually jokes. And they generally...

...Bem, existem algumas falas que na verdade são piadas. E eles geralmente...

One thing is for sure, they generally have wordplay, like for example if I said...

Uma coisa é certa, eles geralmente têm jogo de palavras, como por exemplo se eu disser...

'Did we have class together?

'Tivemos aula juntos?

I could've sworn we had chemistry.

Eu poderia jurar que tínhamos química.

I know it's pretty cheesy, but anyway... Moving on, I also mentioned catcalls.

Eu sei que é muito cafona, mas enfim... Continuando, eu também mencionei vaias.

A catcall is a cat on the phone, it's pretty simple. I'm just kidding.

Uma catcall é um gato no telefone, é bem simples. Estou brincando.

A catcall is that -I don't know why I'm doing this.

Uma vaia é que - não sei por que estou fazendo isso.

A catcall is that whistle men do when they see a good-looking girl on the street.

Uma vaia é aquele apito que os homens fazem quando veem uma garota bonita na rua.

That whistle. That *catcall* That's a catcall, a pretty badly done catcall

Aquele apito. Isso *catcall* Isso é um catcall, um catcall muito mal feito,

but that's a catcall.

mas isso é um catcall.

Now, a lot of girls hate catcalls and rightly so because they can be so annoying, so rude...

Agora, muitas garotas odeiam vaias e com razão porque elas podem ser tão irritantes, tão rudes ...

so you shouldn't, you shouldn't do it.

então você não deveria, você não deveria fazer isso.

But why? Well, for one thing it's rude as I said and you shouldn't try to do it...

Mas por que? Bem, para começar, é rude como eu disse e você não deveria tentar fazer isso...

...you shouldn't catcall a girl for that reason alone.

...você não deveria xingar uma garota apenas por esse motivo.

But also you're never gonna get a date by catcalling a girl, that goes without saying. It's so obvious.

Mas também você nunca vai conseguir um encontro assobiando uma garota, nem é preciso dizer. É tão óbvio.

But then, the question here is how do you get a date then?

Mas então, a questão aqui é como você consegue um encontro então?

That's a good question and for starters you need to ask the girl out.

Essa é uma boa pergunta e, para começar, você precisa convidar a garota para sair.

To ask someone out means to ask that girl if she'd be interested in going out with you on a date.

Convidar alguém para sair significa perguntar àquela garota se ela estaria interessada em sair com você em um encontro.

Now, let's focus on that word date and the kind of word that it is.

Agora, vamos nos concentrar nessa palavra data e no tipo de palavra que ela é.

Date in this case is a noun, and a such it has two senses.

Data neste caso é um substantivo, e tal tem dois sentidos.

The first sense is, you know, when a guy and a girl get together, have dinner, maybe go to the movies...

O primeiro sentido é, sabe, quando um cara e uma garota se juntam, jantam, talvez vão ao cinema...

...and the guy pays for everything. That's a date, the first sense of the word date as a noun.

...e o cara paga tudo. Isso é uma data, o primeiro sentido da palavra data como um substantivo.

The second sense, a date the person you have a date with on a date. That's your date, the person.

O segundo sentido, um encontro com a pessoa com quem você tem um encontro. Essa é a sua data, a pessoa.

Now, here's the thing it can also be a verb. If you're dating someone...

Agora, aqui está a coisa que também pode ser um verbo. Se você está namorando alguém...

...it means you're going out with that person, you're seeing that person.

...significa que está saindo com essa pessoa, está saindo com essa pessoa.

You're going through the different stages in the dating process.

Você está passando por diferentes estágios no processo de namoro.

And that's funny because I have this expression, this idiom here.

E isso é engraçado porque eu tenho essa expressão, esse idioma aqui.

We have first base...

Temos a primeira base...

...second base...

...segunda base...

...and third base.

...e terceira base.

It's pretty funny what they mean, specially the third base.

É muito engraçado o que eles significam, especialmente a terceira base.

And there you have it. You know what? It's a baseball metaphor.

