How Natives Really Speak: Gonna, I'ma, I'm Unna

Aww yeah Global Citizen, I’m Justin, your Fluency Guide from RealLifeGlobal.com, where

Aww sim Global Citizen, sou Justin, seu guia de fluência do RealLifeGlobal.com, onde

we help you not just learn English, but to live it.

ajudamos você não apenas a aprender inglês, mas a vivê-lo.

And today “I’M UNNA” teach you a very important, game-changing RealLife English

E hoje "I'M UNNA" ensina uma lição muito importante e revolucionária do RealLife English

lesson on how natives really use the simple future for GOING TO, how we reduce this from

sobre como os nativos realmente usam o futuro simples para GOING TO, como reduzimos isso de

GOING TO to GONNA to I’M UNNA and wait for it:

GOING TO para GONNA para I'M UNNA e esperamos por isso :

I'ma

Eu sou

So today I’M GONNA, I’M UNNA, and I’MA teach you a lesson that you will never forget.

Então hoje EU VOU, EU SOU UNNA, e eu vou te ensinar uma lição que você nunca vai esquecer.

Aww Yeah.

Aww sim.

Even though our objection is not to learn the grammar of this tense, having a strong

Mesmo que nossa objeção não seja aprender a gramática desse tempo, ter uma

solid grammatical foundation is super important for everything we’re about to learn, so

base gramatical forte e sólida é super importante para tudo o que estamos prestes a aprender, então

just to give you an idea of the grammatical structure of the simple future with GOING TO

só para dar uma ideia da estrutura gramatical do futuro simples com GOING TO

it’s constructed with the SUBJECT + TO BE (conjugated) + GOING TO + the ROOT VERB

é construído com a forma SUBJECT + TO BE (conjugado) + GOING TO + VERBO RAIZ

form.

.

For example, “I am going to teach you,” “You are going to learn,” “We are going

Por exemplo, “vou te ensinar”, “ você vai aprender”, “vamos nos

to have fun,” and “They are going to criticize me for sure.”

divertir” e “ com certeza vão me criticar”.

But they’re not all wrong, you can’t discard grammar, grammar’s very important, as Michelangelo

Mas eles não estão todos errados, você não pode descartar a gramática, a gramática é muito importante, como

once said, you need to learn the rules like a pro, so that you can break them like an

disse Michelangelo uma vez, você precisa aprender as regras como um profissional, para poder quebrá-las como um

artist.

artista.

So today, learn that grammar, and then let’s break it like an artist.

Então, hoje, aprenda essa gramática e depois vamos quebrá-la como um artista.

So the first reduction is very common, but often very misunderstood.

Portanto, a primeira redução é muito comum, mas muitas vezes muito mal compreendida.

GONNA.

VAI.

I’m GONNA teach you.

Eu vou te ensinar.

You’re GONNA learn.

Você VAI aprender.

You see, the thing is, a lot of academics believe that GONNA should not be used in formal situations.

Veja, o problema é que muitos acadêmicos acreditam que GONNA não deve ser usado em situações formais.

But the the truth is that native speakers use GONNA all the time.

Mas a verdade é que falantes nativos usam GONNA o tempo todo.

I use it not just in informal situations, but also formal situations.

Eu o uso não apenas em situações informais, mas também em situações formais.

In job interviews, in presentations, it’s okay to use it in all spoken English.

Em entrevistas de emprego, em apresentações, não há problema em usá-lo em todo o inglês falado.

But in writing GONNA is only used in informal situations, so for example text messages,

Mas, por escrito, GONNA é usado apenas em situações informais, por exemplo, mensagens de texto

or informal e-mails with your friends.

ou e-mails informais com seus amigos.

A common error that people make with GONNA is they add TO, so they say “I’m gonna TO teach,”but

Um erro comum que as pessoas cometem com GONNA é adicionar TO, então eles dizem “eu vou ensinar”, mas

that’s not correct: “I’m going to teach”becomes “I’m gonna teach.”

isso não é correto: “eu vou ensinar” se torna “eu vou ensinar”.

The next reduction for GOING TO that I’m going to focus on today is I’M UNNA.

A próxima redução para GOING TO na qual vou me concentrar hoje é I'M UNNA.

So this is a reduction you should never use in writing.

Portanto, esta é uma redução que você nunca deve usar por escrito.

You never use this in writing, but you might use this in conversational English, or when you’re

Você nunca usa isso por escrito, mas pode usar isso em conversação em inglês ou quando estiver

speaking really quickly.

falando muito rápido.

I’M UNNA teach you something really awesome today.

EU SOU UNNA te ensino algo realmente incrível hoje.

I’M UNNA go now.

EU NÃO ESTOU indo agora.

I’M UNNA.

EU SOU UNNA.

Now I know there are a lot of teachers and academics who will just not recognize this

Agora eu sei que há muitos professores e acadêmicos que simplesmente não reconhecerão isso e

much less accept it as functional, useful part of the language.

muito menos o aceitarão como parte funcional e útil da linguagem.

That’s okay, that’s how I was when I first started teaching.

Tudo bem, era assim que eu era quando comecei a ensinar.

