The #1 Key to Advanced Fluency: Word Chunks

What’s up everyone? I'm Andrea,  your RealLife English fluency Coach.  

همه چه خبر؟ من آندریا هستم، مربی تسلط شما به انگلیسی RealLife.

Although English is my native language, I’ve  spent years of my life learning Greek and Spanish,  

اگرچه انگلیسی زبان مادری من است، سال‌ها از عمرم را صرف یادگیری یونانی و اسپانیایی

so I’ve been in your shoes - I know exactly what  it’s like to know all the grammar and rules,  

کرده‌ام، بنابراین جای شما بوده‌ام - دقیقاً می‌دانم دانستن تمام گرامر و قواعد چگونه است،

but still be nervous when words that I know  I’ve learned just don't seem to come to me.

اما هنوز هم وقتی کلماتی می‌دانم که یاد گرفته‌ام، به نظر نمی‌رسد به سراغم بیاید.

And although this may sound like a far off dream  for you, I want to invite you to imagine yourself  

و اگرچه این ممکن است برای شما یک رویای دور به نظر برسد ، می‌خواهم از شما دعوت کنم که تصور کنید

speaking English confidently and naturally,  automatically connecting your thoughts in a  

با اطمینان و طبیعی به انگلیسی صحبت می‌کنید، و به‌طور خودکار افکارتان را با

fluid rhythm that anybody can  understand. What is that like?

ریتمی روان که همه می‌توانند آن را بفهمند، به هم متصل می‌کنند. این چه شکلی است؟

In today’s lesson, we are going to focus on  the number one key to advanced fluency that  

در درس امروز، می‌خواهیم روی کلید شماره یک تسلط پیشرفته تمرکز

is going to help you to effortlessly learn  and remember vocabulary the natural way!

کنیم که به شما کمک می‌کند بدون زحمت یاد بگیرید و واژگان را به روش طبیعی به خاطر بسپارید!

Let’s look at this sentence: Nice to meet you,  

بیایید به این جمله نگاه کنیم: از آشنایی با شما خوشحالم،

where are you from? (put “read out loud” on the  screen) Now repeat after me: Nice-tuh-me-choo,  

اهل کجا هستید؟ («خواندن با صدای بلند» را روی صفحه قرار دهید) حالا بعد از من تکرار کنید: Nice-tuh-me-choo,   از

where-r-ya from? (2x - Give them  a chance to listen and repeat).

کجا-r-ya؟ (2x - به آنها فرصت گوش دادن و تکرار بدهید).

When I say, “Nice-tuh-me-choo, where’r-ya from”  (and you repeat after me), I’m not speaking  

وقتی می‌گویم: «خیلی خوب، از کجا» (و شما بعد از من تکرار می‌کنید)،

or teaching you word for word, because your  fluency depends on your ability to automatically  

حرف به کلمه به شما یاد نمی‌دهم، زیرا تسلط شما به توانایی شما برای یادآوری خودکار بستگی دارد.

recall, interpret and express yourself in  units of meaning, which are called word chunks.

، خود را در واحدهای معنا تفسیر و بیان کنید که به آنها تکه های کلمه می گویند.

This lesson is divided into two parts: 

این درس به دو بخش تقسیم می‌شود:

First, I'll help you understand what  chunks are and why they are so important.

اول، من به شما کمک می‌کنم بفهمید تکه‌ها چیست و چرا اینقدر مهم هستند.

Then, you are going to practice using them with me  

سپس، استفاده از آنها را با من

with three different exercises that you  can start doing to improve your fluency.

با سه تمرین مختلف تمرین می‌کنید که می‌توانید برای بهبود تسلط خود شروع به انجام آنها کنید.

And right at the end I have a  really special surprise for you.  

و درست در پایان یک سورپرایز واقعاً ویژه برای شما دارم.

So make sure you watch all of this video  to check out what that surprise is.

بنابراین مطمئن شوید که همه این ویدیو را تماشا کرده‌اید تا ببینید آن غافلگیری چیست.

So, before I teach you everything you need  to know about this powerful fluency tool,  

بنابراین، قبل از اینکه همه چیزهایی را که باید درباره این ابزار قدرتمند تسلط بدانید به شما یاد بدهم،

if you want to take your fluency beyond  the classroom and into the real world,  

اگر می‌خواهید تسلط خود را فراتر از کلاس درس و به دنیای واقعی ببرید،

and be able to understand fast English, to speak  confidently with anyone, and connect to the world,  

و بتوانید سریع انگلیسی را بفهمید، با اطمینان با هرکسی صحبت کنید، و با دیگران ارتباط برقرار کنید. دنیا،

then I invite you to become a RealLifer. Just like  Mr Thunder who says he now understands about 90%  

سپس از شما دعوت می کنم که یک RealLifer شوید. درست مانند آقای تاندر که می‌گوید اکنون حدود ۹۰٪

words in our lessons through learning with  us, making our lessons highly effective!

