Sorry For My Bad English

What's up guys, I'm Ethan, your RealLife  English fluency coach and I have a question:  

E aí pessoal, sou Ethan, seu treinador de fluência em inglês da RealLife e tenho uma pergunta:

why is it that so many English as a foreign  language speakers feel the need to apologize  

por que tantos falantes de inglês como língua estrangeira sentem a necessidade de se desculpar

when they speak English? Or as I've seen countless  times on the internet and even in the comments on  

quando falam inglês? Ou como já vi inúmeras vezes na internet e até mesmo nos comentários do

our channel when they're writing. Now this "sorry  for my English" has become kind of a phenomenon  

nosso canal quando estão escrevendo. Agora esse "sorry for my English" virou meio que um fenômeno

so much so that it's even become a meme on  the internet and urban dictionary even has  

tanto que até virou meme na internet e até mesmo o dicionário urbano tem

an entry on the subject. For many people  this has just become something customary  

uma entrada sobre o assunto. Para muitas pessoas isso se tornou algo comum

that you say when you meet someone new. People  will say something like "hi, nice to meet you,  

que você diz quando conhece alguém novo. As pessoas dirão algo como "oi, prazer em conhecê-lo,

my name is such and such and I'm from such  and such. Sorry, my English is not so good."  

meu nome é tal e tal e sou de tal e tal. Desculpe, meu inglês não é tão bom."

This is one of my biggest pet peeves. You  should not do this and in this video we're  

Esta é uma das minhas maiores irritações. Você não deve fazer isso e, neste vídeo,

going to look at why people tend to apologize for  their English, what you can do to break this bad  

veremos por que as pessoas tendem a se desculpar pelo inglês, o que você pode fazer para quebrar esse mau

habit and most importantly how you can become a  confident English speaker. So if you watch until  

hábito e, mais importante, como você pode se tornar um falante de inglês confiante. Então, se você assistir até

the end you're going to learn all about foreign  language anxiety, why confidence beats grammar,  

o final, aprenderá tudo sobre ansiedade em relação a línguas estrangeiras, por que a confiança supera a gramática,

what's the difference between good perfectionism  and bad perfectionism and, finally, how to make  

qual é a diferença entre bom perfeccionismo e mau perfeccionismo e, finalmente, como tirar

the most out of your mistakes. But quickly before  we get started, I want to let you know that if you  

o máximo proveito de seus erros. Mas rapidamente, antes de começarmos, quero informar que, se você

are new here every single week we make videos  just like this one to help you to understand  

é novo aqui todas as semanas, fazemos vídeos como este para ajudá-lo a entender o

fast speaking english, to be understood by anyone  and to connect to the world. Just like our friend  

inglês de fala rápida, para ser entendido por qualquer pessoa e se conectar ao mundo. Assim como nosso amigo

Nicholas who says that for him our channel is  the best one on youtube. So join us and take your  

Nicolau, que diz que para ele nosso canal é o melhor do youtube. Então junte-se a nós e leve seu

English to the next level. It's really simple,  just hit that subscribe button and the bell  

inglês para o próximo nível. É muito simples, basta clicar no botão de inscrição e no sino

down below and you won't miss a single one of our  new lessons. Now let's jump into today's lesson.

abaixo e você não perderá nenhuma de nossas novas lições. Agora vamos pular para a lição de hoje.

Now, there's a specific type of anxiety  linked to speaking a foreign language.  

Agora, existe um tipo específico de ansiedade ligado a falar um idioma estrangeiro.

So much so that they've actually come up with a  name for this. It's called xenoglossophobia. Now  

Tanto que eles inventaram um nome para isso. Chama-se xenoglossofobia. Agora

try saying that three times fast. Now foreign  language anxiety or xenoglossophobia is defined  

tente dizer isso três vezes rápido. Agora, a ansiedade de língua estrangeira ou xenoglossofobia é definida

as the feeling of unease, worry, nervousness and  apprehension experienced in learning or using a  

como o sentimento de mal-estar, preocupação, nervosismo e apreensão experimentado ao aprender ou usar uma

second or foreign language. Now, this is actually  the subject of several different academic research  

segunda língua ou língua estrangeira. Agora, isso é realmente o assunto de vários estudos de pesquisa acadêmica diferentes

studies. Now, in my opinion, when you're speaking  your native language, you probably feel pretty  

