Sorry For My Bad English

What's up guys, I'm Ethan, your RealLife  English fluency coach and I have a question:  

안녕하세요 여러분, RealLife 영어 유창성 코치인 Ethan입니다. 질문이 있습니다.

why is it that so many English as a foreign  language speakers feel the need to apologize  

외국어 사용자로서 많은 영어 사용자가

when they speak English? Or as I've seen countless  times on the internet and even in the comments on  

영어를 말할 때 사과해야 할 필요성을 느끼는 이유는 무엇인가요? 또는

our channel when they're writing. Now this "sorry  for my English" has become kind of a phenomenon  

그들이 글을 쓸 때 인터넷에서, 심지어 우리 채널의 댓글에서도 수없이 본 것처럼. 이제 이 "Sorry for my English"는 일종의 현상이 되어 인터넷

so much so that it's even become a meme on  the internet and urban dictionary even has  

에서 밈이 되었고 도시 사전에는

an entry on the subject. For many people  this has just become something customary  

이 주제에 대한 항목도 있습니다. 많은 사람들에게 이것은

that you say when you meet someone new. People  will say something like "hi, nice to meet you,  

새로운 사람을 만났을 때 말하는 관례가 되었습니다. 사람들은 "안녕하세요, 만나서 반갑습니다.

my name is such and such and I'm from such  and such. Sorry, my English is not so good."  

제 이름은 이러저러하고 저는 이러 저러합니다. 죄송합니다. 제 영어 실력이 좋지 않습니다."라고 말할 것입니다.

This is one of my biggest pet peeves. You  should not do this and in this video we're  

이것은 나의 가장 큰 애완 동물 오줌 중 하나입니다. 이렇게 해서는 안 됩니다. 이 동영상에서는

going to look at why people tend to apologize for  their English, what you can do to break this bad  

사람들이 왜 영어에 대해 사과하는 경향이 있는지 , 이 나쁜 습관을 고치기 위해 무엇을 할 수 있는지,

habit and most importantly how you can become a  confident English speaker. So if you watch until  

가장 중요한 것은 어떻게 하면 자신감 있는 영어 구사자가 될 수 있는지 살펴보겠습니다. 따라서 끝까지 시청하시면

the end you're going to learn all about foreign  language anxiety, why confidence beats grammar,  

외국어에 대한 불안, 자신감이 문법을 능가하는 이유,

what's the difference between good perfectionism  and bad perfectionism and, finally, how to make  

좋은 완벽주의 와 나쁜 완벽주의의 차이점, 마지막으로

the most out of your mistakes. But quickly before  we get started, I want to let you know that if you  

실수를 최대한 활용하는 방법에 대해 배우게 될 것입니다. 하지만 시작하기 전에 빨리 말씀드리고 싶은 것은 여러분이

are new here every single week we make videos  just like this one to help you to understand  

이곳에 매주 새로 온다면

fast speaking english, to be understood by anyone  and to connect to the world. Just like our friend  

빠르게 말하는 영어를 이해하고 누구나 이해 하고 세상과 연결하는 데 도움이 되는 동영상을 제작한다는 것입니다.

Nicholas who says that for him our channel is  the best one on youtube. So join us and take your  

우리 채널이 YouTube에서 최고라고 말하는 친구 니콜라스처럼요. 그러니 저희와 함께

English to the next level. It's really simple,  just hit that subscribe button and the bell  

영어 실력을 한 단계 높이세요. 정말 간단합니다. 아래의 구독 버튼과 벨을 누르기만 하면

down below and you won't miss a single one of our  new lessons. Now let's jump into today's lesson.

새로운 수업을 하나도 놓치지 않을 것입니다. 이제 오늘의 수업으로 넘어가겠습니다.

Now, there's a specific type of anxiety  linked to speaking a foreign language.  

이제 외국어 말하기와 관련된 특정 유형의 불안이 있습니다 .

