I understand English when I READ, but NOT when I LISTEN — How to FINALLY Understand!

"It's also quite dangerous. The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it".

"إنه أيضًا خطير للغاية. صرخة ماندريك قاتلة لأي شخص يسمعها".

Excellent! Ten points to Gryffindor.

ممتاز! عشر نقاط لجريفندور.

Now, as our Mandrakes are still only seedlings, their cries won’t kill yet.

الآن ، بما أن Mandrakes لدينا لا تزال مجرد شتلة ، فإن صرخاتهم لن تقتل بعد.

But they can knock you out for several hours which is why I've given each of you a pair or earmuffs for auditory protection.

لكن يمكنهم إخراجك لعدة ساعات وهذا هو السبب في أنني أعطيت كل واحد منكم زوجًا أو غطاء للأذنين لحماية السمع.

So could you please put them on right away?

لذا هل يمكنك وضعها على الفور من فضلك؟

Quickly!

بسرعة!

So I'm sure that you've been in this situation where you were watching a TV series, or listening to a podcast,

لذلك أنا متأكد من أنك كنت في هذا الموقف حيث كنت تشاهد مسلسلًا تلفزيونيًا ، أو تستمع إلى بودكاست ،

or taking part in a conversation in English and you could NOT understand everything the person was saying.

أو تشارك في محادثة باللغة الإنجليزية ولا يمكنك فهم كل ما يقوله الشخص.

But then, the moment you turned the subtitles on or looked at the transcription, the phrase was so OBVIOUS!

ولكن بعد ذلك ، في اللحظة التي شغلت فيها الترجمة أو نظرت إلى النسخ ، كانت العبارة واضحة جدًا! لقد

You realized you knew every single word and were able to perfectly understand the meaning of the sentence.

أدركت أنك تعرف كل كلمة وتمكنت من فهم معنى الجملة تمامًا. إن

Pronunciation is about making yourself understood, it isn't about copying anybody's accent.

النطق يتعلق بجعل نفسك مفهوماً ، ولا يتعلق بتقليد لهجة أي شخص.

Simply that you embrace pronunciation

ببساطة أنك تعتنق النطق

as a thing of joy when you're learning English or teaching English.

كشيء ممتع عندما تتعلم اللغة الإنجليزية أو تدرس اللغة الإنجليزية.

Don't be scared of it. Make it your own, and live it.

لا تخف من ذلك. اجعلها خاصة بك ، وعيشها.

Because it belongs to you.

لأنها ملك لك.

Today English pronunciation specialist, Mark Hancock, will share all about the importance that connected speech,

سيشارك اليوم المتخصص في النطق باللغة الإنجليزية ، مارك هانكوك ، كل شيء عن أهمية الكلام

pronunciation, and accents have on your English language journey.

والنطق واللهجات المترابطة في رحلتك في اللغة الإنجليزية.

So if you watch until the end, you will no longer feel frustrated because you need subtitles or feel the need to turn on the CCs.

لذا ، إذا شاهدت حتى النهاية ، فلن تشعر بالإحباط بعد الآن لأنك بحاجة إلى ترجمات أو تشعر بالحاجة إلى تشغيل الترجمات المصاحبة. لا

It's totally fine if you can't understand 100% of what you listen to,

بأس تمامًا إذا كنت لا تستطيع فهم 100٪ مما تستمع إليه ،

but learning about connected speech is a helpful and convenient way to depend less and less on subtitles.

ولكن التعرف على الكلام المتصل يعد وسيلة مفيدة وملائمة للاعتماد بشكل أقل على الترجمة.

So without further ado, Mark, welcome to the show!

لذلك دون مزيد من اللغط ، مارك ، مرحبًا بك في العرض!

Yeah, thank you. Thank you for inviting me.

نعم شكرا لك. شكرا لك لدعوتي.

I'm so happy to have Mark on the show because here at RealLife English

يسعدني جدًا أن يكون مارك في العرض لأننا هنا في RealLife English

we bring the world’s most influential online teachers and experts so you can go beyond the classroom.

نحضر أكثر المعلمين والخبراء نفوذاً في العالم حتى تتمكن من تجاوز الفصل الدراسي.

