I understand English when I READ, but NOT when I LISTEN — How to FINALLY Understand!

"It's also quite dangerous. The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it".

"این همچنین بسیار خطرناک است. گریه مندراک برای هر کسی که آن را می شنود کشنده است."

Excellent! Ten points to Gryffindor.

عالی! ده امتیاز به گریفیندور.

Now, as our Mandrakes are still only seedlings, their cries won’t kill yet.

اکنون، از آنجایی که ماندراک های ما هنوز فقط نهال هستند ، فریادهایشان هنوز نمی کشد.

But they can knock you out for several hours which is why I've given each of you a pair or earmuffs for auditory protection.

اما آنها می توانند شما را برای چندین ساعت ناک اوت کنند، به همین دلیل است که من به هر یک از شما یک جفت یا گوش بند برای محافظت از شنوایی داده ام.

So could you please put them on right away?

پس لطفاً می توانید آنها را فوراً بپوشید؟

Quickly!

به سرعت!

So I'm sure that you've been in this situation where you were watching a TV series, or listening to a podcast,

بنابراین مطمئن هستم که شما در این موقعیت قرار گرفته اید که در حال تماشای یک سریال تلویزیونی، یا گوش دادن به یک پادکست،

or taking part in a conversation in English and you could NOT understand everything the person was saying.

یا شرکت در یک مکالمه به زبان انگلیسی بوده اید و نمی توانید همه چیزهایی که شخص می گوید را درک کنید.

But then, the moment you turned the subtitles on or looked at the transcription, the phrase was so OBVIOUS!

اما پس از آن، لحظه ای که زیرنویس را روشن کردید یا به رونویسی نگاه کردید، این عبارت بسیار بدیهی بود!

You realized you knew every single word and were able to perfectly understand the meaning of the sentence.

متوجه شدید که تک تک کلمات را می‌دانید و می‌توانید معنای جمله را کاملاً درک کنید.

Pronunciation is about making yourself understood, it isn't about copying anybody's accent.

تلفظ به معنای این است که خود را درک کنید ، بلکه در مورد کپی کردن لهجه کسی نیست.

Simply that you embrace pronunciation

به سادگی

as a thing of joy when you're learning English or teaching English.

وقتی در حال یادگیری زبان انگلیسی یا آموزش زبان انگلیسی هستید، تلفظ را به عنوان یک چیز لذت بخش در نظر می گیرید .

Don't be scared of it. Make it your own, and live it.

از آن نترسید. آن را مال خودت کن و زندگی کن.

Because it belongs to you.

چون مال توست

Today English pronunciation specialist, Mark Hancock, will share all about the importance that connected speech,

امروز متخصص تلفظ انگلیسی، مارک هنکاک، همه چیز را در مورد اهمیت گفتار

pronunciation, and accents have on your English language journey.

، تلفظ و لهجه های مرتبط در سفر به زبان انگلیسی شما به اشتراک می گذارد.

So if you watch until the end, you will no longer feel frustrated because you need subtitles or feel the need to turn on the CCs.

بنابراین اگر تا انتها تماشا کنید، دیگر احساس ناامیدی نخواهید داشت زیرا به زیرنویس نیاز دارید یا احساس نیاز به روشن کردن CC ها دارید.

It's totally fine if you can't understand 100% of what you listen to,

اگر نتوانید 100% آنچه را که به آن گوش می دهید بفهمید، بسیار خوب است،

but learning about connected speech is a helpful and convenient way to depend less and less on subtitles.

اما یادگیری در مورد گفتار متصل یک راه مفید و راحت برای وابستگی کمتر و کمتر به زیرنویس است.

So without further ado, Mark, welcome to the show!

بنابراین بدون هیچ مقدمه ای، مارک، به نمایش خوش آمدید!

Yeah, thank you. Thank you for inviting me.

آره ممنون از شما به خاطر دعوت کردنم ممنونم.

I'm so happy to have Mark on the show because here at RealLife English

من بسیار خوشحالم که مارک را در برنامه دارم زیرا در اینجا در RealLife English

we bring the world’s most influential online teachers and experts so you can go beyond the classroom.

ما تأثیرگذارترین معلمان و کارشناسان آنلاین جهان را آورده ایم تا بتوانید فراتر از کلاس درس بروید.