So much so that they've actually come up with a  name for this. It's called xenoglossophobia. Now  

그래서 그들은 실제로 이것에 대한 이름을 생각해 냈습니다. 제노글로소포비아라고 합니다. 이제

try saying that three times fast. Now foreign  language anxiety or xenoglossophobia is defined  

세 번 빠르게 말해보세요. 이제 외국어 불안 또는 외국인 언어 공포증은 제2 언어 또는 외국어를 배우거나 사용할 때 경험하는

as the feeling of unease, worry, nervousness and  apprehension experienced in learning or using a  

불안, 걱정, 초조 및 불안의 느낌으로 정의됩니다

second or foreign language. Now, this is actually  the subject of several different academic research  

. 이제 이것은 실제로 여러 가지 학술 연구의 주제입니다

studies. Now, in my opinion, when you're speaking  your native language, you probably feel pretty  

. 제 생각에는 모국어로 말할 때 꽤

confident, right? You and the person that you're  speaking to are on an equal playing field,  

자신감이 생길 것 같아요, 그렇죠? 당신과 당신이 이야기하고 있는 사람은 평등한 경쟁의 장에 있습니다.

this means that both of you have kind of the  same knowledge that you're bringing to the table,  

즉, 당신이 테이블에 가져오는 것과 같은 종류의 지식을 가지고 있다는 것을 의미합니다.

so you don't really feel like that person  has some sort of advantage over you. Now,  

당신보다 유리합니다. 이제

probably as opposed to when you speak English,  you're not constantly monitoring what you're  

아마도 영어를 말할 때와 달리 모국어로 말할 때 말하는 내용을 지속적으로 모니터링하지 않습니다

saying when you're speaking your native  language. You probably don't even think  

.

about it most the time, but when you speak  English, you might experience self-doubt  

대부분의 경우 그것에 대해 생각조차 하지 않을 수도 있지만, 영어로 말할 때 ,

frustration and self-consciousness, especially  when the person you're talking to is a native  

특히 당신이 말하는 사람이 원어민

speaker or a more experienced learner. So this  could be what in psychology is referred to as fear  

이거나 더 경험이 많은 학습자일 때, 자기 의심, 좌절과 자의식을 경험할 수 있습니다. 따라서 이것은 심리학에서 부정적인 평가에 대한 두려움이라고 할 수 있습니다

of negative evaluation. So when you're apologizing  for your English, basically it's probably because  

. 그래서 당신이 영어에 대해 사과할 때 , 기본적으로 그것은 아마도

you think that you're not making a good impression  on that other person, so you preemptively  

당신이 상대방에게 좋은 인상을 남기지 못한다고 생각해서 당신이 선제적으로

apologize in hopes of making a better impression,  but the problem here is that it probably will have  

더 좋은 인상을 주고 싶어서 사과를 하는 것인데, 여기서 문제는 아마도

the opposite effect. Just think about it, you're  talking to someone, they don't know you at all  

반대의 효과가 있습니다. 생각해 보세요. 누군가와 이야기하고 있는데, 그들은 당신을 전혀 알지 못합니다.

and basically the first thing out of your mouth  is "sorry for my bad English." So what is that  

기본적으로 당신의 입에서 가장 먼저 나오는 말은 "미안합니다. 제 서투른 영어"입니다. 그렇다면 그

person going to think? They're going to think that  they have to expect you to make a lot of mistakes,  

사람은 무슨 생각을 할까요? 그들은 당신이 실수를 많이 할 것이라고 예상해야 하고, 당신을

they have to expect that they won't understand  you, however if you don't say anything, then they  

이해하지 못할 것이라고 예상해야 하지만 당신이 아무 말도 하지 않으면 그들은

might not even notice your mistakes as much as  you are. I think you'll find that most people are  

당신의 실수를 그만큼 알아차리지 못할 수도 있습니다 당신이 있는 그대로. 대부분의 사람들은

pretty friendly and they want to help you to be  understood and to communicate yourself. Now, for  

매우 친근하며 귀하를 이해하고 의사소통할 수 있도록 돕고 싶어합니다. 이제

most learners, grammar is actually associated with  performance anxiety. Basically meaning that you're  

대부분의 학습자에게 문법은 실제로 수행 불안과 관련이 있습니다 . 기본적으로

afraid of making mistakes. And another really big  source of this anxiety is pronunciation, but the  

실수하는 것을 두려워한다는 의미입니다. 그리고 이 불안의 또 다른 큰 원인은 발음이지만,

important thing to keep in mind is that confidence  beats grammar or pronunciation every time.  

