Sorry For My Bad English

What's up guys, I'm Ethan, your RealLife  English fluency coach and I have a question:  

Chicos, soy Ethan, su entrenador de fluidez en inglés de RealLife y tengo una pregunta:

why is it that so many English as a foreign  language speakers feel the need to apologize  

¿por qué tantos hablantes de inglés como lengua extranjera sienten la necesidad de disculparse

when they speak English? Or as I've seen countless  times on the internet and even in the comments on  

cuando hablan inglés? O como he visto infinidad de veces en internet e incluso en los comentarios de

our channel when they're writing. Now this "sorry  for my English" has become kind of a phenomenon  

nuestro canal cuando escriben. Ahora, este "lo siento por mi inglés" se ha convertido en una especie de fenómeno,

so much so that it's even become a meme on  the internet and urban dictionary even has  

tanto que incluso se ha convertido en un meme en Internet y el diccionario urbano incluso tiene

an entry on the subject. For many people  this has just become something customary  

una entrada sobre el tema. Para muchas personas esto se ha convertido en algo habitual

that you say when you meet someone new. People  will say something like "hi, nice to meet you,  

que dices cuando conoces a alguien nuevo. La gente dirá algo como "hola, gusto en conocerte,

my name is such and such and I'm from such  and such. Sorry, my English is not so good."  

mi nombre es tal y cual y soy de tal y tal. Lo siento, mi inglés no es tan bueno".

This is one of my biggest pet peeves. You  should not do this and in this video we're  

Esta es una de mis mayores manías. No debes hacer esto y en este video

going to look at why people tend to apologize for  their English, what you can do to break this bad  

vamos a ver por qué la gente tiende a disculparse por su inglés, qué puedes hacer para romper este mal

habit and most importantly how you can become a  confident English speaker. So if you watch until  

hábito y, lo que es más importante, cómo puedes convertirte en un hablante de inglés seguro. Entonces, si miras hasta

the end you're going to learn all about foreign  language anxiety, why confidence beats grammar,  

el final, aprenderás todo sobre la ansiedad por los idiomas extranjeros, por qué la confianza supera a la gramática,

what's the difference between good perfectionism  and bad perfectionism and, finally, how to make  

cuál es la diferencia entre el buen perfeccionismo y el mal perfeccionismo y, finalmente, cómo aprovechar

the most out of your mistakes. But quickly before  we get started, I want to let you know that if you  

al máximo tus errores. Pero antes de comenzar, quiero informarte que si

are new here every single week we make videos  just like this one to help you to understand  

eres nuevo aquí, todas las semanas hacemos videos como este para ayudarte a entender el

fast speaking english, to be understood by anyone  and to connect to the world. Just like our friend  

inglés rápido, para que cualquier persona te entienda y para conectarte con el mundo. Al igual que nuestro amigo

Nicholas who says that for him our channel is  the best one on youtube. So join us and take your  

Nicholas, quien dice que para él nuestro canal es el mejor de YouTube. Únase a nosotros y lleve su

English to the next level. It's really simple,  just hit that subscribe button and the bell  

inglés al siguiente nivel. Es realmente simple, solo presione el botón de suscripción y la campana de

down below and you won't miss a single one of our  new lessons. Now let's jump into today's lesson.

abajo y no se perderá ni una sola de nuestras nuevas lecciones. Ahora pasemos a la lección de hoy.

Now, there's a specific type of anxiety  linked to speaking a foreign language.  

Ahora, hay un tipo específico de ansiedad relacionado con hablar un idioma extranjero.

So much so that they've actually come up with a  name for this. It's called xenoglossophobia. Now  

Tanto es así que en realidad se les ocurrió un nombre para esto. Se llama xenoglosofobia. Ahora

try saying that three times fast. Now foreign  language anxiety or xenoglossophobia is defined  

intenta decir eso tres veces rápido. Ahora, la ansiedad por el idioma extranjero o xenoglosofobia se define

as the feeling of unease, worry, nervousness and  apprehension experienced in learning or using a  

como el sentimiento de malestar, preocupación, nerviosismo y aprensión que se experimenta al aprender o usar un

second or foreign language. Now, this is actually  the subject of several different academic research  

segundo idioma o un idioma extranjero. Ahora, este es en realidad el tema de varios estudios de investigación académica diferentes

studies. Now, in my opinion, when you're speaking  your native language, you probably feel pretty  

