Sorry For My Bad English

What's up guys, I'm Ethan, your RealLife  English fluency coach and I have a question:  

お元気ですか、私はイーサンです。あなたの RealLife の 英語流暢性コーチです。質問があります。

why is it that so many English as a foreign  language speakers feel the need to apologize  

外国語話者としての多くの英語 話者が、英語を話すときに謝る必要があると感じて

when they speak English? Or as I've seen countless  times on the internet and even in the comments on  

いるのはなぜですか? または 、インターネット上や、私たちのチャンネルのコメントでさえ、

our channel when they're writing. Now this "sorry  for my English" has become kind of a phenomenon  

彼らが書いているときに数え切れないほど見てきました。 現在、この「 私の英語で申し訳ありません」は一種の現象に

so much so that it's even become a meme on  the internet and urban dictionary even has  

なり、インターネットのミームにもなり 、都市の辞書

an entry on the subject. For many people  this has just become something customary  

にはこの件名のエントリさえあります。 多くの人にとって、 これは

that you say when you meet someone new. People  will say something like "hi, nice to meet you,  

新しい人に会ったときに言う慣例になっています。 人々 は、「こんにちは、はじめまして。私の名前は何々で

my name is such and such and I'm from such  and such. Sorry, my English is not so good."  

、何々の出身です 。申し訳ありませんが、私の英語はあまり上手ではありません。」などと言います。

This is one of my biggest pet peeves. You  should not do this and in this video we're  

これは私の最大の不満の 1 つです。 このビデオでは

going to look at why people tend to apologize for  their English, what you can do to break this bad  

、人々が英語について謝る傾向がある理由 、この悪い習慣を断ち切るためにできること、

habit and most importantly how you can become a  confident English speaker. So if you watch until  

そして最も重要なこととして、自信を持って英語を話せるようになる方法を見ていきます 。 したがって、最後まで視聴すると

the end you're going to learn all about foreign  language anxiety, why confidence beats grammar,  

、外国 語に対する不安、自信が文法に勝る理由

what's the difference between good perfectionism  and bad perfectionism and, finally, how to make  

、良い完璧主義 と悪い完璧主義の違い、そして最後に、

the most out of your mistakes. But quickly before  we get started, I want to let you know that if you  

間違いを最大限に活用する方法について学ぶことができます。 しかし 、始める前にお知らせしたいのは、あなた

are new here every single week we make videos  just like this one to help you to understand  

が毎週ここに来た ばかりの場合は、このようなビデオを作成して

fast speaking english, to be understood by anyone  and to connect to the world. Just like our friend  

、早口の英語を理解し、誰にでも理解さ れ、世界とつながることができるようにすることです。 私たちの友人のニコラスのように、

Nicholas who says that for him our channel is  the best one on youtube. So join us and take your  

彼にとって私たちのチャンネルは YouTube で最高のチャンネルだと言っています 。 ぜひ参加して、あなたの

English to the next level. It's really simple,  just hit that subscribe button and the bell  

英語力を次のレベルに引き上げてください。 とても簡単 です。チャンネル登録ボタンと下のベルを押すだけ

down below and you won't miss a single one of our  new lessons. Now let's jump into today's lesson.

で、新しいレッスンを 1 つも見逃すことはありません 。 それでは、今日のレッスンに入りましょう。

Now, there's a specific type of anxiety  linked to speaking a foreign language.  

現在 、外国語を話すことに関連した特定の種類の不安があります。

So much so that they've actually come up with a  name for this. It's called xenoglossophobia. Now  

彼らが実際にこれに 名前を付けたほどです。 外国語恐怖症といいます。 では、

try saying that three times fast. Now foreign  language anxiety or xenoglossophobia is defined  

早口で 3 回言ってみてください。 現在、外国 語不安症または外国語恐怖症は、第二言語または外国語を学習または使用する際に経験

as the feeling of unease, worry, nervousness and  apprehension experienced in learning or using a  

する不安、心配、神経質、不安感と定義されてい

second or foreign language. Now, this is actually  the subject of several different academic research  

ます。 現在、これは実際 にはいくつかの異なる学術研究の対象となってい

studies. Now, in my opinion, when you're speaking  your native language, you probably feel pretty  

ます。 私の意見では 、母国語を話しているときは、おそらく

confident, right? You and the person that you're  speaking to are on an equal playing field,  

自信を持っていると思いますよね？ あなたとあなたが 話している相手は対等な立場にいます。

this means that both of you have kind of the  same knowledge that you're bringing to the table,  

