I understand English when I READ, but NOT when I LISTEN — How to FINALLY Understand!

"It's also quite dangerous. The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it".

"È anche abbastanza pericoloso. Il grido della mandragora è fatale per chiunque lo ascolti".

Excellent! Ten points to Gryffindor.

Eccellente! Dieci punti a Grifondoro.

Now, as our Mandrakes are still only seedlings, their cries won’t kill yet.

Ora, poiché le nostre mandragore sono ancora solo piantine, le loro grida non uccideranno ancora.

But they can knock you out for several hours which is why I've given each of you a pair or earmuffs for auditory protection.

Ma possono metterti fuori combattimento per diverse ore, motivo per cui ho dato a ciascuno di voi un paio di cuffie per la protezione uditiva.

So could you please put them on right away?

Quindi, per favore, potresti indossarli subito?

Quickly!

Velocemente!

So I'm sure that you've been in this situation where you were watching a TV series, or listening to a podcast,

Quindi sono sicuro che ti sei trovato in questa situazione in cui stavi guardando una serie TV, o ascoltando un podcast,

or taking part in a conversation in English and you could NOT understand everything the person was saying.

o prendendo parte a una conversazione in inglese e NON riuscivi a capire tutto quello che la persona stava dicendo.

But then, the moment you turned the subtitles on or looked at the transcription, the phrase was so OBVIOUS!

Ma poi, nel momento in cui hai attivato i sottotitoli o hai guardato la trascrizione, la frase era così ovvia!

You realized you knew every single word and were able to perfectly understand the meaning of the sentence.

Ti sei reso conto di conoscere ogni singola parola e di essere riuscito a comprendere perfettamente il significato della frase.

Pronunciation is about making yourself understood, it isn't about copying anybody's accent.

La pronuncia consiste nel farsi capire, non nel copiare l'accento di qualcuno.

Simply that you embrace pronunciation

Semplicemente che accetti la pronuncia

as a thing of joy when you're learning English or teaching English.

come una cosa di gioia quando impari l'inglese o insegni l'inglese.

Don't be scared of it. Make it your own, and live it.

Non averne paura. Fallo tuo e vivilo.

Because it belongs to you.

Perché ti appartiene.

Today English pronunciation specialist, Mark Hancock, will share all about the importance that connected speech,

Oggi lo specialista della pronuncia inglese, Mark Hancock, condividerà tutto sull'importanza che il discorso, la

pronunciation, and accents have on your English language journey.

pronuncia e gli accenti connessi hanno nel tuo viaggio nella lingua inglese.

So if you watch until the end, you will no longer feel frustrated because you need subtitles or feel the need to turn on the CCs.

Quindi, se guardi fino alla fine, non ti sentirai più frustrato perché hai bisogno dei sottotitoli o sentirai il bisogno di attivare i CC.

It's totally fine if you can't understand 100% of what you listen to,

Va benissimo se non riesci a capire il 100% di ciò che ascolti,

but learning about connected speech is a helpful and convenient way to depend less and less on subtitles.

ma conoscere il discorso connesso è un modo utile e conveniente per dipendere sempre meno dai sottotitoli.

So without further ado, Mark, welcome to the show!

Quindi, senza ulteriori indugi, Mark, benvenuto allo spettacolo!

Yeah, thank you. Thank you for inviting me.

Si grazie. Grazie per avermi invitato.

I'm so happy to have Mark on the show because here at RealLife English

Sono così felice di avere Mark nello show perché qui a RealLife English

we bring the world’s most influential online teachers and experts so you can go beyond the classroom.

portiamo gli insegnanti e gli esperti online più influenti del mondo in modo che tu possa andare oltre la classe.

We want to guide you on your learning journey with lessons that take you from feeling like a lost

Vogliamo guidarti nel tuo viaggio di apprendimento con lezioni che ti portino dal sentirti uno

and insecure English LEARNER to being a confident and natural English SPEAKER, just like Max!

STUDENTE inglese smarrito e insicuro all'essere uno SPEAKER inglese sicuro e naturale, proprio come Max!

Does that sound like what you want for your English? Then join our community by hitting that subscribe button and the bell down below.

