Sorry For My Bad English

What's up guys, I'm Ethan, your RealLife  English fluency coach and I have a question:  

بچه ها چه خبر، من اتان هستم، مربی تسلط انگلیسی شما در RealLife و یک سوال

why is it that so many English as a foreign  language speakers feel the need to apologize  

دارم:   چرا بسیاری از افراد انگلیسی به عنوان یک زبان خارجی

when they speak English? Or as I've seen countless  times on the internet and even in the comments on  

وقتی انگلیسی صحبت می کنند، احساس نیاز به عذرخواهی می کنند؟ یا همانطور که من بارها در اینترنت و حتی در نظرات

our channel when they're writing. Now this "sorry  for my English" has become kind of a phenomenon  

کانال ما هنگام نوشتن دیده‌ام. اکنون این "متاسفم برای انگلیسی من" به نوعی به یک پدیده تبدیل شده است،

so much so that it's even become a meme on  the internet and urban dictionary even has  

به طوری که حتی به یک الگوی رفتاری در اینترنت تبدیل شده است و فرهنگ لغت شهری حتی

an entry on the subject. For many people  this has just become something customary  

دارای ورودی در مورد این موضوع است. برای بسیاری از مردم، این به تازگی تبدیل به چیزی رایج شده است

that you say when you meet someone new. People  will say something like "hi, nice to meet you,  

که هنگام ملاقات با فرد جدیدی می گویید. مردم چیزی مانند "سلام، از آشنایی با شما خوشحالم،

my name is such and such and I'm from such  and such. Sorry, my English is not so good."  

نام من فلان است و من اهل فلان و فلان هستم . متأسفم، انگلیسی من چندان خوب نیست."

This is one of my biggest pet peeves. You  should not do this and in this video we're  

این یکی از بزرگترین پیوهای حیوان خانگی من است. شما نباید این کار را انجام دهید و در این ویدیو

going to look at why people tend to apologize for  their English, what you can do to break this bad  

ما  به بررسی این موضوع می‌پردازیم که چرا مردم تمایل دارند برای انگلیسی خود عذرخواهی کنند، برای ترک این عادت بد چه کاری می‌توانید انجام دهید

habit and most importantly how you can become a  confident English speaker. So if you watch until  

و مهم‌تر از همه اینکه چگونه می‌توانید به یک انگلیسی زبان با اعتماد به نفس تبدیل شوید. بنابراین، اگر

the end you're going to learn all about foreign  language anxiety, why confidence beats grammar,  

تا آخر تماشا کنید، همه چیز را در مورد اضطراب زبان خارجی یاد خواهید گرفت ، چرا اعتماد به نفس بر گرامر غلبه می کند

what's the difference between good perfectionism  and bad perfectionism and, finally, how to make  

، تفاوت بین کمال گرایی خوب و کمال گرایی بد چیست و در نهایت، چگونه می

the most out of your mistakes. But quickly before  we get started, I want to let you know that if you  

توانید از اشتباهات خود بیشترین بهره را ببرید. اما به سرعت قبل از شروع، می‌خواهم به شما اطلاع دهم که

are new here every single week we make videos  just like this one to help you to understand  

اگر   تازه‌اید، هر هفته در اینجا ویدیوهایی درست می‌کنیم که به شما کمک می‌کند تا

fast speaking english, to be understood by anyone  and to connect to the world. Just like our friend  

سریع صحبت کردن انگلیسی را بفهمید، برای همه قابل درک باشید و به دنیا متصل شوید. درست مانند دوست ما

Nicholas who says that for him our channel is  the best one on youtube. So join us and take your  

نیکلاس که می گوید برای او کانال ما بهترین کانال در یوتیوب است. پس به ما بپیوندید و انگلیسی خود را

English to the next level. It's really simple,  just hit that subscribe button and the bell  

به سطح بالاتری ببرید. واقعاً ساده است، فقط دکمه اشتراک و

down below and you won't miss a single one of our  new lessons. Now let's jump into today's lesson.

زنگ زیر را فشار دهید و هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست نخواهید داد . حالا بیایید به درس امروز پرش کنیم.

