How Natives Really Speak: Gonna, I'ma, I'm Unna

Aww yeah Global Citizen, I’m Justin, your Fluency Guide from RealLifeGlobal.com, where

Aww sì Global Citizen, sono Justin, la tua guida alla fluidità di RealLifeGlobal.com, dove

we help you not just learn English, but to live it.

ti aiutiamo non solo a imparare l'inglese, ma a viverlo.

And today “I’M UNNA” teach you a very important, game-changing RealLife English

E oggi "I'M UNNA" ti insegna una lezione di RealLife English molto importante e rivoluzionaria

lesson on how natives really use the simple future for GOING TO, how we reduce this from

su come i nativi usano davvero il futuro semplice per GOING TO, come lo riduciamo da

GOING TO to GONNA to I’M UNNA and wait for it:

GOING TO a GONNA a I'M UNNA e lo aspettiamo :

I'ma

I'ma

So today I’M GONNA, I’M UNNA, and I’MA teach you a lesson that you will never forget.

So today I'M GONNA, I'M UNNA, e I'MA ti insegnerò una lezione che non dimenticherai mai.

Aww Yeah.

Aww Sì.

Even though our objection is not to learn the grammar of this tense, having a strong

Anche se la nostra obiezione è di non imparare la grammatica di questo tempo, avere una

solid grammatical foundation is super important for everything we’re about to learn, so

base grammaticale forte e solida è estremamente importante per tutto ciò che stiamo per imparare, quindi

just to give you an idea of the grammatical structure of the simple future with GOING TO

solo per darti un'idea della struttura grammaticale del futuro semplice con GOING TO

it’s constructed with the SUBJECT + TO BE (conjugated) + GOING TO + the ROOT VERB

si costruisce con SOGGETTO + ESSERE (coniugato) + ANDARE A + la radice del VERBO

form.

.

For example, “I am going to teach you,” “You are going to learn,” “We are going

Ad esempio, "Ti insegnerò", " Imparerai", "Ci

to have fun,” and “They are going to criticize me for sure.”

divertiremo" e " Mi criticheranno di sicuro".

But they’re not all wrong, you can’t discard grammar, grammar’s very important, as Michelangelo

Ma non sono tutti sbagliati, non puoi scartare la grammatica, la grammatica è molto importante, come

once said, you need to learn the rules like a pro, so that you can break them like an

disse una volta Michelangelo, devi imparare le regole come un professionista, così puoi infrangerle come un

artist.

artista.

So today, learn that grammar, and then let’s break it like an artist.

Quindi oggi impara quella grammatica e poi rompiamola come un artista.

So the first reduction is very common, but often very misunderstood.

Quindi la prima riduzione è molto comune, ma spesso molto fraintesa.

GONNA.

ANDANDO.

I’m GONNA teach you.

Ti insegnerò io.

You’re GONNA learn.

Imparerai.

You see, the thing is, a lot of academics believe that GONNA should not be used in formal situations.

Vedi, il fatto è che molti accademici credono che GONNA non dovrebbe essere usato in situazioni formali.

But the the truth is that native speakers use GONNA all the time.

Ma la verità è che i madrelingua usano sempre GONNA.

I use it not just in informal situations, but also formal situations.

Lo uso non solo in situazioni informali, ma anche in situazioni formali.

In job interviews, in presentations, it’s okay to use it in all spoken English.

Nei colloqui di lavoro, nelle presentazioni, va bene usarlo in tutto l'inglese parlato.

But in writing GONNA is only used in informal situations, so for example text messages,

Ma per iscritto GONNA viene utilizzato solo in situazioni informali, quindi ad esempio messaggi di testo

or informal e-mails with your friends.

o e-mail informali con i tuoi amici.

A common error that people make with GONNA is they add TO, so they say “I’m gonna TO teach,”but

Un errore comune che le persone fanno con GONNA è che aggiungono TO, quindi dicono "I'm gonna TO insegne", ma

that’s not correct: “I’m going to teach”becomes “I’m gonna teach.”

non è corretto: "I'm going to insegne" diventa "I'm gonna insegne".

The next reduction for GOING TO that I’m going to focus on today is I’M UNNA.

La prossima riduzione per GOING TO su cui mi concentrerò oggi è I'M UNNA.

So this is a reduction you should never use in writing.

Quindi questa è una riduzione che non dovresti mai usare per iscritto.

You never use this in writing, but you might use this in conversational English, or when you’re

Non lo usi mai per iscritto, ma potresti usarlo nell'inglese colloquiale o quando

speaking really quickly.

parli molto velocemente.

I’M UNNA teach you something really awesome today.

I'M UNNA ti insegno qualcosa di veramente fantastico oggi.

I’M UNNA go now.

SONO UNNA vai ora.

I’M UNNA.

SONO UNNA.

Now I know there are a lot of teachers and academics who will just not recognize this

Ora so che ci sono molti insegnanti e accademici che semplicemente non lo riconosceranno e

much less accept it as functional, useful part of the language.

tanto meno lo accetteranno come parte funzionale e utile della lingua.

That’s okay, that’s how I was when I first started teaching.

Va bene, è così che ero quando ho iniziato a insegnare.