. Ahora, en mi opinión, cuando hablas tu idioma nativo, probablemente te sientas bastante

confident, right? You and the person that you're  speaking to are on an equal playing field,  

seguro, ¿verdad? Usted y la persona con la que está hablando están en igualdad de condiciones,

this means that both of you have kind of the  same knowledge that you're bringing to the table,  

esto significa que ambos tienen el mismo conocimiento que están trayendo a la mesa,

so you don't really feel like that person  has some sort of advantage over you. Now,  

por lo que realmente no siente que esa persona tiene algún una especie de ventaja sobre ti. Ahora,

probably as opposed to when you speak English,  you're not constantly monitoring what you're  

probablemente a diferencia de cuando hablas inglés, no estás monitoreando constantemente lo que

saying when you're speaking your native  language. You probably don't even think  

dices cuando hablas tu idioma nativo . Probablemente ni siquiera pienses

about it most the time, but when you speak  English, you might experience self-doubt  

en ello la mayor parte del tiempo, pero cuando hablas inglés, puedes experimentar dudas,

frustration and self-consciousness, especially  when the person you're talking to is a native  

frustración y timidez, especialmente cuando la persona con la que estás hablando es un

speaker or a more experienced learner. So this  could be what in psychology is referred to as fear  

hablante nativo o un estudiante más experimentado. Así que esto podría ser lo que en psicología se conoce como miedo

of negative evaluation. So when you're apologizing  for your English, basically it's probably because  

a la evaluación negativa. Entonces, cuando te disculpas por tu inglés, básicamente es porque

you think that you're not making a good impression  on that other person, so you preemptively  

piensas que no estás dando una buena impresión a esa otra persona, por lo que te

apologize in hopes of making a better impression,  but the problem here is that it probably will have  

disculpas de forma preventiva con la esperanza de causar una mejor impresión, pero el problema aquí es que probablemente tendrá

the opposite effect. Just think about it, you're  talking to someone, they don't know you at all  

el efecto contrario. Solo piénsalo, estás hablando con alguien, no te conocen en absoluto

and basically the first thing out of your mouth  is "sorry for my bad English." So what is that  

y básicamente lo primero que sale de tu boca es "perdón por mi mal inglés". Entonces, ¿qué

person going to think? They're going to think that  they have to expect you to make a lot of mistakes,  

va a pensar esa persona? Van a pensar que tienen que esperar que cometas muchos errores

they have to expect that they won't understand  you, however if you don't say anything, then they  

, tienen que esperar que no te entiendan , sin embargo, si no dices nada, es

might not even notice your mistakes as much as  you are. I think you'll find that most people are  

posible que ni siquiera se den cuenta de tus errores. como tu eres. Creo que encontrará que la mayoría de las personas son

pretty friendly and they want to help you to be  understood and to communicate yourself. Now, for  

bastante amigables y quieren ayudarlo a ser entendido y a comunicarse. Ahora, para la

most learners, grammar is actually associated with  performance anxiety. Basically meaning that you're  

mayoría de los estudiantes, la gramática en realidad está asociada con la ansiedad por el desempeño. Básicamente significa que tienes

afraid of making mistakes. And another really big  source of this anxiety is pronunciation, but the  

miedo de cometer errores. Y otra fuente realmente importante de esta ansiedad es la pronunciación, pero

important thing to keep in mind is that confidence  beats grammar or pronunciation every time.  

lo importante a tener en cuenta es que la confianza siempre supera a la gramática o la pronunciación.

So you know you're not going to be perfect when  you have that conversation in English. You're  

Entonces sabes que no vas a ser perfecto cuando tienes esa conversación en inglés.

going to make mistakes, so instead of focusing  on apologizing for your English and trying  

Vas a cometer errores, así que en lugar de enfocarte en disculparte por tu inglés y tratar

to be perfect, why don't you instead put that  focus on actually trying to be more confident?  

de ser perfecto, ¿por qué no te enfocas en tratar de tener más confianza?

Now, you do this by being present and in the  moment, by flowing naturally with a conversation  

Ahora, haces esto estando presente y en el momento, fluyendo naturalmente con una conversación

and of course by practice, practice, practice.  Think about it, if you play any sport you're not  

y, por supuesto, practicando, practicando y practicando. Piénsalo, si practicas algún deporte no

going to go out to the big competition without  having done some practice, some training first,  

vas a salir a la gran competición sin haber hecho una práctica, un entrenamiento antes,

right? Well, it's the same with your English.  You should be doing some different training  

¿no? Bueno, es lo mismo con tu inglés. Deberías estar haciendo un entrenamiento diferente

before you actually are going out and having that  conversation, which for you really is like that  

antes de salir y tener esa conversación, que para ti realmente es como esa

big competition or running that marathon,  maybe. So you could do this, for example,  

gran competencia o correr ese maratón, tal vez. Entonces podría hacer esto, por ejemplo

by while you're home alone you could stand in  front of the mirror, you could record yourself  

