Dating in English: Idioms, Slang, Phrasal Verbs for Dating

Hey, AMAZING people! Today we're going to talk about dating.

Này, những người TUYỆT VỜI! Hôm nay chúng ta sẽ nói về hẹn hò.

And that includes all the things we say when we see someone we're attracted to...

Và điều đó bao gồm tất cả những điều chúng ta nói khi nhìn thấy ai đó mà chúng ta bị thu hút...

when we wanna seduce that person...

khi chúng ta muốn quyến rũ người đó...

all the vocab that centers around dating.

tất cả những từ vựng xoay quanh việc hẹn hò.

So, let's get the ball rolling

Vì vậy, hãy bắt đầu nào.

Here at RealLife English we're all about, guess what, real life English.

Tại RealLife English, tất cả chúng ta đều nói về tiếng Anh ngoài đời thực.

That's the English that natives and most fluent non-natives actually use...

Đó là thứ tiếng Anh mà người bản xứ và hầu hết những người không phải là người bản xứ thông thạo thực sự sử dụng...

and not that same old textbook-type English that schools teach.

chứ không phải thứ tiếng Anh kiểu sách giáo khoa cũ kỹ mà trường học dạy.

So, in this lesson you are gonna learn vocabulary that's very relevant today...

Vì vậy, trong bài học này, bạn sẽ học từ vựng rất phù hợp ngày nay...

in any authentic, real English situation, like for example the English you see in TV.

trong bất kỳ tình huống tiếng Anh chân thực, thực tế nào, chẳng hạn như tiếng Anh bạn xem trên TV chẳng hạn.

in like movies, TV shows, music...

như phim ảnh, chương trình truyền hình, âm nhạc...

or the English you need to use if you live or visit any English speaking country...

hoặc tiếng Anh bạn cần sử dụng nếu bạn sống hoặc đến thăm bất kỳ quốc gia nói tiếng Anh nào...

or if you have native English speaking friends.

hoặc nếu bạn có những người bạn nói tiếng Anh bản địa.

With that said, let's get started.

Như đã nói, chúng ta hãy bắt đầu.

Our first word today is HOT, you probably know this word. It's pretty common.

Từ đầu tiên của chúng ta ngày hôm nay là HOT, chắc bạn cũng biết từ này. Nó khá phổ biến.

We use the word hot to refer to a good-looking girl or even sometimes if you're a girl to an attractive man.

Chúng tôi sử dụng từ nóng bỏng để chỉ một cô gái ưa nhìn hoặc thậm chí đôi khi nếu bạn là một cô gái đối với một người đàn ông hấp dẫn.

However, when we wanna say that a girl is really hot, we wanna emphasize that

Tuy nhiên, khi chúng tôi muốn nói rằng một cô gái thực sự nóng bỏng, chúng tôi muốn nhấn mạnh rằng

What do we say here?

Chúng ta nói gì ở đây?

We say a girl is smoking hot.

Chúng tôi nói rằng một cô gái đang hút thuốc nóng.

Smoking hot girls receive a lot of flirtatious remarks, pick up lines, catcalls, you name it.

Những cô gái nóng bỏng hút thuốc nhận được rất nhiều lời tán tỉnh, nhận đường dây, cuộc gọi, bạn đặt tên cho nó.

And if you're a girl you probably know what I'm talking about here.

Và nếu bạn là một cô gái, bạn có thể biết những gì tôi đang nói ở đây.

So we have the word flirtatious. It's an adjective that comes from the verb to flirt...

Vì vậy, chúng tôi có từ tán tỉnh. Đó là một tính từ xuất phát từ động từ tán tỉnh

to flirt with someone, which by the way means to act in a provocative way or to say things that...

... tán tỉnh ai đó, có nghĩa là hành động một cách khiêu khích hoặc nói những điều mà...

it makes it look like you're sexually attracted to the other person to the person you're flirting with

nó làm cho bạn trông giống như bị hấp dẫn về mặt tình dục với đối phương người mà bạn đang tán tỉnh

So, we have flirtatious remarks on the one hand, and pick-up lines on the other.