Now, there's a specific type of anxiety  linked to speaking a foreign language.  

اکنون، نوع خاصی از اضطراب مرتبط با صحبت کردن به یک زبان خارجی است.

So much so that they've actually come up with a  name for this. It's called xenoglossophobia. Now  

به قدری که آنها در واقع یک نام برای این کار پیدا کرده اند. به آن بیگانه‌گلاسوفوبیا می‌گویند. اکنون

try saying that three times fast. Now foreign  language anxiety or xenoglossophobia is defined  

سعی کنید آن را سه بار سریع بگویید. در حال حاضر اضطراب زبان خارجی یا بیگانه‌وگلوسوفوبیا به

as the feeling of unease, worry, nervousness and  apprehension experienced in learning or using a  

عنوان احساس ناراحتی، نگرانی، عصبی بودن و دلهره در یادگیری یا استفاده از یک

second or foreign language. Now, this is actually  the subject of several different academic research  

زبان دوم یا خارجی تعریف می‌شود. اکنون، این موضوع در واقع موضوع چندین تحقیق مختلف دانشگاهی است

studies. Now, in my opinion, when you're speaking  your native language, you probably feel pretty  

. حالا، به نظر من، وقتی به زبان مادری خود صحبت می کنید، احتمالاً احساس

confident, right? You and the person that you're  speaking to are on an equal playing field,  

اعتماد به نفس زیادی دارید، درست است؟ شما و فردی که با او صحبت می‌کنید در یک زمین بازی برابر هستید،

this means that both of you have kind of the  same knowledge that you're bringing to the table,  

این بدان معناست که هر دوی شما به نوعی همان دانشی را دارید که روی میز می‌آورید،

so you don't really feel like that person  has some sort of advantage over you. Now,  

بنابراین واقعاً احساس نمی‌کنید که آن شخص  مقداری دارد. نوعی مزیت نسبت به شما اکنون،

probably as opposed to when you speak English,  you're not constantly monitoring what you're  

احتمالاً برخلاف زمانی که انگلیسی صحبت می کنید،

saying when you're speaking your native  language. You probably don't even think  

وقتی به زبان مادری خود صحبت می کنید، دائماً آنچه را   می گویید نظارت نمی کنید . احتمالاً

about it most the time, but when you speak  English, you might experience self-doubt  

اغلب اوقات به آن فکر هم نمی‌کنید، اما وقتی انگلیسی صحبت می‌کنید، ممکن است دچار

frustration and self-consciousness, especially  when the person you're talking to is a native  

ناامیدی و خودآگاهی به خود شوید، به‌خصوص وقتی فردی که با او صحبت می‌کنید یک زبان

speaker or a more experienced learner. So this  could be what in psychology is referred to as fear  

مادری   یا یک یادگیرنده با تجربه‌تر باشد. بنابراین این ممکن است همان چیزی باشد که در روانشناسی به آن ترس

of negative evaluation. So when you're apologizing  for your English, basically it's probably because  

از ارزیابی منفی می گویند. بنابراین وقتی برای انگلیسی خود عذرخواهی می‌کنید، اساساً به این دلیل است

you think that you're not making a good impression  on that other person, so you preemptively  

که  فکر می‌کنید تأثیر خوبی روی آن شخص ایجاد نمی‌کنید، بنابراین پیشگیرانه

apologize in hopes of making a better impression,  but the problem here is that it probably will have  

به امید تأثیر بهتر عذرخواهی می‌کنید، اما مشکل اینجاست که احتمالاً

the opposite effect. Just think about it, you're  talking to someone, they don't know you at all  

اثر معکوس خواهد داشت. فقط به این فکر کنید، شما دارید با کسی صحبت می کنید، او اصلا شما را نمی شناسد

and basically the first thing out of your mouth  is "sorry for my bad English." So what is that  

و اساساً اولین چیزی که از دهان شما خارج می شود این است که "متاسفم برای انگلیسی بد من." پس آن

person going to think? They're going to think that  they have to expect you to make a lot of mistakes,  

