How Natives Really Speak: Gonna, I'ma, I'm Unna

Aww yeah Global Citizen, I’m Justin, your Fluency Guide from RealLifeGlobal.com, where

Och, tak, obywatelu świata, jestem Justin, Twój przewodnik płynności z RealLifeGlobal.com, gdzie

we help you not just learn English, but to live it.

pomagamy Ci nie tylko uczyć się angielskiego, ale także żyć nim.

And today “I’M UNNA” teach you a very important, game-changing RealLife English

A dzisiaj „I'M UNNA” nauczy Cię bardzo ważnej, zmieniającej reguły gry lekcji RealLife English

lesson on how natives really use the simple future for GOING TO, how we reduce this from

na temat tego, jak tubylcy naprawdę używają prostej przyszłości do GOING TO, jak redukujemy to od

GOING TO to GONNA to I’M UNNA and wait for it:

GOING TO do GONNA do I'M UNNA i czekamy na to :

I'ma

Jestem

So today I’M GONNA, I’M UNNA, and I’MA teach you a lesson that you will never forget.

Więc dzisiaj ZAPRASZAM, JESTEM UNNA i nauczę cię lekcji, której nigdy nie zapomnisz.

Aww Yeah.

Aww Tak.

Even though our objection is not to learn the grammar of this tense, having a strong

Mimo że naszym zastrzeżeniem nie jest nauczenie się gramatyki tego czasu, posiadanie mocnych,

solid grammatical foundation is super important for everything we’re about to learn, so

solidnych podstaw gramatycznych jest bardzo ważne dla wszystkiego, czego mamy się nauczyć, więc po

just to give you an idea of the grammatical structure of the simple future with GOING TO

prostu dajmy ci wyobrażenie o strukturze gramatycznej przyszłości prostej z GOING TO

it’s constructed with the SUBJECT + TO BE (conjugated) + GOING TO + the ROOT VERB

jest skonstruowany z PODMIOT + BYĆ (sprzężone) + GOING TO + forma CZASOWNIKA RDZENNEGO

form.

.

For example, “I am going to teach you,” “You are going to learn,” “We are going

Na przykład: „Mam zamiar cię nauczyć”, „Ty się nauczysz”, „Będziemy się dobrze

to have fun,” and “They are going to criticize me for sure.”

bawić” i „ Na pewno będą mnie krytykować”.

But they’re not all wrong, you can’t discard grammar, grammar’s very important, as Michelangelo

Ale nie wszyscy się mylą, nie można odrzucić gramatyki, gramatyka jest bardzo ważna, jak

once said, you need to learn the rules like a pro, so that you can break them like an

powiedział kiedyś Michał Anioł, musisz nauczyć się zasad jak profesjonalista, aby móc je łamać jak

artist.

artysta.

So today, learn that grammar, and then let’s break it like an artist.

Więc dzisiaj naucz się tej gramatyki, a potem przełammy ją jak artysta.

So the first reduction is very common, but often very misunderstood.

Tak więc pierwsza redukcja jest bardzo powszechna, ale często bardzo źle rozumiana.

GONNA.

ZAMIERZAĆ.

I’m GONNA teach you.

NAUCZĘ CIĘ.

You’re GONNA learn.

BĘDZIESZ się uczyć.

You see, the thing is, a lot of academics believe that GONNA should not be used in formal situations.

Widzisz, rzecz w tym, że wielu naukowców uważa, że ​​GONNA nie powinno być używane w formalnych sytuacjach.

But the the truth is that native speakers use GONNA all the time.

Ale prawda jest taka, że ​​native speakerzy używają GONNA przez cały czas.

I use it not just in informal situations, but also formal situations.

Używam go nie tylko w sytuacjach nieformalnych, ale także formalnych.

In job interviews, in presentations, it’s okay to use it in all spoken English.

Podczas rozmów kwalifikacyjnych, prezentacji można go używać we wszystkich mówionych językach.