E aí está. Você sabe o que? É uma metáfora do beisebol.

So, we just looked at how you get a date, and now let's look at it the opposite way.

Então, acabamos de ver como você consegue um encontro e agora vamos ver da maneira oposta.

Why would you not get a date?

Por que você não conseguiria um encontro?

Well, if the girl you have a crush on is like too hot, too sexy...

Bem, se a garota por quem você tem uma queda é muito gostosa, muito sexy...

...maybe she has a social status that makes you feel inferior...

...talvez ela tenha um status social que faz você se sentir inferior...

...or maybe she's too popular, or maybe you're the loser and she's normal.

...ou talvez ela seja muito popular, ou talvez você re o perdedor e ela é normal.

If that's the case we say that that girl is out of your league.

Se for esse o caso, dizemos que aquela garota está fora do seu alcance.

The way you feel is this, you feel like your confidence level is down...

A maneira como você se sente é esta, você sente que seu nível de confiança está baixo... ...

...and you feel that if you do ask her out she'll reject you, she'll turn you down...

e você sente que se você convidá-la para sair ela vai te rejeitar, ela vai te recusar...

...without not first looking down on you.

...sem não primeiro olhando para você.

So you'll ask her out and she'll be like 'no thanks, I have better things to do'

Então você vai convidá-la para sair e ela vai dizer 'não, obrigada, tenho coisas melhores para fazer'.

But before getting a date, there's a whole series of steps you have to go through.

Mas antes de conseguir um encontro, há toda uma série de etapas pelas quais você deve passar.

First, you flirt with a girl, or in a more slangy, informal and stronger way...

Primeiro, você flerta com uma garota, ou de uma forma mais gíria, informal e mais forte...

...you could say you're hitting on that woman, you're hitting on that girl.

...você pode dizer que você está dando em cima daquela mulher, você está dando em cima daquela garota.

To hit on someone means the same as to flirt, but as I said it's stronger and it's definitely slang.

Dar em cima de alguém significa o mesmo que flertar, mas como eu disse é mais forte e definitivamente é uma gíria.

Now if you know how to hit on women, you got game.

Agora, se você sabe como bater em mulheres, você tem jogo.

That's the term people use to say that someone is good with girls.

Esse é o termo que as pessoas usam para dizer que alguém é bom com garotas.

You know how to talk with girls, and so you got game. You have a good name.

Você sabe como conversar com garotas, então você tem jogo. Você tem um bom nome.

Now, what's the opposite of having a good game? Well, definitely being too pushy.

Agora, qual é o oposto de ter um bom jogo? Bem, definitivamente sendo muito insistente.

Maybe you're scaring them away, from one reason or another you're scaring them away.

Talvez você os esteja assustando, por um motivo ou outro você os está assustando.

You're going after girls, but they're rather running away from you.

Você está indo atrás de garotas, mas elas estão fugindo de você.

It's that you're ugly, they don't like your attitude, they look at you like you just want to have sex with them.

É que você é feio, não gostam da sua atitude, olham para você como se você só quisesse transar com eles.

If that's the case, do you know what women will call you?

Se for esse o caso, você sabe como as mulheres vão chamá-lo?

A creep.

Um rastejar.

Let's go through some phrasal verbs, now.

Vamos passar por alguns verbos frasais, agora.

You can see them here at your left.

Você pode vê-los aqui à sua esquerda.

Chat someone up. That means... it's a kind of a combination between talking and flirting.

Converse com alguém. Isso significa... é uma espécie de combinação entre falar e flertar.

So you're having a chat, that part is self-explanatory, a chat with someone...

Então você está batendo um papo, essa parte é auto-explicativa, um bate-papo com alguém...

...but you're also hitting on them, hitting on that girl.

...mas você também está dando em cima dessa pessoa, dando em cima daquela garota.

Now, moving down the line. Make out with someone. Pretty simple just to kiss someone.

Agora, descendo a linha. Ficar com alguém. Muito simples apenas para beijar alguém.