명심해야 할 중요한 점은 자신감이 문법이나 발음을 매번 능가한다는 것입니다.

So you know you're not going to be perfect when  you have that conversation in English. You're  

따라서 영어로 대화를 나눌 때 완벽하지 않을 것이라는 것을 알고 있습니다 . 당신은

going to make mistakes, so instead of focusing  on apologizing for your English and trying  

실수를 하게 될 것입니다. 영어에 대해 사과하고 완벽해지려고 노력하는 대신

to be perfect, why don't you instead put that  focus on actually trying to be more confident?  

실제로 더 자신감을 가지려고 노력하는 데 집중하는 것이 어떨까요?

Now, you do this by being present and in the  moment, by flowing naturally with a conversation  

이제 당신은 대화와 함께 자연스럽게 흐르고

and of course by practice, practice, practice.  Think about it, if you play any sport you're not  

물론 연습, 연습, 연습을 통해 현재와 순간에 존재함으로써 이를 수행합니다. 생각해 보세요. 어떤 스포츠를 하든 먼저 연습을 하지

going to go out to the big competition without  having done some practice, some training first,  

않고는 큰 대회에 나가지 않을 것입니다.

right? Well, it's the same with your English.  You should be doing some different training  

글쎄요, 당신의 영어도 마찬가지입니다. 실제로 나가서 대화를 나누기 전에 다른 훈련을 받아야 합니다

before you actually are going out and having that  conversation, which for you really is like that  

. 이는 실제로

big competition or running that marathon,  maybe. So you could do this, for example,  

큰 대회나 마라톤을 달리는 것과 같습니다 . 예를 들어,

by while you're home alone you could stand in  front of the mirror, you could record yourself  

집에 혼자 있을 때 거울 앞에 서서 자신의 모습을 녹음

and listen back and try to catch your own mistakes  and work on ironing those out, work on correcting  

하고 들어보고 자신의 실수를 파악하고

those. Something else you could do is, if you're  alone again, maybe driving in your car on your  

이를 고치고 수정하기 위해 노력할 수 있습니다. . 당신이 할 수 있는 또 다른 일은, 당신이 다시 혼자가 된다면, 아마도 출근길에 차를 몰고 갈 수도 있고

way to work, you could talk with yourself about  some sorts of different subjects, you can pick a  

, 당신 자신과 몇 가지 다른 주제에 대해 이야기할 수 있고, 예를

different topic every day, for example. And  what this is going to do is that when you  

들어, 매일 다른 주제를 고를 수 있다는 것입니다. 그리고 이것이 할 일은 당신이

actually get to the moment where you're having to  perform, where you have to have that conversation  

실제로 공연을 해야 하는 순간에 도달했을 때 , 그 대화를 해야 하는 곳에서

you already feel pretty comfortable talking  about a variety of different subjects in English.  

이미 영어로 다양한 주제에 대해 이야기하는 것이 꽤 편안하다는 것입니다. 실수를

If you feel comfortable speaking English despite  making mistakes, then you're going to have more  

해도 영어로 말하는 것이 편하다면 스트레스를 받을

and better conversations in English than if you're  stressed. And obviously the person that you're  

때보다 영어로 더 많은 대화를 할 수 있을 것입니다 . 그리고 분명히 대화 상대도

speaking to is going to feel a whole lot more  comfortable too. And all this practice obviously  

훨씬 더 편안함을 느낄 것입니다 . 그리고 이 모든 연습은 분명히

is how you're going to become a better speaker, so  you're making less of those mistakes. Now, again,  

당신이 더 나은 연설가가 되는 방법이며, 따라서 당신은 그러한 실수를 덜 하고 있습니다. 다시 말하지만,

when you're home this is the perfect opportunity  for you to study grammar, to study pronunciation  

집에 있을 때 문법을 공부하고 발음을 공부

and to really focus on getting rid of those  mistakes that you might be making a lot.  

하고 많이 할 수 있는 실수를 없애는 데 집중할 수 있는 완벽한 기회입니다.

