Dating in English: Idioms, Slang, Phrasal Verbs for Dating

Hey, AMAZING people! Today we're going to talk about dating.

Ehi, gente INCREDIBILE! Oggi parleremo di incontri.

And that includes all the things we say when we see someone we're attracted to...

E questo include tutte le cose che diciamo quando vediamo qualcuno da cui siamo attratti...

when we wanna seduce that person...

quando vogliamo sedurre quella persona...

all the vocab that centers around dating.

tutto il vocabolo incentrato sugli appuntamenti.

So, let's get the ball rolling

Quindi, diamo il via alla palla

Here at RealLife English we're all about, guess what, real life English.

Qui a RealLife English ci occupiamo di, indovina un po', l'inglese della vita reale.

That's the English that natives and most fluent non-natives actually use...

Questo è l'inglese che usano effettivamente i nativi e i non nativi più fluenti ...

and not that same old textbook-type English that schools teach.

e non lo stesso vecchio inglese da manuale che insegnano le scuole.

So, in this lesson you are gonna learn vocabulary that's very relevant today...

Quindi, in questa lezione imparerai un vocabolario che è molto rilevante oggi...

in any authentic, real English situation, like for example the English you see in TV.

in qualsiasi situazione inglese autentica e reale, come per esempio l'inglese che vedi in TV.

in like movies, TV shows, music...

in film, programmi TV, musica...

or the English you need to use if you live or visit any English speaking country...

o l'inglese che devi usare se vivi o visiti un paese di lingua inglese...

or if you have native English speaking friends.

o se hai amici madrelingua inglese.

With that said, let's get started.

Detto questo, iniziamo. La

Our first word today is HOT, you probably know this word. It's pretty common.

nostra prima parola oggi è HOT, probabilmente conosci questa parola. È abbastanza comune.

We use the word hot to refer to a good-looking girl or even sometimes if you're a girl to an attractive man.

Usiamo la parola hot per riferirci a una ragazza di bell'aspetto o anche a volte se sei una ragazza per un uomo attraente.

However, when we wanna say that a girl is really hot, we wanna emphasize that

Tuttavia, quando vogliamo dire che una ragazza è davvero sexy, vogliamo sottolineare che

What do we say here?

cosa diciamo qui?

We say a girl is smoking hot.

Diciamo che una ragazza è fumante. Le

Smoking hot girls receive a lot of flirtatious remarks, pick up lines, catcalls, you name it.

ragazze calde che fumano ricevono molti commenti civettuoli, raccolgono battute, fischi, lo chiami.

And if you're a girl you probably know what I'm talking about here.

E se sei una ragazza probabilmente sai di cosa sto parlando qui.

So we have the word flirtatious. It's an adjective that comes from the verb to flirt...

Quindi abbiamo la parola civettuola. È un aggettivo che deriva dal verbo flirtare...

to flirt with someone, which by the way means to act in a provocative way or to say things that...

flirtare con qualcuno, che tra l'altro significa agire in modo provocatorio o dire cose che...

it makes it look like you're sexually attracted to the other person to the person you're flirting with

fanno sembrare che tu sia sessualmente attratto dall'altro persona alla persona con cui stai flirtando

So, we have flirtatious remarks on the one hand, and pick-up lines on the other.

Quindi, abbiamo osservazioni civettuole da un lato e battute di rimprovero dall'altro.

They mean pretty much the same thing...

Significano più o meno la stessa cosa...

...there are some nuances I'd say. For example, flirtatious remarks tend to be more playful and innocent..

...ci sono alcune sfumature direi. Ad esempio, i commenti civettuoli tendono ad essere più giocosi e innocenti...

while pick up lines can be more committed, sexually-oriented and...

mentre le battute possono essere più impegnate, orientate sessualmente e...

...Well, there are some pick up lines that are actually jokes. And they generally...

...beh, ci sono alcune battute che in realtà sono scherzi. E loro generalmente...

One thing is for sure, they generally have wordplay, like for example if I said...