Vì vậy, một mặt chúng ta có những lời nhận xét tán tỉnh và mặt khác là những lời tán tỉnh.

They mean pretty much the same thing...

Chúng có nghĩa khá giống nhau...

...there are some nuances I'd say. For example, flirtatious remarks tend to be more playful and innocent..

...có một số sắc thái mà tôi muốn nói. Ví dụ, những nhận xét tán tỉnh có xu hướng vui tươi và ngây thơ hơn..

while pick up lines can be more committed, sexually-oriented and...

trong khi những lời tán tỉnh có thể cam kết hơn, hướng đến tình dục và...

...Well, there are some pick up lines that are actually jokes. And they generally...

...Chà, có một số lời tán tỉnh thực sự là trò đùa. Và họ nói chung...

One thing is for sure, they generally have wordplay, like for example if I said...

Một điều chắc chắn là họ thường chơi chữ, chẳng hạn như nếu tôi nói...

'Did we have class together?

'Chúng ta học chung lớp à?

I could've sworn we had chemistry.

Tôi có thể thề rằng chúng tôi có hóa học.

I know it's pretty cheesy, but anyway... Moving on, I also mentioned catcalls.

Tôi biết nó khá sến, nhưng dù sao thì... Tiếp tục, tôi cũng đã đề cập đến catcalls.

A catcall is a cat on the phone, it's pretty simple. I'm just kidding.

Catcall là một con mèo trên điện thoại, nó khá đơn giản. Tôi chỉ đua thôi.

A catcall is that -I don't know why I'm doing this.

Một lời kêu gọi là -Tôi không biết tại sao tôi lại làm việc này.

A catcall is that whistle men do when they see a good-looking girl on the street.

Một cuộc gọi mèo là những người đàn ông huýt sáo làm khi họ nhìn thấy một cô gái xinh đẹp trên đường phố.

That whistle. That *catcall* That's a catcall, a pretty badly done catcall

Cái còi đó. Đó *catcall* Đó là một catcall, một catcall được thực hiện khá tệ

but that's a catcall.

nhưng đó là một catcall.

Now, a lot of girls hate catcalls and rightly so because they can be so annoying, so rude...

Bây giờ, rất nhiều cô gái ghét catcalls và đúng như vậy bởi vì chúng có thể rất phiền phức, rất thô lỗ...

so you shouldn't, you shouldn't do it.

vì vậy bạn không nên, bạn không nên làm điều đó.

But why? Well, for one thing it's rude as I said and you shouldn't try to do it...

Nhưng tại sao? Chà, vì một điều, như tôi đã nói, điều đó thật thô lỗ và bạn không nên cố gắng làm điều đó...

...you shouldn't catcall a girl for that reason alone.

...bạn không nên gọi điện cho một cô gái chỉ vì lý do đó.

But also you're never gonna get a date by catcalling a girl, that goes without saying. It's so obvious.

Nhưng bạn cũng sẽ không bao giờ có được một cuộc hẹn bằng cách gọi điện cho một cô gái, điều đó không cần phải nói. Nó quá rõ ràng.

But then, the question here is how do you get a date then?

Nhưng sau đó, câu hỏi ở đây là làm thế nào để bạn có được một ngày?

That's a good question and for starters you need to ask the girl out.

Đó là một câu hỏi hay và để bắt đầu, bạn cần rủ cô gái đi chơi.

To ask someone out means to ask that girl if she'd be interested in going out with you on a date.

Mời ai đó đi chơi có nghĩa là hỏi cô gái đó xem cô ấy có muốn hẹn hò với bạn không.

Now, let's focus on that word date and the kind of word that it is.

Bây giờ, hãy tập trung vào từ date và loại từ đó.

Date in this case is a noun, and a such it has two senses.