. Agora, na minha opinião, quando você fala sua língua nativa, provavelmente se sente muito

confident, right? You and the person that you're  speaking to are on an equal playing field,  

confiante, certo? Você e a pessoa com quem está falando estão em igualdade de condições,

this means that both of you have kind of the  same knowledge that you're bringing to the table,  

isso significa que ambos têm o mesmo conhecimento que estão trazendo para a mesa,

so you don't really feel like that person  has some sort of advantage over you. Now,  

então você realmente não sente que essa pessoa tem algum tipo de vantagem sobre você. Agora,

probably as opposed to when you speak English,  you're not constantly monitoring what you're  

provavelmente ao contrário de quando você fala inglês, você não está constantemente monitorando o que está

saying when you're speaking your native  language. You probably don't even think  

dizendo quando está falando seu idioma nativo. Você provavelmente nem pensa

about it most the time, but when you speak  English, you might experience self-doubt  

nisso na maioria das vezes, mas quando fala inglês, pode sentir dúvidas

frustration and self-consciousness, especially  when the person you're talking to is a native  

frustração e autoconsciência, especialmente quando a pessoa com quem você está falando é um

speaker or a more experienced learner. So this  could be what in psychology is referred to as fear  

falante nativo   ou um aluno mais experiente. Portanto, isso pode ser o que a psicologia chama de medo

of negative evaluation. So when you're apologizing  for your English, basically it's probably because  

de avaliação negativa. Então, quando você está se desculpando pelo seu inglês, provavelmente é porque

you think that you're not making a good impression  on that other person, so you preemptively  

você acha que não está causando uma boa impressão naquela outra pessoa, então você se

apologize in hopes of making a better impression,  but the problem here is that it probably will have  

desculpa preventivamente  na esperança de causar uma impressão melhor, mas o problema aqui é que provavelmente terá

the opposite effect. Just think about it, you're  talking to someone, they don't know you at all  

o efeito oposto. Pense bem, você está falando com alguém, essa pessoa não o conhece

and basically the first thing out of your mouth  is "sorry for my bad English." So what is that  

e basicamente a primeira coisa que sai da sua boca é "desculpe pelo meu inglês ruim". Então, o que essa

person going to think? They're going to think that  they have to expect you to make a lot of mistakes,  

pessoa vai pensar? Eles vão pensar que eles devem esperar que você cometa muitos erros,

they have to expect that they won't understand  you, however if you don't say anything, then they  

eles devem esperar que não o entendam , no entanto, se você não disser nada, eles

might not even notice your mistakes as much as  you are. I think you'll find that most people are  

podem nem perceber seus erros tanto como você está. Acho que você descobrirá que a maioria das pessoas é

pretty friendly and they want to help you to be  understood and to communicate yourself. Now, for  

muito amigável e quer ajudá-lo a ser compreendido e a se comunicar. Agora, para   a

most learners, grammar is actually associated with  performance anxiety. Basically meaning that you're  

maioria dos alunos, a gramática está realmente associada à ansiedade de desempenho. Basicamente significa que você tem

afraid of making mistakes. And another really big  source of this anxiety is pronunciation, but the  

medo de cometer erros. E outra fonte muito grande dessa ansiedade é a pronúncia, mas o

important thing to keep in mind is that confidence  beats grammar or pronunciation every time.  

importante a ter em mente é que a confiança sempre supera a gramática ou a pronúncia.

So you know you're not going to be perfect when  you have that conversation in English. You're  

Então você sabe que não vai ser perfeito quando tiver aquela conversa em inglês. Você   vai

going to make mistakes, so instead of focusing  on apologizing for your English and trying  

cometer erros, então, em vez de se concentrar em se desculpar pelo seu inglês e tentar

to be perfect, why don't you instead put that  focus on actually trying to be more confident?  

ser perfeito, por que você não se concentra em realmente tentar ser mais confiante?

Now, you do this by being present and in the  moment, by flowing naturally with a conversation  

Agora, você faz isso estando presente e no momento, fluindo naturalmente com uma conversa

and of course by practice, practice, practice.  Think about it, if you play any sport you're not  

e, claro, praticando, praticando, praticando. Pense bem, se você pratica algum esporte você não   vai

going to go out to the big competition without  having done some practice, some training first,  

para a grande competição sem ter feito algum treino, algum treino antes,

right? Well, it's the same with your English.  You should be doing some different training  

certo? Bem, é o mesmo com o seu inglês. Você deveria estar fazendo algum treinamento diferente

before you actually are going out and having that  conversation, which for you really is like that  

antes de realmente sair e ter aquela conversa, que para você realmente é como aquela

big competition or running that marathon,  maybe. So you could do this, for example,  

grande competição ou correr aquela maratona, talvez. Então, você pode fazer isso, por exemplo,