, mientras está solo en casa, podría pararse frente al espejo, podría grabarse a sí mismo

and listen back and try to catch your own mistakes  and work on ironing those out, work on correcting  

y escuchar y tratar de detectar sus propios errores y trabajar para solucionarlos, trabajar para corregir

those. Something else you could do is, if you're  alone again, maybe driving in your car on your  

esos . Otra cosa que podría hacer es, si está solo otra vez, tal vez conduciendo su automóvil de

way to work, you could talk with yourself about  some sorts of different subjects, you can pick a  

camino al trabajo, podría hablar consigo mismo sobre algunos tipos de temas diferentes, puede elegir un

different topic every day, for example. And  what this is going to do is that when you  

tema diferente cada día, por ejemplo. Y lo que esto va a hacer es que cuando

actually get to the moment where you're having to  perform, where you have to have that conversation  

llegues al momento en el que tengas que actuar, en el que tengas que tener esa conversación

you already feel pretty comfortable talking  about a variety of different subjects in English.  

, ya te sentirás bastante cómodo hablando sobre una variedad de temas diferentes en inglés.

If you feel comfortable speaking English despite  making mistakes, then you're going to have more  

Si te sientes cómodo hablando inglés a pesar de cometer errores, tendrás más

and better conversations in English than if you're  stressed. And obviously the person that you're  

y mejores conversaciones en inglés que si estás estresado. Y, obviamente, la persona con la que estás

speaking to is going to feel a whole lot more  comfortable too. And all this practice obviously  

hablando también se sentirá mucho más cómoda. Y toda esta práctica obviamente

is how you're going to become a better speaker, so  you're making less of those mistakes. Now, again,  

es la forma en que te convertirás en un mejor orador, por lo que estás cometiendo menos errores. Ahora, de nuevo,

when you're home this is the perfect opportunity  for you to study grammar, to study pronunciation  

cuando estés en casa, esta es la oportunidad perfecta para que estudies gramática, estudies pronunciación

and to really focus on getting rid of those  mistakes that you might be making a lot.  

y realmente te concentres en deshacerte de esos errores que podrías estar cometiendo mucho.

But the moment is not when you're out there at  a bar or over skype having conversation with a  

Pero el momento no es cuando estás en un bar o por Skype conversando con un

native speaker or with another learner and you're  practicing. That's when you're actually putting  

hablante nativo o con otro alumno y estás practicando. Ahí es cuando realmente estás poniendo

into practice everything that you've done at home.  All that work that you've done beforehand. But  

en práctica todo lo que has hecho en casa. Todo ese trabajo que has hecho de antemano. Pero

don't fall into this trap that so many people fall  into of thinking that they need to study and study  

no caigas en esta trampa en la que cae tanta gente de pensar que necesitan estudiar y estudiar

and study before they can actually go out there  and have a conversation. Really ideally you should  

y estudiar antes de poder salir y tener una conversación. Lo ideal es que

start speaking from day one, but I know if you're  watching this and you're actually understanding  

empieces a hablar desde el primer día, pero sé que si estás viendo esto y realmente entiendes

what I'm saying, that's not going to be possible  for you, but that means that you really just  

lo que digo, eso no será posible para ti, pero eso significa que realmente solo

need to get started as soon as possible. And, of  course, being able to actually understand people  

necesitas entender comenzó lo antes posible. Y, por supuesto, ser capaz de entender a las personas

when they speak to you is going to be huge for  your confidence when you have the opportunity to  

cuando te hablan será muy importante para tu confianza cuando tengas la oportunidad de

have those different conversations. And a really  great way that we have for you to work on your  

tener esas conversaciones diferentes. Y una excelente manera que tenemos para que trabajes en tus

listening skills is with our real life native  immersion course. So you'll be listening to  

habilidades de comprensión auditiva es con nuestro curso de inmersión nativo de la vida real . Así que escuchará

real English conversations about a variety of  topics between me and the other fluency coaches.  

conversaciones reales en inglés sobre una variedad de temas entre los otros entrenadores de fluidez y yo.

So you can try that absolutely free with our power  learning mini course. So if you want to learn more  

Así que puedes probarlo absolutamente gratis con nuestro mini curso de aprendizaje poderoso. Entonces, si desea obtener más información

and sign up for that it's really simple, click  up here or down description below. And this,  

e inscribirse, es realmente simple, haga clic aquí arriba o en la descripción a continuación. Y esto,

of course, leads us to how being a perfectionist  can either be a good thing or a bad thing.

por supuesto, nos lleva a que ser perfeccionista puede ser algo bueno o malo.