We want to guide you on your learning journey with lessons that take you from feeling like a lost

ما می‌خواهیم شما را در سفر یادگیری خود با درس‌هایی راهنمایی کنیم که شما را از احساس یک

and insecure English LEARNER to being a confident and natural English SPEAKER, just like Max!

یادگیرنده انگلیسی گمشده و ناامن به یک انگلیسی‌زبان مطمئن و طبیعی، درست مانند مکس، تبدیل می‌کند!

Does that sound like what you want for your English? Then join our community by hitting that subscribe button and the bell down below.

آیا آن چیزی است که شما برای انگلیسی خود می خواهید؟ سپس با زدن دکمه اشتراک و زنگ پایین به انجمن ما بپیوندید.

CONNECTED SPEECH is a big part of most fluent English speakers whether you are a native speaker or not,

CONNECTED SPEECH بخش بزرگی از زبان انگلیسی مسلط به زبان مادری است یا نه،

yet so many schools fail to teach it. . Just to give you an example, look at how Anna uses a lot of connected speech features here:

با این حال بسیاری از مدارس در آموزش آن ناکام هستند. . فقط برای مثال زدن، به نحوه استفاده آنا از بسیاری از ویژگی های گفتار متصل در اینجا نگاه کنید:

Let's take a look at what Mark, who has published 26 books on pronunciation,

بیایید نگاهی به آنچه مارک، که 26 کتاب در مورد تلفظ منتشر کرده است،

says about the importance of learning (and teaching) connected speech.

در مورد اهمیت یادگیری (و آموزش) گفتار متصل بیندازیم.

Here we have to distinguish between productive and receptive pronunciation.

در اینجا باید بین تلفظ تولیدی و دریافتی تمایز قائل شویم.

Because we often assume that pronunciation is about speaking.

زیرا ما اغلب تصور می کنیم که تلفظ مربوط به صحبت کردن است.

Productive. Productive skill.

سازنده. مهارت تولیدی

But, as I just implied a few moments ago, it's also a receptive skill. A listening skill.

اما، همانطور که چند لحظه پیش اشاره کردم، این یک مهارت پذیرا نیز هست. یک مهارت شنیداری

So this connected speech that you're talking about, these features of connected speech...

بنابراین این گفتار متصل که شما در مورد آن صحبت می کنید، این ویژگی های گفتار متصل...

They're really important for listening, because a lot of speakers of English use features of connected speech.

آنها برای گوش دادن واقعا مهم هستند، زیرا بسیاری از گویندگان انگلیسی از ویژگی های گفتار متصل استفاده می کنند.

So you need to be able to understand connected speech. But for your productive pronunciation, not necessarily.

بنابراین باید بتوانید گفتار متصل را درک کنید. اما برای تلفظ سازنده شما، نه لزوما.

Features of connected speech are all about making it easier for a lazy mouth to produce.

ویژگی های گفتار متصل همه در مورد آسان تر کردن آن برای یک دهان تنبل است.

It's a streamlining, to use a term from Richard Cauldwell.

استفاده از اصطلاحی از ریچارد کالدول، ساده‌سازی است.

Think of the shape of a vehicle, a car. A car has that shape, which is a kind of smooth rounded shape.

به شکل یک وسیله نقلیه، یک ماشین فکر کنید. یک ماشین دارای آن شکل است که نوعی شکل گرد صاف است.

It doesn't look like a brick. It looks smooth and rounded

شبیه آجر نیست صاف و گرد

in order that the air will pass over it more easily, so that it can speed along without causing much resistance to the air flow.

به نظر می رسد تا هوا راحت تر از روی آن عبور کند، به طوری که بدون ایجاد مقاومت زیادی در برابر جریان هوا، سرعت آن را طی کند.

Speech is like that. Connected speech is knocking the edges off,

گفتار چنین است. گفتار متصل لبه ها را از بین می برد،

so that it's easier for your tongue, and your jaw and your mouth to get it out without too much effort.

به طوری که برای زبان، و فک و دهان شما راحت تر است که آن را بدون تلاش زیاد بیرون بیاورند.

So it's not about intelligibility. Connected speech is not about intelligibility.