これは、あなたが話しているの と同じ知識を持っていることを意味します。

so you don't really feel like that person  has some sort of advantage over you. Now,  

あなたに対する一種の利点。 さて、

probably as opposed to when you speak English,  you're not constantly monitoring what you're  

おそらく英語を話すときとは対照的に、母国語を話しているときは、自分の 言っていることを常に監視しているわけではありません

saying when you're speaking your native  language. You probably don't even think  

。 ほとんどの場合は考えもしない

about it most the time, but when you speak  English, you might experience self-doubt  

かもしれませんが、英語を話す

frustration and self-consciousness, especially  when the person you're talking to is a native  

とき、特に話している相手がネイティブ

speaker or a more experienced learner. So this  could be what in psychology is referred to as fear  

スピーカーや経験豊富な学習者である場合、自己不信や自意識過剰を経験することがあります。 したがって、これ は、心理学で否定的な評価に対する恐怖と呼ばれるものである可能性があります

of negative evaluation. So when you're apologizing  for your English, basically it's probably because  

。 したがって、 自分の英語について謝罪している場合、基本

you think that you're not making a good impression  on that other person, so you preemptively  

的には、相手に良い印象を与えていないと考えている ため

apologize in hopes of making a better impression,  but the problem here is that it probably will have  

であり、より良い印象を与えることを期待して先制的に謝罪します が、ここでの問題は、おそらく

the opposite effect. Just think about it, you're  talking to someone, they don't know you at all  

逆の効果があります。 考えてみてください。あなたは 誰かと話しているのですが、その人はあなたのことをまったく知りません

and basically the first thing out of your mouth  is "sorry for my bad English." So what is that  

そして基本的に、あなたの口から出た最初の言葉 は「下手な英語でごめんなさい」です。 それで、その人はどう

person going to think? They're going to think that  they have to expect you to make a lot of mistakes,  

思うでしょうか？ 彼らは 、あなたが多くの間違いを犯すことを期待しなければならないと考えるでしょう。彼らはあなたのことを

they have to expect that they won't understand  you, however if you don't say anything, then they  

理解できないことを期待し なければなりませんが、あなたが何も言わなければ、彼ら

might not even notice your mistakes as much as  you are. I think you'll find that most people are  

はあなたの間違いにあまり気付かないかもしれません。 あなたのように。 ほとんどの人は

pretty friendly and they want to help you to be  understood and to communicate yourself. Now, for  

とても友好的で、あなたが理解され、自分自身を伝えられるように手助けしたいと思っていることが わかると思います。 現在、

most learners, grammar is actually associated with  performance anxiety. Basically meaning that you're  

ほとんどの学習者にとって、文法は実際にパフォーマンスへの不安と関連してい ます。 基本的に

afraid of making mistakes. And another really big  source of this anxiety is pronunciation, but the  

は、間違いを犯すことを恐れているという意味です。 この不安のもう 1 つの大きな 原因は発音ですが

important thing to keep in mind is that confidence  beats grammar or pronunciation every time.  

、心に留めておくべき重要なことは、常に 自信が文法や発音に勝るということです。

So you know you're not going to be perfect when  you have that conversation in English. You're  

ですから、英語でその会話をしているとき、完璧ではないことがわかっています 。

going to make mistakes, so instead of focusing  on apologizing for your English and trying  

間違いを犯すことになるので 、自分の英語について謝罪して完璧になろうと

to be perfect, why don't you instead put that  focus on actually trying to be more confident?  

するのではなく 、実際にもっと自信を持とうとすることに集中してみませんか?

Now, you do this by being present and in the  moment, by flowing naturally with a conversation  

今、あなたはその 瞬間に存在し、会話で自然に流れることによって、

and of course by practice, practice, practice.  Think about it, if you play any sport you're not  

そしてもちろん練習、練習、練習によってこれを行います. 考えてみてください。どんなスポーツをしてい

going to go out to the big competition without  having done some practice, some training first,  

ても、大きな大会に出るには 、ある程度の練習やトレーニングが必要

right? Well, it's the same with your English.  You should be doing some different training  

ですよね？ まあ、それはあなたの英語と同じです。

before you actually are going out and having that  conversation, which for you really is like that  

実際に外出してその会話をする前に、何か別のトレーニングを行う必要が あります。それは、あなたにとって

big competition or running that marathon,  maybe. So you could do this, for example,  