The more I started to study and analyze native speech patterns in some of our courses, for

Quanto mais comecei a estudar e analisar padrões de fala nativa em alguns de nossos cursos, por

example, Fluent with Friends, which analyzes the way the characters in Friends (TV) speak,

exemplo, Fluent with Friends, que analisa a forma como os personagens de Friends (TV) falam,

the more I realized that this is actually common.

mais percebi que isso é realmente comum.

It’s extremely common, it’s everywhere, and here are a couple examples just to show you.

É extremamente comum, está em todo lugar, e aqui estão alguns exemplos apenas para mostrar a você.

I’M UNNA go change (clothes)

I'M UNNA vá trocar (roupa)

I’M UNNA get another espresso

I'M UNNA pegue outro expresso

The third and final reduction for GOING TO is definitely the most controversial, it’s

A terceira e última redução para GOING TO é definitivamente a mais polêmica, é

the most colloquial, but in my opinion, it’s the most interesting: I’MA

a mais coloquial, mas na minha opinião, é a mais interessante: I'MA

I'ma teach you today, I’MA learn English, I’M GOING TO only in the first person, becomes IMA

I' ma te ensinar hoje, I'MA aprender inglês, I'M GOING TO apenas na primeira pessoa, torna-se IMA

Even though I don’t use I’MA for I’M GOING TO in my natural spoken English,

Mesmo que eu não use I'MA para I'M GOING TO em meu inglês natural falado,

and a lot of people think it’s gangster, and they FROWN UP it, or they look upon it negatively,

e muito as pessoas acham que é gângster, e eles FROW UP, ou olham para isso de forma negativa,

I do recognize that I can’t control the emergence of the English language.

eu reconheço que não posso controlar o surgimento da língua inglesa.

The other day I was speaking with my nephew, who’s definitely not gangster.

Outro dia eu estava conversando com meu sobrinho, que definitivamente não é gangster.

He lives in a middle class neighborhood, he’s homeschooled, and he said I’MA GO NOW.

Ele mora em um bairro de classe média, estuda em casa e disse EU VOU AGORA.

He said I’M GOING TO GO for I’MA GO now, so this really surprised me, in fact it’s

Ele disse I'M GOING TO GO para I'MA GO agora, então isso realmente me surpreendeu, na verdade é o que

what inspired this video, and I just wanted to tell you that story as a note that we can’t

inspirou este vídeo, e eu só queria contar essa história como uma nota de que não podemos

control the emergence of the language.

controlar o surgimento de o idioma.

It’s really interested to see what’s gonna happen with these expressions as they integrate themselves

É muito interessante ver o que vai acontecer com essas expressões conforme elas se integram

into the English language in the coming years.

ao idioma inglês nos próximos anos.

Okay, so before, I wanted to give you some really good examples of this, so I’MA show you

Ok, antes, eu queria dar alguns exemplos muito bons disso, então vou mostrar

a clip from Will Smith in the Fresh Prince of Bel Air.

um clipe de Will Smith no Fresh Prince of Bel Air.

Keep in mind that even tough this was 20 years ago, a lot of the real pop culture main-stream

Lembre-se de que, embora isso tenha acontecido 20 anos atrás, muitas das

American slang comes from the ghettoes, so give that a watch now.

gírias americanas da cultura pop vêm dos guetos, então dê uma olhada agora. Quer

You know what, Uncle, I’MA get through college without him, I’MA get a great job without him,

saber, tio, vou terminar a faculdade sem ele, vou conseguir um ótimo emprego sem ele,

I’MA marry me a beautiful honey, and I’MA have me a whole bunch of kids

vou me casar com uma linda querida e vou ter um monte de filhos.

I'ma be a better father than he ever was.

melhor pai do que jamais foi.

Aww yeah, RealLifer, I hope you enjoyed today’s lesson, I certainly did.

Aww sim, RealLifer, espero que você tenha gostado da lição de hoje , eu certamente gostei.

And I think I’MA use this a lot more in my own vocabulary, but before we end today’s

E acho que vou usar muito mais isso em meu próprio vocabulário, mas antes de terminarmos a lição de hoje

lesson, I have 2 requests I need to make of you:

, tenho 2 pedidos que preciso fazer a você: Em

First of all, I have a question for you: do you think it’s appropriate to use GONNA,

primeiro lugar, tenho uma pergunta para você: você acha que é apropriado usar GONNA,

or I’M UNNA, or even I’MA?

ou I'M UNNA, ou mesmo I'MA?

Does this corrupt the English language, or does it make it more rich.

Isso corrompe o idioma inglês ou o torna mais rico.

Does this affect your competency in the English language?

Isso afeta sua competência no idioma inglês?

I would love to hear your thoughts in the comments below.

Eu adoraria ouvir seus pensamentos nos comentários abaixo.

"I’M UNNA" share my thoughts.

"I'M UNNA" compartilha meus pensamentos.

And finally, if you haven’t already, make sure you give RealLife English a follow on

E, finalmente, se você ainda não o fez, certifique-se de seguir o RealLife English no

youtube.

youtube.

It really helps us out.

Isso realmente nos ajuda.

If you liked this video, give it a like, give it a share, AND we have a free e-book

Se você gostou deste vídeo, dê um like, compartilhe, E temos um e-book gratuito

101 Words that You Will Never Learn in School, for REAL English, just like today’s lesson. Aww Yeah!

101 palavras que você nunca aprenderá na escola, para inglês REAL, assim como a lição de hoje. Aww sim!