فرد چه فکری می‌کند؟ آنها فکر خواهند کرد که باید از شما توقع داشته باشند که اشتباهات زیادی مرتکب شوید،

they have to expect that they won't understand  you, however if you don't say anything, then they  

آنها باید انتظار داشته باشند که شما را درک نکنند، اما اگر چیزی نگویید،

might not even notice your mistakes as much as  you are. I think you'll find that most people are  

ممکن است حتی آنقدر متوجه اشتباهات شما نشوند. همانطور که هستی فکر می‌کنم متوجه می‌شوید که بیشتر مردم

pretty friendly and they want to help you to be  understood and to communicate yourself. Now, for  

بسیار دوستانه هستند و می‌خواهند به شما کمک کنند که درک شوید و با خودتان ارتباط برقرار کنید. اکنون، برای

most learners, grammar is actually associated with  performance anxiety. Basically meaning that you're  

بیشتر زبان‌آموزان، گرامر در واقع با اضطراب عملکرد مرتبط است. اساساً به این معنی است که شما

afraid of making mistakes. And another really big  source of this anxiety is pronunciation, but the  

از اشتباه کردن می ترسید. و یکی دیگر از منابع واقعاً بزرگ این اضطراب تلفظ است، اما

important thing to keep in mind is that confidence  beats grammar or pronunciation every time.  

نکته مهمی که باید در نظر داشت این است که اعتماد به نفس هر بار بر گرامر یا تلفظ غلبه می‌کند.

So you know you're not going to be perfect when  you have that conversation in English. You're  

بنابراین می‌دانید که وقتی آن مکالمه را به زبان انگلیسی انجام دهید، عالی نخواهید بود. شما

going to make mistakes, so instead of focusing  on apologizing for your English and trying  

مرتکب اشتباه خواهید شد، بنابراین به جای تمرکز بر روی عذرخواهی برای انگلیسی خود و تلاش

to be perfect, why don't you instead put that  focus on actually trying to be more confident?  

برای کامل بودن، چرا در عوض تمرکز خود را بر روی تلاش برای داشتن اعتماد به نفس بیشتر قرار نمی دهید؟

Now, you do this by being present and in the  moment, by flowing naturally with a conversation  

اکنون، شما این کار را با حضور و در لحظه انجام می‌دهید ، با جریانی طبیعی با یک مکالمه

and of course by practice, practice, practice.  Think about it, if you play any sport you're not  

و البته با تمرین، تمرین، تمرین. در مورد آن فکر کنید، اگر ورزش دیگری انجام می‌دهید،

going to go out to the big competition without  having done some practice, some training first,  

نمی‌خواهید در مسابقات بزرگ شرکت کنید بدون اینکه ابتدا تمرین، تمرین انجام

right? Well, it's the same with your English.  You should be doing some different training  

دهید، درست است؟ خوب، در مورد انگلیسی شما هم همینطور است.

before you actually are going out and having that  conversation, which for you really is like that  

قبل از اینکه واقعاً بیرون بروید و آن مکالمه را انجام دهید، باید تمرینات متفاوتی انجام دهید، که برای شما واقعاً مانند آن

big competition or running that marathon,  maybe. So you could do this, for example,  

رقابت بزرگ یا دویدن در آن ماراتن است . بنابراین می‌توانید این کار را انجام دهید، برای مثال

by while you're home alone you could stand in  front of the mirror, you could record yourself  

، وقتی در خانه تنها هستید، می‌توانید جلوی آینه بایستید، می‌توانید خودتان را ضبط کنید

and listen back and try to catch your own mistakes  and work on ironing those out, work on correcting  

و به حرف‌هایتان گوش کنید و سعی کنید اشتباهات خود را تشخیص دهید و روی آن‌ها کار کنید، روی اصلاح

those. Something else you could do is, if you're  alone again, maybe driving in your car on your  

آن‌ها کار کنید. . کار دیگری که می‌توانید انجام دهید این است که، اگر دوباره تنها هستید، شاید در حال رانندگی در ماشینتان در

way to work, you could talk with yourself about  some sorts of different subjects, you can pick a  

مسیر کارتان، می‌توانید با خودتان درباره موضوعات مختلف صحبت کنید، مثلاً می‌توانید

different topic every day, for example. And  what this is going to do is that when you  

هر روز یک موضوع متفاوت انتخاب کنید. و کاری که قرار است انجام دهد این است که وقتی

actually get to the moment where you're having to  perform, where you have to have that conversation  

واقعاً به لحظه ای می رسید که باید اجرا کنید، جایی که باید آن مکالمه را داشته

you already feel pretty comfortable talking  about a variety of different subjects in English.  

