How Natives Really Speak: Gonna, I'ma, I'm Unna

Aww yeah Global Citizen, I’m Justin, your Fluency Guide from RealLifeGlobal.com, where

Aww yeah Global Citizen, je suis Justin, votre guide de fluidité de RealLifeGlobal.com, où

we help you not just learn English, but to live it.

nous vous aidons non seulement à apprendre l'anglais, mais à le vivre.

And today “I’M UNNA” teach you a very important, game-changing RealLife English

Et aujourd'hui, "I'M UNNA" vous enseigne une leçon d' anglais RealLife très importante et révolutionnaire

lesson on how natives really use the simple future for GOING TO, how we reduce this from

sur la façon dont les natifs utilisent vraiment le futur simple pour GOING TO, comment nous réduisons cela de

GOING TO to GONNA to I’M UNNA and wait for it:

GOING TO à GONNA à I'M UNNA et attendez-le :

I'ma

Je

So today I’M GONNA, I’M UNNA, and I’MA teach you a lesson that you will never forget.

vais donc aujourd'hui JE SUIS GONNA, JE SUIS UNNA, et je vais t'enseigner une leçon que tu n'oublieras jamais.

Aww Yeah.

AWW ouais.

Even though our objection is not to learn the grammar of this tense, having a strong

Même si notre objection n'est pas d'apprendre la grammaire de ce temps, avoir une solide

solid grammatical foundation is super important for everything we’re about to learn, so

base grammaticale solide est super important pour tout ce que nous sommes sur le point d'apprendre, donc

just to give you an idea of the grammatical structure of the simple future with GOING TO

juste pour vous donner une idée de la structure grammaticale du futur simple avec GOING TO

it’s constructed with the SUBJECT + TO BE (conjugated) + GOING TO + the ROOT VERB

il est construit avec le SUJET + TO BE (conjugué) + GOING TO + la forme VERBE RACINE

form.

.

For example, “I am going to teach you,” “You are going to learn,” “We are going

Par exemple, « Je vais t'apprendre », « Tu vas apprendre », « Nous

to have fun,” and “They are going to criticize me for sure.”

allons nous amuser » et « Ils vont certainement me critiquer ».

But they’re not all wrong, you can’t discard grammar, grammar’s very important, as Michelangelo

Mais ils ne sont pas tous faux, vous ne pouvez pas ignorer la grammaire, la grammaire est très importante, comme Michel-Ange l'

once said, you need to learn the rules like a pro, so that you can break them like an

a dit un jour, vous devez apprendre les règles comme un pro, afin de pouvoir les briser comme un

artist.

artiste.

So today, learn that grammar, and then let’s break it like an artist.

Alors aujourd'hui, apprenez cette grammaire, puis cassons-la comme un artiste.

So the first reduction is very common, but often very misunderstood.

La première réduction est donc très courante, mais souvent très mal comprise.

GONNA.

VA.

I’m GONNA teach you.

Je vais t'apprendre.

You’re GONNA learn.

Vous allez apprendre.

You see, the thing is, a lot of academics believe that GONNA should not be used in formal situations.

Vous voyez, le fait est que beaucoup d'universitaires pensent que GONNA ne devrait pas être utilisé dans des situations formelles.

But the the truth is that native speakers use GONNA all the time.

Mais la vérité est que les locuteurs natifs utilisent GONNA tout le temps.

I use it not just in informal situations, but also formal situations.

Je l'utilise non seulement dans des situations informelles, mais aussi dans des situations formelles.

In job interviews, in presentations, it’s okay to use it in all spoken English.

Dans les entretiens d'embauche, dans les présentations, vous pouvez l'utiliser dans tout l'anglais parlé.

But in writing GONNA is only used in informal situations, so for example text messages,

Mais par écrit, GONNA n'est utilisé que dans des situations informelles, par exemple des messages texte

or informal e-mails with your friends.

ou des e-mails informels avec vos amis.

A common error that people make with GONNA is they add TO, so they say “I’m gonna TO teach,”but

Une erreur courante que les gens font avec GONNA est qu'ils ajoutent TO, alors ils disent "Je vais enseigner", mais

that’s not correct: “I’m going to teach”becomes “I’m gonna teach.”

ce n'est pas correct : "Je vais enseigner" devient "Je vais enseigner".

The next reduction for GOING TO that I’m going to focus on today is I’M UNNA.

La prochaine réduction pour GOING TO sur laquelle je vais me concentrer aujourd'hui est I'M UNNA.

So this is a reduction you should never use in writing.

Il s'agit donc d'une réduction que vous ne devriez jamais utiliser par écrit.

You never use this in writing, but you might use this in conversational English, or when you’re

Vous ne l'utilisez jamais par écrit, mais vous pouvez l' utiliser dans l'anglais conversationnel ou lorsque vous

speaking really quickly.

parlez très rapidement.

I’M UNNA teach you something really awesome today.

Je suis UNNA vous apprend quelque chose de vraiment génial aujourd'hui.

I’M UNNA go now.

Je suis UNNA allez maintenant.

I’M UNNA.

JE SUIS UNNA.

Now I know there are a lot of teachers and academics who will just not recognize this

Maintenant, je sais qu'il y a beaucoup d'enseignants et d' universitaires qui ne reconnaîtront tout simplement pas

much less accept it as functional, useful part of the language.

cela et encore moins l'accepteront comme une partie fonctionnelle et utile de la langue.

That’s okay, that’s how I was when I first started teaching.

C'est normal, c'est comme ça que j'étais quand j'ai commencé à enseigner.

