Sorry For My Bad English

What's up guys, I'm Ethan, your RealLife  English fluency coach and I have a question:  

Come va ragazzi, sono Ethan, il tuo insegnante di fluidità inglese di RealLife e ho una domanda:

why is it that so many English as a foreign  language speakers feel the need to apologize  

perché così tanti che parlano inglese come lingua straniera sentono il bisogno di scusarsi

when they speak English? Or as I've seen countless  times on the internet and even in the comments on  

quando parlano inglese? O come ho visto innumerevoli volte su Internet e persino nei commenti sul

our channel when they're writing. Now this "sorry  for my English" has become kind of a phenomenon  

nostro canale quando scrivono. Ora questo "scusa per il mio inglese" è diventato una specie di fenomeno

so much so that it's even become a meme on  the internet and urban dictionary even has  

tanto che è persino diventato un meme su Internet e il dizionario urbano ha persino

an entry on the subject. For many people  this has just become something customary  

una voce sull'argomento. Per molte persone questo è appena diventato qualcosa di consueto

that you say when you meet someone new. People  will say something like "hi, nice to meet you,  

che dici quando incontri qualcuno di nuovo. La gente dirà qualcosa del tipo "ciao, piacere di conoscerti,

my name is such and such and I'm from such  and such. Sorry, my English is not so good."  

mi chiamo così e così e vengo da così e così. Mi dispiace, il mio inglese non è così buono".

This is one of my biggest pet peeves. You  should not do this and in this video we're  

Questo è uno dei miei più grandi fastidi per animali domestici. Non dovresti farlo e in questo video

going to look at why people tend to apologize for  their English, what you can do to break this bad  

vedremo perché le persone tendono a scusarsi per il loro inglese, cosa puoi fare per rompere questa cattiva

habit and most importantly how you can become a  confident English speaker. So if you watch until  

abitudine e, cosa più importante, come puoi diventare un anglosassone sicuro. Quindi, se guardi fino

the end you're going to learn all about foreign  language anxiety, why confidence beats grammar,  

alla fine, imparerai tutto sull'ansia per le lingue straniere, perché la fiducia batte la grammatica,

what's the difference between good perfectionism  and bad perfectionism and, finally, how to make  

qual è la differenza tra perfezionismo buono e perfezionismo cattivo e, infine, come trarre

the most out of your mistakes. But quickly before  we get started, I want to let you know that if you  

il massimo dai tuoi errori. Ma subito prima di iniziare, voglio farti sapere che se

are new here every single week we make videos  just like this one to help you to understand  

sei nuovo qui ogni singola settimana realizziamo video proprio come questo per aiutarti a capire  l'

fast speaking english, to be understood by anyone  and to connect to the world. Just like our friend  

inglese che parla velocemente, per essere compreso da chiunque e per connetterti al mondo. Proprio come il nostro amico

Nicholas who says that for him our channel is  the best one on youtube. So join us and take your  

Nicholas che dice che per lui il nostro canale è il migliore su youtube. Quindi unisciti a noi e porta il tuo

English to the next level. It's really simple,  just hit that subscribe button and the bell  

inglese a un livello superiore. È davvero semplice, basta premere il pulsante di iscrizione e la campanella in

down below and you won't miss a single one of our  new lessons. Now let's jump into today's lesson.

basso e non perderai nemmeno una delle nostre nuove lezioni. Passiamo ora alla lezione di oggi.

Now, there's a specific type of anxiety  linked to speaking a foreign language.  

Ora, c'è un tipo specifico di ansia legato al parlare una lingua straniera.

