Sorry For My Bad English

What's up guys, I'm Ethan, your RealLife  English fluency coach and I have a question:  

Co słychać, jestem Ethan, wasz trener biegłości w języku angielskim RealLife i mam pytanie:

why is it that so many English as a foreign  language speakers feel the need to apologize  

dlaczego tak wielu użytkowników języka angielskiego jako obcego odczuwa potrzebę przeprosin  ,

when they speak English? Or as I've seen countless  times on the internet and even in the comments on  

gdy mówi po angielsku? Albo jak widziałem niezliczoną ilość razy w internecie, a nawet w komentarzach na

our channel when they're writing. Now this "sorry  for my English" has become kind of a phenomenon  

naszym kanale, kiedy piszą. Teraz to „przepraszam za mój angielski” stało się swego rodzaju fenomenem

so much so that it's even become a meme on  the internet and urban dictionary even has  

do tego stopnia, że ​​stało się nawet memem w internecie, a słownik miejski ma nawet

an entry on the subject. For many people  this has just become something customary  

wpis na ten temat. Dla wielu osób stało się to po prostu czymś zwyczajowym , co

that you say when you meet someone new. People  will say something like "hi, nice to meet you,  

mówisz, gdy poznajesz kogoś nowego. Ludzie powiedzą coś w stylu „cześć, miło cię poznać,

my name is such and such and I'm from such  and such. Sorry, my English is not so good."  

nazywam się tak a tak i pochodzę z takiego a takiego. Przepraszam, mój angielski nie jest zbyt dobry”.

This is one of my biggest pet peeves. You  should not do this and in this video we're  

To jedno z moich największych zirytowań. Nie powinieneś tego robić. W tym filmie

going to look at why people tend to apologize for  their English, what you can do to break this bad  

przyjrzymy się, dlaczego ludzie mają tendencję do przepraszania za swój angielski, co możesz zrobić, aby zerwać z tym złym

habit and most importantly how you can become a  confident English speaker. So if you watch until  

nawykiem, a przede wszystkim, jak stać się pewnym siebie mówcą po angielsku. Więc jeśli obejrzysz do

the end you're going to learn all about foreign  language anxiety, why confidence beats grammar,  

końca, dowiesz się wszystkiego o lęku przed językami obcymi, dlaczego pewność siebie wygrywa z gramatyką,

what's the difference between good perfectionism  and bad perfectionism and, finally, how to make  

jaka jest różnica między dobrym perfekcjonizmem a złym perfekcjonizmem i wreszcie, jak

the most out of your mistakes. But quickly before  we get started, I want to let you know that if you  

najlepiej wykorzystać swoje błędy. Zanim jednak zaczniemy, chcę Cię poinformować, że jeśli

are new here every single week we make videos  just like this one to help you to understand  

jesteś tu nowy, co tydzień robimy filmy takie jak ten, aby pomóc Ci zrozumieć

fast speaking english, to be understood by anyone  and to connect to the world. Just like our friend  

szybko mówiący angielski, być zrozumianym przez wszystkich i być w kontakcie ze światem. Tak jak nasz przyjaciel

Nicholas who says that for him our channel is  the best one on youtube. So join us and take your  

Nicholas, który mówi, że dla niego nasz kanał jest najlepszy na youtube. Więc dołącz do nas i przenieś swój

English to the next level. It's really simple,  just hit that subscribe button and the bell  

angielski na wyższy poziom. To naprawdę proste, po prostu naciśnij przycisk subskrypcji i dzwonek

down below and you won't miss a single one of our  new lessons. Now let's jump into today's lesson.

poniżej, a nie przegapisz żadnej z naszych nowych lekcji. A teraz przejdźmy do dzisiejszej lekcji.

Now, there's a specific type of anxiety  linked to speaking a foreign language.  

