Sorry For My Bad English

What's up guys, I'm Ethan, your RealLife  English fluency coach and I have a question:  

Quoi de neuf les gars, je suis Ethan, votre coach de maîtrise de l'anglais RealLife et j'ai une question :

why is it that so many English as a foreign  language speakers feel the need to apologize  

pourquoi tant de locuteurs d'anglais en tant que langue étrangère ressentent-ils le besoin de s'excuser

when they speak English? Or as I've seen countless  times on the internet and even in the comments on  

lorsqu'ils parlent anglais ? Ou comme je l'ai vu d'innombrables fois sur Internet et même dans les commentaires sur

our channel when they're writing. Now this "sorry  for my English" has become kind of a phenomenon  

notre chaîne lorsqu'ils écrivent. Maintenant, ce "désolé pour mon anglais" est devenu une sorte de phénomène à

so much so that it's even become a meme on  the internet and urban dictionary even has  

tel point qu'il est même devenu un mème sur Internet et le dictionnaire urbain a même

an entry on the subject. For many people  this has just become something customary  

une entrée sur le sujet. Pour beaucoup de gens, c'est juste devenu quelque chose d'habituel

that you say when you meet someone new. People  will say something like "hi, nice to meet you,  

que vous dites lorsque vous rencontrez quelqu'un de nouveau. Les gens diront quelque chose comme "salut, ravi de vous rencontrer,

my name is such and such and I'm from such  and such. Sorry, my English is not so good."  

je m'appelle tel ou tel et je viens de tel ou tel. Désolé, mon anglais n'est pas très bon".

This is one of my biggest pet peeves. You  should not do this and in this video we're  

C'est l'une de mes plus grandes bêtes noires. Vous ne devriez pas faire cela et dans cette vidéo, nous

going to look at why people tend to apologize for  their English, what you can do to break this bad  

allons voir pourquoi les gens ont tendance à s'excuser pour leur anglais, ce que vous pouvez faire pour briser cette mauvaise

habit and most importantly how you can become a  confident English speaker. So if you watch until  

habitude et surtout comment vous pouvez devenir un anglophone confiant. Donc, si vous regardez jusqu'à

the end you're going to learn all about foreign  language anxiety, why confidence beats grammar,  

la fin, vous apprendrez tout sur l' anxiété liée aux langues étrangères, pourquoi la confiance bat la grammaire,

what's the difference between good perfectionism  and bad perfectionism and, finally, how to make  

quelle est la différence entre un bon perfectionnisme et un mauvais perfectionnisme et, enfin, comment tirer

the most out of your mistakes. But quickly before  we get started, I want to let you know that if you  

le meilleur parti de vos erreurs. Mais rapidement avant de commencer, je tiens à vous faire savoir que si vous

are new here every single week we make videos  just like this one to help you to understand  

êtes nouveau ici chaque semaine, nous réalisons des vidéos comme celle-ci pour vous aider à comprendre l'

fast speaking english, to be understood by anyone  and to connect to the world. Just like our friend  

anglais rapide, à être compris de tous et à vous connecter au monde. Tout comme notre ami

Nicholas who says that for him our channel is  the best one on youtube. So join us and take your  

Nicholas qui dit que pour lui notre chaîne est la meilleure sur YouTube. Alors rejoignez-nous et faites passer votre

English to the next level. It's really simple,  just hit that subscribe button and the bell  

anglais au niveau supérieur. C'est très simple, il vous suffit d'appuyer sur le bouton d'abonnement et la

down below and you won't miss a single one of our  new lessons. Now let's jump into today's lesson.

cloche ci-dessous et vous ne manquerez aucune de nos nouvelles leçons. Passons maintenant à la leçon d'aujourd'hui.

Now, there's a specific type of anxiety  linked to speaking a foreign language.  

Maintenant, il existe un type d'anxiété spécifique lié au fait de parler une langue étrangère.