Ngày trong trường hợp này là một danh từ, và nó có hai nghĩa.

The first sense is, you know, when a guy and a girl get together, have dinner, maybe go to the movies...

Cảm giác đầu tiên, bạn biết đấy, khi một chàng trai và một cô gái gặp nhau, ăn tối, có thể đi xem phim...

...and the guy pays for everything. That's a date, the first sense of the word date as a noun.

...và chàng trai trả tiền cho mọi thứ. Đó là một ngày, ý nghĩa đầu tiên của từ ngày như một danh từ.

The second sense, a date the person you have a date with on a date. That's your date, the person.

Ý nghĩa thứ hai, hẹn hò với người mà bạn hẹn hò vào một ngày. Đó là cuộc hẹn của bạn, người đó.

Now, here's the thing it can also be a verb. If you're dating someone...

Bây giờ, đây là điều nó cũng có thể là một động từ. Nếu bạn đang hẹn hò với ai đó...

...it means you're going out with that person, you're seeing that person.

...có nghĩa là bạn đang đi chơi với người đó, bạn đang gặp người đó.

You're going through the different stages in the dating process.

Bạn đang trải qua các giai đoạn khác nhau trong quá trình hẹn hò.

And that's funny because I have this expression, this idiom here.

Và điều đó thật buồn cười vì tôi có thành ngữ này, thành ngữ này ở đây.

We have first base...

Chúng ta có căn cứ đầu tiên...

...second base...

...căn cứ thứ hai...

...and third base.

...và căn cứ thứ ba.

It's pretty funny what they mean, specially the third base.

Ý nghĩa của chúng khá buồn cười, đặc biệt là căn cứ thứ ba.

And there you have it. You know what? It's a baseball metaphor.

Và bạn có nó rồi đấy! Bạn biết gì? Đó là một phép ẩn dụ bóng chày.

So, we just looked at how you get a date, and now let's look at it the opposite way.

Vì vậy, chúng tôi vừa xem xét cách bạn có được một cuộc hẹn, và bây giờ hãy xem xét nó theo cách ngược lại.

Why would you not get a date?

Tại sao bạn không có được một ngày?

Well, if the girl you have a crush on is like too hot, too sexy...

Chà, nếu cô gái mà bạn phải lòng quá nóng bỏng, quá gợi cảm...

...maybe she has a social status that makes you feel inferior...

...có thể cô ấy có địa vị xã hội khiến bạn cảm thấy thấp kém...

...or maybe she's too popular, or maybe you're the loser and she's normal.

...hoặc có thể cô ấy quá nổi tiếng, hoặc có thể bạn' lại là kẻ thua cuộc và cô ấy bình thường.

If that's the case we say that that girl is out of your league.

Nếu đúng như vậy, chúng tôi nói rằng cô gái đó nằm ngoài khả năng của bạn.

The way you feel is this, you feel like your confidence level is down...

Cảm giác của bạn là thế này, bạn cảm thấy mức độ tự tin của mình đang giảm xuống...

...and you feel that if you do ask her out she'll reject you, she'll turn you down...

...và bạn cảm thấy rằng nếu bạn mời cô ấy đi chơi, cô ấy sẽ từ chối bạn, cô ấy sẽ từ chối bạn...

...without not first looking down on you.

...mà không cần đầu tiên không coi thường bạn.

So you'll ask her out and she'll be like 'no thanks, I have better things to do'

Vì vậy, bạn sẽ mời cô ấy đi chơi và cô ấy sẽ nói 'không, cảm ơn, tôi có việc tốt hơn phải làm'

But before getting a date, there's a whole series of steps you have to go through.

Nhưng trước khi hẹn hò, bạn phải trải qua một loạt các bước.

First, you flirt with a girl, or in a more slangy, informal and stronger way...

Đầu tiên, bạn tán tỉnh một cô gái, hoặc theo cách nói lóng hơn, trang trọng hơn và mạnh mẽ hơn...