大きな大会やマラソンのようなもの かもしれません。 たとえば、

by while you're home alone you could stand in  front of the mirror, you could record yourself  

家に一人でいる ときに、鏡の前に立ち、自分自身を録音

and listen back and try to catch your own mistakes  and work on ironing those out, work on correcting  

し、聞き返し、自分の間違い に気づき、それらを解決し、修正することで、これを行うことができます。

those. Something else you could do is, if you're  alone again, maybe driving in your car on your  

. 他にできることは、もしあなたが 再び一人になった場合、おそらく通勤途中に車を運転して

way to work, you could talk with yourself about  some sorts of different subjects, you can pick a  

いる場合、ある種のさまざまな話題について自分自身と話すことができ ます

different topic every day, for example. And  what this is going to do is that when you  

。たとえば、毎日別のトピックを選ぶことができます。 そして これが何をしようとしているのかというと、

actually get to the moment where you're having to  perform, where you have to have that conversation  

実際に演技をしなければならない瞬間、 その会話をしなければならない瞬間に到達したとき、

you already feel pretty comfortable talking  about a variety of different subjects in English.  

すでに さまざまなテーマについて英語で話すことにかなり慣れているということです.

If you feel comfortable speaking English despite  making mistakes, then you're going to have more  

間違いを犯しても自信を持って英語を話す

and better conversations in English than if you're  stressed. And obviously the person that you're  

ことができれば、ストレスを感じている場合よりも英語でより多くの会話をすることができます 。 そして明らかに、あなたが

speaking to is going to feel a whole lot more  comfortable too. And all this practice obviously  

話している相手もずっと快適に感じるでしょ う。 そして、これらすべての練習は明らか

is how you're going to become a better speaker, so  you're making less of those mistakes. Now, again,  

に、より良いスピーカーになるための方法であるため 、これらの間違いを減らすことができます. 繰り返しに

when you're home this is the perfect opportunity  for you to study grammar, to study pronunciation  

なりますが、家にいるときは、 文法を勉強したり、発音を勉強し

and to really focus on getting rid of those  mistakes that you might be making a lot.  

たり、よく 犯す可能性のある間違いをなくすことに集中したりする絶好の機会です。

But the moment is not when you're out there at  a bar or over skype having conversation with a  

しかし、その瞬間は 、バーやスカイプで

native speaker or with another learner and you're  practicing. That's when you're actually putting  

ネイティブ スピーカーや他の学習者と会話していて、練習しているときではありません 。 それ

into practice everything that you've done at home.  All that work that you've done beforehand. But  

は、自宅で行ったことを実際に実践するときです。 事前に行ったすべての作業。 しかし

don't fall into this trap that so many people fall  into of thinking that they need to study and study  

、多くの人

and study before they can actually go out there  and have a conversation. Really ideally you should  

が、実際に外に出て会話をする前に、勉強、勉強、勉強する必要があると考えるような罠にはまらないでください 。 本当に理想的には

start speaking from day one, but I know if you're  watching this and you're actually understanding  

、初日から話し始める必要がありますが 、これを見て、

what I'm saying, that's not going to be possible  for you, but that means that you really just  

私の言っていることを実際に理解しているのであれば、それは不可能なことだと 思いますが、それはつまり、あなたが本当に

need to get started as soon as possible. And, of  course, being able to actually understand people  

必要なのは できるだけ早く始めました。 そして もちろん、人々

when they speak to you is going to be huge for  your confidence when you have the opportunity to  

があなたと話しているときにその人を実際に理解できる ことは、これらのさまざまな会話をする機会があるときに、あなたの自信にとって非常に大きなものになるでしょう

have those different conversations. And a really  great way that we have for you to work on your  

。 リスニング スキルを向上 させるための本当に優れた方法

listening skills is with our real life native  immersion course. So you'll be listening to  

は、実際のネイティブの イマージョン コースです。 ですから

real English conversations about a variety of  topics between me and the other fluency coaches.  

、私と他の流暢さのコーチとの間のさまざまなトピックについての本当の英語の会話を聞くことになります。

So you can try that absolutely free with our power  learning mini course. So if you want to learn more  

そのため、パワーラーニング ミニコースで完全に無料で試すことができます 。 詳細

and sign up for that it's really simple, click  up here or down description below. And this,  

を確認してサインアップするには、 ここをクリックするか、下の説明をクリックしてください。 これ

of course, leads us to how being a perfectionist  can either be a good thing or a bad thing.