پس بحث بر سر قابل فهم بودن نیست. گفتار متصل در مورد قابل فهم بودن نیست.

It's not about making yourself understood. It's about just having an easier life.

این نیست که خودت را بفهمی. این فقط در مورد داشتن یک زندگی راحت تر است.

If you're in the business of trying to make yourself understood, and making yourself understood is paramount,

اگر به دنبال این هستید که خودتان را درک کنید، و فهمیدن خود بسیار مهم است

you don't need to worry about using connected speech. Actually it doesn't make you any more intelligible,

، لازم نیست نگران استفاده از گفتار متصل باشید. در واقع این شما را قابل درک تر نمی کند،

it may actually make you less intelligible.

ممکن است در واقع شما را کمتر قابل درک کند.

Just because it's pricipally for listening.

فقط به این دلیل که اساساً برای گوش دادن است.

Sometimes you might teach it. You might even drill it productively.

گاهی ممکن است به آن آموزش دهید. شما حتی ممکن است آن را به طور مولد سوراخ کنید.

But the idea is not for them to speak that way, but saying it is sometimes the best way of hearing it, strangely enough.

اما ایده این نیست که آن‌ها اینطور صحبت کنند، بلکه گفتن آن گاهی اوقات بهترین راه شنیدن آن است، به اندازه کافی عجیب.

Sometimes you get a real "aha" moment when a student says it.

گاهی اوقات وقتی یک دانش آموز آن را می گوید، یک لحظه واقعی "آها" دریافت می کنید.

And then they can hear it for the first time

و سپس آنها می توانند آن را برای اولین بار بشنوند

and that's how that happens too.

و این نیز چگونه اتفاق می افتد.

But yes, connected speech is important for listening.

اما بله، گفتار متصل برای گوش دادن مهم است.

Absolutely fascinating. Could you give us an example?

کاملا جذاب. ممکن است برای ما مثال بزنید؟

One thing I like, for example, with "walked".

یک چیز را دوست دارم، برای مثال، با "راه رفت".

"Walked" is, uh, put it in a short phrase like

"Walked" را در یک عبارت کوتاه مانند

Walked up the hill.

Walked up the hill قرار دهید.

You can just go round and around in a micro loop.

شما فقط می توانید در یک حلقه میکرو به دور و اطراف بچرخید.

Walked up the hill. Walked up the hill. Walked up the hill.

از تپه بالا رفت. از تپه بالا رفت. از تپه بالا رفت.

If you say it over, and over, and over again, and your students join in in a kind of chant,

اگر آن را بارها و بارها و بارها بگویید و دانش‌آموزانتان به نوعی شعار بپیوندند،

it starts to sound really ood.

واقعاً بد به نظر می‌رسد.

The meaning disappears and you are left with simply the sound substance.

معنی ناپدید می شود و شما به سادگی با جوهر صوتی باقی می مانید.

And then you're going "does it really sounds like that? Wow, it sounds weird",

و سپس می‌روید "آیا واقعاً اینطور به نظر می‌رسد؟ وای، عجیب به نظر می‌رسد"

and that's a good "aha"learning moment.

و این یک لحظه "آها" خوب برای یادگیری است.

When the student starts to find it weird.

وقتی دانش آموز شروع به عجیب و غریب می کند.

"Really? It sounds like that? I never noticed that before".

واقعاً؟

Eureka! That is it.

اورکا! همین است.

That's the moment.

همین لحظه است.

So, let's try this quick exercise.

بنابراین، بیایید این تمرین سریع را امتحان کنیم.

First, read this sentence at a normal speed without connected speech.

ابتدا این جمله را با سرعت عادی و بدون گفتار متصل بخوانید.

Saying word by word. It probably sounded something like this, right?

کلمه به کلمه گفتن. احتمالا چیزی شبیه این به نظر می رسید ، درست است؟

Now let's try connected speech.

اکنون بیایید گفتار متصل را امتحان کنیم.

Wasn't that fun? The more you practice, the easier it gets.

جالب نبود؟ هر چه بیشتر تمرین کنید، آسان تر می شود.

So why not practice it in real conversations with the RealLife App?