Istnieje specyficzny rodzaj lęku związany z mówieniem w języku obcym. Do

So much so that they've actually come up with a  name for this. It's called xenoglossophobia. Now  

tego stopnia, że ​​wymyślili dla tego nazwę. To się nazywa ksenoglosofobia. Teraz

try saying that three times fast. Now foreign  language anxiety or xenoglossophobia is defined  

spróbuj powiedzieć to trzy razy szybko. Teraz lęk przed językiem obcym lub ksenoglosofobia definiuje się

as the feeling of unease, worry, nervousness and  apprehension experienced in learning or using a  

jako uczucie niepokoju, niepokoju, nerwowości i niepokoju doświadczane podczas nauki lub używania

second or foreign language. Now, this is actually  the subject of several different academic research  

drugiego lub obcego języka. W rzeczywistości jest to temat kilku różnych

studies. Now, in my opinion, when you're speaking  your native language, you probably feel pretty  

badań akademickich. Moim zdaniem, kiedy mówisz w swoim ojczystym języku, prawdopodobnie czujesz się całkiem

confident, right? You and the person that you're  speaking to are on an equal playing field,  

pewnie, prawda? Ty i osoba, z którą rozmawiasz, jesteście na równych prawach,

this means that both of you have kind of the  same knowledge that you're bringing to the table,  

co oznacza, że ​​oboje macie taką samą wiedzę, którą wnosicie do stołu,

so you don't really feel like that person  has some sort of advantage over you. Now,  

więc nie ma się wrażenia, że ​​ta osoba ma jakieś rodzaj przewagi nad tobą.

probably as opposed to when you speak English,  you're not constantly monitoring what you're  

Prawdopodobnie w przeciwieństwie do sytuacji, gdy mówisz po angielsku, nie monitorujesz stale tego, co

saying when you're speaking your native  language. You probably don't even think  

mówisz, gdy mówisz w swoim ojczystym języku. Prawdopodobnie nawet

about it most the time, but when you speak  English, you might experience self-doubt  

o tym nie myślisz przez większość czasu, ale kiedy mówisz po angielsku, możesz odczuwać zwątpienie w swoją

frustration and self-consciousness, especially  when the person you're talking to is a native  

frustrację i samoświadomość, zwłaszcza gdy osoba, z  którą rozmawiasz, jest native

speaker or a more experienced learner. So this  could be what in psychology is referred to as fear  

speakerem lub bardziej doświadczonym uczniem. Więc to może być to, co w psychologii określa się jako strach

of negative evaluation. So when you're apologizing  for your English, basically it's probably because  

przed negatywną oceną. Kiedy więc przepraszasz za swój angielski, prawdopodobnie dzieje się tak dlatego, że

you think that you're not making a good impression  on that other person, so you preemptively  

myślisz, że nie robisz dobrego wrażenia na drugiej osobie, więc zapobiegawczo

apologize in hopes of making a better impression,  but the problem here is that it probably will have  

przepraszasz w nadziei, że zrobisz lepsze wrażenie, ale problem polega na tym, że prawdopodobnie przyniesie

the opposite effect. Just think about it, you're  talking to someone, they don't know you at all  

odwrotny skutek. Pomyśl o tym, rozmawiasz z kimś, kto w ogóle cię nie zna,

and basically the first thing out of your mouth  is "sorry for my bad English." So what is that  

i zasadniczo pierwszą rzeczą, która wychodzi z twoich ust, jest „przepraszam za mój zły angielski”. Co więc

person going to think? They're going to think that  they have to expect you to make a lot of mistakes,  

pomyśli ta osoba? Będą myśleć, że muszą się spodziewać, że popełnisz wiele błędów, że cię

they have to expect that they won't understand  you, however if you don't say anything, then they  

nie zrozumieją , ale jeśli nic nie powiesz,

might not even notice your mistakes as much as  you are. I think you'll find that most people are  

mogą nawet nie zauważyć twoich błędów taki jaki jesteś. Myślę, że przekonasz się, że większość ludzi jest

pretty friendly and they want to help you to be  understood and to communicate yourself. Now, for  

bardzo przyjazna i chce pomóc Ci być zrozumianym i komunikować się. Teraz dla

most learners, grammar is actually associated with  performance anxiety. Basically meaning that you're  

większości uczniów gramatyka jest w rzeczywistości związana z lękiem przed wynikami. Zasadniczo oznacza to, że

afraid of making mistakes. And another really big  source of this anxiety is pronunciation, but the  

boisz się popełniać błędy. Innym naprawdę dużym źródłem tego niepokoju jest wymowa, ale

important thing to keep in mind is that confidence  beats grammar or pronunciation every time.  

ważną rzeczą, o której należy pamiętać, jest to, że pewność siebie za każdym razem wygrywa z gramatyką lub wymową.