So much so that they've actually come up with a  name for this. It's called xenoglossophobia. Now  

Tanto che hanno effettivamente trovato un nome per questo. Si chiama xenoglossofobia. Ora

try saying that three times fast. Now foreign  language anxiety or xenoglossophobia is defined  

prova a dirlo tre volte più velocemente. Ora l' ansia da lingua straniera o xenoglossofobia è definita

as the feeling of unease, worry, nervousness and  apprehension experienced in learning or using a  

come la sensazione di disagio, preoccupazione, nervosismo e apprensione provata nell'apprendimento o nell'uso di una

second or foreign language. Now, this is actually  the subject of several different academic research  

seconda lingua o di una lingua straniera. Ora, questo è in realtà l'oggetto di diversi studi di ricerca accademica

studies. Now, in my opinion, when you're speaking  your native language, you probably feel pretty  

. Ora, secondo me, quando parli la tua lingua madre, probabilmente ti senti abbastanza

confident, right? You and the person that you're  speaking to are on an equal playing field,  

sicuro, giusto? Tu e la persona con cui  stai parlando vi trovate su un piano di parità,

this means that both of you have kind of the  same knowledge that you're bringing to the table,  

questo significa che entrambi avete in qualche modo la stessa conoscenza che state portando al tavolo,

so you don't really feel like that person  has some sort of advantage over you. Now,  

quindi non vi sembra che quella persona abbia un po' di una sorta di vantaggio su di te. Ora,

probably as opposed to when you speak English,  you're not constantly monitoring what you're  

probabilmente a differenza di quando parli inglese, non controlli costantemente ciò che

saying when you're speaking your native  language. You probably don't even think  

dici quando parli la tua lingua madre. Probabilmente non ci pensi nemmeno

about it most the time, but when you speak  English, you might experience self-doubt  

per la maggior parte del tempo, ma quando parli inglese, potresti provare insicurezza

frustration and self-consciousness, especially  when the person you're talking to is a native  

frustrazione e autocoscienza, specialmente quando la persona con cui stai parlando è un

speaker or a more experienced learner. So this  could be what in psychology is referred to as fear  

madrelingua  o uno studente più esperto. Quindi questo potrebbe essere ciò che in psicologia viene chiamato paura

of negative evaluation. So when you're apologizing  for your English, basically it's probably because  

della valutazione negativa. Quindi, quando ti scusi per il tuo inglese, fondamentalmente è probabilmente perché

you think that you're not making a good impression  on that other person, so you preemptively  

pensi di non fare una buona impressione su quell'altra persona, quindi ti

apologize in hopes of making a better impression,  but the problem here is that it probably will have  

scusi preventivamente  nella speranza di fare un'impressione migliore, ma il problema qui è che probabilmente avrà

the opposite effect. Just think about it, you're  talking to someone, they don't know you at all  

l'effetto opposto. Pensaci, stai parlando con qualcuno, non ti conosce affatto

and basically the first thing out of your mouth  is "sorry for my bad English." So what is that  

e in pratica la prima cosa che esce dalla tua bocca è "scusa per il mio pessimo inglese". Quindi cosa

person going to think? They're going to think that  they have to expect you to make a lot of mistakes,  

penserà quella persona? Penseranno che  devono aspettarsi che tu faccia molti errori,

they have to expect that they won't understand  you, however if you don't say anything, then they  

devono aspettarsi che non ti capiranno, tuttavia se non dici nulla,

might not even notice your mistakes as much as  you are. I think you'll find that most people are  

potrebbero anche non accorgersi dei tuoi errori come sei . Penso che scoprirai che la maggior parte delle persone è

pretty friendly and they want to help you to be  understood and to communicate yourself. Now, for  

piuttosto amichevole e vuole aiutarti a farti capire e a comunicare te stesso. Ora, per

most learners, grammar is actually associated with  performance anxiety. Basically meaning that you're  

la maggior parte degli studenti, la grammatica è in realtà associata all'ansia da prestazione. Fondamentalmente significa che hai

afraid of making mistakes. And another really big  source of this anxiety is pronunciation, but the  

paura di commettere errori. E un'altra fonte davvero grande di questa ansia è la pronuncia, ma la

important thing to keep in mind is that confidence  beats grammar or pronunciation every time.  

cosa importante da tenere a mente è che la sicurezza batte ogni volta la grammatica o la pronuncia.