پس چرا آن را در مکالمات واقعی با اپلیکیشن RealLife تمرین نکنید؟

With the RealLife English App, you can also speak in English anytime, anywhere with someone in another part of the world!

با برنامه RealLife English، شما همچنین می توانید در هر زمان و هر مکان با شخصی در نقطه دیگری از جهان به زبان انگلیسی صحبت کنید!

It's a lot like traveling without leaving the comfort of your own home,

این بسیار شبیه سفر بدون ترک راحتی از خانه است

and Mark himself highlights the role of pronunciation in this experience.

و مارک خود نقش تلفظ را در این تجربه برجسته می کند.

Because English after all is a global language now.

چرا که انگلیسی بالاخره یک زبان جهانی است.

It's a global lingua franca.

این یک زبان جهانی است.

And, uh, there are...

و، اوه، ...

many English speakers, many voices around the world.

بسیاری از انگلیسی زبانان، صداهای بسیاری در سراسر جهان وجود دارند.

Who's to say...

چه کسی باید بگوید ...

which one you're going to end up talking to?

شما در نهایت با کدام یک صحبت خواهید کرد؟

Let's say you're a person from Spain, and you have a Spanish accent in English.

فرض کنید شما فردی از اسپانیا هستید و در انگلیسی لهجه اسپانیایی دارید.

You may end up speaking to an RP speaker from the Southeast of England.

ممکن است در نهایت با یک سخنران RP از جنوب شرقی انگلستان صحبت کنید.

You may, but you'll probably not. You'll probably end up speaking to somebody

ممکن است، اما احتمالاً این کار را نخواهید کرد. احتمالاً در نهایت با فردی

from Slovenia or some other part of the world.

از اسلوونی یا سایر نقاط جهان صحبت خواهید کرد.

Who in turn will have their own accent.

که به نوبه خود لهجه خود را خواهد داشت.

Does that mean that you're going to have to learn Slovenian accent in English in order to speak to them?

آیا این بدان معناست که برای صحبت با آنها باید لهجه اسلوونیایی را به زبان انگلیسی یاد بگیرید؟

It does not mean that at all, of course it doesn't mean that. It means that everybody,

اصلاً به این معنا نیست، البته به این معنا نیست. این بدان معناست که همه،

everybody simply has to be a little bit more tolerant of accent variation.

همه باید کمی تحمل بیشتری نسبت به تنوع لهجه داشته باشند.

Because that's the world. That's the world, it's a global community.

چون دنیا همینه این دنیاست، این یک جامعه جهانی است.

We have to, um...

ما باید، ام...

We speak locally, we understand globally.

ما محلی صحبت می کنیم، جهانی می فهمیم.

That means our tolerance as listeners has to be much bigger than our capability as speakers.

این بدان معناست که تحمل ما به عنوان شنونده باید بسیار بیشتر از توانایی ما به عنوان سخنران باشد.

But, wait, that's not all of it. If you are learning from Mark's insights on pronunciation,

اما، صبر کنید، این همه چیز نیست. اگر از بینش مارک در مورد تلفظ یاد می گیرید،

he also emphasized that pronunciation should be fun, and even shared a few examples and resources to help with that.

او همچنین تأکید کرد که تلفظ باید سرگرم کننده باشد، و حتی چند مثال و منابع را برای کمک به آن به اشتراک گذاشت.

You can listen to the full interview for FREE and follow along with an interactive transcript.

می توانید مصاحبه کامل را به صورت رایگان گوش دهید و همراه با متن تعاملی آن را دنبال کنید.

If connected speech and pronunciation are topics that you enjoy, make sure to like this video

اگر گفتار و تلفظ متصل موضوعاتی هستند که از آنها لذت می برید، حتماً این ویدیو را لایک کنید

so that Youtube can recommend more videos about this topic for you.

تا یوتیوب بتواند ویدیوهای بیشتری در مورد این موضوع به شما توصیه کند.

In the meantime, make sure to check out this lesson Andrea made

در عین حال، حتماً این درسی را که آندریا ارائه کرده است، بررسی کنید

to help you better understand the different features of connected speech. Let's take a look at a clip from that!

تا به شما در درک بهتر ویژگی‌های مختلف گفتار متصل کمک کند. بیایید به کلیپی از آن نگاهی بیندازیم!