How Natives Really Speak: Gonna, I'ma, I'm Unna

Aww yeah Global Citizen, I’m Justin, your Fluency Guide from RealLifeGlobal.com, where

اوه، بله، شهروند جهانی، من جاستین هستم، راهنمای تسلط شما از RealLifeGlobal.com، جایی که

we help you not just learn English, but to live it.

ما به شما کمک می کنیم نه فقط انگلیسی را یاد بگیرید، بلکه به زندگی در آن بپردازید.

And today “I’M UNNA” teach you a very important, game-changing RealLife English

و امروز "I'M UNNA" به شما یک درس انگلیسی بسیار مهم و متحول کننده RealLife می آموزد که

lesson on how natives really use the simple future for GOING TO, how we reduce this from

چگونه بومیان واقعاً از آینده ساده برای GOING TO استفاده می کنند، چگونه این را از

GOING TO to GONNA to I’M UNNA and wait for it:

GOING TO به GONNA به I'M UNNA کاهش می دهیم و منتظر آن هستیم. :

I'ma

من هستم

So today I’M GONNA, I’M UNNA, and I’MA teach you a lesson that you will never forget.

پس امروز می خواهم، من UNNA هستم، و درسی به شما می دهم که هرگز فراموش نخواهید کرد.

Aww Yeah.

اوه آره

Even though our objection is not to learn the grammar of this tense, having a strong

اگرچه اعتراض ما این است که گرامر این زمان را یاد نگیریم، داشتن یک

solid grammatical foundation is super important for everything we’re about to learn, so

پایه گرامری قوی برای همه چیزهایی که قرار است یاد بگیریم بسیار مهم است، بنابراین

just to give you an idea of the grammatical structure of the simple future with GOING TO

فقط می‌توانیم با GOING TO یک ایده از ساختار دستوری آینده ساده به شما ارائه دهیم.

it’s constructed with the SUBJECT + TO BE (conjugated) + GOING TO + the ROOT VERB

با فرم SUBJECT + TO BE (مزوج) + GOING TO + ROOT VERB ساخته

form.

شده است.

For example, “I am going to teach you,” “You are going to learn,” “We are going

به عنوان مثال، "من قرار است به شما یاد بدهم"، "شما قرار است یاد بگیرید"، "ما

to have fun,” and “They are going to criticize me for sure.”

قرار است خوش بگذرانیم"، و "آنها حتما از من انتقاد خواهند کرد."

But they’re not all wrong, you can’t discard grammar, grammar’s very important, as Michelangelo

اما همه آنها اشتباه نمی کنند، شما نمی توانید گرامر را کنار بگذارید، گرامر بسیار مهم است، همانطور که میکل آنژ

once said, you need to learn the rules like a pro, so that you can break them like an

یک بار گفت، باید قوانین را مانند یک حرفه ای یاد بگیرید تا بتوانید مانند یک هنرمند آنها را بشکنید

artist.

.

So today, learn that grammar, and then let’s break it like an artist.

بنابراین امروز، این دستور زبان را یاد بگیرید، و سپس بیایید مانند یک هنرمند آن را بشکنیم.

So the first reduction is very common, but often very misunderstood.

بنابراین اولین کاهش بسیار رایج است، اما اغلب بسیار اشتباه درک می شود.

GONNA.

میخوام.

I’m GONNA teach you.

من به شما یاد خواهم داد

You’re GONNA learn.

تو قراره یاد بگیری

You see, the thing is, a lot of academics believe that GONNA should not be used in formal situations.

ببینید، موضوع این است که بسیاری از دانشگاهیان معتقدند که GONNA نباید در موقعیت‌های رسمی استفاده شود.

But the the truth is that native speakers use GONNA all the time.

اما حقیقت این است که افراد بومی همیشه از GONNA استفاده می کنند.

I use it not just in informal situations, but also formal situations.

من از آن نه تنها در موقعیت‌های غیررسمی، بلکه در موقعیت‌های رسمی نیز استفاده می‌کنم.

In job interviews, in presentations, it’s okay to use it in all spoken English.

در مصاحبه های شغلی، در سخنرانی ها، استفاده از آن در تمام زبان های انگلیسی اشکالی ندارد.

But in writing GONNA is only used in informal situations, so for example text messages,

اما در نوشتن GONNA فقط در موقعیت‌های غیررسمی استفاده می‌شود، مثلاً پیام‌های متنی

or informal e-mails with your friends.

