How Natives Really Speak: Gonna, I'ma, I'm Unna

Aww yeah Global Citizen, I’m Justin, your Fluency Guide from RealLifeGlobal.com, where

Aww sí Global Citizen, soy Justin, tu guía de fluidez de RealLifeGlobal.com, donde

we help you not just learn English, but to live it.

te ayudamos no solo a aprender inglés, sino a vivirlo.

And today “I’M UNNA” teach you a very important, game-changing RealLife English

Y hoy, "SOY UNNA", les enseño una lección de inglés de la vida real muy importante que cambiará el juego

lesson on how natives really use the simple future for GOING TO, how we reduce this from

sobre cómo los nativos realmente usan el futuro simple para IR A, cómo reducimos esto de

GOING TO to GONNA to I’M UNNA and wait for it:

IR A a VOY A SOY UNNA y esperar. :

I'ma

Soy

So today I’M GONNA, I’M UNNA, and I’MA teach you a lesson that you will never forget.

Así que hoy VOY A SER, SOY UNNA, y VOY a enseñarte una lección que nunca olvidarás.

Aww Yeah.

Aww sí.

Even though our objection is not to learn the grammar of this tense, having a strong

Aunque nuestra objeción no es aprender la gramática de este tiempo verbal, tener una

solid grammatical foundation is super important for everything we’re about to learn, so

base gramatical sólida y sólida es muy importante para todo lo que estamos a punto de aprender, así que

just to give you an idea of the grammatical structure of the simple future with GOING TO

solo para darte una idea de la estructura gramatical del futuro simple con GOING TO

it’s constructed with the SUBJECT + TO BE (conjugated) + GOING TO + the ROOT VERB

se construye con el SUJETO + TO BE (conjugado) + GOING TO + la forma VERBO RAÍZ

form.

.

For example, “I am going to teach you,” “You are going to learn,” “We are going

Por ejemplo, “Te voy a enseñar”, “Vas a aprender”, “Nos vamos

to have fun,” and “They are going to criticize me for sure.”

a divertir” y “Me van a criticar seguro”.

But they’re not all wrong, you can’t discard grammar, grammar’s very important, as Michelangelo

Pero no están del todo mal, no puedes descartar la gramática, la gramática es muy importante, como

once said, you need to learn the rules like a pro, so that you can break them like an

dijo una vez Miguel Ángel, necesitas aprender las reglas como un profesional, para poder romperlas como un

artist.

artista.

So today, learn that grammar, and then let’s break it like an artist.

Así que hoy, aprende esa gramática y luego rompámosla como un artista.

So the first reduction is very common, but often very misunderstood.

Entonces, la primera reducción es muy común, pero a menudo muy mal entendida.

GONNA.

IR A.

I’m GONNA teach you.

TE VOY A ENSEÑAR.

You’re GONNA learn.

Vas a aprender.

You see, the thing is, a lot of academics believe that GONNA should not be used in formal situations.

Verá, la cuestión es que muchos académicos creen que GONNA no debe usarse en situaciones formales.

But the the truth is that native speakers use GONNA all the time.

Pero la verdad es que los hablantes nativos usan GONNA todo el tiempo.

I use it not just in informal situations, but also formal situations.

Lo uso no solo en situaciones informales, sino también en situaciones formales.

In job interviews, in presentations, it’s okay to use it in all spoken English.

En entrevistas de trabajo, en presentaciones, está bien usarlo en todo el inglés hablado.

But in writing GONNA is only used in informal situations, so for example text messages,

Pero al escribir, GONNA solo se usa en situaciones informales, por ejemplo, mensajes de texto

or informal e-mails with your friends.

o correos electrónicos informales con tus amigos.

A common error that people make with GONNA is they add TO, so they say “I’m gonna TO teach,”but

Un error común que la gente comete con GONNA es agregar TO, por lo que dicen "voy a enseñar", pero

that’s not correct: “I’m going to teach”becomes “I’m gonna teach.”

eso no es correcto: "voy a enseñar" se convierte en "voy a enseñar".

The next reduction for GOING TO that I’m going to focus on today is I’M UNNA.

La próxima reducción de GOING TO en la que me centraré hoy es I'M UNNA.

So this is a reduction you should never use in writing.

Así que esta es una reducción que nunca debe usar por escrito.

You never use this in writing, but you might use this in conversational English, or when you’re

Nunca usas esto por escrito, pero puedes usarlo en inglés conversacional o cuando

speaking really quickly.

hablas muy rápido.

I’M UNNA teach you something really awesome today.

SOY UNNA te enseño algo realmente increíble hoy.

I’M UNNA go now.

SOY UNNA, ve ahora.

I’M UNNA.

SOY UNNA.

Now I know there are a lot of teachers and academics who will just not recognize this

Ahora sé que hay muchos profesores y académicos que simplemente no reconocerán esto y

much less accept it as functional, useful part of the language.

mucho menos lo aceptarán como una parte funcional y útil del lenguaje.

That’s okay, that’s how I was when I first started teaching.

Está bien, así era yo cuando empecé a enseñar.

The more I started to study and analyze native speech patterns in some of our courses, for

Cuanto más comencé a estudiar y analizar los patrones del habla nativa en algunos de nuestros cursos, por

example, Fluent with Friends, which analyzes the way the characters in Friends (TV) speak,

ejemplo, Fluent with Friends, que analiza la forma en que hablan los personajes de Friends (TV)

the more I realized that this is actually common.

