How Natives Really Speak: Gonna, I'ma, I'm Unna

Aww yeah Global Citizen, I’m Justin, your Fluency Guide from RealLifeGlobal.com, where

Aww yeah Công dân toàn cầu, tôi là Justin, Hướng dẫn về sự trôi chảy của bạn từ RealLifeGlobal.com, nơi

we help you not just learn English, but to live it.

chúng tôi giúp bạn không chỉ học tiếng Anh mà còn để sống với nó.

And today “I’M UNNA” teach you a very important, game-changing RealLife English

Và hôm nay, “TÔI LÀ UNNA” sẽ dạy cho bạn một bài học tiếng Anh Thực tế Cuộc sống rất quan trọng, có tính thay đổi cuộc chơi

lesson on how natives really use the simple future for GOING TO, how we reduce this from

về cách người bản xứ thực sự sử dụng thì tương lai đơn cho GOING TO, cách chúng ta

GOING TO to GONNA to I’M UNNA and wait for it:

rút gọn từ GOING TO thành GONNA thành I'M UNNA và chờ đợi nó :

I'ma

Tôi là ma

So today I’M GONNA, I’M UNNA, and I’MA teach you a lesson that you will never forget.

Vì vậy, hôm nay TÔI LÀ GONNA, TÔI LÀ UNNA, và TÔI LÀ MA dạy cho bạn một bài học mà bạn sẽ không bao giờ quên.

Aww Yeah.

Aww vâng.

Even though our objection is not to learn the grammar of this tense, having a strong

Mặc dù chúng tôi phản đối việc không học ngữ pháp của thì này, nhưng việc có một

solid grammatical foundation is super important for everything we’re about to learn, so

nền tảng ngữ pháp vững chắc là vô cùng quan trọng đối với mọi thứ chúng ta sắp học, vì vậy

just to give you an idea of the grammatical structure of the simple future with GOING TO

chỉ để cung cấp cho bạn ý tưởng về cấu trúc ngữ pháp của thì tương lai đơn giản với GOING TO

it’s constructed with the SUBJECT + TO BE (conjugated) + GOING TO + the ROOT VERB

nó được xây dựng với CHỦ ĐỀ + TO BE (liên hợp) + ĐI ĐẾN + dạng ĐỘNG TỪ GỐC

form.

.

For example, “I am going to teach you,” “You are going to learn,” “We are going

Ví dụ: “Tôi sẽ dạy bạn”, “Bạn sẽ học”, “Chúng ta

to have fun,” and “They are going to criticize me for sure.”

sẽ vui vẻ” và “Chắc chắn họ sẽ chỉ trích tôi”.

But they’re not all wrong, you can’t discard grammar, grammar’s very important, as Michelangelo

Nhưng không phải tất cả đều sai, bạn không thể bỏ ngữ pháp, ngữ pháp rất quan trọng, như Michelangelo

once said, you need to learn the rules like a pro, so that you can break them like an

đã từng nói, bạn cần học các quy tắc như một người chuyên nghiệp, để bạn có thể phá vỡ chúng như một

artist.

nghệ sĩ.

So today, learn that grammar, and then let’s break it like an artist.

Vì vậy, hôm nay, hãy học ngữ pháp đó, và sau đó hãy phá vỡ nó như một nghệ sĩ.

So the first reduction is very common, but often very misunderstood.

Vì vậy, việc giảm đầu tiên là rất phổ biến, nhưng thường rất dễ bị hiểu nhầm.

GONNA.

SẼ.

I’m GONNA teach you.

Tôi sẽ dạy bạn.

You’re GONNA learn.

Bạn đang GONNA học.

You see, the thing is, a lot of academics believe that GONNA should not be used in formal situations.

Bạn thấy đấy, vấn đề là, rất nhiều học giả tin rằng GONNA không nên được sử dụng trong các tình huống trang trọng.

But the the truth is that native speakers use GONNA all the time.

Nhưng sự thật là người bản ngữ sử dụng GONNA mọi lúc.

I use it not just in informal situations, but also formal situations.

Tôi sử dụng nó không chỉ trong những tình huống thân mật mà cả những tình huống trang trọng.

In job interviews, in presentations, it’s okay to use it in all spoken English.

Trong các cuộc phỏng vấn xin việc, trong các buổi thuyết trình, bạn có thể sử dụng nó trong tất cả các bài nói tiếng Anh.

But in writing GONNA is only used in informal situations, so for example text messages,

Nhưng bằng văn bản, GONNA chỉ được sử dụng trong các tình huống thân mật, ví dụ như tin nhắn văn bản

or informal e-mails with your friends.

hoặc e-mail thân mật với bạn bè của bạn.