Now, how do you think that being perfectionist  can be a good thing or bad thing In learning  

Ahora bien, ¿cómo crees que ser perfeccionista puede ser algo bueno o malo a la hora de aprender

and speaking another language? Why don't you  let me know down in the comments below? Now,  

y hablar otro idioma? ¿Por qué no me lo haces saber en los comentarios a continuación? Ahora,

we can kind of think of perfectionism  as a spectrum. On the one end you have  

podemos pensar en el perfeccionismo como un espectro. En un extremo tienes

total carelessness and on the other end total  perfectionism. Now total carelessness means  

total descuido y en el otro extremo total perfeccionismo. Ahora, el descuido total significa

that you don't have a care in the world about  making mistakes and obviously this is not a  

que no te importa en el mundo cometer errores y, obviamente, esto no es algo

good thing because it replaces your willingness  to kind of make progress, but I do believe that  

bueno porque reemplaza tu voluntad de progresar, pero creo

it's actually better than the alternative as  long as the other person can understand you.  

que en realidad es mejor que la alternativa siempre y cuando como la otra persona puede entenderte.

Now total perfectionism on the other hand means  that you are really obsessed with not making any  

Ahora, el perfeccionismo total, por otro lado, significa que estás realmente obsesionado con no cometer ningún

mistake and when you do make a mistake it's a  crisis to you. Or maybe even worse than this  

error y cuando cometes un error, es una crisis para ti. O tal vez incluso peor que esto

you aren't even willing to go and put yourself  out there and have a conversation with someone  

, ni siquiera estás dispuesto a salir y tener una conversación con alguien

for fear of making these mistakes, because you  just think that you're not good enough yet.  

por miedo a cometer estos errores, porque simplemente piensas que aún no eres lo suficientemente bueno.

Now between these two extremes there's a  sweet spot and that's where you care and  

Ahora bien, entre estos dos extremos hay un punto óptimo y ahí es donde te preocupas y

pay attention to your performance but without  being overly obsessed with the end result.You  

prestas atención a tu desempeño, pero sin estar demasiado obsesionado con el resultado final.

need to learn to look at mistakes as a  natural part of learning the language,  

Debes aprender a ver los errores como una parte natural del aprendizaje del idioma,

especially if you're a beginner or intermediate  learner. And as long as you are continuing to  

especialmente si eres un estudiante principiante o intermedio . Y mientras siga

focus more on that progress on getting better  all the time, then you will notice huge changes  

enfocándose más en ese progreso para mejorar todo el tiempo, notará grandes cambios

in your ability to speak confidently. And that's  a fact, but maybe you're shy or you're introverted  

en su capacidad para hablar con confianza. Y eso es un hecho, pero tal vez seas tímido o introvertido

and this is actually getting in the way much  more of your ability to speak English than  

y esto en realidad interfiere mucho más en tu capacidad para hablar inglés que el

perfectionism is. If that's the case for you, then  I made a video talking all about that subject that  

perfeccionismo. Si ese es tu caso, entonces hice un video hablando de ese tema que

I think can help you a lot. So you'll find that  clicking up here or down the description below.

creo que te puede ayudar mucho. Lo encontrarás haciendo clic aquí arriba o abajo en la descripción a continuación.

Whether it's a grammar slip up an awkward choice  of words or just mispronouncing something,  

Ya sea un desliz gramatical, una elección incómoda de palabras o simplemente pronunciar mal algo,

the way that you learn from the mistakes  is actually noticing that you made them.  

la forma en que aprendes de los errores es realmente notando que los cometiste.

Now, sometimes it's hard to do this either because  you're not aware of it, but many times just by  

Ahora, a veces es difícil hacer esto porque no eres consciente de ello, pero muchas veces solo

paying attention to the environment you'll be able  to catch these. For example, maybe someone didn't  

prestando atención al entorno podrás atraparlos. Por ejemplo, tal vez alguien no

understand, they didn't really get the point of  what you were saying or maybe you're seeing them  

entendió, realmente no entendió el punto de lo que estabas diciendo o tal vez lo estás viendo

making some sort of weird facial expression, so  that might mean that you said something the wrong  

haciendo algún tipo de expresión facial extraña, entonces eso podría significar que dijiste algo de la

way or that they really just didn't catch what you  were saying. Now, again, when you make a mistake,  

manera incorrecta o que realmente no entendieron lo que estabas diciendo. Ahora, de nuevo, cuando cometas un error,