So you know you're not going to be perfect when  you have that conversation in English. You're  

Quindi sai che non sarai perfetto quando avrai quella conversazione in inglese. Stai  commettendo degli

going to make mistakes, so instead of focusing  on apologizing for your English and trying  

errori, quindi invece di concentrarti sulle scuse per il tuo inglese e cercare

to be perfect, why don't you instead put that  focus on actually trying to be more confident?  

di essere perfetto, perché non ti concentri invece sul cercare di essere più sicuro di te?

Now, you do this by being present and in the  moment, by flowing naturally with a conversation  

Ora, lo fai essendo presente e nel momento, fluendo in modo naturale con una conversazione

and of course by practice, practice, practice.  Think about it, if you play any sport you're not  

e, naturalmente, pratica, pratica, pratica. Pensaci, se pratichi uno sport non

going to go out to the big competition without  having done some practice, some training first,  

andrai alla grande competizione senza aver fatto prima un po' di pratica, un po' di allenamento,

right? Well, it's the same with your English.  You should be doing some different training  

giusto? Bene, è lo stesso con il tuo inglese. Dovresti fare un allenamento diverso

before you actually are going out and having that  conversation, which for you really is like that  

prima di uscire effettivamente e avere quella conversazione, che per te è davvero come  una

big competition or running that marathon,  maybe. So you could do this, for example,  

grande competizione o correre quella maratona, forse. Quindi potresti farlo, ad esempio,

by while you're home alone you could stand in  front of the mirror, you could record yourself  

mentre sei a casa da solo potresti metterti davanti allo specchio, potresti registrarti

and listen back and try to catch your own mistakes  and work on ironing those out, work on correcting  

e riascoltare e cercare di cogliere i tuoi stessi errori e lavorare per appianarli, lavorare per

those. Something else you could do is, if you're  alone again, maybe driving in your car on your  

correggerli   . Qualcos'altro che potresti fare è, se sei di nuovo da solo, magari guidando la tua auto mentre vai

way to work, you could talk with yourself about  some sorts of different subjects, you can pick a  

al lavoro, potresti parlare con te stesso di alcuni tipi di argomenti diversi, puoi scegliere un

different topic every day, for example. And  what this is going to do is that when you  

argomento diverso ogni giorno, per esempio. E  quello che farà è che quando

actually get to the moment where you're having to  perform, where you have to have that conversation  

arrivi effettivamente al momento in cui devi esibirti, in cui devi avere quella conversazione

you already feel pretty comfortable talking  about a variety of different subjects in English.  

ti senti già abbastanza a tuo agio nel parlare di una varietà di argomenti diversi in inglese.

If you feel comfortable speaking English despite  making mistakes, then you're going to have more  

Se ti senti a tuo agio nel parlare inglese nonostante commetti degli errori, allora avrai più

and better conversations in English than if you're  stressed. And obviously the person that you're  

e migliori conversazioni in inglese che se sei stressato. E ovviamente anche la persona con cui stai

speaking to is going to feel a whole lot more  comfortable too. And all this practice obviously  

parlando si sentirà molto più a suo agio. E tutta questa pratica ovviamente

is how you're going to become a better speaker, so  you're making less of those mistakes. Now, again,  

è il modo in cui diventerai un oratore migliore, quindi stai commettendo meno errori. Ora, di nuovo,

when you're home this is the perfect opportunity  for you to study grammar, to study pronunciation  

quando sei a casa questa è l'occasione perfetta per studiare la grammatica, studiare la pronuncia

and to really focus on getting rid of those  mistakes that you might be making a lot.  

e concentrarti davvero sull'eliminazione di quegli errori che potresti commettere spesso.