To hook up with someone.

Para ficar com alguém.

To have sex with someone.

Fazer sexo com alguém.

Now, both these make out and hook up and to some extent chat up, chat someone up as well...

Agora, ambos ficam e ficam e até certo ponto conversam, conversam com alguém também...

...are used interchangeably by both sexes.

...são usados ​​de forma intercambiável por ambos os sexos.

That means if you're a girl, you can say I made out with a guy last night, I hooked up with a guy last night...

Isso significa que se você for uma garota, pode dizer que fiquei com um cara ontem à noite, fiquei com um cara ontem à noite...

...and it's not like it doesn't make sense.

...e não é como se isso não fizesse sentido.

It wouldn't though to say to pick a guy up or it would I think but it's not something that girls usually do.

Não diria para pegar um cara ou seria, eu acho, mas não é algo que as garotas costumam fazer.

It's something that guys do most of the times.

É algo que os caras fazem na maioria das vezes.

So, if you're a guy, you wanna pick up a girl...

Então, se você é um cara, quer pegar uma garota...

that means you like that girl, you're sexually attracted to that girl.

isso significa que você gosta daquela garota, você se sente sexualmente atraído por ela.

Maybe you wanna make out with that girl or hook up with that girl.

Talvez você queira ficar com aquela garota ou ficar com aquela garota.

So if you do one of these, if you do either one of those things, you pick her up.

Então, se você fizer uma dessas coisas, se você fizer qualquer uma dessas coisas, você a pega.

Now, I know this word does kind of objectify women, like you're picking up girls like they're some kind of object?

Agora, eu sei que essa palavra meio que objetifica as mulheres, como se você estivesse pegando garotas como se fossem algum tipo de objeto?

I totally get that part, but hey I'm just teaching you English here.

Eu entendo totalmente essa parte, mas ei, estou apenas ensinando inglês aqui.

There are tons more words and expression I'd like to teach you here today...

Há muito mais palavras e expressões que gostaria de ensinar aqui hoje... ...

...but I don't want this an hour long video, and be honest you wouldn't watch it either.

mas não quero esse vídeo de uma hora e, para ser sincero, você também não assistiria.

So you can do is head over to this video's article lesson at reallifeglobal.com/dating in english...

Então você pode ir até a lição deste artigo em vídeo em reallifeglobal.com/dating em inglês...

...and you'll fin out what all the these explanations and words mean and more.

...e você descobrirá o que todas essas explicações e palavras significam e muito mais.

Want to know what a wingman is?

Quer saber o que é um ala?

What does to get stood up mean? That's not nice.

O que significa ficar de pé? Isso não é legal.

So, you just click on the link around this area, and learn a little bit more. See you there.

Então, basta clicar no link desta área e aprender um pouco mais. Vejo você lá.

Congratulations you know how to get a date in English.

Parabéns, você sabe como conseguir um encontro em inglês.

That was real life English.

Esse era o inglês da vida real.

English you don't learn at school...

Inglês você não aprende na escola...

...you don't learn from textbooks.

...você não aprende nos livros didáticos.

It's English that will pump some life into your language learning, and romantic life hopefully.

É o inglês que dará um pouco de vida ao seu aprendizado de idiomas e, com sorte, à vida romântica.

If you haven't subscribed to our channel yet, what are you waiting for? Seriously, do that now.

Se você ainda não se inscreveu em nosso canal, o que está esperando? Sério, faça isso agora.

Hit that subscribe button down below, and you'll video from us.

Clique no botão de inscrição abaixo e você receberá um vídeo nosso.

I think that's it for today. Am I forgetting anything. I don't think there's anything else I should say.

Acho que é isso por hoje. Estou esquecendo alguma coisa. Acho que não há mais nada que eu deva dizer.

I really need to get going to be honest, sorry about that.

Eu realmente preciso ir para ser honesto, desculpe por isso.

I apologize, but I'm out of here. Bye.

Peço desculpa, mas estou fora daqui. Tchau.