So much so that they've actually come up with a  name for this. It's called xenoglossophobia. Now  

À tel point qu'ils ont trouvé un nom pour cela. C'est ce qu'on appelle la xénoglossophobie. Maintenant

try saying that three times fast. Now foreign  language anxiety or xenoglossophobia is defined  

essayez de dire cela trois fois rapidement. Désormais , l'anxiété liée à une langue étrangère ou la xénoglossophobie est définie

as the feeling of unease, worry, nervousness and  apprehension experienced in learning or using a  

comme le sentiment de malaise, d'inquiétude, de nervosité et  d' appréhension ressenti lors de l'apprentissage ou de l'utilisation d'une

second or foreign language. Now, this is actually  the subject of several different academic research  

deuxième langue ou d'une langue étrangère. Maintenant, c'est en fait le sujet de plusieurs études de recherche universitaires différentes

studies. Now, in my opinion, when you're speaking  your native language, you probably feel pretty  

. Maintenant, à mon avis, lorsque vous parlez votre langue maternelle, vous vous sentez probablement assez

confident, right? You and the person that you're  speaking to are on an equal playing field,  

confiant, n'est-ce pas ? Vous et la personne à qui vous parlez êtes sur un pied d'égalité,

this means that both of you have kind of the  same knowledge that you're bringing to the table,  

cela signifie que vous avez tous les deux à peu près les mêmes connaissances que vous apportez à la table,

so you don't really feel like that person  has some sort of advantage over you. Now,  

donc vous n'avez pas vraiment l'impression que cette personne a quelque chose sorte d'avantage sur vous. Maintenant,

probably as opposed to when you speak English,  you're not constantly monitoring what you're  

probablement contrairement à lorsque vous parlez anglais, vous ne surveillez pas constamment ce que vous

saying when you're speaking your native  language. You probably don't even think  

dites lorsque vous parlez votre langue maternelle. Vous n'y pensez probablement même pas la

about it most the time, but when you speak  English, you might experience self-doubt  

plupart du temps, mais lorsque vous parlez anglais, vous pouvez ressentir de la

frustration and self-consciousness, especially  when the person you're talking to is a native  

frustration et de la gêne, surtout lorsque la personne à qui vous parlez est un

speaker or a more experienced learner. So this  could be what in psychology is referred to as fear  

locuteur natif ou un apprenant plus expérimenté. Cela pourrait donc être ce que l'on appelle en psychologie la peur

of negative evaluation. So when you're apologizing  for your English, basically it's probably because  

d'une évaluation négative. Ainsi, lorsque vous vous excusez pour votre anglais, c'est probablement parce que

you think that you're not making a good impression  on that other person, so you preemptively  

vous pensez que vous ne faites pas bonne impression sur cette autre personne, donc vous vous excusez préventivement

apologize in hopes of making a better impression,  but the problem here is that it probably will have  

dans l'espoir de faire une meilleure impression, mais le problème ici est que c'est probablement aura

the opposite effect. Just think about it, you're  talking to someone, they don't know you at all  

l'effet inverse. Pensez-y, vous parlez à quelqu'un, il ne vous connaît pas du tout

and basically the first thing out of your mouth  is "sorry for my bad English." So what is that  

et la première chose qui sort de votre bouche est "désolé pour mon mauvais anglais". Alors, qu'est-ce que cette

person going to think? They're going to think that  they have to expect you to make a lot of mistakes,  

personne va penser ? Ils vont penser qu'ils doivent s'attendre à ce que vous fassiez beaucoup d'erreurs,

they have to expect that they won't understand  you, however if you don't say anything, then they  

ils doivent s'attendre à ne pas vous comprendre, mais si vous ne dites rien,

might not even notice your mistakes as much as  you are. I think you'll find that most people are  

ils ne remarqueront peut-être même pas autant vos erreurs. comme vous êtes. Je pense que vous constaterez que la plupart des gens sont

pretty friendly and they want to help you to be  understood and to communicate yourself. Now, for  

assez amicaux et qu'ils veulent vous aider à être compris et à vous communiquer. Désormais, pour la

most learners, grammar is actually associated with  performance anxiety. Basically meaning that you're  

plupart des apprenants, la grammaire est en fait associée à l'anxiété liée aux performances. Cela signifie essentiellement que vous avez

afraid of making mistakes. And another really big  source of this anxiety is pronunciation, but the  

peur de faire des erreurs. Et une autre source très importante de cette anxiété est la prononciation, mais la

important thing to keep in mind is that confidence  beats grammar or pronunciation every time.  

chose importante à garder à l'esprit est que la confiance batte la grammaire ou la prononciation à chaque fois.