We want to guide you on your learning journey with lessons that take you from feeling like a lost

نريد إرشادك في رحلة التعلم الخاصة بك مع الدروس التي تأخذك من الشعور بأنك

and insecure English LEARNER to being a confident and natural English SPEAKER, just like Max!

متعلم إنجليزي ضائع وغير آمن إلى كونك متحدثًا إنجليزيًا واثقًا وطبيعيًا ، تمامًا مثل ماكس!

Does that sound like what you want for your English? Then join our community by hitting that subscribe button and the bell down below.

هل هذا يبدو مثل ما تريده لغتك الإنجليزية؟ ثم انضم إلى مجتمعنا بالضغط على زر الاشتراك هذا والجرس بالأسفل.

CONNECTED SPEECH is a big part of most fluent English speakers whether you are a native speaker or not,

تعد CONNECTED SPEECH جزءًا كبيرًا من معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية بطلاقة سواء كنت متحدثًا أصليًا أم لا ،

yet so many schools fail to teach it. . Just to give you an example, look at how Anna uses a lot of connected speech features here:

ومع ذلك تفشل العديد من المدارس في تدريسها. . فقط لإعطائك مثالاً ، انظر إلى كيفية استخدام آنا للكثير من ميزات الكلام المتصل هنا:

Let's take a look at what Mark, who has published 26 books on pronunciation,

دعنا نلقي نظرة على ما يقوله مارك ، الذي نشر 26 كتابًا عن النطق ،

says about the importance of learning (and teaching) connected speech.

حول أهمية تعلم (وتدريس) الكلام المتصل.

Here we have to distinguish between productive and receptive pronunciation.

هنا علينا أن نميز بين النطق الإنتاجي والاستقبالي.

Because we often assume that pronunciation is about speaking.

لأننا غالبًا ما نفترض أن النطق يتعلق بالتحدث.

Productive. Productive skill.

إنتاجي. مهارة إنتاجية.

But, as I just implied a few moments ago, it's also a receptive skill. A listening skill.

ولكن ، كما أوضحت للتو قبل لحظات قليلة ، إنها أيضًا مهارة تقبّل. مهارة الاستماع.

So this connected speech that you're talking about, these features of connected speech...

إذن هذا الخطاب المتصل الذي تتحدث عنه ، ميزات الكلام المتصل هذه ...

They're really important for listening, because a lot of speakers of English use features of connected speech.

إنها مهمة حقًا للاستماع ، لأن الكثير من المتحدثين باللغة الإنجليزية يستخدمون ميزات الكلام المتصل.

So you need to be able to understand connected speech. But for your productive pronunciation, not necessarily.

لذلك يجب أن تكون قادرًا على فهم الكلام المتصل. ولكن من أجل نطقك المثمر ، ليس بالضرورة.

Features of connected speech are all about making it easier for a lazy mouth to produce.

تدور ميزات الكلام المتصل حول تسهيل إنتاج الفم البطيء.

It's a streamlining, to use a term from Richard Cauldwell.

إنه تبسيط ، لاستخدام مصطلح من ريتشارد كولدويل.

Think of the shape of a vehicle, a car. A car has that shape, which is a kind of smooth rounded shape.

فكر في شكل سيارة ، سيارة. السيارة لديها هذا الشكل ، وهو نوع من الشكل الدائري السلس.

It doesn't look like a brick. It looks smooth and rounded

لا يبدو وكأنه لبنة. يبدو أملسًا ومستديرًا

in order that the air will pass over it more easily, so that it can speed along without causing much resistance to the air flow.

حتى يمر الهواء فوقه بسهولة أكبر ، بحيث يمكنه السرعة دون التسبب في مقاومة كبيرة لتدفق الهواء.

Speech is like that. Connected speech is knocking the edges off,

الكلام من هذا القبيل. الكلام المتصل يدق الحواف ،

so that it's easier for your tongue, and your jaw and your mouth to get it out without too much effort.

بحيث يسهل على لسانك وفكك وفمك إخراجها دون بذل الكثير من الجهد.

So it's not about intelligibility. Connected speech is not about intelligibility.

لذلك لا يتعلق الأمر بالوضوح. الكلام المتصل لا يتعلق بالوضوح.