باشید   در حال حاضر احساس راحتی می کنید در مورد موضوعات مختلف به زبان انگلیسی صحبت کنید.

If you feel comfortable speaking English despite  making mistakes, then you're going to have more  

اگر با وجود اشتباهات خود احساس راحتی می کنید انگلیسی صحبت کنید، در این صورت

and better conversations in English than if you're  stressed. And obviously the person that you're  

مکالمات بیشتر و بهتری به زبان انگلیسی خواهید داشت تا زمانی که استرس دارید. و بدیهی است که شخصی که با او

speaking to is going to feel a whole lot more  comfortable too. And all this practice obviously  

صحبت می‌کنید بسیار راحت‌تر نیز احساس می‌کند. و همه این تمرین‌ها بدیهی است   این است که

is how you're going to become a better speaker, so  you're making less of those mistakes. Now, again,  

چگونه می‌توانید سخنران بهتری شوید، بنابراین کمتر از این اشتباهات مرتکب می‌شوید. اکنون، دوباره،

when you're home this is the perfect opportunity  for you to study grammar, to study pronunciation  

وقتی در خانه هستید، این فرصت عالی برای شماست تا گرامر مطالعه کنید، تلفظ تلفظ کنید

and to really focus on getting rid of those  mistakes that you might be making a lot.  

و واقعاً روی خلاص شدن از شر آن اشتباهاتی که ممکن است مرتکب شدید تمرکز کنید.

But the moment is not when you're out there at  a bar or over skype having conversation with a  

اما لحظه ای نیست که در یک بار یا از طریق اسکایپ با یک

native speaker or with another learner and you're  practicing. That's when you're actually putting  

سخنران بومی یا با زبان آموز دیگری صحبت کنید و در حال تمرین باشید. این زمانی است که

into practice everything that you've done at home.  All that work that you've done beforehand. But  

در واقع هر کاری را که در خانه انجام داده‌اید، به‌کار می‌برید. تمام کارهایی که از قبل انجام داده اید. اما

don't fall into this trap that so many people fall  into of thinking that they need to study and study  

در این دام نیفتید که بسیاری از مردم به این فکر می‌افتند که

and study before they can actually go out there  and have a conversation. Really ideally you should  

قبل از اینکه واقعاً بتوانند به آنجا بروند و گفتگو کنند، باید مطالعه و مطالعه کنند  و مطالعه کنند. واقعاً در حالت ایده‌آل باید

start speaking from day one, but I know if you're  watching this and you're actually understanding  

از روز اول شروع به صحبت کنید، اما من می‌دانم که اگر این را تماشا می‌کنید و واقعاً می‌فهمید

what I'm saying, that's not going to be possible  for you, but that means that you really just  

که چه می‌گویم، این برای شما امکان‌پذیر نخواهد بود ، اما این بدان معناست که شما واقعاً

need to get started as soon as possible. And, of  course, being able to actually understand people  

باید به آن برسید. در اسرع وقت شروع شد و البته، درک واقعی افراد

when they speak to you is going to be huge for  your confidence when you have the opportunity to  

وقتی با شما صحبت می‌کنند، وقتی فرصتی برای انجام آن مکالمات متفاوت داشته باشید، برای اعتماد به نفس شما بسیار مفید

have those different conversations. And a really  great way that we have for you to work on your  

خواهد بود. و یک راه واقعاً عالی که ما برای شما داریم تا روی مهارت‌های شنیداری خود کار کنید

listening skills is with our real life native  immersion course. So you'll be listening to  

، دوره آموزشی غوطه‌وری بومی زندگی واقعی ما است . بنابراین شما به

real English conversations about a variety of  topics between me and the other fluency coaches.  