So you know you're not going to be perfect when  you have that conversation in English. You're  

Vous savez donc que vous ne serez pas parfait lorsque vous aurez cette conversation en anglais. Vous

going to make mistakes, so instead of focusing  on apologizing for your English and trying  

allez faire des erreurs, alors au lieu de vous concentrer sur l'excuse de votre anglais et d'essayer

to be perfect, why don't you instead put that  focus on actually trying to be more confident?  

d'être parfait, pourquoi ne vous concentrez-vous pas plutôt sur le fait d'essayer d'être plus confiant ?

Now, you do this by being present and in the  moment, by flowing naturally with a conversation  

Maintenant, vous le faites en étant présent et dans l' instant, en coulant naturellement avec une conversation

and of course by practice, practice, practice.  Think about it, if you play any sport you're not  

et bien sûr en pratiquant, pratiquant, pratiquant. Pensez-y, si vous pratiquez un sport, vous n'allez pas

going to go out to the big competition without  having done some practice, some training first,  

aller à la grande compétition sans avoir fait un peu d'entraînement, un peu d'entraînement,

right? Well, it's the same with your English.  You should be doing some different training  

n'est-ce pas ? Eh bien, c'est la même chose avec votre anglais. Vous devriez faire un entraînement différent

before you actually are going out and having that  conversation, which for you really is like that  

avant de sortir et d'avoir cette conversation, ce qui pour vous est vraiment comme cette

big competition or running that marathon,  maybe. So you could do this, for example,  

grande compétition ou courir ce marathon, peut-être. Ainsi, vous pouvez le faire, par exemple

by while you're home alone you could stand in  front of the mirror, you could record yourself  

, pendant que vous êtes seul à la maison, vous pouvez vous tenir devant le miroir, vous pouvez vous enregistrer

and listen back and try to catch your own mistakes  and work on ironing those out, work on correcting  

et écouter et essayer de détecter vos propres erreurs et travailler à les corriger, travailler à les

those. Something else you could do is, if you're  alone again, maybe driving in your car on your  

corriger . Autre chose que vous pourriez faire, si vous êtes à nouveau seul, par exemple en conduisant votre voiture en

way to work, you could talk with yourself about  some sorts of different subjects, you can pick a  

allant au travail, vous pourriez parler avec vous-même de certaines sortes de sujets différents, vous pouvez choisir un

different topic every day, for example. And  what this is going to do is that when you  

sujet différent chaque jour, par exemple. Et ce que cela va faire, c'est que lorsque vous

actually get to the moment where you're having to  perform, where you have to have that conversation  

arrivez réellement au moment où vous devez jouer, où vous devez avoir cette conversation,

you already feel pretty comfortable talking  about a variety of different subjects in English.  

vous vous sentez déjà assez à l'aise pour parler d'une variété de sujets différents en anglais.

If you feel comfortable speaking English despite  making mistakes, then you're going to have more  

Si vous vous sentez à l'aise de parler anglais malgré vos erreurs, vous aurez plus de

and better conversations in English than if you're  stressed. And obviously the person that you're  

conversations en anglais et de meilleure qualité que si vous êtes stressé. Et évidemment, la personne à qui vous

speaking to is going to feel a whole lot more  comfortable too. And all this practice obviously  

parlez se sentira également beaucoup plus à l' aise. Et toute cette pratique est évidemment la

is how you're going to become a better speaker, so  you're making less of those mistakes. Now, again,  

façon dont vous allez devenir un meilleur orateur, donc vous faites moins d'erreurs. Maintenant, encore une fois,

when you're home this is the perfect opportunity  for you to study grammar, to study pronunciation  

lorsque vous êtes à la maison, c'est l'occasion idéale pour vous d'étudier la grammaire, d'étudier la prononciation

and to really focus on getting rid of those  mistakes that you might be making a lot.  

et de vous concentrer vraiment sur l'élimination des erreurs que vous pourriez commettre souvent.