It's not about making yourself understood. It's about just having an easier life.

لا يتعلق الأمر بجعل نفسك مفهومة. يتعلق الأمر فقط بحياة أسهل.

If you're in the business of trying to make yourself understood, and making yourself understood is paramount,

إذا كنت تعمل على محاولة جعل نفسك مفهومة ، وجعل فهم نفسك أمرًا بالغ الأهمية ،

you don't need to worry about using connected speech. Actually it doesn't make you any more intelligible,

فلا داعي للقلق بشأن استخدام الكلام المتصل. في الواقع ، لا يجعلك أكثر وضوحًا ، بل

it may actually make you less intelligible.

قد يجعلك في الواقع أقل وضوحًا.

Just because it's pricipally for listening.

فقط لأنه أمر مسبق للاستماع.

Sometimes you might teach it. You might even drill it productively.

في بعض الأحيان قد تعلمها. يمكنك حتى الحفر بشكل منتج.

But the idea is not for them to speak that way, but saying it is sometimes the best way of hearing it, strangely enough.

لكن الفكرة ليست أن يتحدثوا بهذه الطريقة ، لكن قولها أحيانًا أفضل طريقة لسماعها ، الغريب بما فيه الكفاية.

Sometimes you get a real "aha" moment when a student says it.

أحيانًا تحصل على لحظة "آها" حقيقية عندما يقولها أحد الطلاب.

And then they can hear it for the first time

وبعد ذلك يمكنهم سماعه لأول مرة

and that's how that happens too.

وهذا ما يحدث أيضًا.

But yes, connected speech is important for listening.

لكن نعم ، الكلام المتصل مهم للاستماع.

Absolutely fascinating. Could you give us an example?

رائعة للغاية. هل يمكن أن تعطينا مثالا؟

One thing I like, for example, with "walked".

شيء واحد أحبه ، على سبيل المثال ، مع "مشى".

"Walked" is, uh, put it in a short phrase like

"مشى" أه ضعها في عبارة قصيرة مثل

Walked up the hill.

مشى فوق التل.

You can just go round and around in a micro loop.

يمكنك فقط الدوران والدوران في حلقة صغيرة.

Walked up the hill. Walked up the hill. Walked up the hill.

صعد التل. صعد التل. صعد التل.

If you say it over, and over, and over again, and your students join in in a kind of chant,

إذا قلتها مرارًا وتكرارًا ، ومرة ​​أخرى ، وانضم طلابك في نوع من الترانيم ،

it starts to sound really ood.

فستبدأ في الصوت حقًا.

The meaning disappears and you are left with simply the sound substance.

يختفي المعنى ويتبقى لك ببساطة مادة الصوت. وبعد

And then you're going "does it really sounds like that? Wow, it sounds weird",

ذلك ستقول "هل يبدو الأمر كذلك حقًا؟ واو ، يبدو غريبًا" ،

and that's a good "aha"learning moment.

وهذه لحظة تعلم جيدة "آها".

When the student starts to find it weird.

عندما يبدأ الطالب في العثور عليه غريبًا.

"Really? It sounds like that? I never noticed that before".

"حقًا؟ يبدو الأمر كذلك؟ لم ألحظ ذلك من قبل".

Eureka! That is it.

يوريكا! هذا هو.

That's the moment.

هذه هي اللحظة.

So, let's try this quick exercise.

لذا ، دعونا نجرب هذا التمرين السريع.

First, read this sentence at a normal speed without connected speech.

أولاً ، اقرأ هذه الجملة بسرعة عادية بدون كلام متصل.

Saying word by word. It probably sounded something like this, right?

قول كلمة بكلمة. ربما بدا الأمر كهذا ، أليس كذلك؟

Now let's try connected speech.

الآن دعنا نجرب الكلام المتصل.

Wasn't that fun? The more you practice, the easier it gets.

ألم يكن هذا ممتعا؟ كلما تدربت أكثر ، أصبح الأمر أسهل.

So why not practice it in real conversations with the RealLife App?

فلماذا لا تمارسها في محادثات حقيقية مع تطبيق RealLife؟

With the RealLife English App, you can also speak in English anytime, anywhere with someone in another part of the world!