...you could say you're hitting on that woman, you're hitting on that girl.

...bạn có thể nói rằng bạn đang tán tỉnh người phụ nữ đó, bạn đang tán tỉnh cô gái đó.

To hit on someone means the same as to flirt, but as I said it's stronger and it's definitely slang.

Đánh ai đó có nghĩa giống như tán tỉnh, nhưng như tôi đã nói, nó mạnh hơn và chắc chắn là tiếng lóng.

Now if you know how to hit on women, you got game.

Bây giờ nếu bạn biết cách tán tỉnh phụ nữ, bạn đã thành công.

That's the term people use to say that someone is good with girls.

Đó là thuật ngữ mọi người sử dụng để nói rằng ai đó tốt với các cô gái.

You know how to talk with girls, and so you got game. You have a good name.

Bạn biết cách nói chuyện với các cô gái, và vì vậy bạn có trò chơi. Bạn có một cái tên hay.

Now, what's the opposite of having a good game? Well, definitely being too pushy.

Bây giờ, ngược lại với việc có một trò chơi hay là gì? Chà, chắc chắn là quá tự đề cao.

Maybe you're scaring them away, from one reason or another you're scaring them away.

Có thể bạn đang khiến họ sợ hãi, vì lý do này hay lý do khác mà bạn đang khiến họ sợ hãi.

You're going after girls, but they're rather running away from you.

Bạn đang theo đuổi các cô gái, nhưng họ lại đang chạy trốn khỏi bạn.

It's that you're ugly, they don't like your attitude, they look at you like you just want to have sex with them.

Là bạn xấu, là họ không thích thái độ của bạn, họ nhìn bạn như thể bạn chỉ muốn làm tình với họ.

If that's the case, do you know what women will call you?

Nếu như vậy, bạn có biết phụ nữ sẽ gọi bạn là gì không?

A creep.

Một kẻ đáng sợ.

Let's go through some phrasal verbs, now.

Bây giờ chúng ta hãy đi qua một số cụm động từ.

You can see them here at your left.

Bạn có thể nhìn thấy chúng ở đây bên trái của bạn.

Chat someone up. That means... it's a kind of a combination between talking and flirting.

Trò chuyện với ai đó. Điều đó có nghĩa là... đó là một kiểu kết hợp giữa nói chuyện và tán tỉnh.

So you're having a chat, that part is self-explanatory, a chat with someone...

Vì vậy, bạn đang trò chuyện, phần đó tự giải thích được, trò chuyện với ai đó...

...but you're also hitting on them, hitting on that girl.

...nhưng bạn cũng đang tán tỉnh họ, tán tỉnh cô gái đó.

Now, moving down the line. Make out with someone. Pretty simple just to kiss someone.

Bây giờ, di chuyển xuống dòng. Hẹn hò với ai đó. Khá đơn giản chỉ để hôn ai đó.

To hook up with someone.

Để kết nối với ai đó.

To have sex with someone.

Quan hệ tình dục với ai đó.

Now, both these make out and hook up and to some extent chat up, chat someone up as well...

Bây giờ, cả hai từ này làm quen và kết nối và ở một mức độ nào đó trò chuyện, trò chuyện với ai đó nữa...

...are used interchangeably by both sexes.

...được cả hai giới sử dụng thay thế cho nhau.

That means if you're a girl, you can say I made out with a guy last night, I hooked up with a guy last night...

Điều đó có nghĩa là nếu bạn là một cô gái, bạn có thể nói rằng tối qua tôi đã hẹn hò với một chàng trai, tối qua tôi đã hẹn hò với một chàng trai...

...and it's not like it doesn't make sense.

...và điều đó không phải là vô nghĩa.

It wouldn't though to say to pick a guy up or it would I think but it's not something that girls usually do.

Mặc dù không nên nói là đón một chàng trai hay tôi nghĩ vậy nhưng đó không phải là điều mà các cô gái thường làm.