So you know you're not going to be perfect when  you have that conversation in English. You're  

Więc wiesz, że nie będziesz doskonały, prowadząc tę ​​rozmowę po angielsku.

going to make mistakes, so instead of focusing  on apologizing for your English and trying  

Będziesz popełniać błędy, więc zamiast skupiać się na przepraszaniu za swój angielski i dążeniu

to be perfect, why don't you instead put that  focus on actually trying to be more confident?  

do perfekcji, może zamiast tego skupisz się na tym, by być bardziej pewnym siebie?

Now, you do this by being present and in the  moment, by flowing naturally with a conversation  

Teraz robisz to, będąc obecnym i w tej chwili, płynąc naturalnie podczas rozmowy

and of course by practice, practice, practice.  Think about it, if you play any sport you're not  

i oczywiście ćwicząc, ćwicząc, ćwicząc. Pomyśl o tym, jeśli uprawiasz jakiś sport, nie

going to go out to the big competition without  having done some practice, some training first,  

zamierzasz iść na wielkie zawody bez wcześniejszego treningu,

right? Well, it's the same with your English.  You should be doing some different training  

prawda? Cóż, tak samo jest z twoim angielskim. Powinieneś odbyć inny trening,

before you actually are going out and having that  conversation, which for you really is like that  

zanim rzeczywiście wyjdziesz na miasto i porozmawiasz, co dla ciebie jest jak

big competition or running that marathon,  maybe. So you could do this, for example,  

wielkie zawody lub przebiegnięcie maratonu . Więc możesz to zrobić, na przykład,

by while you're home alone you could stand in  front of the mirror, you could record yourself  

gdy jesteś sam w domu, możesz stanąć przed lustrem, nagrać siebie

and listen back and try to catch your own mistakes  and work on ironing those out, work on correcting  

i odsłuchać, spróbować wyłapać własne błędy i popracować nad ich usunięciem, popracować nad poprawieniem

those. Something else you could do is, if you're  alone again, maybe driving in your car on your  

. Coś innego, co możesz zrobić, to jeśli znowu jesteś sam, może jadąc samochodem w

way to work, you could talk with yourself about  some sorts of different subjects, you can pick a  

drodze do pracy, możesz porozmawiać ze sobą na różne tematy

different topic every day, for example. And  what this is going to do is that when you  

, na przykład wybrać inny temat każdego dnia. Dzięki temu, kiedy dojdziesz

actually get to the moment where you're having to  perform, where you have to have that conversation  

do momentu, w którym musisz wystąpić, w którym musisz odbyć tę rozmowę,

you already feel pretty comfortable talking  about a variety of different subjects in English.  

już czujesz się całkiem komfortowo rozmawiając po angielsku na różne tematy.

If you feel comfortable speaking English despite  making mistakes, then you're going to have more  

Jeśli czujesz się komfortowo mówiąc po angielsku pomimo popełniania błędów, będziesz mieć więcej

and better conversations in English than if you're  stressed. And obviously the person that you're  

i lepsze rozmowy po angielsku niż wtedy, gdy będziesz zestresowany. I oczywiście osoba, z którą

speaking to is going to feel a whole lot more  comfortable too. And all this practice obviously  

rozmawiasz, będzie też czuła się o wiele bardziej komfortowo. A cała ta praktyka

is how you're going to become a better speaker, so  you're making less of those mistakes. Now, again,  

to oczywiście sposób, w jaki staniesz się lepszym mówcą, więc popełniasz mniej tych błędów. Ponownie,

when you're home this is the perfect opportunity  for you to study grammar, to study pronunciation  

gdy jesteś w domu, jest to idealna okazja, aby uczyć się gramatyki, uczyć się wymowy

and to really focus on getting rid of those  mistakes that you might be making a lot.  

i naprawdę skupić się na pozbyciu się błędów, które często popełniasz.