Una cosa è certa, generalmente hanno giochi di parole, come se per esempio dicessi...

'Did we have class together?

'Abbiamo fatto lezione insieme?

I could've sworn we had chemistry.

Avrei giurato che avessimo chimica.

I know it's pretty cheesy, but anyway... Moving on, I also mentioned catcalls.

So che è piuttosto sdolcinato, ma comunque... Andando avanti, ho anche menzionato i fischi.

A catcall is a cat on the phone, it's pretty simple. I'm just kidding.

Un fischio è un gatto al telefono, è piuttosto semplice. Sto scherzando.

A catcall is that -I don't know why I'm doing this.

Un fischio è che... non so perché lo sto facendo.

A catcall is that whistle men do when they see a good-looking girl on the street.

Un fischio è quel fischio che fanno gli uomini quando vedono una bella ragazza per strada.

That whistle. That *catcall* That's a catcall, a pretty badly done catcall

Quel fischio. Quel *fischio* Quello è un fischio, un fischio piuttosto mal fatto

but that's a catcall.

ma è un fischio.

Now, a lot of girls hate catcalls and rightly so because they can be so annoying, so rude...

Ora, molte ragazze odiano i fischi e giustamente perché possono essere così fastidiosi, così maleducati...

so you shouldn't, you shouldn't do it.

quindi non dovresti, non dovresti farlo.

But why? Well, for one thing it's rude as I said and you shouldn't try to do it...

Ma perché? Beh, per prima cosa e' maleducato come ho detto e non dovresti provare a farlo...

...you shouldn't catcall a girl for that reason alone.

...non dovresti fischiare una ragazza solo per questo motivo.

But also you're never gonna get a date by catcalling a girl, that goes without saying. It's so obvious.

Ma non avrai mai un appuntamento chiamando una ragazza, questo è ovvio. È così ovvio.

But then, the question here is how do you get a date then?

Ma poi, la domanda qui è come si ottiene un appuntamento allora?

That's a good question and for starters you need to ask the girl out.

Questa è una buona domanda e per cominciare devi chiedere alla ragazza di uscire.

To ask someone out means to ask that girl if she'd be interested in going out with you on a date.

Chiedere a qualcuno di uscire significa chiedere a quella ragazza se sarebbe interessata a uscire con te per un appuntamento.

Now, let's focus on that word date and the kind of word that it is.

Ora, concentriamoci su quella parola data e sul tipo di parola che è.

Date in this case is a noun, and a such it has two senses.

Data in questo caso è un sostantivo, e tale ha due sensi.

The first sense is, you know, when a guy and a girl get together, have dinner, maybe go to the movies...

Il primo senso è, sai, quando un ragazzo e una ragazza si incontrano, cenano, magari vanno al cinema...

...and the guy pays for everything. That's a date, the first sense of the word date as a noun.

...e il ragazzo paga tutto. Questa è una data, il primo senso della parola data come sostantivo.

The second sense, a date the person you have a date with on a date. That's your date, the person.

Il secondo senso, un appuntamento con la persona con cui hai un appuntamento. Questo è il tuo appuntamento, la persona.

Now, here's the thing it can also be a verb. If you're dating someone...

Ora, ecco la cosa che può anche essere un verbo. Se esci con qualcuno...

...it means you're going out with that person, you're seeing that person.

...significa che stai uscendo con quella persona, che stai vedendo quella persona.

You're going through the different stages in the dating process.

Stai attraversando le diverse fasi del processo di datazione.

And that's funny because I have this expression, this idiom here.

Ed è divertente perché ho questa espressione, questo idioma qui.

We have first base...

Abbiamo la prima base...

...second base...

...la seconda base...

...and third base.

...e la terza base.

It's pretty funny what they mean, specially the third base.

È piuttosto divertente quello che intendono, specialmente la terza base.

And there you have it. You know what? It's a baseball metaphor.

E il gioco è fatto. Sai cosa? È una metafora del baseball.

So, we just looked at how you get a date, and now let's look at it the opposite way.