The more I started to study and analyze native speech patterns in some of our courses, for

Più ho iniziato a studiare e analizzare i modelli linguistici nativi in ​​alcuni dei nostri corsi, ad

example, Fluent with Friends, which analyzes the way the characters in Friends (TV) speak,

esempio Fluent with Friends, che analizza il modo in cui parlano i personaggi di Friends (TV),

the more I realized that this is actually common.

più mi sono reso conto che questo è effettivamente comune.

It’s extremely common, it’s everywhere, and here are a couple examples just to show you.

È estremamente comune, è ovunque, e qui ci sono un paio di esempi solo per mostrartelo.

I’M UNNA go change (clothes)

I'M UNNA vai a cambiarti (i vestiti)

I’M UNNA get another espresso

I'M UNNA prendi un altro espresso

The third and final reduction for GOING TO is definitely the most controversial, it’s

La terza e ultima riduzione di GOING TO è sicuramente la più controversa, è

the most colloquial, but in my opinion, it’s the most interesting: I’MA

la più colloquiale, ma secondo me è la più interessante: I'MA

I'ma teach you today, I’MA learn English, I’M GOING TO only in the first person, becomes IMA

I' ma ti insegno oggi, I'MA impara l'inglese, I'M GOING TO solo in prima persona, diventa IMA

Even though I don’t use I’MA for I’M GOING TO in my natural spoken English,

Anche se non uso I'MA per I'M GOING TO nel mio inglese parlato naturale,

and a lot of people think it’s gangster, and they FROWN UP it, or they look upon it negatively,

e un sacco di la gente pensa che sia un gangster, e lo acciglia, o lo guarda negativamente,

I do recognize that I can’t control the emergence of the English language.

riconosco che non posso controllare l' emergere della lingua inglese.

The other day I was speaking with my nephew, who’s definitely not gangster.

L'altro giorno stavo parlando con mio nipote, che sicuramente non è un gangster.

He lives in a middle class neighborhood, he’s homeschooled, and he said I’MA GO NOW.

Vive in un quartiere della classe media, ha studiato a casa e ha detto che vado adesso.

He said I’M GOING TO GO for I’MA GO now, so this really surprised me, in fact it’s

Ha detto I'M GOING TO GO per I'MA GO now, quindi questo mi ha davvero sorpreso, infatti è

what inspired this video, and I just wanted to tell you that story as a note that we can’t

ciò che ha ispirato questo video, e volevo solo raccontarvi quella storia come nota che non possiamo

control the emergence of the language.

controllare l'emergere di la lingua.

It’s really interested to see what’s gonna happen with these expressions as they integrate themselves

È davvero interessante vedere cosa accadrà con queste espressioni man mano che si integreranno

into the English language in the coming years.

nella lingua inglese nei prossimi anni.

Okay, so before, I wanted to give you some really good examples of this, so I’MA show you

Ok, quindi prima, volevo darti alcuni ottimi esempi di questo, quindi ti mostrerò

a clip from Will Smith in the Fresh Prince of Bel Air.

una clip di Will Smith in The Fresh Prince of Bel Air.

Keep in mind that even tough this was 20 years ago, a lot of the real pop culture main-stream

Tieni presente che anche se questo è stato 20 anni fa, gran parte del vero gergo americano mainstream della cultura pop

American slang comes from the ghettoes, so give that a watch now.

viene dai ghetti, quindi dai un'occhiata ora.

You know what, Uncle, I’MA get through college without him, I’MA get a great job without him,

Sai una cosa, zio, finirò il college senza di lui, troverò un ottimo lavoro senza di lui, mi

I’MA marry me a beautiful honey, and I’MA have me a whole bunch of kids

sposerò con un bellissimo tesoro, e avrò un sacco di bambini,

I'ma be a better father than he ever was.

sarò un padre migliore di quanto non sia mai stato.

Aww yeah, RealLifer, I hope you enjoyed today’s lesson, I certainly did.

Aww sì, RealLifer, spero che ti sia piaciuta la lezione di oggi, sicuramente l'ho fatto.

And I think I’MA use this a lot more in my own vocabulary, but before we end today’s

E penso che lo userò molto di più nel mio vocabolario, ma prima di concludere la

lesson, I have 2 requests I need to make of you:

lezione di oggi, ho 2 richieste che devo farti:

First of all, I have a question for you: do you think it’s appropriate to use GONNA,

Prima di tutto, ho una domanda per te: pensi che sia appropriato usare GONNA,

or I’M UNNA, or even I’MA?

o I'M UNNA, o anche I'MA?

Does this corrupt the English language, or does it make it more rich.

Questo corrompe la lingua inglese o la rende più ricca.

Does this affect your competency in the English language?

Questo influisce sulla tua competenza nella lingua inglese?

I would love to hear your thoughts in the comments below.

Mi piacerebbe sentire i tuoi pensieri nei commenti qui sotto.

"I’M UNNA" share my thoughts.

"I'M UNNA" condivide i miei pensieri.

And finally, if you haven’t already, make sure you give RealLife English a follow on

E infine, se non l'hai già fatto, assicurati di seguire RealLife English su

youtube.

YouTube.

It really helps us out.

Ci aiuta davvero.

If you liked this video, give it a like, give it a share, AND we have a free e-book

Se ti è piaciuto questo video, metti mi piace, condividilo e abbiamo un e-book gratuito

101 Words that You Will Never Learn in School, for REAL English, just like today’s lesson. Aww Yeah!

101 parole che non imparerai mai a scuola, per un VERO inglese, proprio come la lezione di oggi. Aww Sì!