Dating in English: Idioms, Slang, Phrasal Verbs for Dating

Hey, AMAZING people! Today we're going to talk about dating.

Hé, des gens EXTRAORDINAIRES ! Aujourd'hui, nous allons parler de rencontres.

And that includes all the things we say when we see someone we're attracted to...

Et ça inclut toutes les choses qu'on dit quand on voit quelqu'un qui nous attire...

when we wanna seduce that person...

quand on veut séduire cette personne...

all the vocab that centers around dating.

tout le vocabulaire qui tourne autour des rendez-vous.

So, let's get the ball rolling

Alors, lançons le bal

Here at RealLife English we're all about, guess what, real life English.

Ici, à RealLife English, nous parlons, devinez quoi, de l'anglais de la vraie vie.

That's the English that natives and most fluent non-natives actually use...

C'est l'anglais que les natifs et la plupart des non-natifs utilisent couramment...

and not that same old textbook-type English that schools teach.

et pas le même vieux type d'anglais que les écoles enseignent.

So, in this lesson you are gonna learn vocabulary that's very relevant today...

Donc, dans cette leçon, vous allez apprendre un vocabulaire très pertinent aujourd'hui...

in any authentic, real English situation, like for example the English you see in TV.

dans toute situation d'anglais authentique et réelle, comme par exemple l'anglais que vous voyez à la télévision.

in like movies, TV shows, music...

dans des films, des émissions de télévision, de la musique...

or the English you need to use if you live or visit any English speaking country...

ou l'anglais dont vous avez besoin si vous vivez ou visitez un pays anglophone...

or if you have native English speaking friends.

ou si vous avez des amis anglophones.

With that said, let's get started.

Cela dit, commençons.

Our first word today is HOT, you probably know this word. It's pretty common.

Notre premier mot aujourd'hui est HOT, vous connaissez probablement ce mot. C'est assez courant.

We use the word hot to refer to a good-looking girl or even sometimes if you're a girl to an attractive man.

Nous utilisons le mot chaud pour désigner une belle fille ou même parfois si vous êtes une fille pour un homme séduisant.

However, when we wanna say that a girl is really hot, we wanna emphasize that

Cependant, quand nous voulons dire qu'une fille est vraiment sexy, nous voulons souligner que

What do we say here?

Que disons-nous ici ?

We say a girl is smoking hot.

Nous disons qu'une fille fume chaud.

Smoking hot girls receive a lot of flirtatious remarks, pick up lines, catcalls, you name it.

Les filles chaudes qui fument reçoivent beaucoup de remarques coquettes, de répliques, d'appels de chat, etc.

And if you're a girl you probably know what I'm talking about here.

Et si vous êtes une fille, vous savez probablement de quoi je parle ici.

So we have the word flirtatious. It's an adjective that comes from the verb to flirt...

Nous avons donc le mot coquette. C'est un adjectif qui vient du verbe flirter

to flirt with someone, which by the way means to act in a provocative way or to say things that...

... flirter avec quelqu'un, qui d'ailleurs veut dire agir de manière provocante ou dire des choses qui...

it makes it look like you're sexually attracted to the other person to the person you're flirting with

ça donne l'impression d'être sexuellement attiré par l'autre personne à la personne avec qui vous

So, we have flirtatious remarks on the one hand, and pick-up lines on the other.

flirtez Donc, nous avons des remarques de flirt d'une part, et des répliques d'autre part.

They mean pretty much the same thing...

Ils signifient à peu près la même chose...

...there are some nuances I'd say. For example, flirtatious remarks tend to be more playful and innocent..

...il y a quelques nuances je dirais. Par exemple, les remarques flirteuses ont tendance à être plus ludiques et innocentes...

while pick up lines can be more committed, sexually-oriented and...

tandis que les répliques captivantes peuvent être plus engagées, sexuellement orientées et...

...Well, there are some pick up lines that are actually jokes. And they generally...

...Eh bien, il y a des répliques captivantes qui sont en fait des blagues. Et ils ont généralement...

One thing is for sure, they generally have wordplay, like for example if I said...

Une chose est sûre, ils ont généralement des jeux de mots, comme par exemple si je disais...

'Did we have class together?