by while you're home alone you could stand in  front of the mirror, you could record yourself  

enquanto estiver sozinho em casa, você pode ficar na frente do espelho, gravar a si mesmo,

and listen back and try to catch your own mistakes  and work on ironing those out, work on correcting  

ouvir e tentar identificar seus próprios erros e trabalhar para resolvê-los, trabalhar para corrigi-

those. Something else you could do is, if you're  alone again, maybe driving in your car on your  

los . Outra coisa que você pode fazer é, se estiver sozinho novamente, talvez dirigindo seu carro a

way to work, you could talk with yourself about  some sorts of different subjects, you can pick a  

caminho do trabalho, você pode conversar consigo mesmo sobre alguns tipos de assuntos diferentes, pode escolher um

different topic every day, for example. And  what this is going to do is that when you  

tópico diferente todos os dias, por exemplo. E  o que isso vai fazer é que, quando você

actually get to the moment where you're having to  perform, where you have to have that conversation  

realmente chegar ao momento em que terá que  se apresentar, em que terá que conversar

you already feel pretty comfortable talking  about a variety of different subjects in English.  

você já se sentirá bastante à vontade para falar sobre uma variedade de assuntos diferentes em inglês.

If you feel comfortable speaking English despite  making mistakes, then you're going to have more  

Se você se sentir confortável falando inglês apesar de cometer erros, terá mais

and better conversations in English than if you're  stressed. And obviously the person that you're  

e melhores conversas em inglês do que se estiver estressado. E, obviamente, a pessoa com quem você está

speaking to is going to feel a whole lot more  comfortable too. And all this practice obviously  

falando vai se sentir muito mais confortável também. E toda essa prática obviamente

is how you're going to become a better speaker, so  you're making less of those mistakes. Now, again,  

é como você vai se tornar um orador melhor, então você está cometendo menos esses erros. Agora, novamente,

when you're home this is the perfect opportunity  for you to study grammar, to study pronunciation  

quando você estiver em casa, esta é a oportunidade  perfeita para você estudar gramática, estudar pronúncia

and to really focus on getting rid of those  mistakes that you might be making a lot.  

e realmente se concentrar em se livrar daqueles erros que você pode estar cometendo muito.

But the moment is not when you're out there at  a bar or over skype having conversation with a  

Mas o momento não é quando você está em um bar ou no skype conversando com um

native speaker or with another learner and you're  practicing. That's when you're actually putting  

falante nativo ou com outro aluno e está praticando. É quando você está realmente colocando

into practice everything that you've done at home.  All that work that you've done beforehand. But  

em prática tudo o que fez em casa. Todo aquele trabalho que você fez antes. Mas

don't fall into this trap that so many people fall  into of thinking that they need to study and study  

não caia nessa armadilha em que tantas pessoas caem de pensar que precisam estudar e estudar

and study before they can actually go out there  and have a conversation. Really ideally you should  

e estudar antes de poderem realmente sair e conversar. Idealmente, você deve

start speaking from day one, but I know if you're  watching this and you're actually understanding  

começar a falar desde o primeiro dia, mas sei que se você está assistindo a isso e realmente entendendo o que

what I'm saying, that's not going to be possible  for you, but that means that you really just  

estou dizendo, isso não será possível para você, mas isso significa que você só

need to get started as soon as possible. And, of  course, being able to actually understand people  

precisa entender começou o mais rápido possível. E, claro, ser capaz de realmente entender as pessoas

when they speak to you is going to be huge for  your confidence when you have the opportunity to  

quando elas falam com você será muito importante para sua confiança quando você tiver a oportunidade de

have those different conversations. And a really  great way that we have for you to work on your  

ter essas conversas diferentes. E uma ótima maneira que temos para você trabalhar em suas

listening skills is with our real life native  immersion course. So you'll be listening to  

habilidades de escuta é com nosso curso de imersão nativa na vida real . Assim, você ouvirá

real English conversations about a variety of  topics between me and the other fluency coaches.  

conversas reais em inglês sobre uma variedade de tópicos entre mim e os outros treinadores de fluência.

So you can try that absolutely free with our power  learning mini course. So if you want to learn more  

Portanto, você pode experimentar isso de graça com nosso minicurso de aprendizado de energia. Então, se você quiser saber mais

and sign up for that it's really simple, click  up here or down description below. And this,  

e se inscrever é muito simples, clique aqui ou na descrição abaixo. E isso,

of course, leads us to how being a perfectionist  can either be a good thing or a bad thing.

