Dating in English: Idioms, Slang, Phrasal Verbs for Dating

Hey, AMAZING people! Today we're going to talk about dating.

¡Hola, gente INCREÍBLE! Hoy vamos a hablar sobre las citas.

And that includes all the things we say when we see someone we're attracted to...

Y eso incluye todas las cosas que decimos cuando vemos a alguien que nos atrae...

when we wanna seduce that person...

cuando queremos seducir a esa persona...

all the vocab that centers around dating.

todo el vocabulario que se centra en las citas.

So, let's get the ball rolling

Así que, pongamos

Here at RealLife English we're all about, guess what, real life English.

manos a la obra. Aquí en RealLife English nos dedicamos, ¿adivina qué?, al inglés de la vida real.

That's the English that natives and most fluent non-natives actually use...

Ese es el inglés que los nativos y los no nativos más fluidos realmente usan...

and not that same old textbook-type English that schools teach.

y no el mismo inglés antiguo tipo libro de texto que enseñan las escuelas.

So, in this lesson you are gonna learn vocabulary that's very relevant today...

Entonces, en esta lección aprenderás vocabulario que es muy relevante hoy en día...

in any authentic, real English situation, like for example the English you see in TV.

en cualquier situación auténtica y real en inglés, como por ejemplo el inglés que ves en la televisión.

in like movies, TV shows, music...

en películas, programas de televisión, música...

or the English you need to use if you live or visit any English speaking country...

o el inglés que necesitas usar si vives o visitas algún país de habla inglesa...

or if you have native English speaking friends.

o si tienes amigos nativos de habla inglesa.

With that said, let's get started.

Dicho esto, comencemos.

Our first word today is HOT, you probably know this word. It's pretty common.

Nuestra primera palabra de hoy es CALIENTE, probablemente conozcas esta palabra. Es bastante común.

We use the word hot to refer to a good-looking girl or even sometimes if you're a girl to an attractive man.

Usamos la palabra sexy para referirnos a una chica guapa o incluso, a veces, si eres una chica para un hombre atractivo.

However, when we wanna say that a girl is really hot, we wanna emphasize that

Sin embargo, cuando queremos decir que una chica está muy buena, queremos enfatizar que

What do we say here?

¿Qué decimos aquí?

We say a girl is smoking hot.

Decimos que una chica está fumando caliente.

Smoking hot girls receive a lot of flirtatious remarks, pick up lines, catcalls, you name it.

Las chicas calientes que fuman reciben muchos comentarios coquetos, frases para ligar, silbidos, lo que sea.

And if you're a girl you probably know what I'm talking about here.

Y si eres una chica, probablemente sepas de lo que estoy hablando aquí.

So we have the word flirtatious. It's an adjective that comes from the verb to flirt...

Así que tenemos la palabra coqueta. Es un adjetivo que viene del verbo to flirt

to flirt with someone, which by the way means to act in a provocative way or to say things that...

... coquetear con alguien, que por cierto significa actuar de forma provocativa o decir cosas que

it makes it look like you're sexually attracted to the other person to the person you're flirting with

... hacen parecer que te sientes atraído sexualmente por el otro. persona a la persona con la que estás coqueteando

So, we have flirtatious remarks on the one hand, and pick-up lines on the other.

Entonces, tenemos comentarios coquetos por un lado y frases para ligar por el otro.

They mean pretty much the same thing...

Significan más o menos lo mismo...

...there are some nuances I'd say. For example, flirtatious remarks tend to be more playful and innocent..

...hay algunos matices, diría yo. Por ejemplo, los comentarios coquetos tienden a ser más juguetones e inocentes...

while pick up lines can be more committed, sexually-oriented and...

mientras que las frases para conquistar pueden ser más comprometidas, de orientación sexual y...

...Well, there are some pick up lines that are actually jokes. And they generally...

...Bueno, hay algunas frases para conquistar que en realidad son bromas. Y ellos generalmente...