But the moment is not when you're out there at  a bar or over skype having conversation with a  

Mais le moment n'est pas lorsque vous êtes dans un bar ou sur skype en train de discuter avec un

native speaker or with another learner and you're  practicing. That's when you're actually putting  

locuteur natif ou avec un autre apprenant et que vous vous entraînez. C'est à ce moment-là que vous mettez

into practice everything that you've done at home.  All that work that you've done beforehand. But  

en pratique tout ce que vous avez fait à la maison. Tout ce travail que vous avez fait auparavant. Mais

don't fall into this trap that so many people fall  into of thinking that they need to study and study  

ne tombez pas dans ce piège dans lequel tant de gens tombent en pensant qu'ils doivent étudier et étudier

and study before they can actually go out there  and have a conversation. Really ideally you should  

et étudier avant de pouvoir réellement sortir et avoir une conversation. Dans l'idéal, vous devriez

start speaking from day one, but I know if you're  watching this and you're actually understanding  

commencer à parler dès le premier jour, mais je sais que si vous regardez ceci et que vous comprenez réellement

what I'm saying, that's not going to be possible  for you, but that means that you really just  

ce que je dis, cela ne vous sera pas possible, mais cela signifie que vous

need to get started as soon as possible. And, of  course, being able to actually understand people  

devez vraiment comprendre commencé dès que possible. Et, bien sûr, être capable de comprendre réellement les gens

when they speak to you is going to be huge for  your confidence when you have the opportunity to  

lorsqu'ils vous parlent va être énorme pour votre confiance lorsque vous avez   l'opportunité   d'

have those different conversations. And a really  great way that we have for you to work on your  

avoir ces différentes conversations. Et un excellent moyen que nous avons pour vous de travailler sur vos

listening skills is with our real life native  immersion course. So you'll be listening to  

capacités d'écoute est avec notre cours d'immersion native dans la vie réelle . Ainsi, vous écouterez   de

real English conversations about a variety of  topics between me and the other fluency coaches.  

vraies conversations en anglais sur une variété de sujets entre moi et les autres coachs de fluidité.

So you can try that absolutely free with our power  learning mini course. So if you want to learn more  

Vous pouvez donc essayer cela tout à fait gratuitement avec notre mini-cours d'apprentissage de puissance. Donc, si vous voulez en savoir plus

and sign up for that it's really simple, click  up here or down description below. And this,  

et vous inscrire, c'est très simple, cliquez  en haut ici ou en bas sur la description ci-dessous. Et cela,

of course, leads us to how being a perfectionist  can either be a good thing or a bad thing.

bien sûr, nous amène à voir comment être perfectionniste peut être une bonne ou une mauvaise chose.

Now, how do you think that being perfectionist  can be a good thing or bad thing In learning  

Maintenant, comment pensez-vous qu'être perfectionniste peut être une bonne ou une mauvaise chose pour apprendre

and speaking another language? Why don't you  let me know down in the comments below? Now,  

et parler une autre langue ? Pourquoi ne pas me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ? Maintenant,

we can kind of think of perfectionism  as a spectrum. On the one end you have  

nous pouvons en quelque sorte considérer le perfectionnisme comme un spectre. D'un côté, vous avez

total carelessness and on the other end total  perfectionism. Now total carelessness means  

une insouciance totale et, de l'autre, un perfectionnisme total. Maintenant, l'insouciance totale signifie

that you don't have a care in the world about  making mistakes and obviously this is not a  

que vous ne vous souciez pas du monde de faire des erreurs et évidemment ce n'est pas une

good thing because it replaces your willingness  to kind of make progress, but I do believe that  

bonne chose car cela remplace votre volonté de faire des progrès, mais je crois que

it's actually better than the alternative as  long as the other person can understand you.  

c'est en fait mieux que l'alternative tant que que l'autre personne peut vous comprendre.

Now total perfectionism on the other hand means  that you are really obsessed with not making any  

Maintenant, le perfectionnisme total, d'un autre côté, signifie que vous êtes vraiment obsédé par le fait de ne pas faire d'

mistake and when you do make a mistake it's a  crisis to you. Or maybe even worse than this  

erreur et quand vous faites une erreur, c'est une crise pour vous. Ou peut-être même pire que cela,

you aren't even willing to go and put yourself  out there and have a conversation with someone  

vous n'êtes même pas prêt à vous mettre en avant et à avoir une conversation avec quelqu'un

for fear of making these mistakes, because you  just think that you're not good enough yet.  

de peur de faire ces erreurs, parce que vous pensez simplement que vous n'êtes pas encore assez bon.