یا ایمیل‌های غیررسمی با دوستانتان.

A common error that people make with GONNA is they add TO, so they say “I’m gonna TO teach,”but

یک خطای رایجی که مردم با GONNA مرتکب می شوند این است که آنها به TO اضافه می کنند، بنابراین می گویند "من می خواهم تدریس کنم"، اما

that’s not correct: “I’m going to teach”becomes “I’m gonna teach.”

این درست نیست: "من می خواهم تدریس کنم" تبدیل به "من می خواهم تدریس کنم".

The next reduction for GOING TO that I’m going to focus on today is I’M UNNA.

کاهش بعدی برای GOING TO که امروز روی آن تمرکز خواهم کرد، I'M UNNA است.

So this is a reduction you should never use in writing.

بنابراین این کاهشی است که هرگز نباید در نوشتن استفاده کنید.

You never use this in writing, but you might use this in conversational English, or when you’re

شما هرگز از این در نوشتن استفاده نمی کنید، اما ممکن است از آن در مکالمه انگلیسی یا زمانی

speaking really quickly.

که واقعاً سریع صحبت می کنید استفاده کنید.

I’M UNNA teach you something really awesome today.

I'M UNNA امروز به شما چیزی واقعاً عالی یاد می دهم.

I’M UNNA go now.

من UNNA الان برم

I’M UNNA.

من UNNA هستم.

Now I know there are a lot of teachers and academics who will just not recognize this

اکنون می‌دانم که تعداد زیادی از معلمان و دانشگاهیان وجود دارند که این را نمی‌شناسند

much less accept it as functional, useful part of the language.

و کمتر آن را به‌عنوان بخش کاربردی و مفید زبان می‌پذیرند.

That’s okay, that’s how I was when I first started teaching.

اشکالی ندارد، وقتی برای اولین بار تدریس را شروع کردم، اینطور بودم .

The more I started to study and analyze native speech patterns in some of our courses, for

هرچه بیشتر شروع به مطالعه و تجزیه و تحلیل الگوهای گفتار بومی در برخی از دوره هایمان کردم، به

example, Fluent with Friends, which analyzes the way the characters in Friends (TV) speak,

عنوان مثال، Fluent with Friends، که نحوه صحبت کردن شخصیت های Friends (TV) را تجزیه و تحلیل می کند

the more I realized that this is actually common.

، بیشتر متوجه شدم که این در واقع رایج است.

It’s extremely common, it’s everywhere, and here are a couple examples just to show you.

این بسیار رایج است، همه جا وجود دارد، و در اینجا چند مثال برای نشان دادن شما آورده شده است.

I’M UNNA go change (clothes)

I'm UNNA برو عوض کن (لباس)

I’M UNNA get another espresso

I'm UNNA یک اسپرسو دیگر بگیر

The third and final reduction for GOING TO is definitely the most controversial, it’s

سومین و آخرین تخفیف برای GOING TO قطعا بحث برانگیزترین است

the most colloquial, but in my opinion, it’s the most interesting: I’MA

، محاوره ترین است، اما به نظر من جالب ترین است: I'MA

I'ma teach you today, I’MA learn English, I’M GOING TO only in the first person, becomes IMA

I' ما امروز به شما یاد می دهم، من انگلیسی یاد می گیرم، فقط به صورت اول شخص می روم، IMA می

Even though I don’t use I’MA for I’M GOING TO in my natural spoken English,

شوم، حتی اگر از I'MA برای I'M GOING TO در زبان انگلیسی گفتاری طبیعی خود استفاده نمی کنم،

and a lot of people think it’s gangster, and they FROWN UP it, or they look upon it negatively,

و بسیاری از مردم فکر می کنند که این یک گانگستر است، و آن را اخم می کنند، یا با دید منفی به آن نگاه می کنند،

I do recognize that I can’t control the emergence of the English language.

من متوجه می شوم که نمی توانم ظهور زبان انگلیسی را کنترل کنم.

The other day I was speaking with my nephew, who’s definitely not gangster.

روز گذشته داشتم با برادرزاده ام صحبت می کردم که قطعاً گانگستر نیست.

He lives in a middle class neighborhood, he’s homeschooled, and he said I’MA GO NOW.