One thing is for sure, they generally have wordplay, like for example if I said...

Una cosa es segura, generalmente tienen juegos de palabras, como por ejemplo si dijera...

'Did we have class together?

'¿Tuvimos clase juntos?

I could've sworn we had chemistry.

Podría haber jurado que teníamos química.

I know it's pretty cheesy, but anyway... Moving on, I also mentioned catcalls.

Sé que es bastante cursi, pero de todos modos... Continuando, también mencioné los silbidos.

A catcall is a cat on the phone, it's pretty simple. I'm just kidding.

Un silbido es un gato en el teléfono, es bastante simple. Estoy bromeando.

A catcall is that -I don't know why I'm doing this.

Un silbido es que -No sé por qué estoy haciendo esto.

A catcall is that whistle men do when they see a good-looking girl on the street.

Un silbido es ese silbido que hacen los hombres cuando ven a una chica guapa en la calle.

That whistle. That *catcall* That's a catcall, a pretty badly done catcall

Ese silbato. Ese *silbido* Eso es un silbido, un silbido bastante mal hecho

but that's a catcall.

pero es un silbido.

Now, a lot of girls hate catcalls and rightly so because they can be so annoying, so rude...

Ahora, muchas chicas odian los silbidos y con razón porque pueden ser tan molestos, tan groseros...

so you shouldn't, you shouldn't do it.

así que no deberías, no deberías hacerlo.

But why? Well, for one thing it's rude as I said and you shouldn't try to do it...

¿Pero por qué? Bueno, en primer lugar, es de mala educación como dije y no deberías intentar hacerlo...

...you shouldn't catcall a girl for that reason alone.

...no deberías insultar a una chica solo por esa razón.

But also you're never gonna get a date by catcalling a girl, that goes without saying. It's so obvious.

Pero también nunca vas a conseguir una cita llamando a una chica, eso es evidente. Es muy obvio.

But then, the question here is how do you get a date then?

Pero entonces, la pregunta aquí es ¿cómo consigues una cita entonces?

That's a good question and for starters you need to ask the girl out.

Esa es una buena pregunta y, para empezar, debes invitar a salir a la chica.

To ask someone out means to ask that girl if she'd be interested in going out with you on a date.

Invitar a salir a alguien significa preguntarle a esa chica si estaría interesada en salir contigo en una cita.

Now, let's focus on that word date and the kind of word that it is.

Ahora, concentrémonos en esa palabra fecha y el tipo de palabra que es.

Date in this case is a noun, and a such it has two senses.

Fecha en este caso es un sustantivo, y tal tiene dos sentidos.

The first sense is, you know, when a guy and a girl get together, have dinner, maybe go to the movies...

El primer sentido es, ya sabes, cuando un chico y una chica se juntan, cenan, tal vez van al cine...

...and the guy pays for everything. That's a date, the first sense of the word date as a noun.

...y el chico paga todo. Esa es una fecha, el primer sentido de la palabra fecha como sustantivo.

The second sense, a date the person you have a date with on a date. That's your date, the person.

El segundo sentido, una cita la persona con la que tienes una cita en una cita. Esa es tu cita, la persona.

Now, here's the thing it can also be a verb. If you're dating someone...

Ahora, esto es lo que también puede ser un verbo. Si estás saliendo con alguien...

...it means you're going out with that person, you're seeing that person.

...significa que estás saliendo con esa persona, estás saliendo con esa persona.

You're going through the different stages in the dating process.

Estás pasando por las diferentes etapas del proceso de citas.

And that's funny because I have this expression, this idiom here.

Y eso es gracioso porque tengo esta expresión, este modismo aquí.

We have first base...

Tenemos primera base...

...second base...

...segunda base...

...and third base.

...y tercera base.

It's pretty funny what they mean, specially the third base.

Es bastante divertido lo que significan, especialmente la tercera base.

And there you have it. You know what? It's a baseball metaphor.

Y ahí lo tienes. ¿Sabes que? Es una metáfora del béisbol.