کلمات در درس‌های ما را از طریق یادگیری با ما می‌فهمد و درس‌های ما را بسیار مؤثر می‌کند!

So now let's help YOU understand our lessons  confidently, too. Just make sure you click on the  

پس اکنون بیایید به شما کمک کنیم که درس‌های ما را نیز با اطمینان درک کنید. فقط مطمئن شوید که روی

subscribe button and the bell below so that  you don’t miss out on any of our new lessons!  

دکمه اشتراک و زنگ زیر کلیک کنید تا هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست ندهید!

Word chunks are a sequence of words  that come naturally together to express  

تکه‌های کلمه دنباله‌ای از کلمات هستند که به طور طبیعی برای بیان

an idea. For example, when you  first learned "Nice to meet you",  

یک ایده در کنار هم قرار می‌گیرند. برای مثال، وقتی برای اولین بار «از آشنایی با شما خوشحالم» را یاد گرفتید،

you didn't study each word in the  sentence. You simply learned them  

هر کلمه را در جمله مطالعه نکردید . شما به سادگی آنها را به

altogether, and even how to answer it by  saying "Nice to meet you, too!", right?

طور کامل یاد گرفتید، و حتی چگونه با گفتن "از آشنایی با شما هم خوشحالم" به آن پاسخ دهید، درست است؟

So, we can say that chunks are " a string  of words that we can find in our memory  

بنابراین، می‌توان گفت که تکه‌ها «رشته‌ای از کلمات هستند که می‌توانیم

as a ready-made unit."

به عنوان یک واحد آماده در حافظه خود پیدا کنیم».

In this first part, I will help you  to understand why word chunks are one  

در این بخش اول، من به شما کمک می‌کنم بفهمید چرا تکه‌های کلمه یکی

of the best ways to advance your fluency in  English. Let's start with a simple exercise.  

از بهترین راه‌ها برای افزایش تسلط شما به انگلیسی است. بیایید با یک تمرین ساده شروع کنیم.

I'm going to say a list of words and I want  you to memorise all the items in the exact  

من فهرستی از کلمات را می‌گویم و از شما می‌خواهم که همه موارد را دقیقاً به

same order I say. Do not take any notes  and do not pause and replay the video, ok?

همان ترتیبی که من می‌گویم حفظ کنید. هیچ یادداشت برداری نکنید و ویدیو را مکث نکنید و دوباره پخش نکنید، خوب است؟

Ready? Here we go.

آماده؟ در اینجا ما می رویم.

All right! What were the words on the list?

خیلی خوب! کلمات موجود در لیست چه بودند؟

Hum... How did you do? The  words and the order was:

هوم... چطوری؟ کلمات و ترتیب این بود:

Touch, Drink, Well, Jump

لمس کنید، بنوشید، خوب،

Now, let's add some challenge  to it. Listen and memorize:

اکنون بپرید، بیایید چالشی به آن اضافه کنیم. گوش کنید و به خاطر بسپارید: اکنون می

Can you tell me them now? Here they are.

توانید آنها را به من بگویید؟ اینجا اند.

So, you may be thinking "Okay,  Andrea. I'm here trying to memorise  

بنابراین، ممکن است فکر کنید "خوب، آندریا. من اینجا هستم که می‌خواهم

words and sentences. But, what's the point?  How does that help me improve my fluency?"

کلمات و جملات را حفظ کنم. اما، چه فایده‌ای دارد؟ این چگونه به من کمک می‌کند تسلطم را بهبود بخشم؟"

In both activities, you had to  memorise a list with four items,  

در هر دو فعالیت، باید فهرستی با چهار مورد را به خاطر بسپارید،

right? Well, here's the reason why  chunks are such a powerful tool.

درست است؟ خب، این دلیلی است که چرا تکه‌ها ابزار قدرتمندی هستند.

The cognitive workload, that  is, how much your brain had to  

حجم کار شناختی، یعنی میزان کاری که مغز شما برای

"work" to memorise the items was  exactly the same for both lists. 

به خاطر سپردن موارد باید «کار کند» برای هر دو فهرست دقیقاً یکسان بود.

“The human brain’s working memory has extremely  limited processing capacity. It can only process  

«حافظه کاری مغز انسان ظرفیت پردازش بسیار محدودی دارد. فقط می‌تواند

4 items simultaneously, regardless if  one item equals one word or four or five"

4 مورد را به طور همزمان پردازش کند، صرف نظر از اینکه یک مورد برابر با یک کلمه باشد یا چهار یا پنج.»