But in writing GONNA is only used in informal situations, so for example text messages,

Ale na piśmie GONNA jest używany tylko w nieformalnych sytuacjach, na przykład w wiadomościach tekstowych

or informal e-mails with your friends.

lub nieformalnych e-mailach z przyjaciółmi.

A common error that people make with GONNA is they add TO, so they say “I’m gonna TO teach,”but

Częstym błędem popełnianym przez ludzi z GONNA jest to, że dodają DO, więc mówią „Będę uczyć DO”, ale

that’s not correct: “I’m going to teach”becomes “I’m gonna teach.”

to nie jest poprawne: „Będę uczyć” staje się „Będę uczyć”.

The next reduction for GOING TO that I’m going to focus on today is I’M UNNA.

Kolejna redukcja dla GOING TO, na której się dzisiaj skupię, to I’M UNNA.

So this is a reduction you should never use in writing.

Więc jest to redukcja, której nigdy nie powinieneś używać na piśmie. Nigdy

You never use this in writing, but you might use this in conversational English, or when you’re

nie używasz tego na piśmie, ale możesz używać tego w konwersacyjnym angielskim lub kiedy

speaking really quickly.

mówisz naprawdę szybko.

I’M UNNA teach you something really awesome today.

IM UNNA nauczy cię dziś czegoś naprawdę niesamowitego.

I’M UNNA go now.

Jestem UNNA idź teraz.

I’M UNNA.

JESTEM UNNA.

Now I know there are a lot of teachers and academics who will just not recognize this

Teraz wiem, że jest wielu nauczycieli i naukowców, którzy po prostu nie uznają tego, a

much less accept it as functional, useful part of the language.

tym bardziej zaakceptują to jako funkcjonalną, użyteczną część języka.

That’s okay, that’s how I was when I first started teaching.

W porządku, taki byłem, kiedy zacząłem uczyć.

The more I started to study and analyze native speech patterns in some of our courses, for

Im bardziej zacząłem studiować i analizować rodzime wzorce mowy na niektórych naszych kursach, na

example, Fluent with Friends, which analyzes the way the characters in Friends (TV) speak,

przykład Fluent with Friends, który analizuje sposób mówienia postaci w Friends (TV),

the more I realized that this is actually common.

tym bardziej zdawałem sobie sprawę, że jest to rzeczywiście powszechne.

It’s extremely common, it’s everywhere, and here are a couple examples just to show you.

Jest to niezwykle powszechne, jest wszędzie, a oto kilka przykładów, aby ci pokazać.

I’M UNNA go change (clothes)

I'M UNNA idź się przebrać (ubrania)

I’M UNNA get another espresso

I'M UNNA przynieś kolejne espresso

The third and final reduction for GOING TO is definitely the most controversial, it’s

Trzecia i ostatnia redukcja GOING TO jest zdecydowanie najbardziej kontrowersyjna,

the most colloquial, but in my opinion, it’s the most interesting: I’MA

najbardziej potoczna, ale moim zdaniem najciekawsza: I'MA

I'ma teach you today, I’MA learn English, I’M GOING TO only in the first person, becomes IMA

I' mam cię dzisiaj uczyć, I'MA nauczę się angielskiego, I'M GOING TO tylko w pierwszej osobie, staje się IMA

Even though I don’t use I’MA for I’M GOING TO in my natural spoken English,

Mimo że nie używam I'MA dla I'M GOING TO w moim naturalnym mówionym angielskim

and a lot of people think it’s gangster, and they FROWN UP it, or they look upon it negatively,

i wiele ludzie myślą, że to gangsterskie i krzywią brwi lub patrzą na to negatywnie,

I do recognize that I can’t control the emergence of the English language.

zdaję sobie sprawę, że nie mogę kontrolować pojawiania się języka angielskiego.

The other day I was speaking with my nephew, who’s definitely not gangster.

Któregoś dnia rozmawiałem z moim siostrzeńcem, który zdecydowanie nie jest gangsterem.

