The #1 Key to Advanced Fluency: Word Chunks

What’s up everyone? I'm Andrea,  your RealLife English fluency Coach.  

ما أخباركم جميعا؟ أنا أندريا ، مدربك للطلاقة في اللغة الإنجليزية في RealLife.

Although English is my native language, I’ve  spent years of my life learning Greek and Spanish,  

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي لغتي الأم ، فقد أمضيت سنوات من حياتي في تعلم اليونانية والإسبانية ،

so I’ve been in your shoes - I know exactly what  it’s like to know all the grammar and rules,  

لذلك كنت في حذائك - أعرف بالضبط ما يشبه معرفة جميع القواعد والقواعد ،

but still be nervous when words that I know  I’ve learned just don't seem to come to me.

ولكن ما زلت أشعر بالتوتر عند الكلمات التي أعلم أنني تعلمت فقط أنه لا يبدو أن يأتي إلي.

And although this may sound like a far off dream  for you, I want to invite you to imagine yourself  

وعلى الرغم من أن هذا قد يبدو وكأنه حلم بعيد المنال بالنسبة لك ، إلا أنني أود أن أدعوك لتخيل نفسك

speaking English confidently and naturally,  automatically connecting your thoughts in a  

تتحدث الإنجليزية بثقة وبشكل طبيعي ، وتربط أفكارك تلقائيًا

fluid rhythm that anybody can  understand. What is that like?

بإيقاع مرن يمكن لأي شخص فهمه. ما هو هذا مثل؟

In today’s lesson, we are going to focus on  the number one key to advanced fluency that  

في درس اليوم ، سنركز على المفتاح الأول للطلاقة المتقدمة الذي

is going to help you to effortlessly learn  and remember vocabulary the natural way!

سيساعدك على تعلم وتذكر المفردات دون عناء بالطريقة الطبيعية!

Let’s look at this sentence: Nice to meet you,  

دعونا نلقي نظرة على هذه الجملة: سعدت بلقائك ، من

where are you from? (put “read out loud” on the  screen) Now repeat after me: Nice-tuh-me-choo,  

أين أنت؟ (ضع "القراءة بصوت عالٍ" على الشاشة) كرر الآن بعدي: Nice-tuh-me-choo ،

where-r-ya from? (2x - Give them  a chance to listen and repeat).

من أين-r-ya؟ (2x - امنحهم فرصة الاستماع والتكرار).

When I say, “Nice-tuh-me-choo, where’r-ya from”  (and you repeat after me), I’m not speaking  

عندما أقول ، "Nice-tuh-me-choo ، من أين" r-ya from " (وتكرر بعدي) ، فأنا لا أتحدث

or teaching you word for word, because your  fluency depends on your ability to automatically  

أو أعلمك كلمة بكلمة ، لأن طلاقتك تعتمد على قدرتك على

recall, interpret and express yourself in  units of meaning, which are called word chunks.

التذكر تلقائيًا تفسر وتعبر عن نفسك في وحدات المعنى ، والتي تسمى قطع الكلمات.

This lesson is divided into two parts: 

ينقسم هذا الدرس إلى جزأين:

First, I'll help you understand what  chunks are and why they are so important.

أولاً ، سأساعدك على فهم ماهية الأجزاء وسبب أهميتها.

Then, you are going to practice using them with me  

بعد ذلك ، ستتمرن على استخدامها معي

with three different exercises that you  can start doing to improve your fluency.

بثلاثة تمارين مختلفة يمكنك البدء في القيام بها لتحسين طلاقتك.

And right at the end I have a  really special surprise for you.  

وفي النهاية لدي مفاجأة خاصة حقًا لك.

So make sure you watch all of this video  to check out what that surprise is.

لذا تأكد من مشاهدة كل هذا الفيديو للتحقق من ماهية تلك المفاجأة.

So, before I teach you everything you need  to know about this powerful fluency tool,  

لذا ، قبل أن أعلمك كل ما تحتاج لمعرفته حول أداة الطلاقة القوية هذه ،

if you want to take your fluency beyond  the classroom and into the real world,  

إذا كنت تريد أن تأخذ طلاقتك خارج الفصل الدراسي إلى العالم الحقيقي ،

and be able to understand fast English, to speak  confidently with anyone, and connect to the world,  

وتكون قادرًا على فهم اللغة الإنجليزية السريعة ، والتحدث بثقة مع أي شخص ، والاتصال العالم ،

then I invite you to become a RealLifer. Just like  Mr Thunder who says he now understands about 90%  

ثم أدعوك لتصبح RealLifer. تمامًا مثل السيد Thunder الذي يقول إنه يفهم الآن حوالي 90٪ من

words in our lessons through learning with  us, making our lessons highly effective!