Quindi, abbiamo appena visto come ottenere un appuntamento, e ora guardiamo la cosa al contrario.

Why would you not get a date?

Perché non dovresti avere un appuntamento?

Well, if the girl you have a crush on is like too hot, too sexy...

Beh, se la ragazza per cui hai una cotta è troppo bella, troppo sexy...

...maybe she has a social status that makes you feel inferior...

...forse ha uno status sociale che ti fa sentire inferiore...

...or maybe she's too popular, or maybe you're the loser and she's normal.

...o forse è troppo popolare, o forse tu' sei il perdente e lei è normale.

If that's the case we say that that girl is out of your league.

Se è così diciamo che quella ragazza è fuori dalla tua portata.

The way you feel is this, you feel like your confidence level is down...

Il modo in cui ti senti è questo, senti che il tuo livello di fiducia è sceso... ...

...and you feel that if you do ask her out she'll reject you, she'll turn you down...

e senti che se le chiedi di uscire lei ti rifiuterà, ti rifiuterà...

...without not first looking down on you.

...senza non prima guardandoti dall'alto in basso.

So you'll ask her out and she'll be like 'no thanks, I have better things to do'

Quindi le chiederai di uscire e lei dirà "no grazie, ho di meglio da fare".

But before getting a date, there's a whole series of steps you have to go through.

Ma prima di avere un appuntamento, c'è tutta una serie di passaggi che devi fare.

First, you flirt with a girl, or in a more slangy, informal and stronger way...

Primo, flirti con una ragazza, o in un modo più slang, informale e più forte...

...you could say you're hitting on that woman, you're hitting on that girl.

...puoi dire che ci stai provando con quella donna, ci stai provando con quella ragazza.

To hit on someone means the same as to flirt, but as I said it's stronger and it's definitely slang.

Provare con qualcuno significa come flirtare, ma come ho detto è più forte ed è decisamente slang.

Now if you know how to hit on women, you got game.

Ora, se sai come provarci con le donne, hai gioco.

That's the term people use to say that someone is good with girls.

Questo è il termine che la gente usa per dire che qualcuno è bravo con le ragazze.

You know how to talk with girls, and so you got game. You have a good name.

Sai come parlare con le ragazze, quindi hai il gioco. Hai un bel nome.

Now, what's the opposite of having a good game? Well, definitely being too pushy.

Ora, qual è il contrario di avere un buon gioco? Beh, sicuramente essere troppo invadente.

Maybe you're scaring them away, from one reason or another you're scaring them away.

Forse li stai spaventando, per un motivo o per l'altro li stai spaventando.

You're going after girls, but they're rather running away from you.

Insegui le ragazze, ma loro stanno piuttosto scappando da te.

It's that you're ugly, they don't like your attitude, they look at you like you just want to have sex with them.

È che sei brutto, a loro non piace il tuo atteggiamento, ti guardano come se volessi solo fare sesso con loro.

If that's the case, do you know what women will call you?

Se è così, sai come ti chiameranno le donne?

A creep.

Uno schifo.

Let's go through some phrasal verbs, now.

Esaminiamo ora alcuni phrasal verbs.

You can see them here at your left.

Li puoi vedere qui alla tua sinistra.

Chat someone up. That means... it's a kind of a combination between talking and flirting.

Chatta con qualcuno. Ciò significa... è una specie di combinazione tra parlare e flirtare.

So you're having a chat, that part is self-explanatory, a chat with someone...

Quindi stai facendo una chiacchierata, quella parte si spiega da sé, una chiacchierata con qualcuno...

...but you're also hitting on them, hitting on that girl.

...ma ci stai anche provando con loro, provando con quella ragazza.

Now, moving down the line. Make out with someone. Pretty simple just to kiss someone.

Ora, spostandoti lungo la linea. Limonare con qualcuno. Abbastanza semplice baciare qualcuno.

To hook up with someone.

Per legare con qualcuno.

To have sex with someone.

Fare sesso con qualcuno.

Now, both these make out and hook up and to some extent chat up, chat someone up as well...