مکالمات انگلیسی واقعی درباره موضوعات مختلف بین من و سایر مربیان تسلط گوش خواهید داد.

So you can try that absolutely free with our power  learning mini course. So if you want to learn more  

بنابراین می‌توانید آن را کاملاً رایگان با دوره کوتاه آموزشی قدرت ما امتحان کنید . بنابراین، اگر می‌خواهید بیشتر بدانید

and sign up for that it's really simple, click  up here or down description below. And this,  

و برای آن ثبت‌نام کنید که این بسیار ساده است، روی بالا اینجا یا پایین توضیحات زیر کلیک کنید. و این

of course, leads us to how being a perfectionist  can either be a good thing or a bad thing.

، البته، ما را به این می‌رساند که چگونه کمال‌گرا بودن می‌تواند یک چیز خوب یا یک چیز بد باشد.

Now, how do you think that being perfectionist  can be a good thing or bad thing In learning  

حالا، چگونه فکر می‌کنید که کمال‌گرا بودن می‌تواند یک چیز خوب یا بد در یادگیری

and speaking another language? Why don't you  let me know down in the comments below? Now,  

و صحبت کردن به زبان دیگری باشد؟ چرا در نظرات زیر به من اطلاع نمی دهید؟ اکنون،

we can kind of think of perfectionism  as a spectrum. On the one end you have  

می‌توانیم کمال‌گرایی را به‌عنوان یک طیف در نظر بگیریم. از یک طرف شما

total carelessness and on the other end total  perfectionism. Now total carelessness means  

بی احتیاطی کامل دارید و از طرف دیگر کمال گرایی کامل. اکنون بی‌دقتی کامل به این معنی است

that you don't have a care in the world about  making mistakes and obviously this is not a  

که شما در دنیا به اشتباه کردن اهمیت نمی‌دهید و بدیهی است که این

good thing because it replaces your willingness  to kind of make progress, but I do believe that  

چیز خوبی نیست زیرا جایگزین تمایل شما برای پیشرفت می‌شود، اما من معتقدم که

it's actually better than the alternative as  long as the other person can understand you.  

در واقع بهتر از جایگزین است. همانطور که طرف مقابل می تواند شما را درک کند.

Now total perfectionism on the other hand means  that you are really obsessed with not making any  

از سوی دیگر، کمال‌گرایی کامل به این معناست که شما واقعاً وسواس دارید که هیچ

mistake and when you do make a mistake it's a  crisis to you. Or maybe even worse than this  

اشتباهی نکنید و وقتی مرتکب اشتباه می‌شوید، برای شما یک بحران است. یا حتی بدتر از این

you aren't even willing to go and put yourself  out there and have a conversation with someone  

حتی حاضر نیستید از ترس مرتکب شدن این اشتباهات بروید و خودتان را کنار بگذارید و با کسی صحبت کنید

for fear of making these mistakes, because you  just think that you're not good enough yet.  

، زیرا فقط فکر می‌کنید هنوز به اندازه کافی خوب نیستید.

Now between these two extremes there's a  sweet spot and that's where you care and  

اکنون بین این دو حالت افراطی یک نقطه شیرین وجود دارد و اینجاست که شما اهمیت می دهید و

pay attention to your performance but without  being overly obsessed with the end result.You  

به عملکرد خود توجه می کنید، اما بدون وسواس بیش از حد در نتیجه نهایی. شما

need to learn to look at mistakes as a  natural part of learning the language,  

باید یاد بگیرید که به اشتباهات به عنوان بخشی طبیعی از یادگیری زبان نگاه کنید،

especially if you're a beginner or intermediate  learner. And as long as you are continuing to  

به خصوص اگر یک یادگیرنده مبتدی یا متوسط ​​هستید . و تا زمانی که به

focus more on that progress on getting better  all the time, then you will notice huge changes  

تمرکز بیشتر روی پیشرفت برای بهتر شدن ادامه دهید، تغییرات عظیمی را

in your ability to speak confidently. And that's  a fact, but maybe you're shy or you're introverted  