Suona come quello che vuoi per il tuo inglese? Quindi unisciti alla nostra community premendo il pulsante di iscrizione e il campanello in basso. Il

CONNECTED SPEECH is a big part of most fluent English speakers whether you are a native speaker or not,

CONNECTED SPEECH è una parte importante degli anglofoni più fluenti, che tu sia un madrelingua o meno,

yet so many schools fail to teach it. . Just to give you an example, look at how Anna uses a lot of connected speech features here:

eppure così tante scuole non lo insegnano. . Solo per darti un esempio, guarda come Anna usa qui molte caratteristiche del discorso connesso:

Let's take a look at what Mark, who has published 26 books on pronunciation,

diamo un'occhiata a ciò che Mark, che ha pubblicato 26 libri sulla pronuncia,

says about the importance of learning (and teaching) connected speech.

dice sull'importanza dell'apprendimento (e dell'insegnamento) del discorso connesso.

Here we have to distinguish between productive and receptive pronunciation.

Qui dobbiamo distinguere tra pronuncia produttiva e ricettiva.

Because we often assume that pronunciation is about speaking.

Perché spesso diamo per scontato che la pronuncia riguardi il parlare.

Productive. Productive skill.

Produttivo. Abilità produttiva.

But, as I just implied a few moments ago, it's also a receptive skill. A listening skill.

Ma, come ho appena accennato pochi istanti fa, è anche un'abilità ricettiva. Una capacità di ascolto.

So this connected speech that you're talking about, these features of connected speech...

Quindi questo discorso connesso di cui stai parlando, queste caratteristiche del discorso connesso...

They're really important for listening, because a lot of speakers of English use features of connected speech.

Sono davvero importanti per l'ascolto, perché molti parlanti inglesi usano caratteristiche del discorso connesso.

So you need to be able to understand connected speech. But for your productive pronunciation, not necessarily.

Quindi devi essere in grado di comprendere il discorso connesso. Ma per la tua pronuncia produttiva, non necessariamente. Le

Features of connected speech are all about making it easier for a lazy mouth to produce.

caratteristiche del discorso connesso mirano a rendere più facile la produzione per una bocca pigra.

It's a streamlining, to use a term from Richard Cauldwell.

È uno snellimento, per usare un termine di Richard Cauldwell.

Think of the shape of a vehicle, a car. A car has that shape, which is a kind of smooth rounded shape.

Pensa alla forma di un veicolo, un'auto. Un'auto ha quella forma, che è una specie di forma liscia e arrotondata.

It doesn't look like a brick. It looks smooth and rounded

Non sembra un mattone. Sembra liscia e arrotondata

in order that the air will pass over it more easily, so that it can speed along without causing much resistance to the air flow.

in modo che l'aria possa passarci sopra più facilmente, in modo che possa accelerare senza creare molta resistenza al flusso d'aria. Il

Speech is like that. Connected speech is knocking the edges off,

discorso è così. Il discorso connesso sta abbattendo i bordi,

so that it's easier for your tongue, and your jaw and your mouth to get it out without too much effort.

in modo che sia più facile per la tua lingua, la tua mascella e la tua bocca tirarlo fuori senza troppi sforzi.

So it's not about intelligibility. Connected speech is not about intelligibility.

Quindi non si tratta di intelligibilità. Il discorso connesso non riguarda l'intelligibilità.

It's not about making yourself understood. It's about just having an easier life.

Non si tratta di farsi capire. Si tratta solo di avere una vita più facile.

If you're in the business of trying to make yourself understood, and making yourself understood is paramount,

Se il tuo compito è cercare di farti capire e farti capire è fondamentale,

you don't need to worry about using connected speech. Actually it doesn't make you any more intelligible,

non devi preoccuparti di usare un discorso connesso. In realtà non ti rende più comprensibile, anzi

it may actually make you less intelligible.

potrebbe renderti meno intelligibile.

Just because it's pricipally for listening.

Solo perché è principalmente per l'ascolto.

Sometimes you might teach it. You might even drill it productively.

A volte potresti insegnarlo. Potresti persino perforarlo in modo produttivo.

But the idea is not for them to speak that way, but saying it is sometimes the best way of hearing it, strangely enough.

Ma l'idea non è che loro parlino in quel modo, ma dire che a volte è il modo migliore per sentirlo, stranamente.

Sometimes you get a real "aha" moment when a student says it.

A volte ottieni un vero momento "aha" quando uno studente lo dice.

And then they can hear it for the first time

E poi possono sentirlo per la prima volta

and that's how that happens too.

ed è così che succede anche quello.

But yes, connected speech is important for listening.

Ma sì, il discorso connesso è importante per l'ascolto.

Absolutely fascinating. Could you give us an example?

Assolutamente affascinante. Ci può fare un esempio?

One thing I like, for example, with "walked".

Una cosa che mi piace, ad esempio, con "walked".