مع تطبيق RealLife English App ، يمكنك أيضًا التحدث باللغة الإنجليزية في أي وقت وفي أي مكان مع شخص ما في جزء آخر من العالم!

It's a lot like traveling without leaving the comfort of your own home,

إنه يشبه إلى حد كبير السفر دون مغادرة منزلك المريح ،

and Mark himself highlights the role of pronunciation in this experience.

ويبرز مارك نفسه دور النطق في هذه التجربة.

Because English after all is a global language now.

لأن اللغة الإنجليزية هي لغة عالمية الآن.

It's a global lingua franca.

إنها لغة مشتركة عالمية.

And, uh, there are...

وأه هناك ...

many English speakers, many voices around the world.

العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية والعديد من الأصوات حول العالم.

Who's to say...

من سيقول ...

which one you're going to end up talking to?

أي شخص ستنتهي بالتحدث معه؟

Let's say you're a person from Spain, and you have a Spanish accent in English.

لنفترض أنك شخص من إسبانيا ولديك لهجة إسبانية بالإنجليزية.

You may end up speaking to an RP speaker from the Southeast of England.

قد ينتهي بك الأمر إلى التحدث إلى متحدث RP من جنوب شرق إنجلترا.

You may, but you'll probably not. You'll probably end up speaking to somebody

يمكنك ذلك ، لكنك على الأرجح لن تفعل ذلك. من المحتمل أن ينتهي بك الأمر بالتحدث إلى شخص ما

from Slovenia or some other part of the world.

من سلوفينيا أو جزء آخر من العالم.

Who in turn will have their own accent.

الذين بدورهم سيكون لهم لهجتهم الخاصة.

Does that mean that you're going to have to learn Slovenian accent in English in order to speak to them?

هل هذا يعني أنه سيتعين عليك تعلم اللهجة السلوفينية باللغة الإنجليزية للتحدث معهم؟

It does not mean that at all, of course it doesn't mean that. It means that everybody,

هذا لا يعني أنه على الإطلاق ، بالطبع لا يعني ذلك. هذا يعني أنه على الجميع ، على

everybody simply has to be a little bit more tolerant of accent variation.

الجميع ببساطة أن يكونوا أكثر تسامحًا مع اختلاف اللهجة.

Because that's the world. That's the world, it's a global community.

لأن هذا هو العالم. هذا هو العالم ، إنه مجتمع عالمي.

We have to, um...

علينا أن ، أم ...

We speak locally, we understand globally.

نحن نتحدث محليًا ، ونفهم عالميًا.

That means our tolerance as listeners has to be much bigger than our capability as speakers.

هذا يعني أن تسامحنا كمستمعين يجب أن يكون أكبر بكثير من قدرتنا كمتحدثين.

But, wait, that's not all of it. If you are learning from Mark's insights on pronunciation,

لكن انتظر ، هذا ليس كل شيء. إذا كنت تتعلم من رؤى مارك حول النطق ،

he also emphasized that pronunciation should be fun, and even shared a few examples and resources to help with that.

فقد أكد أيضًا على أن النطق يجب أن يكون ممتعًا ، بل وشارك بعض الأمثلة والموارد للمساعدة في ذلك.

You can listen to the full interview for FREE and follow along with an interactive transcript.

يمكنك الاستماع إلى المقابلة الكاملة مجانًا ومتابعتها مع نص تفاعلي.

If connected speech and pronunciation are topics that you enjoy, make sure to like this video

إذا كان الكلام المتصل والنطق من الموضوعات التي تستمتع بها ، فتأكد من إعجابك بهذا الفيديو

so that Youtube can recommend more videos about this topic for you.

حتى يتمكن Youtube من اقتراح المزيد من مقاطع الفيديو حول هذا الموضوع لك.

In the meantime, make sure to check out this lesson Andrea made

في غضون ذلك ، تأكد من مراجعة هذا الدرس الذي قدمه Andrea

to help you better understand the different features of connected speech. Let's take a look at a clip from that!

لمساعدتك على فهم الميزات المختلفة للكلام المتصل بشكل أفضل. دعونا نلقي نظرة على مقطع من ذلك!