But the moment is not when you're out there at  a bar or over skype having conversation with a  

Ma il momento non è quando sei là fuori in un bar o su skype a conversare con un

native speaker or with another learner and you're  practicing. That's when you're actually putting  

madrelingua o con un altro studente e ti stai esercitando. È allora che metti effettivamente

into practice everything that you've done at home.  All that work that you've done beforehand. But  

in pratica tutto ciò che hai fatto a casa. Tutto quel lavoro che hai fatto prima. Ma

don't fall into this trap that so many people fall  into of thinking that they need to study and study  

non cadere nella trappola in cui cadono così tante persone di pensare che devono studiare e studiare

and study before they can actually go out there  and have a conversation. Really ideally you should  

e studiare prima di poter effettivamente uscire e avere una conversazione. Idealmente dovresti

start speaking from day one, but I know if you're  watching this and you're actually understanding  

iniziare a parlare dal primo giorno, ma so che se stai guardando questo video e capisci davvero

what I'm saying, that's not going to be possible  for you, but that means that you really just  

quello che sto dicendo, non sarà possibile per te, ma ciò significa che devi solo

need to get started as soon as possible. And, of  course, being able to actually understand people  

avere iniziato il prima possibile. E, naturalmente, essere in grado di capire effettivamente le persone

when they speak to you is going to be huge for  your confidence when you have the opportunity to  

quando ti parlano sarà enorme per la tua sicurezza quando avrai l'opportunità di

have those different conversations. And a really  great way that we have for you to work on your  

avere quelle diverse conversazioni. E un ottimo modo che abbiamo per farti lavorare sulle tue

listening skills is with our real life native  immersion course. So you'll be listening to  

capacità di ascolto è con il nostro corso di immersione nativo nella vita reale. Quindi ascolterai

real English conversations about a variety of  topics between me and the other fluency coaches.  

vere conversazioni in inglese su una varietà di argomenti tra me e gli altri coach di fluidità.

So you can try that absolutely free with our power  learning mini course. So if you want to learn more  

Quindi puoi provarlo in modo assolutamente gratuito con il nostro mini corso di power learning. Quindi, se vuoi saperne di più

and sign up for that it's really simple, click  up here or down description below. And this,  

e iscriverti è davvero semplice, fai clic in alto qui o in basso nella descrizione di seguito. E questo,

of course, leads us to how being a perfectionist  can either be a good thing or a bad thing.

ovviamente, ci porta a capire come essere un perfezionista può essere una cosa positiva o negativa.

Now, how do you think that being perfectionist  can be a good thing or bad thing In learning  

Ora, come pensi che essere perfezionisti possa essere una cosa positiva o negativa nell'imparare

and speaking another language? Why don't you  let me know down in the comments below? Now,  

e parlare un'altra lingua? Perché non me lo fai sapere nei commenti qui sotto? Ora,

we can kind of think of perfectionism  as a spectrum. On the one end you have  

possiamo pensare al perfezionismo come a uno spettro. Da un lato hai

total carelessness and on the other end total  perfectionism. Now total carelessness means  

totale disattenzione e dall'altro totale perfezionismo. Ora totale disattenzione significa

that you don't have a care in the world about  making mistakes and obviously this is not a  

che non ti importa di commettere errori e ovviamente questa non è  una

good thing because it replaces your willingness  to kind of make progress, but I do believe that  

buona cosa perché sostituisce la tua disponibilità a fare progressi, ma credo che

it's actually better than the alternative as  long as the other person can understand you.  

sia effettivamente meglio dell'alternativa finché  come l'altra persona può capirti.

Now total perfectionism on the other hand means  that you are really obsessed with not making any  

Ora, il perfezionismo totale, d'altra parte, significa che sei davvero ossessionato dal non commettere alcun

mistake and when you do make a mistake it's a  crisis to you. Or maybe even worse than this  

errore e quando commetti un errore è una crisi per te. O forse ancora peggio

you aren't even willing to go and put yourself  out there and have a conversation with someone  

non sei nemmeno disposto a metterti  là fuori e conversare con qualcuno

for fear of making these mistakes, because you  just think that you're not good enough yet.  

per paura di commettere questi errori, perché pensi semplicemente di non essere ancora abbastanza bravo.