But the moment is not when you're out there at  a bar or over skype having conversation with a  

Ale to nie jest moment, w którym siedzisz w barze lub rozmawiasz przez Skype z

native speaker or with another learner and you're  practicing. That's when you're actually putting  

native speakerem lub innym uczniem i ćwiczysz. Właśnie wtedy wcielasz

into practice everything that you've done at home.  All that work that you've done beforehand. But  

w życie wszystko, co zrobiłeś w domu. Cała ta praca, którą wykonałeś wcześniej. Ale

don't fall into this trap that so many people fall  into of thinking that they need to study and study  

nie wpadnij w pułapkę, w którą wpada tak wiele osób, myśląc, że muszą się uczyć i studiować

and study before they can actually go out there  and have a conversation. Really ideally you should  

i studiować, zanim będą mogli wyjść i rozmawiać. Naprawdę idealnie byłoby, gdybyś

start speaking from day one, but I know if you're  watching this and you're actually understanding  

zaczął przemawiać od pierwszego dnia, ale wiem, że jeśli to oglądasz i rozumiesz, o czym

what I'm saying, that's not going to be possible  for you, but that means that you really just  

mówię, to nie będzie to dla ciebie możliwe, ale to oznacza, że ​​naprawdę

need to get started as soon as possible. And, of  course, being able to actually understand people  

potrzebujesz rozpoczęło się jak najszybciej. I oczywiście umiejętność faktycznego rozumienia ludzi,

when they speak to you is going to be huge for  your confidence when you have the opportunity to  

gdy do ciebie mówią, będzie miała ogromny wpływ na twoją pewność siebie, gdy będziesz mieć możliwość

have those different conversations. And a really  great way that we have for you to work on your  

prowadzenia tych różnych rozmów. A naprawdę wspaniałym sposobem na ćwiczenie

listening skills is with our real life native  immersion course. So you'll be listening to  

umiejętności słuchania jest nasz kurs immersji w języku ojczystym. Będziesz więc słuchać

real English conversations about a variety of  topics between me and the other fluency coaches.  

prawdziwych rozmów po angielsku na różne tematy między mną a innymi trenerami biegłości językowej.

So you can try that absolutely free with our power  learning mini course. So if you want to learn more  

Możesz więc wypróbować to całkowicie za darmo dzięki naszemu minikursowi Power Learning. Więc jeśli chcesz dowiedzieć się więcej

and sign up for that it's really simple, click  up here or down description below. And this,  

i zarejestrować, że to naprawdę proste, kliknij tutaj w górę lub w dół opisu poniżej. A to

of course, leads us to how being a perfectionist  can either be a good thing or a bad thing.

oczywiście prowadzi nas do tego, że bycie perfekcjonistą może być dobrą lub złą rzeczą. A

Now, how do you think that being perfectionist  can be a good thing or bad thing In learning  

teraz, jak myślisz, czy bycie perfekcjonistą może być dobrą lub złą rzeczą w uczeniu się

and speaking another language? Why don't you  let me know down in the comments below? Now,  

i mówieniu w innym języku? Dlaczego nie dasz mi znać w komentarzach poniżej? Teraz

we can kind of think of perfectionism  as a spectrum. On the one end you have  

możemy sobie wyobrazić perfekcjonizm jako spektrum. Z jednej strony masz

total carelessness and on the other end total  perfectionism. Now total carelessness means  

totalną beztroskę, a z drugiej totalny perfekcjonizm. Teraz całkowita beztroska oznacza,

that you don't have a care in the world about  making mistakes and obviously this is not a  

że ​​nie przejmujesz się popełnianiem błędów i oczywiście nie jest to

good thing because it replaces your willingness  to kind of make progress, but I do believe that  

dobrą rzeczą, ponieważ zastępuje twoją chęć do robienia postępów, ale wierzę, że w

it's actually better than the alternative as  long as the other person can understand you.  

rzeczywistości jest to lepsze niż alternatywa, o ile  jak druga osoba może cię zrozumieć.