A common error that people make with GONNA is they add TO, so they say “I’m gonna TO teach,”but

Một lỗi phổ biến mà mọi người mắc phải với GONNA là họ thêm TO, vì vậy họ nói "Tôi sẽ TO dạy", nhưng

that’s not correct: “I’m going to teach”becomes “I’m gonna teach.”

điều đó không chính xác: "Tôi sẽ dạy" trở thành "Tôi sẽ dạy."

The next reduction for GOING TO that I’m going to focus on today is I’M UNNA.

Phần rút gọn tiếp theo cho GOING TO mà tôi sẽ tập trung vào hôm nay là TÔI LÀ UNNA.

So this is a reduction you should never use in writing.

Vì vậy, đây là một sự rút gọn mà bạn không bao giờ nên sử dụng trong văn bản.

You never use this in writing, but you might use this in conversational English, or when you’re

Bạn không bao giờ sử dụng điều này trong văn viết, nhưng bạn có thể sử dụng điều này trong tiếng Anh đàm thoại, hoặc khi bạn đang

speaking really quickly.

nói rất nhanh.

I’M UNNA teach you something really awesome today.

TÔI LÀ UNNA dạy cho bạn một điều thực sự tuyệt vời ngày hôm nay.

I’M UNNA go now.

TÔI LÀ UNNA đi ngay bây giờ.

I’M UNNA.

TÔI LÀ UNNA.

Now I know there are a lot of teachers and academics who will just not recognize this

Bây giờ tôi biết có rất nhiều giáo viên và học giả sẽ không nhận ra điều

much less accept it as functional, useful part of the language.

này ít chấp nhận nó như một phần chức năng, hữu ích của ngôn ngữ.

That’s okay, that’s how I was when I first started teaching.

Không sao đâu, đó là cách tôi làm khi mới bắt đầu dạy học.

The more I started to study and analyze native speech patterns in some of our courses, for

Tôi càng bắt đầu nghiên cứu và phân tích các kiểu nói của người bản địa trong một số khóa học của chúng tôi,

example, Fluent with Friends, which analyzes the way the characters in Friends (TV) speak,

chẳng hạn như Fluent with Friends, phân tích cách nói của các nhân vật trong Friends (TV)

the more I realized that this is actually common.

, tôi càng nhận ra rằng điều này thực sự phổ biến.

It’s extremely common, it’s everywhere, and here are a couple examples just to show you.

Nó cực kỳ phổ biến, nó ở khắp mọi nơi và đây là một vài ví dụ chỉ để cho bạn thấy.

I’M UNNA go change (clothes)

TÔI LÀ UNNA đi thay (quần áo)

I’M UNNA get another espresso

TÔI LÀ UNNA lấy một tách cà phê espresso khác

The third and final reduction for GOING TO is definitely the most controversial, it’s

Lần giảm thứ ba và cũng là lần cuối cùng cho GOING TO chắc chắn là điều gây tranh cãi nhất, nó là

the most colloquial, but in my opinion, it’s the most interesting: I’MA

câu nói thông tục nhất, nhưng theo tôi, đó là điều thú vị nhất: TÔI LÀ

I'ma teach you today, I’MA learn English, I’M GOING TO only in the first person, becomes IMA

TÔI' hôm nay mẹ dạy bạn, I'MA học tiếng Anh, I'M GOING TO chỉ ở ngôi thứ nhất, trở thành IMA

Even though I don’t use I’MA for I’M GOING TO in my natural spoken English,

Mặc dù tôi không sử dụng I'MA cho I'M GOING TO trong tiếng Anh nói tự nhiên của mình,

and a lot of people think it’s gangster, and they FROWN UP it, or they look upon it negatively,

và rất nhiều mọi người nghĩ đó là xã hội đen, và họ CHẶT nó lên, hoặc họ nhìn nó một cách tiêu cực,

I do recognize that I can’t control the emergence of the English language.

tôi nhận ra rằng tôi không thể kiểm soát sự xuất hiện của ngôn ngữ tiếng Anh.

The other day I was speaking with my nephew, who’s definitely not gangster.

Một ngày nọ, tôi đang nói chuyện với cháu trai của mình, người chắc chắn không phải là xã hội đen.

He lives in a middle class neighborhood, he’s homeschooled, and he said I’MA GO NOW.

Anh ấy sống trong một khu dân cư trung lưu, anh ấy học tại nhà và anh ấy nói TÔI ĐI NGAY BÂY GIỜ.