The more I started to study and analyze native speech patterns in some of our courses, for

Plus j'ai commencé à étudier et à analyser les modèles de discours natifs dans certains de nos cours, par

example, Fluent with Friends, which analyzes the way the characters in Friends (TV) speak,

exemple, Fluent with Friends, qui analyse la façon dont les personnages de Friends (TV) parlent

the more I realized that this is actually common.

, plus je me suis rendu compte que c'était en fait courant.

It’s extremely common, it’s everywhere, and here are a couple examples just to show you.

C'est extrêmement courant, c'est partout, et voici quelques exemples juste pour vous montrer.

I’M UNNA go change (clothes)

I'M UNNA va changer (vêtements)

I’M UNNA get another espresso

I'm UNNA prend un autre expresso

The third and final reduction for GOING TO is definitely the most controversial, it’s

La troisième et dernière réduction pour GOING TO est certainement la plus controversée, c'est

the most colloquial, but in my opinion, it’s the most interesting: I’MA

la plus familière, mais à mon avis, c'est la plus intéressante

I'ma teach you today, I’MA learn English, I’M GOING TO only in the first person, becomes IMA

ma vous apprendre aujourd'hui, I'MA apprend l'anglais, I'M GOING TO uniquement à la première personne, devient IMA

Even though I don’t use I’MA for I’M GOING TO in my natural spoken English,

Même si je n'utilise pas I'MA pour I'M GOING TO dans mon anglais parlé naturel,

and a lot of people think it’s gangster, and they FROWN UP it, or they look upon it negatively,

et beaucoup de les gens pensent que c'est un gangster, et ils le désapprouvent, ou ils le regardent négativement,

I do recognize that I can’t control the emergence of the English language.

je reconnais que je ne peux pas contrôler l' émergence de la langue anglaise.

The other day I was speaking with my nephew, who’s definitely not gangster.

L'autre jour, je parlais avec mon neveu, qui n'est certainement pas un gangster.

He lives in a middle class neighborhood, he’s homeschooled, and he said I’MA GO NOW.

Il vit dans un quartier de classe moyenne, il est scolarisé à la maison et il a dit JE VAIS ALLER MAINTENANT.

He said I’M GOING TO GO for I’MA GO now, so this really surprised me, in fact it’s

Il a dit I'M GOING TO GO pour I'MA GO now, donc ça m'a vraiment surpris, en fait c'est

what inspired this video, and I just wanted to tell you that story as a note that we can’t

ce qui a inspiré cette vidéo, et je voulais juste vous raconter cette histoire comme une note que nous ne pouvons pas

control the emergence of the language.

contrôler l'émergence de la langue.

It’s really interested to see what’s gonna happen with these expressions as they integrate themselves

C'est vraiment intéressant de voir ce qui va se passer avec ces expressions alors qu'elles s'intègrent

into the English language in the coming years.

dans la langue anglaise dans les années à venir.

Okay, so before, I wanted to give you some really good examples of this, so I’MA show you

Ok, donc avant, je voulais vous donner de très bons exemples de cela, alors je vais vous montrer

a clip from Will Smith in the Fresh Prince of Bel Air.

un clip de Will Smith dans le Fresh Prince of Bel Air.

Keep in mind that even tough this was 20 years ago, a lot of the real pop culture main-stream

Gardez à l'esprit que même si c'était il y a 20 ans, une grande partie de l'argot américain de la culture pop

American slang comes from the ghettoes, so give that a watch now.

provient des ghettos, alors regardez-le maintenant.

You know what, Uncle, I’MA get through college without him, I’MA get a great job without him,

Tu sais quoi, mon oncle, je vais passer mes études universitaires sans lui, je vais avoir un bon travail sans lui,

I’MA marry me a beautiful honey, and I’MA have me a whole bunch of kids

je vais m'épouser avec une belle chérie, et je vais avoir tout un tas d'enfants,

I'ma be a better father than he ever was.

je vais être un meilleur père qu'il ne l'a jamais été.

Aww yeah, RealLifer, I hope you enjoyed today’s lesson, I certainly did.

Aww ouais, RealLifer, j'espère que vous avez apprécié la leçon d'aujourd'hui , je l'ai certainement fait.

And I think I’MA use this a lot more in my own vocabulary, but before we end today’s

Et je pense que je l'utiliserai beaucoup plus dans mon propre vocabulaire, mais avant de terminer la leçon d'aujourd'hui

lesson, I have 2 requests I need to make of you:

, j'ai 2 demandes que je dois vous faire :

First of all, I have a question for you: do you think it’s appropriate to use GONNA,

Tout d'abord, j'ai une question pour vous : pensez-vous que c'est approprié utiliser GONNA,

or I’M UNNA, or even I’MA?

ou I'M UNNA, ou même I'MA ?

Does this corrupt the English language, or does it make it more rich.

Cela corrompt-il la langue anglaise ou la rend-elle plus riche ?

Does this affect your competency in the English language?

Cela affecte-t-il votre compétence en anglais ?

I would love to hear your thoughts in the comments below.

J'aimerais entendre vos pensées dans les commentaires ci-dessous.

"I’M UNNA" share my thoughts.

"I'M UNNA" partage mes pensées.

And finally, if you haven’t already, make sure you give RealLife English a follow on

Et enfin, si vous ne l'avez pas déjà fait, assurez-vous de suivre RealLife English sur

youtube.

youtube.

It really helps us out.

Cela nous aide vraiment.

If you liked this video, give it a like, give it a share, AND we have a free e-book

Si vous avez aimé cette vidéo, donnez-lui un like, partagez-la, ET nous avons un livre électronique gratuit

101 Words that You Will Never Learn in School, for REAL English, just like today’s lesson. Aww Yeah!

101 mots que vous n'apprendrez jamais à l'école, pour le VRAI anglais, tout comme la leçon d'aujourd'hui. AWW ouais!