So, we just looked at how you get a date, and now let's look at it the opposite way.

Entonces, solo vimos cómo obtienes una cita, y ahora veámoslo de la manera opuesta.

Why would you not get a date?

¿Por qué no conseguirías una cita?

Well, if the girl you have a crush on is like too hot, too sexy...

Bueno, si la chica de la que estás enamorado es demasiado buena, demasiado sexy...

...maybe she has a social status that makes you feel inferior...

...tal vez tenga un estatus social que te haga sentir inferior...

...or maybe she's too popular, or maybe you're the loser and she's normal.

...o tal vez sea demasiado popular, o tal vez tú' eres el perdedor y ella es normal.

If that's the case we say that that girl is out of your league.

Si ese es el caso, decimos que esa chica está fuera de tu alcance.

The way you feel is this, you feel like your confidence level is down...

La forma en que te sientes es esta, sientes que tu nivel de confianza ha bajado...

...and you feel that if you do ask her out she'll reject you, she'll turn you down...

...y sientes que si la invitas a salir ella te rechazará, te rechazará...

...without not first looking down on you.

...sin no mirarte primero por encima del hombro.

So you'll ask her out and she'll be like 'no thanks, I have better things to do'

Así que la invitarás a salir y ella dirá 'no gracias, tengo mejores cosas que hacer'.

But before getting a date, there's a whole series of steps you have to go through.

Pero antes de conseguir una cita, hay toda una serie de pasos que debes seguir.

First, you flirt with a girl, or in a more slangy, informal and stronger way...

Primero, coqueteas con una chica, o de una manera más coloquial, informal y más fuerte...

...you could say you're hitting on that woman, you're hitting on that girl.

...podrías decir que estás coqueteando con esa mujer, estás coqueteando con esa chica.

To hit on someone means the same as to flirt, but as I said it's stronger and it's definitely slang.

Coquetear con alguien significa lo mismo que coquetear, pero como dije, es más fuerte y definitivamente es jerga.

Now if you know how to hit on women, you got game.

Ahora, si sabes cómo coquetear con las mujeres, tienes el juego.

That's the term people use to say that someone is good with girls.

Ese es el término que la gente usa para decir que alguien es bueno con las chicas.

You know how to talk with girls, and so you got game. You have a good name.

Sabes cómo hablar con las chicas, así que tienes juego. Tienes un buen nombre.

Now, what's the opposite of having a good game? Well, definitely being too pushy.

Ahora bien, ¿qué es lo contrario de tener un buen juego? Bueno, definitivamente ser demasiado insistente.

Maybe you're scaring them away, from one reason or another you're scaring them away.

Tal vez los estés asustando, por una u otra razón los estás asustando.

You're going after girls, but they're rather running away from you.

Vas detrás de las chicas, pero ellas más bien huyen de ti.

It's that you're ugly, they don't like your attitude, they look at you like you just want to have sex with them.

Es que eres feo, no les gusta tu actitud, te miran como si solo quisieras tener sexo con ellos.

If that's the case, do you know what women will call you?

Si ese es el caso, ¿sabes cómo te llamarán las mujeres?

A creep.

Un desgraciado.

Let's go through some phrasal verbs, now.

Repasemos algunos verbos frasales, ahora.

You can see them here at your left.

Puedes verlos aquí a tu izquierda.

Chat someone up. That means... it's a kind of a combination between talking and flirting.

Chatea con alguien. Eso significa... es una especie de combinación entre hablar y coquetear.

So you're having a chat, that part is self-explanatory, a chat with someone...

Así que estás teniendo una charla, esa parte se explica por sí misma, una charla con alguien...

...but you're also hitting on them, hitting on that girl.

...pero también les estás coqueteando, coqueteando con esa chica.

Now, moving down the line. Make out with someone. Pretty simple just to kiss someone.

Ahora, bajando la línea. Besarte con alguien. Bastante simple para besar a alguien.

To hook up with someone.

Para ligar con alguien.