الكلمات في دروسنا من خلال التعلم معنا ، مما يجعل دروسنا فعالة للغاية!

So now let's help YOU understand our lessons  confidently, too. Just make sure you click on the  

فلنساعدك الآن على فهم دروسنا بثقة أيضًا. فقط تأكد من النقر

subscribe button and the bell below so that  you don’t miss out on any of our new lessons!  

فوق زر الاشتراك والجرس أدناه حتى لا تفوتك أي من دروسنا الجديدة!

Word chunks are a sequence of words  that come naturally together to express  

مجموعات الكلمات هي سلسلة من الكلمات التي تأتي معًا بشكل طبيعي للتعبير عن

an idea. For example, when you  first learned "Nice to meet you",  

فكرة. على سبيل المثال ، عندما تعلمت "تشرفت بمقابلتك" لأول مرة ،

you didn't study each word in the  sentence. You simply learned them  

لم تدرس كل كلمة في الجملة. لقد تعلمتهم

altogether, and even how to answer it by  saying "Nice to meet you, too!", right?

بكل بساطة ، وحتى كيف تجيب عليهم بقول "تشرفت بلقائك أيضًا!" ، أليس كذلك؟

So, we can say that chunks are " a string  of words that we can find in our memory  

لذلك ، يمكننا القول أن الأجزاء هي "سلسلة من الكلمات التي يمكن أن نجدها في ذاكرتنا

as a ready-made unit."

كوحدة جاهزة".

In this first part, I will help you  to understand why word chunks are one  

في هذا الجزء الأول ، سوف أساعدك على فهم سبب كون قطع الكلمات واحدة

of the best ways to advance your fluency in  English. Let's start with a simple exercise.  

من أفضل الطرق لتعزيز طلاقتك في اللغة الإنجليزية. لنبدأ بتمرين بسيط.

I'm going to say a list of words and I want  you to memorise all the items in the exact  

سأقول قائمة بالكلمات وأريدك أن تحفظ جميع العناصر

same order I say. Do not take any notes  and do not pause and replay the video, ok?

بالترتيب نفسه الذي أقوله بالضبط. لا تدون أي ملاحظات ولا تتوقف مؤقتًا وتعيد تشغيل الفيديو ، حسنًا؟

Ready? Here we go.

مستعد؟ ها نحن.

All right! What were the words on the list?

حسنًا! ما هي الكلمات في القائمة؟

Hum... How did you do? The  words and the order was:

همهمة ... كيف فعلت؟ كانت الكلمات والترتيب:

Touch, Drink, Well, Jump

المس ، اشرب ، حسنًا ، اقفز

Now, let's add some challenge  to it. Listen and memorize:

الآن ، دعنا نضيف بعض التحدي إليها. استمع واحفظ:

Can you tell me them now? Here they are.

هل يمكنك إخباري بها الآن؟ ها هم.

So, you may be thinking "Okay,  Andrea. I'm here trying to memorise  

لذا ، ربما تفكر "حسنًا ، أندريا. أنا هنا أحاول حفظ

words and sentences. But, what's the point?  How does that help me improve my fluency?"

الكلمات والجمل. لكن ، ما الفائدة؟ كيف يساعدني ذلك في تحسين طلاقي؟"

In both activities, you had to  memorise a list with four items,  

في كلا النشاطين ، كان عليك حفظ قائمة بأربعة عناصر ،

right? Well, here's the reason why  chunks are such a powerful tool.

أليس كذلك؟ حسنًا ، هذا هو السبب الذي يجعل القطع أداة قوية. كان عبء

The cognitive workload, that  is, how much your brain had to  

العمل المعرفي ، أي مقدار

"work" to memorise the items was  exactly the same for both lists. 

"العمل" على عقلك لحفظ العناصر ، هو نفسه تمامًا لكلتا القائمتين.