But the moment is not when you're out there at  a bar or over skype having conversation with a  

하지만 그 순간은 술집에 있거나 스카이프를 통해

native speaker or with another learner and you're  practicing. That's when you're actually putting  

원어민이나 다른 학습자와 대화하고 연습하고 있는 때가 아닙니다.

into practice everything that you've done at home.  All that work that you've done beforehand. But  

집에서 했던 모든 것을 실제로 실행에 옮기는 때입니다. 이전에 수행한 모든 작업입니다. 하지만 실제로 나가서 대화를 나누기 전에

don't fall into this trap that so many people fall  into of thinking that they need to study and study  

많은 사람들이 공부하고 공부하고 또 공부해야 한다고 생각하는 함정에 빠지지 마세요

and study before they can actually go out there  and have a conversation. Really ideally you should  

. 정말 이상적으로는

start speaking from day one, but I know if you're  watching this and you're actually understanding  

첫날부터 말을 시작해야 합니다. 하지만 이 동영상을 보고 있고

what I'm saying, that's not going to be possible  for you, but that means that you really just  

제가 말하는 내용을 실제로 이해하고 있다면 그것은 불가능할 것입니다.

need to get started as soon as possible. And, of  course, being able to actually understand people  

가능한 한 빨리 시작되었습니다. 그리고 물론, 사람들이 당신에게 말할 때 실제로 이해할 수 있다는 것은

when they speak to you is going to be huge for  your confidence when you have the opportunity to  

당신이 다양한 대화를 할 기회가 있을 때 당신의 자신감에 큰 도움이 될 것입니다

have those different conversations. And a really  great way that we have for you to work on your  

. 그리고 듣기 능력을 향상할 수 있는 정말 좋은 방법은

listening skills is with our real life native  immersion course. So you'll be listening to  

실생활 네이티브 몰입 과정입니다. 그래서 당신은

real English conversations about a variety of  topics between me and the other fluency coaches.  

저와 다른 유창성 코치들 사이의 다양한 주제에 대한 실제 영어 대화를 듣게 될 것입니다.

So you can try that absolutely free with our power  learning mini course. So if you want to learn more  

따라서 Power Learning 미니 과정을 통해 완전 무료로 시도해 볼 수 있습니다 . 자세한 내용을 알아보고

and sign up for that it's really simple, click  up here or down description below. And this,  

정말 간단하게 가입하려면 여기를 클릭하거나 아래 설명을 클릭하세요.

of course, leads us to how being a perfectionist  can either be a good thing or a bad thing.

물론 이것은 완벽주의자가 되는 것이 좋은 일이 될 수도 있고 나쁜 일이 될 수도 있다는 사실로 이어집니다.

Now, how do you think that being perfectionist  can be a good thing or bad thing In learning  

자, 완벽주의가 다른 언어를 배우고 말할 때 좋거나 나쁠 수 있다고 어떻게 생각하세요

and speaking another language? Why don't you  let me know down in the comments below? Now,  

? 아래 댓글로 알려주세요. 이제

we can kind of think of perfectionism  as a spectrum. On the one end you have  

완벽주의를 일종의 스펙트럼으로 생각할 수 있습니다 . 한쪽에는

total carelessness and on the other end total  perfectionism. Now total carelessness means  

완전한 부주의가 있고 다른 쪽에는 완전한 완벽주의가 있습니다. 이제 전적인 부주의는 실수에

that you don't have a care in the world about  making mistakes and obviously this is not a  

대해 세상에 관심이 없다는 것을 의미하며 분명히

good thing because it replaces your willingness  to kind of make progress, but I do believe that  

이것은 발전하려는 당신의 의지를 대체하기 때문에 좋은 일이 아닙니다.

it's actually better than the alternative as  long as the other person can understand you.  

상대방이 당신을 이해할 수 있기 때문입니다.

Now total perfectionism on the other hand means  that you are really obsessed with not making any  

반면에 완전한 완벽주의는 당신이 실수하지 않는 데 정말로 집착하고

mistake and when you do make a mistake it's a  crisis to you. Or maybe even worse than this  

실수할 때 그것은 당신에게 위기라는 것을 의미합니다. 또는 이보다 더 나쁜 것은

you aren't even willing to go and put yourself  out there and have a conversation with someone  

당신이 자신이 아직 충분하지 않다고 생각하기 때문에 이러한 실수를 할까봐 두려워 밖으로 나가서 누군가와 대화를 나눌 의향조차 없다는 것입니다

for fear of making these mistakes, because you  just think that you're not good enough yet.  