, más me di cuenta de que esto es realmente común.

It’s extremely common, it’s everywhere, and here are a couple examples just to show you.

Es extremadamente común, está en todas partes, y aquí hay un par de ejemplos solo para mostrarle.

I’M UNNA go change (clothes)

I'M UNNA go change (ropa)

I’M UNNA get another espresso

I'M UNNA get another espresso

The third and final reduction for GOING TO is definitely the most controversial, it’s

La tercera y última reducción de GOING TO es definitivamente la más controvertida, es

the most colloquial, but in my opinion, it’s the most interesting: I’MA

la más coloquial, pero en mi opinión, es la más interesante: I'M MA

I'ma teach you today, I’MA learn English, I’M GOING TO only in the first person, becomes IMA

I' ma te enseño hoy, voy a aprender inglés, voy a solo en primera persona, se convierte en IMA

Even though I don’t use I’MA for I’M GOING TO in my natural spoken English,

aunque no uso I'MA para I'M GOING TO en mi inglés hablado natural,

and a lot of people think it’s gangster, and they FROWN UP it, or they look upon it negatively,

y un montón de la gente piensa que es gángster, y lo fruncen el ceño, o lo miran negativamente,

I do recognize that I can’t control the emergence of the English language.

reconozco que no puedo controlar el surgimiento del idioma inglés.

The other day I was speaking with my nephew, who’s definitely not gangster.

El otro día estaba hablando con mi sobrino, que definitivamente no es gángster.

He lives in a middle class neighborhood, he’s homeschooled, and he said I’MA GO NOW.

Vive en un vecindario de clase media, es educado en casa y dijo YO ME VOY AHORA.

He said I’M GOING TO GO for I’MA GO now, so this really surprised me, in fact it’s

Dijo VOY A IR por VOY A IR ahora, así que esto realmente me sorprendió, de hecho, es

what inspired this video, and I just wanted to tell you that story as a note that we can’t

lo que inspiró este video, y solo quería contarles esa historia como una nota de que no podemos

control the emergence of the language.

controlar el surgimiento de el idioma.

It’s really interested to see what’s gonna happen with these expressions as they integrate themselves

Es realmente interesante ver qué sucederá con estas expresiones a medida que se integren

into the English language in the coming years.

al idioma inglés en los próximos años.

Okay, so before, I wanted to give you some really good examples of this, so I’MA show you

De acuerdo, antes quería darte algunos ejemplos realmente buenos de esto, así que te mostraré

a clip from Will Smith in the Fresh Prince of Bel Air.

un clip de Will Smith en Fresh Prince of Bel Air.

Keep in mind that even tough this was 20 years ago, a lot of the real pop culture main-stream

Tenga en cuenta que, aunque esto fue hace 20 años, gran parte de la jerga estadounidense de la corriente principal de la cultura pop real

American slang comes from the ghettoes, so give that a watch now.

proviene de los guetos, así que échele un vistazo ahora.

You know what, Uncle, I’MA get through college without him, I’MA get a great job without him,

¿Sabes qué, tío? Voy a pasar la universidad sin él, voy a conseguir un gran trabajo sin él,

I’MA marry me a beautiful honey, and I’MA have me a whole bunch of kids

voy a casarme conmigo con una hermosa cariño y voy a tener un montón de niños.

I'ma be a better father than he ever was.

Voy a ser un mejor padre de lo que nunca fue.

Aww yeah, RealLifer, I hope you enjoyed today’s lesson, I certainly did.

Aww sí, RealLifer, espero que hayas disfrutado la lección de hoy , ciertamente lo hice.

And I think I’MA use this a lot more in my own vocabulary, but before we end today’s

Y creo que voy a usar esto mucho más en mi propio vocabulario, pero antes de que terminemos la lección de hoy

lesson, I have 2 requests I need to make of you:

, tengo 2 solicitudes que debo hacerte: En

First of all, I have a question for you: do you think it’s appropriate to use GONNA,

primer lugar, tengo una pregunta para ti: ¿crees que es apropiado? usar GONNA,

or I’M UNNA, or even I’MA?

o I'M UNNA, o incluso I'MMA?

Does this corrupt the English language, or does it make it more rich.

¿Esto corrompe el idioma inglés o lo enriquece?

Does this affect your competency in the English language?

¿Esto afecta su competencia en el idioma inglés?

I would love to hear your thoughts in the comments below.

Me encantaría escuchar sus pensamientos en los comentarios a continuación.

"I’M UNNA" share my thoughts.

"SOY UNNA" comparte mis pensamientos.

And finally, if you haven’t already, make sure you give RealLife English a follow on

Y, por último, si aún no lo ha hecho, asegúrese de seguir a RealLife English en

youtube.

YouTube.

It really helps us out.

Realmente nos ayuda.

If you liked this video, give it a like, give it a share, AND we have a free e-book

Si te gustó este video, dale me gusta, compártelo, Y tenemos un libro electrónico gratuito

101 Words that You Will Never Learn in School, for REAL English, just like today’s lesson. Aww Yeah!

101 palabras que nunca aprenderás en la escuela, para inglés REAL, como la lección de hoy. ¡Aww sí!