“The human brain’s working memory has extremely  limited processing capacity. It can only process  

"الذاكرة العاملة للدماغ البشري لديها قدرة معالجة محدودة للغاية. يمكنه معالجة

4 items simultaneously, regardless if  one item equals one word or four or five"

4 عناصر فقط في وقت واحد ، بغض النظر عما إذا كان عنصر واحد يساوي كلمة واحدة أو أربعة أو خمسة "

What does that mean? This means that while  

ماذا يعني ذلك؟ هذا يعني أنه بينما بالنسبة

for the first one, you memorised only four words,  

للعنصر الأول ، قمت بحفظ أربع كلمات فقط ،

for the second you memorised 22 and your brain  used the same amount of energy in both cases.

أما الثانية فقد حفظت 22 واستخدام عقلك نفس القدر من الطاقة في كلتا الحالتين.

Let's look at a practical example. Let's  say you’re learning food vocabulary. So,  

لنلق نظرة على مثال عملي. لنفترض أنك تتعلم مفردات الطعام. لذا ،

instead of going on and on with a  list of 10 words to describe food,  

بدلاً من الاستمرار في قراءة قائمة من 10 كلمات لوصف الطعام ،

it'd be much more productive to  learn them within a chunk. Look!

ستكون أكثر إنتاجية لتتعلمها في قطعة صغيرة. انظر!

Instead of learning and trying to memorize  Ripe, bitter, mild and acidic, go for... 

بدلاً من التعلم ومحاولة حفظ ناضجة ، مر ، معتدل وحمضي ، اذهب إلى ...

This banana is not ripe enough to eat.

هذا الموز ليس ناضجًا بما يكفي لتناوله.

Coffee leaves a bitter taste in the mouth

القهوة تترك طعمًا مرًا في الفم.

That chicken had a very mild flavour

نكهة خفيفة للغاية

Some great desserts are made with acidic  fruits, like lemon pie, for example

بعض الحلويات الرائعة مصنوعة من الفواكه الحمضية ، مثل فطيرة الليمون ، على سبيل المثال ،

The chunks contribute to fluent speaking because  you won't have to construct word by word when  

تساهم القطع في التحدث بطلاقة لأنك لن تضطر إلى بناء كلمة بكلمة عند

speaking. It will free your "thinking capacity",  that is, decrease the cognitive workload your  

التحدث. ستحرر "قدرتك على التفكير" ، أي ، تقليل عبء العمل المعرفي الذي

brain has to go through as words will be  understood and recognized as one single unit.

يجب أن يمر به عقلك حيث سيتم فهم الكلمات والتعرف عليها كوحدة واحدة.

Think of the example I just showed you. When  talking about food, you already say bitter taste,  

فكر في المثال الذي عرضته عليك للتو. عندما تتحدث عن الطعام ، فأنت تقول بالفعل طعمًا مرًا

mild flavour and acidic fruits rather than  each of these characteristics separately.

ونكهة خفيفة وفاكهة حمضية بدلاً من كل واحدة من هذه الخصائص على حدة.

Now, I want to invite you to start noticing  chunks every moment you're studying English.  

الآن ، أود أن أدعوك لبدء ملاحظة الأجزاء الصغيرة في كل لحظة تدرس فيها اللغة الإنجليزية.

And the best place to start  is with our free masterclass.  

وأفضل مكان للبدء هو دروسنا المجانية.

You’ll be able to check out how our Native  Immersion course works and start understanding  

ستتمكن من التحقق من كيفية عمل دورة الانغماس الأصلي لدينا والبدء في فهم

fast native speech and the vocabulary  and pronunciation we use in real life!  

الكلام الأصلي السريع والمفردات والنطق التي نستخدمها في الحياة الواقعية!

To try that for free right now, just click  up or the link in the description to sign up!

لتجربة ذلك مجانًا الآن ، ما عليك سوى النقر فوق أو الارتباط الموجود في الوصف للتسجيل!

In this first exercise, I'll  teach you the pronunciation of  

في هذا التمرين الأول ، سأعلمك نطق

some chunks you can start using  right now to sound more fluent.

بعض الأجزاء التي يمكنك البدء في استخدامها الآن لتبدو أكثر طلاقة.

The first one is I'm going off on a tangent… First, contract the verb AM to 'm -  

الأول هو أنني سأذهب على ظل ... أولاً ، عقد الفعل AM إلى 'm -

I'm. Repeat after me. Then, connect OFF with  

أنا. كرر من بعدي. ثم ، قم بالتوصيل OFF بـ

ON and A - OFF ON A [oh-fun-uh] Your turn. Finally, work on your intonation.  