It's something that guys do most of the times.

Đó là điều mà mọi người làm hầu hết thời gian.

So, if you're a guy, you wanna pick up a girl...

Vì vậy, nếu bạn là một chàng trai, bạn muốn đón một cô gái...

that means you like that girl, you're sexually attracted to that girl.

điều đó có nghĩa là bạn thích cô gái đó, bạn bị cô gái đó hấp dẫn về mặt tình dục.

Maybe you wanna make out with that girl or hook up with that girl.

Có thể bạn muốn làm quen với cô gái đó hoặc hẹn hò với cô gái đó.

So if you do one of these, if you do either one of those things, you pick her up.

Vì vậy, nếu bạn làm một trong những điều này, nếu bạn làm một trong những điều đó, bạn sẽ đón cô ấy.

Now, I know this word does kind of objectify women, like you're picking up girls like they're some kind of object?

Bây giờ, tôi biết từ này có phần coi thường phụ nữ, giống như bạn đang tán tỉnh các cô gái như thể họ là một loại đối tượng nào đó?

I totally get that part, but hey I'm just teaching you English here.

Tôi hoàn toàn hiểu phần đó, nhưng này, tôi chỉ dạy bạn tiếng Anh ở đây.

There are tons more words and expression I'd like to teach you here today...

Còn rất nhiều từ và cách diễn đạt khác mà tôi muốn dạy cho bạn ở đây hôm nay...

...but I don't want this an hour long video, and be honest you wouldn't watch it either.

...nhưng tôi không muốn video dài cả tiếng đồng hồ này, và thành thật mà nói bạn cũng sẽ không xem nó.

So you can do is head over to this video's article lesson at reallifeglobal.com/dating in english...

Vì vậy, bạn có thể làm là xem qua bài viết của video này tại reallifeglobal.com/dating bằng tiếng Anh...

...and you'll fin out what all the these explanations and words mean and more.

...và bạn sẽ tìm hiểu ý nghĩa của tất cả những lời giải thích và từ ngữ này, v.v.

Want to know what a wingman is?

Bạn muốn biết những gì một wingman là?

What does to get stood up mean? That's not nice.

có nghĩa là gì? Điều đó không tốt.

So, you just click on the link around this area, and learn a little bit more. See you there.

Vì vậy, bạn chỉ cần nhấp vào liên kết xung quanh khu vực này và tìm hiểu thêm một chút. Hẹn gặp bạn ở đó.

Congratulations you know how to get a date in English.

Chúc mừng bạn đã biết cách hẹn hò bằng tiếng Anh.

That was real life English.

Đó là tiếng Anh ngoài đời thực.

English you don't learn at school...

Tiếng Anh bạn không học ở trường...

...you don't learn from textbooks.

...bạn không học từ sách giáo khoa.

It's English that will pump some life into your language learning, and romantic life hopefully.

Chính tiếng Anh sẽ mang lại sức sống cho việc học ngôn ngữ của bạn và hy vọng là cuộc sống lãng mạn.

If you haven't subscribed to our channel yet, what are you waiting for? Seriously, do that now.

Nếu bạn chưa đăng ký kênh của chúng tôi, bạn còn chờ gì nữa? Nghiêm túc, làm điều đó ngay bây giờ.

Hit that subscribe button down below, and you'll video from us.

Nhấn nút đăng ký bên dưới và bạn sẽ xem video từ chúng tôi.

I think that's it for today. Am I forgetting anything. I don't think there's anything else I should say.

Tôi nghĩ rằng đó là nó cho ngày hôm nay. Tôi có quên gì không. Tôi không nghĩ có bất cứ điều gì khác tôi nên nói.

I really need to get going to be honest, sorry about that.

Tôi thực sự cần phải thành thật, xin lỗi về điều đó.

I apologize, but I'm out of here. Bye.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi đi đây. Từ biệt.