Ora, entrambi si pomiciano e allacciano e in una certa misura chiacchierano, chiacchierano anche con qualcuno...

...are used interchangeably by both sexes.

...sono usati in modo intercambiabile da entrambi i sessi.

That means if you're a girl, you can say I made out with a guy last night, I hooked up with a guy last night...

Questo significa che se sei una ragazza, puoi dire che ieri sera ho limonato con un ragazzo, ho fatto amicizia con un ragazzo ieri sera...

...and it's not like it doesn't make sense.

...e non è che non abbia senso.

It wouldn't though to say to pick a guy up or it would I think but it's not something that girls usually do.

Non sarebbe dire di rimorchiare un ragazzo o penserei, ma non è qualcosa che fanno di solito le ragazze.

It's something that guys do most of the times.

È qualcosa che i ragazzi fanno la maggior parte delle volte.

So, if you're a guy, you wanna pick up a girl...

Quindi, se sei un ragazzo, vuoi rimorchiare una ragazza...

that means you like that girl, you're sexually attracted to that girl.

significa che ti piace quella ragazza, sei sessualmente attratto da quella ragazza.

Maybe you wanna make out with that girl or hook up with that girl.

Forse vuoi limonare con quella ragazza o uscire con quella ragazza.

So if you do one of these, if you do either one of those things, you pick her up.

Quindi se fai una di queste cose, se fai una di quelle cose, la prendi in braccio.

Now, I know this word does kind of objectify women, like you're picking up girls like they're some kind of object?

Ora, so che questa parola in un certo senso oggettiva le donne, come se stessi rimorchiando le ragazze come se fossero una specie di oggetto?

I totally get that part, but hey I'm just teaching you English here.

Capisco perfettamente quella parte, ma ehi, ti sto solo insegnando l'inglese qui.

There are tons more words and expression I'd like to teach you here today...

Ci sono un sacco di altre parole ed espressioni che vorrei insegnarti qui oggi...

...but I don't want this an hour long video, and be honest you wouldn't watch it either.

...ma non voglio questo video di un'ora, e ad essere onesto non lo guarderesti neanche tu.

So you can do is head over to this video's article lesson at reallifeglobal.com/dating in english...

Quindi puoi solo andare alla lezione dell'articolo di questo video su reallifeglobal.com/dating in inglese...

...and you'll fin out what all the these explanations and words mean and more.

...e scoprirai cosa significano tutte queste spiegazioni e parole e altro ancora.

Want to know what a wingman is?

Vuoi sapere cos'è un gregario?

What does to get stood up mean? That's not nice.

Che cosa significa alzarsi in piedi? Non è carino.

So, you just click on the link around this area, and learn a little bit more. See you there.

Quindi, fai semplicemente clic sul collegamento intorno a quest'area e impara un po 'di più. Ci vediamo lì.

Congratulations you know how to get a date in English.

Congratulazioni, sai come ottenere un appuntamento in inglese.

That was real life English.

Quello era l'inglese della vita reale. L'

English you don't learn at school...

inglese non si impara a scuola...

...you don't learn from textbooks.

...non si impara dai libri di testo.

It's English that will pump some life into your language learning, and romantic life hopefully.

È l'inglese che darà un po' di vita al tuo apprendimento delle lingue e, si spera, alla tua vita romantica.

If you haven't subscribed to our channel yet, what are you waiting for? Seriously, do that now.

Se non sei ancora iscritto al nostro canale, cosa aspetti? Seriamente, fallo ora.

Hit that subscribe button down below, and you'll video from us.

Premi il pulsante di iscrizione in basso e video da noi.

I think that's it for today. Am I forgetting anything. I don't think there's anything else I should say.

Penso che sia tutto per oggi. Sto dimenticando qualcosa. Non credo ci sia nient'altro da dire.

I really need to get going to be honest, sorry about that.

Devo davvero andare ad essere onesto, mi dispiace per quello.

I apologize, but I'm out of here. Bye.

Mi scuso, ma sono fuori di qui. Ciao.