はもちろん、完璧主義者である ことは良いことにも悪いことにもなり得ることを示しています。

Now, how do you think that being perfectionist  can be a good thing or bad thing In learning  

では、他の言語を学び、話す上で、完璧主義者である ことはどのように良いことにも悪いことになると思います

and speaking another language? Why don't you  let me know down in the comments below? Now,  

か? 以下のコメントでお知らせください。

we can kind of think of perfectionism  as a spectrum. On the one end you have  

さて、私たちは完全主義をスペクトルと考えることができます 。 一方では

total carelessness and on the other end total  perfectionism. Now total carelessness means  

完全な不注意であり、他方では 完全主義です。 ここで、完全な不注意とは

that you don't have a care in the world about  making mistakes and obviously this is not a  

、間違いを犯すことを気にかけないことを意味します。 これは明らかに良いことではありません。

good thing because it replaces your willingness  to kind of make progress, but I do believe that  

なぜなら、それは ある種の進歩へ

it's actually better than the alternative as  long as the other person can understand you.  

の意欲に取って代わるから です。 相手があなたを理解できるように。

Now total perfectionism on the other hand means  that you are really obsessed with not making any  

一方、完全主義 とは、間違いを犯さないようにすることに真剣に取りつかれていることを意味し

mistake and when you do make a mistake it's a  crisis to you. Or maybe even worse than this  

、間違いを犯すと 危機を感じます。 または、これよりもさらに悪い

you aren't even willing to go and put yourself  out there and have a conversation with someone  

ことに、自分はまだ十分では

for fear of making these mistakes, because you  just think that you're not good enough yet.  

ないと考えているため、これらの間違いを犯すことを恐れて、自分をさらけ出し、誰かと会話することさえもいとい ません。

Now between these two extremes there's a  sweet spot and that's where you care and  

これら 2 つの極端な点の間に スイート スポットがあり、それが自分のパフォーマンスに気を配り、注意を払うところです

pay attention to your performance but without  being overly obsessed with the end result.You  

が、最終結果に過度に執着することは

need to learn to look at mistakes as a  natural part of learning the language,  

ありません。間違いを言語学習の自然な部分として見ることを学ぶ必要があり

especially if you're a beginner or intermediate  learner. And as long as you are continuing to  

ます。 初心者または中級の 学習者です。 そして、常に

focus more on that progress on getting better  all the time, then you will notice huge changes  

上達するための進歩にもっと集中し続けている限り、

in your ability to speak confidently. And that's  a fact, but maybe you're shy or you're introverted  

自信を持って話す能力に大きな変化が見られるでしょう。 それ は事実ですが、あなたは恥ずかしがり屋であるか、内向的である可能性が

and this is actually getting in the way much  more of your ability to speak English than  

あり 、完全主義よりも英語を話す能力の妨げになっている方がはるかに多いの

perfectionism is. If that's the case for you, then  I made a video talking all about that subject that  

です。 もしそうなら、 私はその主題についてすべて話しているビデオを作りました

I think can help you a lot. So you'll find that  clicking up here or down the description below.

。それはあなたに大いに役立つと思います。 ここをクリックするか、下の説明をクリックするとわかります。

Whether it's a grammar slip up an awkward choice  of words or just mispronouncing something,  

文法が間違った単語の選択 を間違えた場合でも、単に何かを間違って発音

the way that you learn from the mistakes  is actually noticing that you made them.  

した場合でも、 間違いから学ぶ方法 は、実際に自分が間違いを犯したことに気付くことです。

Now, sometimes it's hard to do this either because  you're not aware of it, but many times just by  

現在、気づいていないためにこれを行うのが難しい場合もあり ますが、多くの

paying attention to the environment you'll be able  to catch these. For example, maybe someone didn't  

場合、環境に注意を払うだけでこれらを捕まえることができます 。 たとえば、誰かが

understand, they didn't really get the point of  what you were saying or maybe you're seeing them  

理解していなかっ たり、あなたの言っていることの要点を理解していなかったり

making some sort of weird facial expression, so  that might mean that you said something the wrong  

、変な表情をしているのを見たりして いる可能性があります。

way or that they really just didn't catch what you  were saying. Now, again, when you make a mistake,  

彼らはあなたの言っていることを聞き取れなかっただけです 。 繰り返しますが、間違いを犯した場合、

do not beat yourself up about it. Simply take a  mental note or you could actually write it down  