To have sex with someone.

Tener sexo con alguien.

Now, both these make out and hook up and to some extent chat up, chat someone up as well...

Ahora, ambos se besan, se enganchan y hasta cierto punto charlan, charlan con alguien también...

...are used interchangeably by both sexes.

...son usados ​​indistintamente por ambos sexos.

That means if you're a girl, you can say I made out with a guy last night, I hooked up with a guy last night...

Eso significa que si eres una chica, puedes decir que me besé con un chico anoche, me enganché con un chico anoche...

...and it's not like it doesn't make sense.

...y no es que no tenga sentido.

It wouldn't though to say to pick a guy up or it would I think but it's not something that girls usually do.

No diría que recoja a un chico o lo creo, pero no es algo que las chicas suelen hacer.

It's something that guys do most of the times.

Es algo que los chicos hacen la mayoría de las veces.

So, if you're a guy, you wanna pick up a girl...

Entonces, si eres un chico, quieres ligar con una chica...

that means you like that girl, you're sexually attracted to that girl.

eso significa que te gusta esa chica, te sientes atraído sexualmente por esa chica.

Maybe you wanna make out with that girl or hook up with that girl.

Tal vez quieras besarte con esa chica o enrollarte con esa chica.

So if you do one of these, if you do either one of those things, you pick her up.

Entonces, si haces una de estas, si haces cualquiera de esas cosas, la recoges.

Now, I know this word does kind of objectify women, like you're picking up girls like they're some kind of object?

Ahora, sé que esta palabra objetiva a las mujeres, como si estuvieras ligando a chicas como si fueran algún tipo de objeto.

I totally get that part, but hey I'm just teaching you English here.

Entiendo perfectamente esa parte, pero oye, solo te estoy enseñando inglés aquí.

There are tons more words and expression I'd like to teach you here today...

Hay muchas más palabras y expresiones que me gustaría enseñarte aquí hoy...

...but I don't want this an hour long video, and be honest you wouldn't watch it either.

...pero no quiero este video de una hora de duración y, para ser honesto, tampoco lo verías.

So you can do is head over to this video's article lesson at reallifeglobal.com/dating in english...

Así que lo que puedes hacer es ir a la lección del artículo de este video en reallifeglobal.com/dating en inglés...

...and you'll fin out what all the these explanations and words mean and more.

...y descubrirás lo que significan todas estas explicaciones y palabras y más.

Want to know what a wingman is?

¿Quieres saber qué es un wingman?

What does to get stood up mean? That's not nice.

¿Qué significa ponerse de pie? Eso no es agradable.

So, you just click on the link around this area, and learn a little bit more. See you there.

Entonces, simplemente haga clic en el enlace alrededor de esta área y aprenda un poco más. Te veo allí.

Congratulations you know how to get a date in English.

Felicidades, sabes cómo conseguir una cita en inglés.

That was real life English.

Ese era el inglés de la vida real.

English you don't learn at school...

El inglés no se aprende en la escuela...

...you don't learn from textbooks.

...no se aprende en los libros de texto.

It's English that will pump some life into your language learning, and romantic life hopefully.

Es el inglés lo que le dará algo de vida a tu aprendizaje del idioma y, con suerte, a tu vida romántica.

If you haven't subscribed to our channel yet, what are you waiting for? Seriously, do that now.

Si aún no te has suscrito a nuestro canal, ¿qué estás esperando? En serio, haz eso ahora.

Hit that subscribe button down below, and you'll video from us.

Presiona el botón de suscripción de abajo y verás un video nuestro.

I think that's it for today. Am I forgetting anything. I don't think there's anything else I should say.

Creo que eso es todo por hoy. ¿Me estoy olvidando de algo? No creo que haya nada más que deba decir.

I really need to get going to be honest, sorry about that.

Realmente necesito ponerme en marcha para ser honesto, lo siento.

I apologize, but I'm out of here. Bye.

Me disculpo, pero me voy de aquí. Adiós.