در توانایی صحبت کردن با اطمینان مشاهده خواهید کرد. و این یک واقعیت است، اما شاید شما خجالتی هستید یا درونگرا هستید

and this is actually getting in the way much  more of your ability to speak English than  

و این در واقع توانایی شما را برای صحبت کردن به زبان انگلیسی بسیار بیشتر از

perfectionism is. If that's the case for you, then  I made a video talking all about that subject that  

کمال‌گرایی می‌کند. اگر برای شما اینطور است، پس من ویدیویی درست کردم که همه چیز را در مورد آن موضوع صحبت

I think can help you a lot. So you'll find that  clicking up here or down the description below.

کردم که   فکر می کنم می تواند به شما کمک زیادی کند. بنابراین با کلیک بر روی بالا یا پایین توضیحات زیر متوجه خواهید شد.

Whether it's a grammar slip up an awkward choice  of words or just mispronouncing something,  

خواه اشتباه دستور زبانی باشد، انتخاب نامناسب کلمات یا فقط اشتباه تلفظ کردن چیزی

the way that you learn from the mistakes  is actually noticing that you made them.  

،   روشی که از اشتباهات درس می گیرید ، در واقع متوجه می شوید که آنها را انجام داده اید.

Now, sometimes it's hard to do this either because  you're not aware of it, but many times just by  

اکنون، گاهی اوقات انجام این کار نیز سخت است زیرا از آن آگاه نیستید، اما بسیاری از اوقات فقط با

paying attention to the environment you'll be able  to catch these. For example, maybe someone didn't  

توجه به محیط می‌توانید این موارد را بگیرید. به عنوان مثال، ممکن است شخصی

understand, they didn't really get the point of  what you were saying or maybe you're seeing them  

نفهمیده باشد، واقعاً منظور از آنچه شما می‌گویید را نفهمیده است یا شاید شما دارید او را می‌بینید

making some sort of weird facial expression, so  that might mean that you said something the wrong  

که حالت چهره عجیبی دارد، بنابراین ممکن است به این معنی باشد که شما چیزی را اشتباه

way or that they really just didn't catch what you  were saying. Now, again, when you make a mistake,  

گفته‌اید یا که آنها واقعاً متوجه آنچه شما می‌گویید نشدند. حالا، دوباره، وقتی اشتباهی مرتکب می‌شوید،

do not beat yourself up about it. Simply take a  mental note or you could actually write it down  

خودتان را به خاطر آن کتک نزنید. به سادگی یک یادداشت ذهنی بردارید یا واقعاً می‌توانید آن را

or use a note-taking app on your phone and then  later, when you're home and kind of that quiet  

یادداشت کنید یا از یک برنامه یادداشت‌برداری در تلفن خود استفاده کنید و بعداً وقتی در خانه هستید و در آن محیط آرام هستید

environment, then you can reflect on these and  you can correct your mistakes, or something even  

، می‌توانید در مورد آنها فکر کنید و  می‌توانید اشتباهات خود را اصلاح کنید. یا

better you can do is actually getting a teacher  who can help you to really focus on what are the  

حتی بهتر از آن، معلمی بگیرید که می‌تواند به شما کمک کند روی

mistakes that you're often making and correct  these in a safe and constructive environment.  

اشتباهاتی که اغلب مرتکب می‌شوید تمرکز کنید و اینها را در یک محیط امن و سازنده تصحیح کنید.

So here's an example, imagine that you're in  a crowded bar and you're having a conversation  

بنابراین این یک مثال است، تصور کنید که در یک بار شلوغ هستید و

with someone and you couldn't understand what they  said either because maybe they used some word that  

با کسی صحبت می‌کنید و نمی‌توانید بفهمید که او چه می‌گوید، زیرا شاید از کلمه‌ای استفاده کرده است که

you didn't know or just because you couldn't  actually hear them. And you quickly blurt out,  

شما نمی‌دانید یا فقط به این دلیل که شما نمی‌توانید در واقع آنها را نمی شنوم و به سرعت حرف می‌زنی،

you quickly say "what?" Now, you actually probably  know that that's not the most appropriate way to  