é claro, nos leva a ver como ser perfeccionista pode ser bom ou ruim.

Now, how do you think that being perfectionist  can be a good thing or bad thing In learning  

Agora, como você acha que ser perfeccionista pode ser bom ou ruim na hora de aprender

and speaking another language? Why don't you  let me know down in the comments below? Now,  

e falar outro idioma? Por que você não me conta nos comentários abaixo? Agora,

we can kind of think of perfectionism  as a spectrum. On the one end you have  

podemos pensar no perfeccionismo como um espectro. Por um lado, você tem

total carelessness and on the other end total  perfectionism. Now total carelessness means  

total descuido e, por outro lado, total perfeccionismo. Agora, descuido total significa

that you don't have a care in the world about  making mistakes and obviously this is not a  

que você não se preocupa com cometer erros e, obviamente, isso não é   uma

good thing because it replaces your willingness  to kind of make progress, but I do believe that  

coisa boa porque substitui sua vontade de meio que progredir, mas acredito que

it's actually better than the alternative as  long as the other person can understand you.  

é realmente melhor do que a alternativa desde  como a outra pessoa pode te entender.

Now total perfectionism on the other hand means  that you are really obsessed with not making any  

Agora, o perfeccionismo total, por outro lado, significa que você está realmente obcecado em não cometer nenhum

mistake and when you do make a mistake it's a  crisis to you. Or maybe even worse than this  

erro e, quando comete um erro, é uma crise para você. Ou talvez ainda pior do que isso

you aren't even willing to go and put yourself  out there and have a conversation with someone  

você nem está disposto a se expor  e conversar com alguém

for fear of making these mistakes, because you  just think that you're not good enough yet.  

por medo de cometer esses erros, porque você apenas pensa que ainda não é bom o suficiente.

Now between these two extremes there's a  sweet spot and that's where you care and  

Agora, entre esses dois extremos, há um ponto ideal e é aí que você se preocupa e

pay attention to your performance but without  being overly obsessed with the end result.You  

presta atenção ao seu desempenho, mas sem ficar excessivamente obcecado com o resultado final. Você

need to learn to look at mistakes as a  natural part of learning the language,  

precisa aprender a ver os erros como parte natural do aprendizado do idioma,

especially if you're a beginner or intermediate  learner. And as long as you are continuing to  

especialmente se você é um aluno iniciante ou intermediário . E enquanto você continuar a

focus more on that progress on getting better  all the time, then you will notice huge changes  

focar mais nesse progresso para melhorar o tempo todo, você notará grandes mudanças

in your ability to speak confidently. And that's  a fact, but maybe you're shy or you're introverted  

em sua capacidade de falar com confiança. E isso é um fato, mas talvez você seja tímido ou introvertido

and this is actually getting in the way much  more of your ability to speak English than  

e isso esteja atrapalhando muito mais a sua capacidade de falar inglês do que  o

perfectionism is. If that's the case for you, then  I made a video talking all about that subject that  

perfeccionismo. Se for o seu caso, então fiz um vídeo falando tudo sobre esse assunto que

I think can help you a lot. So you'll find that  clicking up here or down the description below.

acho que pode te ajudar bastante. Você encontrará isso clicando aqui ou na descrição abaixo.

Whether it's a grammar slip up an awkward choice  of words or just mispronouncing something,  

Seja um deslize de gramática, uma escolha estranha de palavras ou apenas uma pronúncia incorreta,

the way that you learn from the mistakes  is actually noticing that you made them.  

a maneira como você aprende com os erros é perceber que você os cometeu.

Now, sometimes it's hard to do this either because  you're not aware of it, but many times just by  

Agora, às vezes é difícil fazer isso porque você não está ciente disso, mas muitas vezes apenas

paying attention to the environment you'll be able  to catch these. For example, maybe someone didn't  

prestando atenção ao ambiente você será capaz de capturá-los. Por exemplo, talvez alguém não tenha

understand, they didn't really get the point of  what you were saying or maybe you're seeing them  

entendido, realmente não entendeu o que você estava dizendo ou talvez você esteja vendo-o

making some sort of weird facial expression, so  that might mean that you said something the wrong  

fazendo algum tipo de expressão facial estranha, então isso pode significar que você disse algo   de

way or that they really just didn't catch what you  were saying. Now, again, when you make a mistake,  

maneira errada ou que eles simplesmente não entenderam o que você estava dizendo. Agora, novamente, quando você cometer um erro,

do not beat yourself up about it. Simply take a  mental note or you could actually write it down  

não se culpe por isso. Simplesmente faça uma anotação mental ou você pode realmente anotá-la

or use a note-taking app on your phone and then  later, when you're home and kind of that quiet  

ou usar um aplicativo de anotações em seu telefone e  mais tarde, quando estiver em casa e naquele

environment, then you can reflect on these and  you can correct your mistakes, or something even  

ambiente   silencioso, você pode refletir sobre isso e corrigir seus erros , ou algo ainda

better you can do is actually getting a teacher  who can help you to really focus on what are the  

melhor que você pode fazer é conseguir um professor que possa ajudá-lo a realmente se concentrar nos

mistakes that you're often making and correct  these in a safe and constructive environment.  