do not beat yourself up about it. Simply take a  mental note or you could actually write it down  

no te culpes por ello. Simplemente tome una nota mental o podría escribirla

or use a note-taking app on your phone and then  later, when you're home and kind of that quiet  

o usar una aplicación para tomar notas en su teléfono y luego más tarde, cuando esté en casa y en ese

environment, then you can reflect on these and  you can correct your mistakes, or something even  

ambiente tranquilo, puede reflexionar sobre esto y puede corregir sus errores , o algo aún

better you can do is actually getting a teacher  who can help you to really focus on what are the  

mejor que puede hacer es conseguir un maestro que pueda ayudarlo a concentrarse realmente en cuáles son los

mistakes that you're often making and correct  these in a safe and constructive environment.  

errores que comete a menudo y corregirlos en un entorno seguro y constructivo.

So here's an example, imagine that you're in  a crowded bar and you're having a conversation  

Así que aquí hay un ejemplo, imagina que estás en un bar lleno de gente y estás teniendo una conversación

with someone and you couldn't understand what they  said either because maybe they used some word that  

con alguien y no pudiste entender lo que dijo porque tal vez usó alguna palabra

you didn't know or just because you couldn't  actually hear them. And you quickly blurt out,  

que no sabías o simplemente porque podías en realidad no los escucho. Y rápidamente sueltas,

you quickly say "what?" Now, you actually probably  know that that's not the most appropriate way to  

rápidamente dices "¿qué?" Ahora, probablemente sepa que esa no es la forma más apropiada de

ask someone to repeat themselves, but because  of the stress of the moment, it just came out  

pedirle a alguien que repita lo que dijo, pero debido al estrés del momento, simplemente salió

and that's absolutely okay, just take a mental  note of it as I said, and then when you get home,  

y está absolutamente bien, solo tome nota mental de ello como dije, y luego, cuando llegues a casa,

you could actually research, you know,  what is the actual thing that I should say  

podrías investigar, ya sabes, qué es lo que debo decir

or you can actually practice saying this  again in the mirror or something like that,  

o puedes practicar decir esto de nuevo en el espejo o algo así,

or ask your teacher, or do a Google search on  appropriate alternatives later. Such as "sorry",  

o preguntarle a tu maestro, o hacer una búsqueda en Google en alternativas apropiadas más adelante. Como "lo siento",

"excuse me", "pardon" or "could you say that  again?" All right so you've almost made it to  

"disculpe", "perdón" o "¿podría decir eso de nuevo?" De acuerdo, casi has llegado

the end of this video but I quickly want to resume  everything that we've learned, the main takeaways  

al final de este video, pero quiero resumir rápidamente todo lo que hemos aprendido, las conclusiones principales

from this video. So first off, don't apologize  for your English. Remember that confidence beats  

de este video. En primer lugar, no te disculpes por tu inglés. Recuerda que la confianza supera a la

grammar every time. If you're going to be a  perfectionist, then be a good perfectionist.  

gramática siempre. Si vas a ser un perfeccionista, entonces sé un buen perfeccionista.

Don't beat yourself up about your mistakes and  actually learn to accept your mistakes. And  

No te culpes por tus errores y aprende a aceptarlos. Y

even more importantly than this be proactive about  learning from those mistakes. And now that you've  

aún más importante que esto, sea proactivo para aprender de esos errores. Y ahora que

actually made it to the end of this video, I want  you to make a promise to me. I want you to never  

has llegado al final de este video, quiero que me hagas una promesa. Quiero que nunca más vuelvas a

ever ever again say "sorry for my bad English" or  any alternative of this. You've worked really hard  

decir "perdón por mi mal inglés" o cualquier alternativa a esto. Has trabajado muy duro

to get where you are at whatever level you're at  now and you should be proud of all that hard work  

para llegar a donde estás en cualquier nivel en el que te encuentres ahora y deberías estar orgulloso de todo el trabajo duro

that you've put in and that you're continuing to  put in by watching videos like this, by studying,  

que has realizado y que continúas realizando al ver videos como este, estudiando

by putting yourself out there in uncomfortable  situations and having conversations in English  

, poniéndote en situaciones incómodas y teniendo conversaciones en inglés

with other people. It's an awkward and strange  experience, so actually enjoy it, enjoy the ride,  

con otras personas. Es una experiencia incómoda y extraña , así que disfrútala, disfruta el viaje,

enjoy the journey and now it's time to go beyond  the classroom and live your English. Ah yeah!

disfruta el viaje y ahora es el momento de ir más allá del aula y vivir tu inglés. ¡Ah sí!