.

Now between these two extremes there's a  sweet spot and that's where you care and  

이제 이 두 극단 사이에 스위트 스팟이 있고 그곳에서 당신의 성과에 주의를 기울이고

pay attention to your performance but without  being overly obsessed with the end result.You  

최종 결과에 지나치게 집착하지 않는 곳입니다.

need to learn to look at mistakes as a  natural part of learning the language,  

실수를 언어 학습의 자연스러운 부분으로 보는 법을 배워야 합니다.

especially if you're a beginner or intermediate  learner. And as long as you are continuing to  

특히 다음과 같은 경우 초급 또는 중급 학습자입니다. 그리고 계속

focus more on that progress on getting better  all the time, then you will notice huge changes  

나아지는 과정에 더 집중하는 한

in your ability to speak confidently. And that's  a fact, but maybe you're shy or you're introverted  

자신 있게 말할 수 있는 능력에 큰 변화가 있음을 알게 될 것입니다. 그리고 그것은 사실이지만 아마도 당신은 수줍음이 많거나 내성적일 수 있습니다.

and this is actually getting in the way much  more of your ability to speak English than  

그리고 이것은 실제로 완벽주의 보다 영어 말하기 능력을 훨씬 더 방해하고 있습니다

perfectionism is. If that's the case for you, then  I made a video talking all about that subject that  

. 그런 경우라면 그 주제에 대해 모두 이야기하는 동영상을 만들었습니다.

I think can help you a lot. So you'll find that  clicking up here or down the description below.

많은 도움이 될 수 있을 것 같습니다. 따라서 여기를 클릭하거나 아래 설명을 클릭하면 됩니다.

Whether it's a grammar slip up an awkward choice  of words or just mispronouncing something,  

어색한 단어 선택이나 잘못된 발음의 문법 실수이든 ,

the way that you learn from the mistakes  is actually noticing that you made them.  

실수를 통해 배우는 방식은 실제로 자신이 실수를 했다는 사실을 알아차리는 것입니다.

Now, sometimes it's hard to do this either because  you're not aware of it, but many times just by  

이제는 인식하지 못하기 때문에 때로는 이를 수행하기가 어렵지만 여러 번

paying attention to the environment you'll be able  to catch these. For example, maybe someone didn't  

환경에 주의를 기울이면 이러한 문제를 잡을 수 있습니다. 예를 들어, 누군가가 이해하지 못했거나

understand, they didn't really get the point of  what you were saying or maybe you're seeing them  

, 당신이 말하는 내용의 요점을 이해하지 못했거나, 당신이 그들이

making some sort of weird facial expression, so  that might mean that you said something the wrong  

이상한 표정을 짓고 있는 것을 보았을 수도 있습니다. 그래서 당신이 무언가를 잘못 말했다

way or that they really just didn't catch what you  were saying. Now, again, when you make a mistake,  

거나 그들은 당신이 말하는 것을 정말로 이해하지 못했다는 것입니다 . 다시 말하지만, 실수를 했을 때

do not beat yourself up about it. Simply take a  mental note or you could actually write it down  

그것에 대해 자책하지 마세요. 간단하게 메모하거나 실제로 메모하거나

or use a note-taking app on your phone and then  later, when you're home and kind of that quiet  

휴대전화에서 메모 앱을 사용하고 나중에 집에 있을 때 조용한

environment, then you can reflect on these and  you can correct your mistakes, or something even  

환경에서 이를 반영하고 실수를 수정할 수 있습니다. , 또는

better you can do is actually getting a teacher  who can help you to really focus on what are the  

당신이 할 수 있는 더 나은 것은 실제로

mistakes that you're often making and correct  these in a safe and constructive environment.  

당신이 자주 저지르는 실수에 집중하고 안전하고 건설적인 환경에서 이러한 실수를 바로잡도록 도와줄 수 있는 교사를 얻는 것입니다.