それについて自分を責めないでください。 単純に メモをとるか、実際に書き留め

or use a note-taking app on your phone and then  later, when you're home and kind of that quiet  

たり、携帯電話でメモを取るアプリを使用し たりできます。その後、家にいて静かな

environment, then you can reflect on these and  you can correct your mistakes, or something even  

環境になったときに、これらを 振り返り、間違いを修正することができます。 、または

better you can do is actually getting a teacher  who can help you to really focus on what are the  

もっと良いことは、安全で建設的な環境で、あなたが犯しがち な間違いに本当に集中し、それらを修正するのを助けることができる教師を実際に得る

mistakes that you're often making and correct  these in a safe and constructive environment.  

ことです 。

So here's an example, imagine that you're in  a crowded bar and you're having a conversation  

ここに例を示します。 あなたが混み合ったバーにいて、

with someone and you couldn't understand what they  said either because maybe they used some word that  

誰かと会話をしていて、あなたが知らない単語を使用したか、単に理解できなかったために、彼らの言ったことを理解できなかっ

you didn't know or just because you couldn't  actually hear them. And you quickly blurt out,  

たとします。 実際には聞こえません。 あなたはすぐに口をはさんで、

you quickly say "what?" Now, you actually probably  know that that's not the most appropriate way to  

すぐに「なに？」と言います。 さて、これが誰かに同じことを繰り返し てもらうのに最適な方法ではないことはおそらくご存知でしょうが、その

ask someone to repeat themselves, but because  of the stress of the moment, it just came out  

瞬間のストレスのために、それが出てきた

and that's absolutely okay, just take a mental  note of it as I said, and then when you get home,  

ばかりで、まったく問題ありません。 私が言ったように心に留めておいてください。 家に帰ったら、

you could actually research, you know,  what is the actual thing that I should say  

私が実際に 何を言うべき

or you can actually practice saying this  again in the mirror or something like that,  

かを実際に調べるか 、鏡の前でこれをもう一度言う練習をするか、そのようなことをする

or ask your teacher, or do a Google search on  appropriate alternatives later. Such as "sorry",  

か、先生に尋ねるか、 後で適切な代替案。 「すみません」、「すみません」、「すみません」、

"excuse me", "pardon" or "could you say that  again?" All right so you've almost made it to  

「もう一度言って いただけますか」など。 よし

the end of this video but I quickly want to resume  everything that we've learned, the main takeaways  

、これでこの動画はほぼ終わりに近づいたが、 私たちが学んだすべてのこと

from this video. So first off, don't apologize  for your English. Remember that confidence beats  

、この動画から得られた主なポイントをすぐに再開したいと思う。 まず、あなたの英語について謝らない でください。 常に自信が文法に勝ることを忘れないでください

grammar every time. If you're going to be a  perfectionist, then be a good perfectionist.  

。 完璧主義者になるつもりなら、優れた完璧主義者になりましょう。

Don't beat yourself up about your mistakes and  actually learn to accept your mistakes. And  

自分の過ちについて自分を責めないで ください。実際に過ちを受け入れることを学びましょう。 そして

even more importantly than this be proactive about  learning from those mistakes. And now that you've  

、これよりもさらに重要な ことは、これらの過ちから積極的に学ぶことです。

actually made it to the end of this video, I want  you to make a promise to me. I want you to never  

実際にこの動画を最後まで やり遂げたところで、約束してほしいと思います。

ever ever again say "sorry for my bad English" or  any alternative of this. You've worked really hard  

「下手な英語でごめんなさい」など、これに代わる言葉を二度と言わないでください 。 あなたは今

to get where you are at whatever level you're at  now and you should be proud of all that hard work  

の自分のレベルに到達するために本当に懸命に 努力

that you've put in and that you're continuing to  put in by watching videos like this, by studying,  

してきました。このようなビデオを見て、これまでに費やしたすべてのハードワークを誇りに思う必要があります。 勉

by putting yourself out there in uncomfortable  situations and having conversations in English  

すること、不快な状況に身を置くこと

with other people. It's an awkward and strange  experience, so actually enjoy it, enjoy the ride,  

、他の人と英語で会話することによって 。 それはぎこちなく奇妙な 経験なので、実際に楽しんで、乗り物を

enjoy the journey and now it's time to go beyond  the classroom and live your English. Ah yeah!

楽しみ、 旅を楽しんで ください。そして、教室を超えて英語を生きる時が来ました。 そうそう！