Now between these two extremes there's a  sweet spot and that's where you care and  

Maintenant, entre ces deux extrêmes, il y a un juste milieu et c'est là que vous vous souciez et

pay attention to your performance but without  being overly obsessed with the end result.You  

faites attention à vos performances, mais sans être trop obsédé par le résultat final. Vous

need to learn to look at mistakes as a  natural part of learning the language,  

devez apprendre à considérer les erreurs comme une partie naturelle de l'apprentissage de la langue,

especially if you're a beginner or intermediate  learner. And as long as you are continuing to  

surtout si vous êtes un apprenant débutant ou intermédiaire . Et tant que vous continuez à vous

focus more on that progress on getting better  all the time, then you will notice huge changes  

concentrer davantage sur ces progrès pour vous améliorer tout le temps, vous remarquerez d'énormes changements

in your ability to speak confidently. And that's  a fact, but maybe you're shy or you're introverted  

dans votre capacité à parler avec confiance. Et c'est un fait, mais peut-être êtes-vous timide ou introverti

and this is actually getting in the way much  more of your ability to speak English than  

et cela entrave en fait beaucoup plus votre capacité à parler anglais que   le

perfectionism is. If that's the case for you, then  I made a video talking all about that subject that  

perfectionnisme ne l'est. Si c'est le cas pour vous, alors j'ai fait une vidéo parlant de tout ce sujet qui,

I think can help you a lot. So you'll find that  clicking up here or down the description below.

je pense, peut vous aider beaucoup. Vous trouverez donc cela en cliquant vers le haut ici ou vers le bas dans la description ci-dessous.

Whether it's a grammar slip up an awkward choice  of words or just mispronouncing something,  

Qu'il s'agisse d'une faute de grammaire, d'un choix de mots maladroit ou simplement d'une mauvaise prononciation de quelque chose,

the way that you learn from the mistakes  is actually noticing that you made them.  

la façon dont vous apprenez des erreurs consiste en fait à remarquer que vous les avez commises.

Now, sometimes it's hard to do this either because  you're not aware of it, but many times just by  

Maintenant, il est parfois difficile de le faire non plus parce que vous n'en êtes pas conscient, mais souvent, simplement en

paying attention to the environment you'll be able  to catch these. For example, maybe someone didn't  

prêtant attention à l'environnement, vous pourrez les attraper. Par exemple, peut-être que quelqu'un n'a pas

understand, they didn't really get the point of  what you were saying or maybe you're seeing them  

compris, qu'il n'a pas vraiment compris ce que vous disiez ou peut-être que vous le voyez

making some sort of weird facial expression, so  that might mean that you said something the wrong  

faire une sorte d'expression faciale bizarre, donc cela peut signifier que vous avez dit quelque chose dans le mauvais

way or that they really just didn't catch what you  were saying. Now, again, when you make a mistake,  

sens ou qu'ils n'ont tout simplement pas compris ce que vous disiez. Maintenant, encore une fois, lorsque vous faites une erreur,

do not beat yourself up about it. Simply take a  mental note or you could actually write it down  

ne vous culpabilisez pas. Prenez simplement une note mentale ou vous pouvez l'écrire

or use a note-taking app on your phone and then  later, when you're home and kind of that quiet  

ou utiliser une application de prise de notes sur votre téléphone, puis plus tard, lorsque vous êtes à la maison et dans un

environment, then you can reflect on these and  you can correct your mistakes, or something even  

environnement calme, vous pouvez y réfléchir et vous pouvez corriger vos erreurs. , ou quelque chose d'encore

better you can do is actually getting a teacher  who can help you to really focus on what are the  

mieux que vous puissiez faire est de trouver un enseignant qui peut vous aider à vraiment vous concentrer sur les

mistakes that you're often making and correct  these in a safe and constructive environment.  

erreurs que vous faites souvent et à les corriger dans un environnement sûr et constructif.