erros que você costuma cometer e corrigi -los em um ambiente seguro e construtivo.

So here's an example, imagine that you're in  a crowded bar and you're having a conversation  

Então, aqui está um exemplo, imagine que você está em um bar lotado e está conversando

with someone and you couldn't understand what they  said either because maybe they used some word that  

com alguém e não conseguiu entender o que essa pessoa disse porque talvez tenha usado alguma palavra que

you didn't know or just because you couldn't  actually hear them. And you quickly blurt out,  

você não sabia ou só porque você não sabia 't realmente ouvi-los. E você deixa escapar rapidamente,

you quickly say "what?" Now, you actually probably  know that that's not the most appropriate way to  

você diz rapidamente "o quê?" Agora, você provavelmente sabe que essa não é a maneira mais apropriada de

ask someone to repeat themselves, but because  of the stress of the moment, it just came out  

pedir a alguém para repetir, mas por causa do estresse do momento, acabou de sair

and that's absolutely okay, just take a mental  note of it as I said, and then when you get home,  

e está tudo bem, apenas anote mentalmente como eu disse, e então, quando você chegar em casa,

you could actually research, you know,  what is the actual thing that I should say  

você pode realmente pesquisar, sabe, qual é a coisa real que eu deveria dizer

or you can actually practice saying this  again in the mirror or something like that,  

ou você pode realmente praticar dizendo isso novamente no espelho ou algo assim,

or ask your teacher, or do a Google search on  appropriate alternatives later. Such as "sorry",  

ou perguntar ao seu professor, ou fazer uma pesquisa no Google sobre alternativas apropriadas posteriormente. Como "desculpe",

"excuse me", "pardon" or "could you say that  again?" All right so you've almost made it to  

"com licença", "perdão" ou "você poderia dizer isso de novo?" Tudo bem, você quase chegou

the end of this video but I quickly want to resume  everything that we've learned, the main takeaways  

ao final deste vídeo, mas quero retomar rapidamente tudo o que aprendemos, as principais conclusões

from this video. So first off, don't apologize  for your English. Remember that confidence beats  

deste vídeo. Então, primeiro, não se desculpe pelo seu inglês. Lembre-se de que a confiança

grammar every time. If you're going to be a  perfectionist, then be a good perfectionist.  

sempre supera a   gramática. Se você for um perfeccionista, seja um bom perfeccionista.

Don't beat yourself up about your mistakes and  actually learn to accept your mistakes. And  

Não se culpe por seus erros e realmente aprenda a aceitá-los. E

even more importantly than this be proactive about  learning from those mistakes. And now that you've  

ainda mais importante do que isso, seja proativo em aprender com esses erros. E agora que você

actually made it to the end of this video, I want  you to make a promise to me. I want you to never  

realmente chegou ao final deste vídeo, quero que faça uma promessa para mim. Quero que você nunca   nunca

ever ever again say "sorry for my bad English" or  any alternative of this. You've worked really hard  

mais diga "desculpe pelo meu inglês ruim" ou qualquer alternativa a isso. Você trabalhou muito

to get where you are at whatever level you're at  now and you should be proud of all that hard work  

para chegar onde está, independentemente do nível em que está agora e deve se orgulhar de todo o trabalho árduo

that you've put in and that you're continuing to  put in by watching videos like this, by studying,  

que fez e continua a fazer assistindo a vídeos como este, estudando,

by putting yourself out there in uncomfortable  situations and having conversations in English  

colocando-se em situações desconfortáveis   e conversando em inglês

with other people. It's an awkward and strange  experience, so actually enjoy it, enjoy the ride,  

com outras pessoas. É uma experiência esquisita e estranha , então aproveite, aproveite o passeio,

enjoy the journey and now it's time to go beyond  the classroom and live your English. Ah yeah!

aproveite a jornada e agora é hora de ir além da sala de aula e viver o seu inglês. Ah sim!