He said I’M GOING TO GO for I’MA GO now, so this really surprised me, in fact it’s

Anh ấy nói rằng TÔI SẼ ĐI cho I'MA GO ngay bây giờ, vì vậy điều này thực sự làm tôi ngạc nhiên, thực tế đó là

what inspired this video, and I just wanted to tell you that story as a note that we can’t

điều đã truyền cảm hứng cho video này và tôi chỉ muốn kể cho bạn câu chuyện đó như một lưu ý rằng chúng tôi không thể

control the emergence of the language.

kiểm soát được sự xuất hiện của ngôn ngữ.

It’s really interested to see what’s gonna happen with these expressions as they integrate themselves

Thật thú vị khi xem điều gì sẽ xảy ra với những cách diễn đạt này khi chúng hòa nhập

into the English language in the coming years.

vào ngôn ngữ tiếng Anh trong những năm tới.

Okay, so before, I wanted to give you some really good examples of this, so I’MA show you

Được rồi, vì vậy trước đây, tôi muốn cung cấp cho bạn một số ví dụ thực sự hay về điều này, vì vậy tôi sẽ cho bạn xem

a clip from Will Smith in the Fresh Prince of Bel Air.

một đoạn clip của Will Smith trong Fresh Prince of Bel Air.

Keep in mind that even tough this was 20 years ago, a lot of the real pop culture main-stream

Hãy nhớ rằng điều này thậm chí còn khó khăn cách đây 20 năm , rất nhiều tiếng lóng chính thống của văn hóa đại chúng thực sự của

American slang comes from the ghettoes, so give that a watch now.

Mỹ đến từ các khu ổ chuột, vì vậy hãy xem ngay bây giờ.

You know what, Uncle, I’MA get through college without him, I’MA get a great job without him,

Chú biết gì không, chú ơi, cháu sẽ đỗ đại học mà không cần anh ấy, cháu sẽ kiếm được một công việc tuyệt vời mà không cần chú ấy,

I’MA marry me a beautiful honey, and I’MA have me a whole bunch of kids

chú sẽ lấy cho cháu một cô bồ xinh đẹp, và cháu sẽ có cả đống con cháu.

I'ma be a better father than he ever was.

người cha tốt hơn bao giờ hết.

Aww yeah, RealLifer, I hope you enjoyed today’s lesson, I certainly did.

Ồ vâng, RealLifer, tôi hy vọng bạn thích bài học hôm nay, tôi chắc chắn là vậy.

And I think I’MA use this a lot more in my own vocabulary, but before we end today’s

Và tôi nghĩ tôi sử dụng cụm từ này nhiều hơn trong vốn từ vựng của riêng mình, nhưng trước khi chúng ta kết thúc

lesson, I have 2 requests I need to make of you:

bài học hôm nay, tôi có 2 yêu cầu muốn nói với bạn:

First of all, I have a question for you: do you think it’s appropriate to use GONNA,

Trước hết, tôi có một câu hỏi dành cho bạn: bạn nghĩ nó có phù hợp không? để sử dụng GONNA,

or I’M UNNA, or even I’MA?

hay I'M UNNA, hay thậm chí là I'MA?

Does this corrupt the English language, or does it make it more rich.

Điều này có làm hỏng ngôn ngữ tiếng Anh hay nó làm cho nó phong phú hơn.

Does this affect your competency in the English language?

Điều này có ảnh hưởng đến năng lực tiếng Anh của bạn không?

I would love to hear your thoughts in the comments below.

Tôi rất thích nghe suy nghĩ của bạn trong các ý kiến ​​​​dưới đây.

"I’M UNNA" share my thoughts.

"TÔI LÀ UNNA" chia sẻ suy nghĩ của tôi.

And finally, if you haven’t already, make sure you give RealLife English a follow on

Và cuối cùng, nếu bạn chưa có, hãy đảm bảo rằng bạn theo dõi RealLife English trên

youtube.

youtube.

It really helps us out.

Nó thực sự giúp chúng tôi ra ngoài.

If you liked this video, give it a like, give it a share, AND we have a free e-book

Nếu bạn thích video này, hãy cho nó một lượt thích, hãy chia sẻ VÀ chúng tôi có một cuốn sách điện tử miễn phí

101 Words that You Will Never Learn in School, for REAL English, just like today’s lesson. Aww Yeah!

101 Từ Mà Bạn Sẽ Không Bao Giờ Học Ở Trường, dành cho Tiếng Anh THỰC SỰ, giống như bài học hôm nay. Aww vâng!