What does that mean? This means that while  

این به چه معناست؟ این بدان معنی است که در حالی که

for the first one, you memorised only four words,  

برای مورد اول، فقط چهار کلمه را حفظ کرده‌اید،

for the second you memorised 22 and your brain  used the same amount of energy in both cases.

برای دومی 22 کلمه را حفظ کرده‌اید و مغزتان از آن استفاده کرده است. مقدار انرژی در هر دو مورد یکسان است

Let's look at a practical example. Let's  say you’re learning food vocabulary. So,  

. بیایید به یک مثال عملی نگاه کنیم. فرض کنید در حال یادگیری واژگان غذا هستید. بنابراین،

instead of going on and on with a  list of 10 words to describe food,  

به جای ادامه دادن و ادامه دادن فهرستی از 10 کلمه برای توصیف غذا،

it'd be much more productive to  learn them within a chunk. Look!

بسیار مفیدتر خواهد بود. تا آنها را در یک تکه یاد بگیرید. ببینید!

Instead of learning and trying to memorize  Ripe, bitter, mild and acidic, go for... 

به جای اینکه یاد بگیرید و سعی کنید به خاطر بسپارید رسیده، تلخ، ملایم و اسیدی، به دنبال...

This banana is not ripe enough to eat.

این موز به اندازه کافی رسیده نیست که بخورید.

Coffee leaves a bitter taste in the mouth

قهوه طعم تلخی در دهان می گذارد

That chicken had a very mild flavour

که مرغ یک طعم بسیار ملایم

Some great desserts are made with acidic  fruits, like lemon pie, for example

برخی از دسرهای عالی با میوه‌های اسیدی مانند پای لیمو درست می‌شوند، برای

The chunks contribute to fluent speaking because  you won't have to construct word by word when  

مثال تکه‌های آن به روان صحبت کردن کمک می‌کند زیرا  لازم نیست هنگام

speaking. It will free your "thinking capacity",  that is, decrease the cognitive workload your  

صحبت کردن، کلمه به کلمه بسازید. این کار «ظرفیت تفکر» شما را آزاد می‌کند. بار کار شناختی مغز خود را

brain has to go through as words will be  understood and recognized as one single unit.

کاهش دهید باید طی شود زیرا کلمات به عنوان یک واحد واحد درک و شناسایی خواهند شد.

Think of the example I just showed you. When  talking about food, you already say bitter taste,  

به مثالی که به شما نشان دادم فکر کنید. وقتی درباره غذا صحبت می‌کنید، به جای هر یک از این ویژگی‌ها به طور جداگانه، طعم تلخ،

mild flavour and acidic fruits rather than  each of these characteristics separately.

طعم ملایم و میوه‌های اسیدی را از قبل می‌گویید .

Now, I want to invite you to start noticing  chunks every moment you're studying English.  

اکنون، می‌خواهم از شما دعوت کنم که هر لحظه که در حال مطالعه انگلیسی هستید، به تکه‌های آن توجه کنید.

And the best place to start  is with our free masterclass.  

و بهترین مکان برای شروع با کلاس اصلی ماست.

You’ll be able to check out how our Native  Immersion course works and start understanding  

می‌توانید نحوه عملکرد دوره Native  Immersion ما را بررسی کنید و شروع به درک

fast native speech and the vocabulary  and pronunciation we use in real life!  

گفتار سریع بومی و واژگان و تلفظی که در زندگی واقعی استفاده می‌کنیم، کنید!

To try that for free right now, just click  up or the link in the description to sign up!

برای امتحان رایگان آن در حال حاضر، کافیست برای ثبت نام، روی  یا روی پیوند در توضیحات کلیک کنید!

In this first exercise, I'll  teach you the pronunciation of  

در این تمرین اول، تلفظ

some chunks you can start using  right now to sound more fluent.

چند قطعه را به شما آموزش می‌دهم که می‌توانید از همین الان استفاده کنید تا روان‌تر به نظر برسید.

The first one is I'm going off on a tangent… First, contract the verb AM to 'm -  

اولین مورد این است که I'm going off on a tangent… ابتدا فعل AM را به "m -   I'm" منقبض کنید

I'm. Repeat after me. Then, connect OFF with  

. بعد از من تکرار کن سپس، OFF را با

ON and A - OFF ON A [oh-fun-uh] Your turn. Finally, work on your intonation.  

ON و A - OFF ON A [oh-fun-uh] نوبت شماست. در نهایت، روی لحن خود کار کنید.