ON و A - OFF ON A [oh-fun-uh] دورك. أخيرًا ، اعمل على التنغيم الخاص بك.

Your voice goes up and down I'm going off on a tangent...

صوتك يرتفع وينخفض أنا ذاهب على الظل ...

Let's try? Repeat it with me  I'm going off on a tangent 

دعنا نحاول؟ كرر ذلك معي ، سأذهب إلى الظل

Now, let's put this in context. Repeat after  me "I'm sorry I'm going off on a tangent here,  

الآن ، دعنا نضع هذا في السياق. كرر من ورائي "أنا آسف لأنني ذاهبة إلى الظل هنا ،

but I always get excited when  someone mentions Harry Potter.  

لكنني دائمًا أتحمس عندما يذكر أحدهم هاري بوتر.

Shall we go back to the financial report?" The next one is I guess what I'm trying to say is

فهل نعود إلى التقرير المالي؟" الخطوة التالية هي أن ما أحاول قوله هو

First, contract the verb AM  to 'm - I'm. Repeat after me. 

أولاً ، عقد الفعل AM إلى 'm - أنا. كرر من بعدي.

Then, connect what with I'm -  What I'm [wha-uhm] Your turn. 

ثم ، قم بتوصيل ما بـ I'm - What I'm [wha-uhm] دورك.

Reduce the word to to tuh and  stress the words guess and trying.

اختصر الكلمة إلى tuh وشدد على الكلمات guess and try.

Let's try? Repeat it with me I  guess what I'm trying to say is  

دعنا نحاول؟ كررها معي ، أعتقد أن ما أحاول قوله هو

If you want to understand daily conversations and  practise your listening skills with the British,  

إذا كنت تريد فهم المحادثات اليومية وممارسة مهارات الاستماع لديك

American and Australian accent, then why  not check out podcast? You can listen to  

باللهجة البريطانية والأمريكية والأسترالية ، فلماذا لا تحقق من البودكاست؟ يمكنك الاستماع

it while cooking, walking your dog or doing  housework! I’ll link it down below for you!

إليها أثناء الطهي أو تمشية الكلب أو القيام بالأعمال المنزلية! سأقوم بربطها بالأسفل من أجلك!

Moving on to our next exercise, let's look  at how chunks can help us learn collocations,  

بالانتقال إلى تمريننا التالي ، دعنا نلقي نظرة على كيف يمكن أن تساعدنا الأجزاء في تعلم التجميعات ،

that is words that are commonly used together,  like the verb depend is always followed by the  

أي الكلمات التي يتم استخدامها بشكل شائع معًا ، مثل فعل يعتمد دائمًا على

preposition on or that you always  say do, not make your homework.

حرف الجر أو الذي تقوله دائمًا ، لا تقم بعمل واجبك المنزلي.

So the best way of doing this is trying to apply  those words to many different contexts. So,  

لذا فإن أفضل طريقة للقيام بذلك هي محاولة تطبيق هذه الكلمات على العديد من السياقات المختلفة. لذلك ،

I will show the chunk and you will repeat it,  completing it with different words each time.

سأعرض القطعة وسوف تكررها ، وتكملها بكلمات مختلفة في كل مرة.

First, let's use What do you say we go for  a coffee after work? to invite someone out.  

أولاً ، دعنا نستخدم ماذا تقول أننا نذهب لتناول القهوة بعد العمل؟ لدعوة شخص ما للخروج.

Repeat it after me. 

كررها بعدي.

What do you say we go for a coffee  after work? Now, it's your turn.

ماذا تقول نذهب لتناول القهوة بعد العمل؟ الان حان دورك.

Catch a movie / have a drink / grab a bite

شاهد فيلمًا / تناول مشروبًا / تناول وجبة خفيفة

Now, let's practice asking another question  to invite someone out. Repeat it after me. 

الآن ، دعنا نتدرب على طرح سؤال آخر لدعوة شخص ما للخروج. كررها بعدي.

Are you up for a walk in the park? Now, it's your turn.  

هل أنت في نزهة على الأقدام في الحديقة؟ الان حان دورك.

Change the part in blue to the picture you see.

قم بتغيير الجزء باللون الأزرق إلى الصورة التي تراها.