Now total perfectionism on the other hand means  that you are really obsessed with not making any  

Z drugiej strony totalny perfekcjonizm oznacza, że ​​naprawdę masz obsesję na punkcie nie popełnienia żadnego

mistake and when you do make a mistake it's a  crisis to you. Or maybe even worse than this  

błędu, a kiedy już popełnisz błąd, jest to dla ciebie kryzys. A może nawet gorzej niż to, że

you aren't even willing to go and put yourself  out there and have a conversation with someone  

nie chcesz nawet wyjść i porozmawiać z kimś

for fear of making these mistakes, because you  just think that you're not good enough yet.  

ze strachu przed popełnieniem tych błędów, ponieważ po prostu myślisz, że nie jesteś jeszcze wystarczająco dobry.

Now between these two extremes there's a  sweet spot and that's where you care and  

Pomiędzy tymi dwoma skrajnościami jest złoty środek, w którym zależy Ci i

pay attention to your performance but without  being overly obsessed with the end result.You  

zwracasz uwagę na swoje wyniki, ale bez przesadnej obsesji na punkcie wyniku końcowego.

need to learn to look at mistakes as a  natural part of learning the language,  

Musisz nauczyć się patrzeć na błędy jako na naturalną część nauki języka,

especially if you're a beginner or intermediate  learner. And as long as you are continuing to  

zwłaszcza jeśli jesteś początkującym lub średniozaawansowanym uczniem. I tak długo, jak będziesz nadal

focus more on that progress on getting better  all the time, then you will notice huge changes  

koncentrować się na tym postępie, aby cały czas stawać się lepszym, zauważysz ogromne zmiany

in your ability to speak confidently. And that's  a fact, but maybe you're shy or you're introverted  

w Twojej zdolności do mówienia z pewnością siebie. I to jest fakt, ale być może jesteś nieśmiały lub introwertyczny,

and this is actually getting in the way much  more of your ability to speak English than  

co w rzeczywistości znacznie bardziej przeszkadza w mówieniu po angielsku niż

perfectionism is. If that's the case for you, then  I made a video talking all about that subject that  

perfekcjonizm. Jeśli tak jest w Twoim przypadku, nagrałem film, który mówi o tym wszystkim i który, jak

I think can help you a lot. So you'll find that  clicking up here or down the description below.

sądzę, może Ci bardzo pomóc. Znajdziesz to, klikając w górę tutaj lub w dół opisu poniżej.

Whether it's a grammar slip up an awkward choice  of words or just mispronouncing something,  

Niezależnie od tego, czy chodzi o wpadkę gramatyczną, niezręczny dobór słów, czy po prostu błędną wymowę,

the way that you learn from the mistakes  is actually noticing that you made them.  

uczenie się na błędach polega na zauważeniu, że je popełniłeś.

Now, sometimes it's hard to do this either because  you're not aware of it, but many times just by  

Czasami jest to trudne, ponieważ nie jesteś tego świadomy, ale często wystarczy

paying attention to the environment you'll be able  to catch these. For example, maybe someone didn't  

zwrócić uwagę na otoczenie, aby je złapać. Na przykład ktoś nie zrozumiał, nie zrozumiał, o co

understand, they didn't really get the point of  what you were saying or maybe you're seeing them  

ci chodzi, a może widzisz, jak

making some sort of weird facial expression, so  that might mean that you said something the wrong  

robi jakiś dziwny wyraz twarzy, co może oznaczać, że powiedziałeś coś w niewłaściwy

way or that they really just didn't catch what you  were saying. Now, again, when you make a mistake,  

sposób lub że po prostu nie zrozumieli, co mówisz. Teraz znowu, kiedy popełnisz błąd,

do not beat yourself up about it. Simply take a  mental note or you could actually write it down  

nie obwiniaj się za to. Po prostu sporządź notatkę w pamięci lub możesz ją zapisać

or use a note-taking app on your phone and then  later, when you're home and kind of that quiet  

lub skorzystać z aplikacji do robienia notatek w telefonie, a później, kiedy będziesz w domu i w cichym

environment, then you can reflect on these and  you can correct your mistakes, or something even  

otoczeniu, możesz to przemyśleć i poprawić swoje błędy , a nawet coś

better you can do is actually getting a teacher  who can help you to really focus on what are the  

lepszego, co możesz zrobić, to znaleźć nauczyciela, który pomoże ci naprawdę skoncentrować się na

mistakes that you're often making and correct  these in a safe and constructive environment.  

często popełnianych błędach i poprawić je w bezpiecznym i konstruktywnym środowisku.