Your voice goes up and down I'm going off on a tangent...

صدایت بالا و پایین می شود من روی مماس می روم...

Let's try? Repeat it with me  I'm going off on a tangent 

بیا امتحان کنیم؟ آن را با من تکرار کنید من روی یک مماس می‌روم

Now, let's put this in context. Repeat after  me "I'm sorry I'm going off on a tangent here,  

حالا، اجازه دهید این را در زمینه قرار دهیم. بعد از من تکرار کنید: «متاسفم که در اینجا بر روی مماس

but I always get excited when  someone mentions Harry Potter.  

حرکت می‌کنم،   اما وقتی کسی از هری پاتر نام می‌برد همیشه هیجان‌زده می‌شوم.

Shall we go back to the financial report?" The next one is I guess what I'm trying to say is

آیا باید به گزارش مالی برگردیم؟» مورد بعدی این است که حدس می‌زنم آنچه می‌خواهم بگویم این است که

First, contract the verb AM  to 'm - I'm. Repeat after me. 

ابتدا فعل AM را به «m - I'm» منقبض کن. بعد از من تکرار کن

Then, connect what with I'm -  What I'm [wha-uhm] Your turn. 

سپس، آنچه را که هستم به من وصل کنید - من چه هستم [wha-uhm] نوبت شماست.

Reduce the word to to tuh and  stress the words guess and trying.

کلمه را به توح کاهش دهید و کلمات را حدس بزنید و تلاش کنید.

Let's try? Repeat it with me I  guess what I'm trying to say is  

بیایید تلاش کنیم؟ آن را با من تکرار کنید، حدس می‌زنم آنچه می‌خواهم بگویم این است:

If you want to understand daily conversations and  practise your listening skills with the British,  

اگر می‌خواهید مکالمات روزانه را بفهمید و مهارت‌های گوش دادن خود را با لهجه بریتانیایی،

American and Australian accent, then why  not check out podcast? You can listen to  

آمریکایی و استرالیایی تمرین کنید، پس چرا پادکست را بررسی نکنید؟ می‌توانید

it while cooking, walking your dog or doing  housework! I’ll link it down below for you!

هنگام آشپزی، راه رفتن با سگ یا انجام کارهای خانه به آن گوش دهید! من آن را در زیر برای شما پیوند خواهم داد!

Moving on to our next exercise, let's look  at how chunks can help us learn collocations,  

با حرکت به تمرین بعدی، بیایید ببینیم که چگونه تکه‌ها می‌توانند به ما کمک کنند تا ترکیب‌بندی‌ها را بیاموزیم،

that is words that are commonly used together,  like the verb depend is always followed by the  

این کلماتی هستند که معمولاً با هم استفاده می‌شوند، مانند فعل depend همیشه با

preposition on or that you always  say do, not make your homework.

حرف اضافه روی دنبال می‌شود یا اینکه همیشه می‌گویید انجام دهید، تکالیف خود را انجام ندهید.

So the best way of doing this is trying to apply  those words to many different contexts. So,  

بنابراین بهترین راه برای انجام این کار این است که آن کلمات را در زمینه های مختلف به کار ببرید. بنابراین،

I will show the chunk and you will repeat it,  completing it with different words each time.

من قطعه را نشان می‌دهم و شما آن را تکرار می‌کنید و هر بار آن را با کلمات مختلف تکمیل می‌کنید.

First, let's use What do you say we go for  a coffee after work? to invite someone out.  

ابتدا، بیایید از What you say بعد از کار برویم قهوه بخوریم؟ دعوت کردن کسی به بیرون

Repeat it after me. 

بعد از من تکرار کن

What do you say we go for a coffee  after work? Now, it's your turn.

چی میگی بعد از کار بریم قهوه بخوریم؟ حالا نوبت شماست

Catch a movie / have a drink / grab a bite

فیلم بگیرید / نوشیدنی بنوشید / لقمه بخورید

Now, let's practice asking another question  to invite someone out. Repeat it after me. 

حالا، بیایید پرسیدن یک سوال دیگر را تمرین کنیم تا کسی را به بیرون دعوت کنیم. بعد از من تکرار کن

Are you up for a walk in the park? Now, it's your turn.  

آیا برای قدم زدن در پارک آمده اید؟ حالا نوبت شماست

Change the part in blue to the picture you see.

قسمت آبی را به تصویری که می بینید تغییر دهید.