He lives in a middle class neighborhood, he’s homeschooled, and he said I’MA GO NOW.

Mieszka w dzielnicy należącej do klasy średniej, uczy się w domu i powiedział, że TERAZ JUŻ.

He said I’M GOING TO GO for I’MA GO now, so this really surprised me, in fact it’s

Powiedział, że teraz I'M GOING TO GO na I'MA GO, więc to mnie naprawdę zaskoczyło, właściwie to

what inspired this video, and I just wanted to tell you that story as a note that we can’t

zainspirowało ten film, a ja chciałem tylko opowiedzieć wam tę historię jako uwagę, że nie możemy

control the emergence of the language.

kontrolować pojawiania się język.

It’s really interested to see what’s gonna happen with these expressions as they integrate themselves

Naprawdę ciekawe, co stanie się z tymi wyrażeniami, gdy

into the English language in the coming years.

w nadchodzących latach zintegrują się z językiem angielskim.

Okay, so before, I wanted to give you some really good examples of this, so I’MA show you

Okay, więc wcześniej chciałem dać ci kilka naprawdę dobrych przykładów, więc pokażę ci

a clip from Will Smith in the Fresh Prince of Bel Air.

klip Willa Smitha w Fresh Prince of Bel Air.

Keep in mind that even tough this was 20 years ago, a lot of the real pop culture main-stream

Pamiętaj, że choć było to 20 lat temu, wiele prawdziwego popkulturowego głównego nurtu

American slang comes from the ghettoes, so give that a watch now.

amerykańskiego slangu pochodzi z gett, więc uważaj teraz.

You know what, Uncle, I’MA get through college without him, I’MA get a great job without him,

Wiesz co, wujku, przejdę przez college bez niego, dostanę świetną pracę bez niego,

I’MA marry me a beautiful honey, and I’MA have me a whole bunch of kids

MAM wyjść za mąż za piękną miód, i MAM całą gromadkę dzieci.

I'ma be a better father than he ever was.

lepszym ojcem niż kiedykolwiek.

Aww yeah, RealLifer, I hope you enjoyed today’s lesson, I certainly did.

Aww tak, RealLifer, mam nadzieję, że podobała ci się dzisiejsza lekcja, ja na pewno.

And I think I’MA use this a lot more in my own vocabulary, but before we end today’s

I myślę, że MAM używać tego o wiele częściej w moim własnym słownictwie, ale zanim zakończymy dzisiejszą

lesson, I have 2 requests I need to make of you:

lekcję, mam do ciebie 2 prośby: Po

First of all, I have a question for you: do you think it’s appropriate to use GONNA,

pierwsze, mam do ciebie pytanie: czy uważasz, że to właściwe używać GONNA, I

or I’M UNNA, or even I’MA?

'M UNNA, a nawet I'MA?

Does this corrupt the English language, or does it make it more rich.

Czy to psuje język angielski, czy czyni go bogatszym.

Does this affect your competency in the English language?

Czy wpływa to na Twoje kompetencje w języku angielskim?

I would love to hear your thoughts in the comments below.

Chciałbym usłyszeć twoje przemyślenia w komentarzach poniżej.

"I’M UNNA" share my thoughts.

„I’M UNNA” podzielę się moimi przemyśleniami.

And finally, if you haven’t already, make sure you give RealLife English a follow on

I na koniec, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, upewnij się, że obserwujesz RealLife English na

youtube.

YouTube.

It really helps us out.

To naprawdę nam pomaga.

If you liked this video, give it a like, give it a share, AND we have a free e-book

Jeśli spodobał Ci się ten film, polub go, udostępnij, a my mamy darmowego e-booka

101 Words that You Will Never Learn in School, for REAL English, just like today’s lesson. Aww Yeah!

101 słów, których nigdy nie nauczysz się w szkole, do PRAWDZIWEGO angielskiego, tak jak dzisiejsza lekcja. Aww Tak!