Now between these two extremes there's a  sweet spot and that's where you care and  

Ora, tra questi due estremi c'è un punto debole ed è lì che ci tieni e

pay attention to your performance but without  being overly obsessed with the end result.You  

presti attenzione alla tua performance, ma senza essere eccessivamente ossessionato dal risultato finale.

need to learn to look at mistakes as a  natural part of learning the language,  

Devi  imparare a considerare gli errori come una parte naturale dell'apprendimento della lingua,

especially if you're a beginner or intermediate  learner. And as long as you are continuing to  

soprattutto se sei uno studente principiante o intermedio . E finché continuerai a

focus more on that progress on getting better  all the time, then you will notice huge changes  

concentrarti maggiormente su quel progresso per migliorare tutto il tempo, noterai enormi cambiamenti

in your ability to speak confidently. And that's  a fact, but maybe you're shy or you're introverted  

nella tua capacità di parlare con sicurezza. E questo è un dato di fatto, ma forse sei timido o sei introverso

and this is actually getting in the way much  more of your ability to speak English than  

e questo in realtà ostacola molto più la tua capacità di parlare inglese di  il

perfectionism is. If that's the case for you, then  I made a video talking all about that subject that  

perfezionismo. Se questo è il tuo caso, allora ho realizzato un video che parla di questo argomento che

I think can help you a lot. So you'll find that  clicking up here or down the description below.

penso possa aiutarti molto. Quindi lo scoprirai facendo clic in alto qui o in basso nella descrizione di seguito.

Whether it's a grammar slip up an awkward choice  of words or just mispronouncing something,  

Che si tratti di un errore grammaticale, di una scelta scomoda di parole o semplicemente di una pronuncia sbagliata di qualcosa,

the way that you learn from the mistakes  is actually noticing that you made them.  

il modo in cui impari dagli errori è in realtà notare che li hai commessi.

Now, sometimes it's hard to do this either because  you're not aware of it, but many times just by  

Ora, a volte è difficile farlo anche perché non ne sei consapevole, ma molte volte solo

paying attention to the environment you'll be able  to catch these. For example, maybe someone didn't  

facendo attenzione all'ambiente sarai in grado di coglierli. Ad esempio, forse qualcuno non   ha

understand, they didn't really get the point of  what you were saying or maybe you're seeing them  

capito, non ha veramente capito  il punto di  quello che stavi dicendo o forse lo vedi

making some sort of weird facial expression, so  that might mean that you said something the wrong  

fare una sorta di strana espressione facciale, quindi potrebbe significare che hai detto qualcosa nel

way or that they really just didn't catch what you  were saying. Now, again, when you make a mistake,  

modo   sbagliato o che in realtà non hanno capito cosa stavi dicendo. Ora, di nuovo, quando commetti un errore,

do not beat yourself up about it. Simply take a  mental note or you could actually write it down  

non rimproverarti. Prendi semplicemente una nota mentale o potresti effettivamente scriverla

or use a note-taking app on your phone and then  later, when you're home and kind of that quiet  

o utilizzare un'app per prendere appunti sul tuo telefono e poi più tardi, quando sei a casa e sei in quell'ambiente tranquillo

environment, then you can reflect on these and  you can correct your mistakes, or something even  

, puoi riflettere su questi e puoi correggere i tuoi errori , o qualcosa di ancora

better you can do is actually getting a teacher  who can help you to really focus on what are the  

meglio che puoi fare è trovare un insegnante che possa aiutarti a concentrarti davvero su quali   sono gli

mistakes that you're often making and correct  these in a safe and constructive environment.  

errori che fai spesso e correggerli  in un ambiente sicuro e costruttivo.