In this exercise, we'll have a conversation  about life and work in the city. In a traditional  

در این تمرین، درباره زندگی و کار در شهر گفتگو خواهیم کرد. در یک

classroom, you'd probably learn words like  outskirts, commute, city centre and residential to  

کلاس درس سنتی، احتمالاً کلماتی مانند حومه، رفت و آمد، مرکز شهر و مسکونی را یاد می‌گیرید تا

talk about the place where you live. Here, you'll  learn and practice them as part of the chunk in  

درباره مکانی که در آن زندگی می‌کنید صحبت کنید. در اینجا، آنها را به عنوان بخشی از بخش مکالمه یاد خواهید گرفت و تمرین خواهید کرد

a conversation. Let's do this twice. First you  ask me the questions. Then, you answer them, ok?

. بیایید این کار را دو بار انجام دهیم. ابتدا سؤالات را از من بپرسید. سپس، شما به آنها پاسخ دهید، خوب؟

You: So, tell me, where do you live?

Andrea: I live in a small town on  the outskirts of a very big city.

تو: خب بگو کجا زندگی میکنی؟

آندریا: من در یک شهر کوچک در حومه یک شهر بسیار بزرگ زندگی می کنم.

You: Oh, interesting! And do you also work there?

Andre: No, I have to commute from  Oakwood, my town, to London every day.

شما: اوه، جالب است! و آیا شما هم آنجا کار می کنید؟

آندره: نه، من باید هر روز از اوکوود، شهر من، به لندن بروم.

You: I see. How long does it  take to get to the city centre?

تو: میبینم چقدر طول می کشد تا به مرکز شهر برسیم؟

Andrea: I actually work in a residential area.  I'm a physiotherapist so I go to people's homes.

آندریا: من در واقع در یک منطقه مسکونی کار می کنم. من یک فیزیوتراپیست پس به خانه های مردم می روم.

Andrea: So, tell me, where do you live?

You: I live in a small town on  the outskirts of a very big city.

آندریا: پس بگو کجا زندگی میکنی؟

شما: من در یک شهر کوچک در حومه یک شهر بسیار بزرگ زندگی می کنم.

Andrea: Oh, interesting!  And do you also work there?

آندریا: اوه، جالب است! و آیا شما هم آنجا کار می کنید؟

You: No, I have to commute from  Oakwood, my town, to London every day.

شما: نه، من باید هر روز از Oakwood، شهر من، به لندن رفت و آمد کنم.

Andrea: I see. How long does it  take to get to the city centre?

آندریا: می بینم. چقدر طول می کشد تا به مرکز شهر برسیم؟

You: I actually work in a residential area. I'm  a physiotherapist so I go to people's homes.

شما: من در واقع در یک منطقه مسکونی کار می کنم. من یک فیزیوتراپیست، بنابراین به خانه‌های مردم می‌روم.

If you liked this lesson, don't forget  to click on the thumbs up and also let  

اگر این درس را دوست داشتید، فراموش نکنید که روی دکمه‌های شست بالا کلیک کنید و همچنین

us know in the comments. You can now  continue practicing with me, Ethan,  

در نظرات به ما اطلاع دهید. اکنون می‌توانید به تمرین با من، اتان،

Ollie and other learners. Embark on a Global  Adventure and join the list to be a tester of  

اولی و سایر فراگیران ادامه دهید. وارد یک ماجراجویی جهانی شوید و به فهرست بپیوندید تا

our exclusive speaking and listening app! Just  click the link in the description to sign up.

آزمایش‌کننده برنامه انحصاری صحبت و گوش دادن ما باشید! برای ثبت نام، فقط روی پیوند در توضیحات کلیک کنید.

Freebie: Memrise deck with chunks from lesson So, at the start of the lesson I said I had a  

مجانی: عرشه Memrise با تکه‌هایی از درس بنابراین، در ابتدای درس گفتم یک

special surprise for you, well, you'll  have the chance to continue practicing  

سورپرایز ویژه برای شما دارم، خوب، شما این شانس را خواهید داشت که به

the chunks we studied with a special deck  on Memrise that we’ve created for you.  

تمرین تکه‌هایی که مطالعه کرده‌ایم با یک عرشه مخصوص روی Memrise ادامه دهید. برای شما ایجاد کرده ام

It’s a free gift we’re giving  you for learning with us!  

این یک هدیه رایگان است که برای یادگیری با ما به شما می دهیم!

Just click on the link in the description down  below to sign up to Memrise and download it.  

برای ثبت نام در Memrise و دانلود آن کافیست روی پیوند در توضیحات پایین کلیک کنید.

It’s that simple! So now it’s time to go  beyond the classroom and live your English!

ساده است! بنابراین اکنون زمان آن رسیده است که از کلاس درس فراتر بروید و انگلیسی خود را زندگی کنید!