'On a fait cours ensemble ?

I could've sworn we had chemistry.

J'aurais juré qu'on avait de la chimie.

I know it's pretty cheesy, but anyway... Moving on, I also mentioned catcalls.

Je sais que c'est assez ringard, mais de toute façon... Pour continuer, j'ai aussi mentionné les cris de chat.

A catcall is a cat on the phone, it's pretty simple. I'm just kidding.

Un catcall est un chat au téléphone, c'est assez simple. C'est juste une plaisanterie.

A catcall is that -I don't know why I'm doing this.

Un catcall est que - Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

A catcall is that whistle men do when they see a good-looking girl on the street.

Un sifflement est ce que font les hommes qui sifflent lorsqu'ils voient une jolie fille dans la rue.

That whistle. That *catcall* That's a catcall, a pretty badly done catcall

Ce sifflet. Ce *catcall* C'est un catcall, un catcall assez mal fait

but that's a catcall.

mais c'est un catcall.

Now, a lot of girls hate catcalls and rightly so because they can be so annoying, so rude...

Maintenant, beaucoup de filles détestent les sifflements et à juste titre parce qu'elles peuvent être si ennuyeuses, si grossières...

so you shouldn't, you shouldn't do it.

alors vous ne devriez pas, vous ne devriez pas le faire.

But why? Well, for one thing it's rude as I said and you shouldn't try to do it...

Mais pourquoi? Et bien, d'une part c'est impoli comme je l'ai dit et tu ne devrais pas essayer de le faire

...you shouldn't catcall a girl for that reason alone.

... tu ne devrais pas appeler une fille pour cette seule raison.

But also you're never gonna get a date by catcalling a girl, that goes without saying. It's so obvious.

Mais aussi vous n'obtiendrez jamais de rendez-vous en appelant une fille, cela va sans dire. C'est tellement évident.

But then, the question here is how do you get a date then?

Mais alors, la question ici est de savoir comment obtenir une date alors?

That's a good question and for starters you need to ask the girl out.

C'est une bonne question et pour commencer, vous devez demander à la fille de sortir.

To ask someone out means to ask that girl if she'd be interested in going out with you on a date.

Demander à quelqu'un de sortir signifie demander à cette fille si elle serait intéressée à sortir avec vous.

Now, let's focus on that word date and the kind of word that it is.

Maintenant, concentrons-nous sur ce mot date et sur le genre de mot dont il s'agit.

Date in this case is a noun, and a such it has two senses.

La date dans ce cas est un nom, et tel qu'il a deux sens.

The first sense is, you know, when a guy and a girl get together, have dinner, maybe go to the movies...

Le premier sens est, vous savez, quand un gars et une fille se réunissent, dînent, vont peut-être au cinéma...

...and the guy pays for everything. That's a date, the first sense of the word date as a noun.

... et le gars paie pour tout. C'est une date, le premier sens du mot date en tant que nom.

The second sense, a date the person you have a date with on a date. That's your date, the person.

Le deuxième sens, un rendez-vous avec la personne avec qui vous avez rendez-vous à un rendez-vous. C'est votre rendez-vous, la personne.

Now, here's the thing it can also be a verb. If you're dating someone...

Maintenant, voici la chose, ça peut aussi être un verbe. Si tu

...it means you're going out with that person, you're seeing that person.

sors avec quelqu'un... ça veut dire que tu sors avec cette personne, tu vois cette personne.

You're going through the different stages in the dating process.

Vous traversez les différentes étapes du processus de rencontre.

And that's funny because I have this expression, this idiom here.

Et c'est drôle parce que j'ai cette expression, cet idiome ici.

We have first base...

Nous avons la première base...

...second base...

...la deuxième base...

...and third base.

...et la troisième base.

It's pretty funny what they mean, specially the third base.

C'est assez drôle ce qu'ils veulent dire, spécialement la troisième base.

And there you have it. You know what? It's a baseball metaphor.

Et voila. Vous savez quoi? C'est une métaphore du baseball.

So, we just looked at how you get a date, and now let's look at it the opposite way.

Donc, nous avons juste regardé comment vous obtenez un rendez-vous, et maintenant regardons les choses dans le sens opposé.