So here's an example, imagine that you're in  a crowded bar and you're having a conversation  

Oto przykład: wyobraź sobie, że jesteś w zatłoczonym barze i rozmawiasz

with someone and you couldn't understand what they  said either because maybe they used some word that  

z kimś i nie możesz zrozumieć, co ta osoba mówi, ponieważ może użyła jakiegoś słowa, którego

you didn't know or just because you couldn't  actually hear them. And you quickly blurt out,  

nie znasz, lub po prostu dlatego, że nie tak naprawdę ich nie słyszę. I szybko się wyrywasz,

you quickly say "what?" Now, you actually probably  know that that's not the most appropriate way to  

szybko mówisz „co?” Pewnie wiesz, że to nie jest najwłaściwszy sposób, by

ask someone to repeat themselves, but because  of the stress of the moment, it just came out  

poprosić kogoś o powtórzenie, ale z powodu stresu w tej chwili po prostu wyszło

and that's absolutely okay, just take a mental  note of it as I said, and then when you get home,  

i to jest w porządku, po prostu zanotuj to w pamięci, tak jak powiedziałem, i potem, kiedy wrócisz do domu,

you could actually research, you know,  what is the actual thing that I should say  

możesz właściwie poszukać, wiesz co właściwie powinienem powiedzieć , lub

or you can actually practice saying this  again in the mirror or something like that,  

możesz poćwiczyć powtarzanie tego w lustrze lub coś w tym rodzaju

or ask your teacher, or do a Google search on  appropriate alternatives later. Such as "sorry",  

lub zapytać nauczyciela lub wyszukać w Google odpowiednie alternatywy później. Na przykład „przepraszam”,

"excuse me", "pardon" or "could you say that  again?" All right so you've almost made it to  

„przepraszam”, „przepraszam” lub „czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?” W porządku, więc prawie dotarłeś do

the end of this video but I quickly want to resume  everything that we've learned, the main takeaways  

końca tego filmu, ale chcę szybko wznowić wszystko, czego się nauczyliśmy, główne wnioski

from this video. So first off, don't apologize  for your English. Remember that confidence beats  

z tego filmu. Po pierwsze, nie przepraszaj za swój angielski. Pamiętaj, że pewność siebie

grammar every time. If you're going to be a  perfectionist, then be a good perfectionist.  

zawsze wygrywa z gramatyką. Jeśli chcesz być perfekcjonistą, bądź dobrym perfekcjonistą.

Don't beat yourself up about your mistakes and  actually learn to accept your mistakes. And  

Nie zadręczaj się swoimi błędami i naucz się je akceptować. A

even more importantly than this be proactive about  learning from those mistakes. And now that you've  

co ważniejsze, bądź proaktywny w uczeniu się na tych błędach. A teraz, kiedy już

actually made it to the end of this video, I want  you to make a promise to me. I want you to never  

dotarłeś do końca tego filmu, chcę, żebyś złożył mi obietnicę. Chcę, żebyś nigdy

ever ever again say "sorry for my bad English" or  any alternative of this. You've worked really hard  

przenigdy więcej nie mówił „przepraszam za mój zły angielski” ani żadnej innej alternatywy. Pracowałeś naprawdę ciężko ,

to get where you are at whatever level you're at  now and you should be proud of all that hard work  

by znaleźć się w tym miejscu, na jakim jesteś poziomie, i powinieneś być dumny z całej tej ciężkiej pracy , którą

that you've put in and that you're continuing to  put in by watching videos like this, by studying,  

włożyłeś i którą nadal wkładasz, oglądając filmy takie jak ten, ucząc się,

by putting yourself out there in uncomfortable  situations and having conversations in English  

stawiając się w niekomfortowych sytuacjach i rozmawiając po angielsku

with other people. It's an awkward and strange  experience, so actually enjoy it, enjoy the ride,  

z innymi ludźmi. To niezręczne i dziwne doświadczenie, więc ciesz się nim, ciesz się jazdą,

enjoy the journey and now it's time to go beyond  the classroom and live your English. Ah yeah!

ciesz się podróżą, a teraz nadszedł czas, aby wyjść poza klasę i żyć swoim angielskim. O tak!