سریع می‌گویی "چی؟" اکنون، احتمالاً می‌دانید که این مناسب‌ترین راه برای

ask someone to repeat themselves, but because  of the stress of the moment, it just came out  

درخواست از کسی نیست که خودش را تکرار کند، اما به دلیل استرس لحظه‌ای، تازه ظاهر شد

and that's absolutely okay, just take a mental  note of it as I said, and then when you get home,  

و این کاملاً اشکالی ندارد، فقط همانطور که گفتم یک یادداشت ذهنی از آن داشته باشید، و سپس وقتی به خانه رسیدید،

you could actually research, you know,  what is the actual thing that I should say  

می‌توانید واقعاً تحقیق کنید، می‌دانید، چیزی که باید بگویم چیست

or you can actually practice saying this  again in the mirror or something like that,  

یا می‌توانید عملاً تکرار این را در آینه یا چیزی شبیه به آن تمرین کنید،

or ask your teacher, or do a Google search on  appropriate alternatives later. Such as "sorry",  

یا از معلم خود بپرسید یا در Google جستجو کنید. جایگزین های مناسب بعدا مانند «ببخشید»،

"excuse me", "pardon" or "could you say that  again?" All right so you've almost made it to  

«ببخشید»، «ببخشید» یا «می‌توانید دوباره این را بگویید ؟» بسیار خوب، پس تقریباً

the end of this video but I quickly want to resume  everything that we've learned, the main takeaways  

به پایان این ویدیو رسیده‌اید، اما من می‌خواهم به سرعت همه چیزهایی را که یاد گرفته‌ایم، نکات اصلی

from this video. So first off, don't apologize  for your English. Remember that confidence beats  

از این ویدیو، از سر بگیرم. پس اول از همه به خاطر انگلیسی خود عذرخواهی نکنید. به یاد داشته باشید که اعتماد به نفس

grammar every time. If you're going to be a  perfectionist, then be a good perfectionist.  

هر بار گرامر را شکست می دهد. اگر می‌خواهید یک کمال‌گرا باشید، پس یک کمال‌گرا باشید.

Don't beat yourself up about your mistakes and  actually learn to accept your mistakes. And  

خودتان را به خاطر اشتباهاتتان سرزنش نکنید و در واقع یاد بگیرید که اشتباهاتتان را بپذیرید. و

even more importantly than this be proactive about  learning from those mistakes. And now that you've  

حتی مهم‌تر از این، در مورد یادگیری از آن اشتباهات فعال باشید. و اکنون

actually made it to the end of this video, I want  you to make a promise to me. I want you to never  

که   واقعاً به پایان این ویدیو رسیده‌اید، می‌خواهم به من قول بدهید. من از شما می‌خواهم

ever ever again say "sorry for my bad English" or  any alternative of this. You've worked really hard  

که دیگر هرگز نگویید "متاسفم برای انگلیسی بدم" یا جایگزینی برای این حرف. شما واقعاً سخت تلاش کرده‌اید

to get where you are at whatever level you're at  now and you should be proud of all that hard work  

تا به جایی که هستید در هر سطحی که اکنون هستید برسید و باید به این همه کار سختی

that you've put in and that you're continuing to  put in by watching videos like this, by studying,  

که کشیده‌اید و با تماشای ویدیوهایی از این دست انجام می‌دهید افتخار کنید، با مطالعه،

by putting yourself out there in uncomfortable  situations and having conversations in English  

با قرار دادن خود در موقعیت‌های ناخوشایند و مکالمه به زبان انگلیسی

with other people. It's an awkward and strange  experience, so actually enjoy it, enjoy the ride,  

با افراد دیگر. این یک تجربه ناخوشایند و عجیب است، بنابراین واقعاً از آن لذت ببرید، از سواری لذت ببرید،

enjoy the journey and now it's time to go beyond  the classroom and live your English. Ah yeah!

از سفر لذت ببرید و اکنون زمان آن رسیده که فراتر از کلاس درس بروید و انگلیسی خود را زندگی کنید. آه بله!