So here's an example, imagine that you're in  a crowded bar and you're having a conversation  

Voici donc un exemple, imaginez que vous êtes dans un bar bondé et que vous avez une conversation

with someone and you couldn't understand what they  said either because maybe they used some word that  

avec quelqu'un et que vous ne pouvez pas comprendre ce qu'il a dit soit parce qu'il a peut-être utilisé un mot que

you didn't know or just because you couldn't  actually hear them. And you quickly blurt out,  

vous ne connaissiez pas ou simplement parce que vous ne pouviez pas Je ne les entends pas vraiment. Et vous lâchez rapidement,

you quickly say "what?" Now, you actually probably  know that that's not the most appropriate way to  

vous dites rapidement "quoi ?" Maintenant, vous savez probablement que ce n'est pas la façon la plus appropriée de

ask someone to repeat themselves, but because  of the stress of the moment, it just came out  

demander à quelqu'un de se répéter, mais à cause du stress du moment, ça vient de sortir

and that's absolutely okay, just take a mental  note of it as I said, and then when you get home,  

et c'est tout à fait correct, prenez-en note mentalement comme je l'ai dit, et puis, lorsque vous rentrez chez

you could actually research, you know,  what is the actual thing that I should say  

vous, vous pouvez rechercher, vous savez, quelle est la chose que je devrais dire

or you can actually practice saying this  again in the mirror or something like that,  

ou vous pouvez vous entraîner à répéter ceci dans le miroir ou quelque chose comme ça,

or ask your teacher, or do a Google search on  appropriate alternatives later. Such as "sorry",  

ou demander à votre professeur, ou faire une recherche Google sur alternatives appropriées plus tard. Par exemple "désolé",

"excuse me", "pardon" or "could you say that  again?" All right so you've almost made it to  

"excusez-moi", "pardon" ou "pourriez-vous répéter ?" D'accord, vous avez presque atteint

the end of this video but I quickly want to resume  everything that we've learned, the main takeaways  

la fin de cette vidéo, mais je souhaite rapidement résumer tout ce que nous avons appris, les principaux enseignements

from this video. So first off, don't apologize  for your English. Remember that confidence beats  

de cette vidéo. Alors tout d'abord, ne vous excusez pas pour votre anglais. N'oubliez pas que la confiance l'

grammar every time. If you're going to be a  perfectionist, then be a good perfectionist.  

emporte à chaque fois sur la grammaire. Si vous voulez être un perfectionniste, alors soyez un bon perfectionniste.

Don't beat yourself up about your mistakes and  actually learn to accept your mistakes. And  

Ne vous culpabilisez pas pour vos erreurs et apprenez réellement à accepter vos erreurs. Et

even more importantly than this be proactive about  learning from those mistakes. And now that you've  

encore plus important que cela, soyez proactif pour apprendre de ces erreurs. Et maintenant que vous

actually made it to the end of this video, I want  you to make a promise to me. I want you to never  

êtes arrivé à la fin de cette vidéo, je veux que vous me fassiez une promesse. Je veux que vous ne

ever ever again say "sorry for my bad English" or  any alternative of this. You've worked really hard  

disiez plus jamais "désolé pour mon mauvais anglais" ou toute autre alternative. Vous avez travaillé très dur

to get where you are at whatever level you're at  now and you should be proud of all that hard work  

pour arriver là où vous en êtes, quel que soit votre niveau actuel, et vous devriez être fier de tout ce travail acharné

that you've put in and that you're continuing to  put in by watching videos like this, by studying,  

que vous avez fourni et que vous continuez à fournir en regardant des vidéos comme celle-ci, en étudiant,

by putting yourself out there in uncomfortable  situations and having conversations in English  

en vous mettant dans des situations inconfortables et en ayant des conversations en anglais

with other people. It's an awkward and strange  experience, so actually enjoy it, enjoy the ride,  

avec d'autres personnes. C'est une expérience gênante et étrange , alors profitez-en, profitez de la balade,

enjoy the journey and now it's time to go beyond  the classroom and live your English. Ah yeah!

profitez du voyage et maintenant il est temps d'aller au-delà de la salle de classe et de vivre votre anglais. Ah ouais!