So here's an example, imagine that you're in  a crowded bar and you're having a conversation  

Quindi, ecco un esempio, immagina di essere in un bar affollato e stai conversando

with someone and you couldn't understand what they  said either because maybe they used some word that  

con qualcuno e non riesci a capire cosa hanno detto o perché forse hanno usato una parola che

you didn't know or just because you couldn't  actually hear them. And you quickly blurt out,  

non conosci o semplicemente perché potresti non li senti effettivamente. E sbotti velocemente,

you quickly say "what?" Now, you actually probably  know that that's not the most appropriate way to  

dici velocemente "cosa?" Ora, in realtà probabilmente sai che non è il modo più appropriato per

ask someone to repeat themselves, but because  of the stress of the moment, it just came out  

chiedere a qualcuno di ripetersi, ma a causa dello stress del momento, è appena venuto fuori

and that's absolutely okay, just take a mental  note of it as I said, and then when you get home,  

e va assolutamente bene, basta prenderne nota mentalmente come ho detto, e poi, quando torni a casa,

you could actually research, you know,  what is the actual thing that I should say  

potresti effettivamente cercare, sai, qual è la cosa che dovrei dire

or you can actually practice saying this  again in the mirror or something like that,  

oppure puoi effettivamente esercitarti a dirlo  di nuovo allo specchio o qualcosa del genere,

or ask your teacher, or do a Google search on  appropriate alternatives later. Such as "sorry",  

o chiedere al tuo insegnante, o fare una ricerca su Google su alternative appropriate in seguito. Ad esempio "scusa",

"excuse me", "pardon" or "could you say that  again?" All right so you've almost made it to  

"mi scusi", "scusa" o "potrebbe ripeterlo di nuovo?" Va bene, sei quasi arrivato

the end of this video but I quickly want to resume  everything that we've learned, the main takeaways  

alla   fine di questo video, ma voglio riassumere rapidamente tutto ciò che abbiamo imparato, i principali punti

from this video. So first off, don't apologize  for your English. Remember that confidence beats  

di questo video. Quindi, prima di tutto, non scusarti per il tuo inglese. Ricorda che la sicurezza batte   la

grammar every time. If you're going to be a  perfectionist, then be a good perfectionist.  

grammatica ogni volta. Se vuoi essere un perfezionista, allora sii un buon perfezionista.

Don't beat yourself up about your mistakes and  actually learn to accept your mistakes. And  

Non rimproverarti per i tuoi errori e impara effettivamente ad accettarli. E, cosa

even more importantly than this be proactive about  learning from those mistakes. And now that you've  

ancora più importante, sii proattivo nell'apprendere da quegli errori. E ora che sei

actually made it to the end of this video, I want  you to make a promise to me. I want you to never  

effettivamente arrivato alla fine di questo video, voglio che tu mi faccia una promessa. Voglio che tu non

ever ever again say "sorry for my bad English" or  any alternative of this. You've worked really hard  

dica mai   mai più "scusa per il mio pessimo inglese" o qualsiasi alternativa. Hai lavorato molto duramente

to get where you are at whatever level you're at  now and you should be proud of all that hard work  

per arrivare dove sei a qualunque livello ti trovi ora e dovresti essere orgoglioso di tutto il duro lavoro

that you've put in and that you're continuing to  put in by watching videos like this, by studying,  

che hai svolto e che stai continuando a svolgere guardando video come questo, studiando,

by putting yourself out there in uncomfortable  situations and having conversations in English  

mettendoti in gioco in situazioni  scomode e conversando in inglese

with other people. It's an awkward and strange  experience, so actually enjoy it, enjoy the ride,  

con altre persone. È un'esperienza imbarazzante e strana , quindi divertiti davvero, goditi il ​​viaggio,

enjoy the journey and now it's time to go beyond  the classroom and live your English. Ah yeah!

goditi il ​​viaggio e ora è il momento di andare oltre la classe e vivere il tuo inglese. Ah sì!