So here's an example, imagine that you're in  a crowded bar and you're having a conversation  

예를 들어, 당신이 붐비는 바에 있고 누군가와 대화를 하고 있는데 그들이 당신이 모르는 단어를 사용했거나 당신이 할

with someone and you couldn't understand what they  said either because maybe they used some word that  

수 없었기 때문에 그들이 말한 것을 이해할 수 없다고 상상해보세요.

you didn't know or just because you couldn't  actually hear them. And you quickly blurt out,  

실제로는 들리지 않습니다. 그리고 당신은 재빨리 불쑥 말을 꺼냅니다.

you quickly say "what?" Now, you actually probably  know that that's not the most appropriate way to  

재빨리 "뭐?"라고 말합니다. 자, 여러분은 아마도 그것이 누군가에게 자신을 반복하도록 요청하는 가장 적절한 방법이 아니라는 것을 알고 계실 것입니다

ask someone to repeat themselves, but because  of the stress of the moment, it just came out  

. 하지만 그 순간의 스트레스 때문에 그것은 방금 나왔습니다.

and that's absolutely okay, just take a mental  note of it as I said, and then when you get home,  

그리고 그것은 절대적으로 괜찮습니다. 제가 말한 대로 정신을 기록해 보세요. 그리고 그런 다음 집에 도착하면

you could actually research, you know,  what is the actual thing that I should say  

실제로 내가 말해야 할 내용이 무엇인지 조사하거나 거울을 보며 다시

or you can actually practice saying this  again in the mirror or something like that,  

말하는 연습을 할 수 있습니다.

or ask your teacher, or do a Google search on  appropriate alternatives later. Such as "sorry",  

또는 선생님에게 물어보거나 나중에 적절한 대안. "죄송합니다",

"excuse me", "pardon" or "could you say that  again?" All right so you've almost made it to  

"실례합니다", "실례합니다" 또는 "다시 말씀해 주시겠습니까 ?" 좋습니다.

the end of this video but I quickly want to resume  everything that we've learned, the main takeaways  

이 동영상이 거의 끝났지만 이 동영상에서 배운 모든 내용, 주요 내용을 빠르게 재개하고 싶습니다

from this video. So first off, don't apologize  for your English. Remember that confidence beats  

. 먼저 영어 실력에 대해 사과하지 마세요 . 언제나 자신감이 문법을 이긴다는 사실을 기억하세요

grammar every time. If you're going to be a  perfectionist, then be a good perfectionist.  

. 완벽주의자가 되려면 좋은 완벽주의자가 되세요.

Don't beat yourself up about your mistakes and  actually learn to accept your mistakes. And  

실수에 대해 자책하지 말고 실제로 실수를 받아들이는 법을 배우세요. 그리고

even more importantly than this be proactive about  learning from those mistakes. And now that you've  

이것보다 훨씬 더 중요한 것은 이러한 실수로부터 배우는 데 적극적으로 임하는 것입니다. 이제

actually made it to the end of this video, I want  you to make a promise to me. I want you to never  

실제로 이 동영상을 끝까지 보셨으니 저에게 한 가지 약속을 해주세요. 나는 당신이

ever ever again say "sorry for my bad English" or  any alternative of this. You've worked really hard  

다시는 "나의 서투른 영어에 대해 미안해" 또는 이에 대한 대안을 말하지 않기를 바랍니다. 당신은 현재 어떤 수준에 있든 도달하기 위해 정말 열심히 노력했습니다.

to get where you are at whatever level you're at  now and you should be proud of all that hard work  

그리고

that you've put in and that you're continuing to  put in by watching videos like this, by studying,  

당신이 쏟은 모든 노력과 다음과 같은 동영상을 보면서 계속 쏟고 있는 것을 자랑스러워해야 합니다. 공부함으로써,

by putting yourself out there in uncomfortable  situations and having conversations in English  

불편한 상황에 처하고 다른 사람들과 영어로 대화를 나누면서

with other people. It's an awkward and strange  experience, so actually enjoy it, enjoy the ride,  

. 그것은 어색하고 이상한 경험이므로 실제로 그것을 즐기고, 타고,

enjoy the journey and now it's time to go beyond  the classroom and live your English. Ah yeah!

여행을 즐기십시오. 이제 교실을 넘어 영어로 생활할 때입니다. 아 예!