او در یک محله طبقه متوسط ​​زندگی می کند، او در خانه درس خوانده است، و او گفت من همین حالا بروم.

He said I’M GOING TO GO for I’MA GO now, so this really surprised me, in fact it’s

او گفت که اکنون برای I'MA GO می روم، بنابراین این واقعاً من را شگفت زده کرد، در واقع این

what inspired this video, and I just wanted to tell you that story as a note that we can’t

چیزی است که الهام گرفته از این ویدیو بود، و من فقط می خواستم آن داستان را به عنوان یادداشتی برای شما تعریف کنم که ما نمی توانیم

control the emergence of the language.

ظهور آن را کنترل کنیم. زبان.

It’s really interested to see what’s gonna happen with these expressions as they integrate themselves

واقعاً جالب است که ببینیم با این عبارات چه اتفاقی می‌افتد، زیرا

into the English language in the coming years.

در سال‌های آینده خود را در زبان انگلیسی ادغام می‌کنند.

Okay, so before, I wanted to give you some really good examples of this, so I’MA show you

بسیار خوب، پس قبلاً، می‌خواستم چند نمونه واقعاً خوب از این موضوع را به شما ارائه دهم، بنابراین من

a clip from Will Smith in the Fresh Prince of Bel Air.

یک کلیپ از ویل اسمیت در شاهزاده تازه بل ایر را به شما نشان می‌دهم.

Keep in mind that even tough this was 20 years ago, a lot of the real pop culture main-stream

به خاطر داشته باشید که حتی 20 سال پیش سخت بود ، بسیاری از فرهنگ عامیانه واقعی فرهنگ پاپ، جریان اصلی

American slang comes from the ghettoes, so give that a watch now.

آمریکایی، از محله یهودی نشین ها سرچشمه می گیرد، پس اکنون آن را تماشا کنید.

You know what, Uncle, I’MA get through college without him, I’MA get a great job without him,

می دونی چی، عمو، من بدون اون دانشگاه رو می گذرونم، بدون اون شغل عالی پیدا می کنم،

I’MA marry me a beautiful honey, and I’MA have me a whole bunch of kids

با یه عسل خوشگل با من ازدواج می کنم، و می تونم یه سری بچه برام داشته باشم.

I'ma be a better father than he ever was.

پدری بهتر از همیشه

Aww yeah, RealLifer, I hope you enjoyed today’s lesson, I certainly did.

اوه، بله، RealLifer، امیدوارم از درس امروز لذت برده باشید ، من مطمئناً لذت بردم.

And I think I’MA use this a lot more in my own vocabulary, but before we end today’s

و فکر می‌کنم من بیشتر از این در واژگان خودم استفاده می‌کنم، اما قبل از پایان

lesson, I have 2 requests I need to make of you:

درس امروز، 2 درخواست دارم که باید از شما

First of all, I have a question for you: do you think it’s appropriate to use GONNA,

بکنم: اول از همه، یک سوال از شما دارم: به نظر شما مناسب است برای استفاده از GONNA،

or I’M UNNA, or even I’MA?

یا I'M UNNA، یا حتی I'MA؟

Does this corrupt the English language, or does it make it more rich.

آیا این زبان انگلیسی را خراب می کند یا آن را غنی تر می کند.

Does this affect your competency in the English language?

آیا این بر شایستگی شما در زبان انگلیسی تأثیر می گذارد؟

I would love to hear your thoughts in the comments below.

من دوست دارم نظرات شما را در نظرات زیر بشنوم.

"I’M UNNA" share my thoughts.

"I'm UNNA" افکارم را به اشتراک بگذارید.

And finally, if you haven’t already, make sure you give RealLife English a follow on

و در نهایت، اگر قبلاً این کار را نکرده‌اید، مطمئن شوید که RealLife English را در یوتیوب دنبال می‌کنید

youtube.

.

It really helps us out.

واقعاً به ما کمک می کند.

If you liked this video, give it a like, give it a share, AND we have a free e-book

اگر این ویدیو را دوست داشتید، آن را لایک کنید، آن را به اشتراک بگذارید، و ما یک کتاب الکترونیکی رایگان

101 Words that You Will Never Learn in School, for REAL English, just like today’s lesson. Aww Yeah!

101 کلمه ای که هرگز در مدرسه یاد نخواهید گرفت، برای انگلیسی واقعی داریم، درست مانند درس امروز. اوه آره!