Why would you not get a date?

Pourquoi n'aurais-tu pas de rendez-vous ?

Well, if the girl you have a crush on is like too hot, too sexy...

Eh bien, si la fille pour qui tu as le béguin est trop sexy, trop sexy...

...maybe she has a social status that makes you feel inferior...

... peut-être qu'elle a un statut social qui te fait te sentir inférieur...

...or maybe she's too popular, or maybe you're the loser and she's normal.

... ou peut-être qu'elle est trop populaire, ou peut-être que tu re le perdant et elle est normale.

If that's the case we say that that girl is out of your league.

Si tel est le cas, nous disons que cette fille est hors de votre ligue.

The way you feel is this, you feel like your confidence level is down...

La façon dont vous vous sentez est la suivante, vous avez l'impression que votre niveau de confiance est en baisse...

...and you feel that if you do ask her out she'll reject you, she'll turn you down...

...et vous sentez que si vous lui demandez de sortir, elle vous rejettera, elle vous refusera...

...without not first looking down on you.

...sans pas d'abord te regarder de haut.

So you'll ask her out and she'll be like 'no thanks, I have better things to do'

Donc, vous lui demanderez de sortir et elle dira "non merci, j'ai mieux à faire".

But before getting a date, there's a whole series of steps you have to go through.

Mais avant d'avoir un rendez-vous, il y a toute une série d'étapes que vous devez franchir.

First, you flirt with a girl, or in a more slangy, informal and stronger way...

D'abord, tu flirtes avec une fille, ou d'une manière plus arrogante, informelle et plus forte

...you could say you're hitting on that woman, you're hitting on that girl.

... tu pourrais dire que tu dragues cette femme, tu dragues cette fille.

To hit on someone means the same as to flirt, but as I said it's stronger and it's definitely slang.

Frapper quelqu'un signifie la même chose que flirter, mais comme je l'ai dit, c'est plus fort et c'est définitivement de l'argot.

Now if you know how to hit on women, you got game.

Maintenant, si vous savez draguer les femmes, vous avez du jeu.

That's the term people use to say that someone is good with girls.

C'est le terme que les gens utilisent pour dire que quelqu'un est bon avec les filles.

You know how to talk with girls, and so you got game. You have a good name.

Tu sais parler avec les filles, alors tu as du jeu. Vous avez un bon nom.

Now, what's the opposite of having a good game? Well, definitely being too pushy.

Maintenant, quel est le contraire d'avoir un bon jeu ? Eh bien, être définitivement trop insistant.

Maybe you're scaring them away, from one reason or another you're scaring them away.

Peut-être que vous les effrayez, pour une raison ou une autre, vous les effrayez.

You're going after girls, but they're rather running away from you.

Vous courez après les filles, mais elles vous fuient plutôt.

It's that you're ugly, they don't like your attitude, they look at you like you just want to have sex with them.

C'est que tu es moche, ils n'aiment pas ton attitude, ils te regardent comme si tu voulais juste coucher avec eux.

If that's the case, do you know what women will call you?

Si c'est le cas, savez-vous comment les femmes vous appelleront ?

A creep.

Un fluage.

Let's go through some phrasal verbs, now.

Passons en revue quelques verbes à particule, maintenant.

You can see them here at your left.

Vous pouvez les voir ici à votre gauche.

Chat someone up. That means... it's a kind of a combination between talking and flirting.

Discutez avec quelqu'un. Ça veut dire... que c'est une sorte de combinaison entre parler et flirter.

So you're having a chat, that part is self-explanatory, a chat with someone...

Alors vous discutez, cette partie s'explique d'elle-même, une conversation avec quelqu'un

...but you're also hitting on them, hitting on that girl.

... mais vous draguez aussi cette fille.

Now, moving down the line. Make out with someone. Pretty simple just to kiss someone.

Maintenant, en descendant la ligne. Sortir avec quelqu'un. Assez simple juste pour embrasser quelqu'un.

To hook up with someone.

Se mettre en couple avec quelqu'un.

To have sex with someone.

Avoir des relations sexuelles avec quelqu'un.

Now, both these make out and hook up and to some extent chat up, chat someone up as well...