In this exercise, we'll have a conversation  about life and work in the city. In a traditional  

في هذا التمرين ، سنجري محادثة حول الحياة والعمل في المدينة. في

classroom, you'd probably learn words like  outskirts, commute, city centre and residential to  

الفصل الدراسي التقليدي ، من المحتمل أن تتعلم كلمات مثل الضواحي والتنقل ووسط المدينة والسكن

talk about the place where you live. Here, you'll  learn and practice them as part of the chunk in  

للحديث عن المكان الذي تعيش فيه. هنا ، ستتعلمها وتمارسها كجزء من جزء كبير في

a conversation. Let's do this twice. First you  ask me the questions. Then, you answer them, ok?

المحادثة. لنفعل هذا مرتين. أولا تسألني الأسئلة. ثم أجبتهم ، حسناً؟

You: So, tell me, where do you live?

Andrea: I live in a small town on  the outskirts of a very big city.

أنت: أخبرني أين تعيش؟

أندريا: أعيش في بلدة صغيرة في ضواحي مدينة كبيرة جدًا.

You: Oh, interesting! And do you also work there?

Andre: No, I have to commute from  Oakwood, my town, to London every day.

أنت: أوه ، مثير للاهتمام! وهل تعمل هناك أيضًا؟

أندريه: لا ، يجب أن أسافر كل يوم من مدينة أوكوود ، مدينتي ، إلى لندن.

You: I see. How long does it  take to get to the city centre?

أنت: فهمت. كم من الوقت يستغرق الوصول إلى وسط المدينة؟

Andrea: I actually work in a residential area.  I'm a physiotherapist so I go to people's homes.

أندريا: أنا في الواقع أعمل في منطقة سكنية. أنا أخصائية علاج طبيعي لذا أذهب إلى منازل الناس.

Andrea: So, tell me, where do you live?

You: I live in a small town on  the outskirts of a very big city.

أندريا: إذن ، أخبرني ، أين تعيش؟

أنت: أعيش في بلدة صغيرة في ضواحي مدينة كبيرة جدًا.

Andrea: Oh, interesting!  And do you also work there?

أندريا: أوه ، مثيرة للاهتمام! وهل تعمل هناك أيضًا؟

You: No, I have to commute from  Oakwood, my town, to London every day.

أنت: لا ، يجب أن أسافر كل يوم من مدينة أوكوود ، مدينتي ، إلى لندن.

Andrea: I see. How long does it  take to get to the city centre?

أندريا: فهمت. كم من الوقت يستغرق الوصول إلى وسط المدينة؟

You: I actually work in a residential area. I'm  a physiotherapist so I go to people's homes.

أنت: في الواقع أنا أعمل في منطقة سكنية. أنا أخصائية علاج طبيعي لذا أذهب إلى منازل الناس.

If you liked this lesson, don't forget  to click on the thumbs up and also let  

إذا أعجبك هذا الدرس ، فلا تنس النقر على علامة الإعجاب وإخبارنا أيضًا

us know in the comments. You can now  continue practicing with me, Ethan,  

في التعليقات. يمكنك الآن الاستمرار في التدرب معي مع إيثان

Ollie and other learners. Embark on a Global  Adventure and join the list to be a tester of  

وأولي والمتعلمين الآخرين. انطلق في مغامرة عالمية وانضم إلى القائمة لتكون مختبِرًا

our exclusive speaking and listening app! Just  click the link in the description to sign up.

لتطبيقنا الحصري للتحدث والاستماع! فقط اضغط على الرابط في الوصف للتسجيل.

Freebie: Memrise deck with chunks from lesson So, at the start of the lesson I said I had a  

الهدية الترويجية: مجموعة Memrise مع أجزاء من الدرس ، لذلك ، في بداية الدرس ، قلت إن لدي

special surprise for you, well, you'll  have the chance to continue practicing  

مفاجأة خاصة بالنسبة لك ، حسنًا ، ستتاح لك الفرصة لمواصلة ممارسة

the chunks we studied with a special deck  on Memrise that we’ve created for you.  

الأجزاء التي درسناها مع مجموعة خاصة في Memrise التي نوفرها لك ' لقد خلقت من أجلك.

It’s a free gift we’re giving  you for learning with us!  

إنها هدية مجانية نقدمها لك لتتعلم معنا! ما عليك

Just click on the link in the description down  below to sign up to Memrise and download it.  

سوى النقر على الرابط في الوصف أدناه للتسجيل في Memrise وتنزيله.

It’s that simple! So now it’s time to go  beyond the classroom and live your English!

بكل بساطة! حان الوقت الآن لتجاوز الفصل الدراسي وتعيش لغتك الإنجليزية!