Maintenant, ces deux termes s'embrassent et se connectent et, dans une certaine mesure, discutent, discutent également avec quelqu'un...

...are used interchangeably by both sexes.

... sont utilisés de manière interchangeable par les deux sexes.

That means if you're a girl, you can say I made out with a guy last night, I hooked up with a guy last night...

Ça veut dire que si tu es une fille, tu peux dire que j'ai embrassé un mec la nuit dernière, j'ai couché avec un mec la nuit dernière...

...and it's not like it doesn't make sense.

... et ce n'est pas comme si ça n'avait pas de sens.

It wouldn't though to say to pick a guy up or it would I think but it's not something that girls usually do.

Je ne dirais pas de draguer un mec ou je pense, mais ce n'est pas quelque chose que les filles font habituellement.

It's something that guys do most of the times.

C'est quelque chose que les gars font la plupart du temps.

So, if you're a guy, you wanna pick up a girl...

Donc, si tu es un mec, tu veux draguer une fille...

that means you like that girl, you're sexually attracted to that girl.

ça veut dire que tu aimes cette fille, tu es sexuellement attiré par cette fille.

Maybe you wanna make out with that girl or hook up with that girl.

Peut-être que tu veux sortir avec cette fille ou sortir avec cette fille.

So if you do one of these, if you do either one of those things, you pick her up.

Donc, si vous faites l'une de ces choses, si vous faites l'une ou l'autre de ces choses, vous la prenez.

Now, I know this word does kind of objectify women, like you're picking up girls like they're some kind of object?

Maintenant, je sais que ce mot objective les femmes, comme si vous draguiez des filles comme si elles étaient une sorte d'objet ?

I totally get that part, but hey I'm just teaching you English here.

Je comprends tout à fait cette partie, mais bon, je ne fais que vous enseigner l'anglais ici.

There are tons more words and expression I'd like to teach you here today...

Il y a des tonnes de mots et d'expressions que j'aimerais vous apprendre ici aujourd'hui

...but I don't want this an hour long video, and be honest you wouldn't watch it either.

... mais je ne veux pas de cette vidéo d'une heure, et soyez honnête, vous ne la regarderiez pas non plus.

So you can do is head over to this video's article lesson at reallifeglobal.com/dating in english...

Vous pouvez donc vous diriger vers la leçon d'article de cette vidéo sur reallifeglobal.com/dating en anglais...

...and you'll fin out what all the these explanations and words mean and more.

... et vous découvrirez ce que signifient toutes ces explications et ces mots et plus encore.

Want to know what a wingman is?

Vous voulez savoir ce qu'est un ailier ?

What does to get stood up mean? That's not nice.

Que signifie se lever ? C'est pas gentil.

So, you just click on the link around this area, and learn a little bit more. See you there.

Donc, il vous suffit de cliquer sur le lien autour de cette zone et d'en apprendre un peu plus. On se voit là-bas.

Congratulations you know how to get a date in English.

Félicitations, vous savez comment obtenir une date en anglais.

That was real life English.

C'était l'anglais de la vraie vie.

English you don't learn at school...

L'anglais qu'on n'apprend pas à l'école...

...you don't learn from textbooks.

...on n'apprend pas dans les manuels.

It's English that will pump some life into your language learning, and romantic life hopefully.

C'est l'anglais qui donnera un peu de vie à votre apprentissage des langues et, espérons-le, à votre vie romantique.

If you haven't subscribed to our channel yet, what are you waiting for? Seriously, do that now.

Si vous n'êtes pas encore abonné à notre chaîne, qu'attendez-vous ? Sérieusement, faites-le maintenant.

Hit that subscribe button down below, and you'll video from us.

Appuyez sur ce bouton d'abonnement ci-dessous et vous serez filmé par nous.

I think that's it for today. Am I forgetting anything. I don't think there's anything else I should say.

Je pense que c'est tout pour aujourd'hui. Est-ce que j'oublie quelque chose. Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit d'autre à dire.

I really need to get going to be honest, sorry about that.

J'ai vraiment besoin d'y aller pour être honnête, désolé pour ça.

I apologize, but I'm out of here. Bye.

Je m'excuse, mais je suis sorti d'ici. Au revoir.