"Walked" is, uh, put it in a short phrase like

"Walked" è, uh, messo in una breve frase come "

Walked up the hill.

Walped up the hill".

You can just go round and around in a micro loop.

Puoi semplicemente girare e girare in un micro loop.

Walked up the hill. Walked up the hill. Walked up the hill.

Risalì la collina. Risalì la collina. Risalì la collina.

If you say it over, and over, and over again, and your students join in in a kind of chant,

Se lo dici ancora e ancora e ancora e i tuoi studenti si uniscono in una specie di canto,

it starts to sound really ood.

inizia a suonare davvero bene.

The meaning disappears and you are left with simply the sound substance.

Il significato scompare e ti rimane semplicemente la sostanza sonora.

And then you're going "does it really sounds like that? Wow, it sounds weird",

E poi stai dicendo "suona davvero così? Wow, suona strano",

and that's a good "aha"learning moment.

e questo è un buon momento di apprendimento "aha".

When the student starts to find it weird.

Quando lo studente inizia a trovarlo strano.

"Really? It sounds like that? I never noticed that before".

"Davvero? Sembra così? Non l'avevo mai notato prima".

Eureka! That is it.

Eureka! Questo è tutto.

That's the moment.

Questo è il momento.

So, let's try this quick exercise.

Quindi, proviamo questo rapido esercizio.

First, read this sentence at a normal speed without connected speech.

Innanzitutto, leggi questa frase a una velocità normale senza discorsi collegati.

Saying word by word. It probably sounded something like this, right?

Dire parola per parola. Probabilmente suonava qualcosa del genere, giusto?

Now let's try connected speech.

Ora proviamo il discorso connesso.

Wasn't that fun? The more you practice, the easier it gets.

Non è stato divertente? Più ti eserciti, più diventa facile.

So why not practice it in real conversations with the RealLife App?

Allora perché non esercitarlo in conversazioni reali con l'app RealLife?

With the RealLife English App, you can also speak in English anytime, anywhere with someone in another part of the world!

Con l'app RealLife English, puoi anche parlare in inglese sempre e ovunque con qualcuno in un'altra parte del mondo!

It's a lot like traveling without leaving the comfort of your own home,

È un po' come viaggiare senza lasciare il comfort di casa propria,

and Mark himself highlights the role of pronunciation in this experience.

e lo stesso Mark sottolinea il ruolo della pronuncia in questa esperienza.

Because English after all is a global language now.

Perché l'inglese dopo tutto è una lingua globale adesso.

It's a global lingua franca.

È una lingua franca globale.

And, uh, there are...

E, uh, ci sono...

many English speakers, many voices around the world.

molti anglofoni, molte voci in tutto il mondo.

Who's to say...

Chi può dire... con

which one you're going to end up talking to?

chi finirai per parlare?

Let's say you're a person from Spain, and you have a Spanish accent in English.

Diciamo che sei una persona spagnola e hai un accento spagnolo in inglese.

You may end up speaking to an RP speaker from the Southeast of England.

Potresti finire per parlare con un oratore RP del sud-est dell'Inghilterra.

You may, but you'll probably not. You'll probably end up speaking to somebody

Potresti, ma probabilmente non lo farai. Probabilmente finirai per parlare con qualcuno

from Slovenia or some other part of the world.

dalla Slovenia o da qualche altra parte del mondo.

Who in turn will have their own accent.

Che a loro volta avranno il proprio accento.

Does that mean that you're going to have to learn Slovenian accent in English in order to speak to them?

Significa che dovrai imparare l' accento sloveno in inglese per parlare con loro?

It does not mean that at all, of course it doesn't mean that. It means that everybody,

Non significa affatto questo, ovviamente non significa questo. Significa che tutti,

everybody simply has to be a little bit more tolerant of accent variation.

tutti devono semplicemente essere un po' più tolleranti nei confronti della variazione di accento.

Because that's the world. That's the world, it's a global community.

Perché questo è il mondo. Questo è il mondo, è una comunità globale.

We have to, um...

Dobbiamo, um...

We speak locally, we understand globally.

Parliamo localmente, capiamo globalmente.

That means our tolerance as listeners has to be much bigger than our capability as speakers.

Ciò significa che la nostra tolleranza come ascoltatori deve essere molto più grande della nostra capacità come oratori.

But, wait, that's not all of it. If you are learning from Mark's insights on pronunciation,

Ma, aspetta, non è tutto. Se stai imparando dalle intuizioni di Mark sulla pronuncia,

he also emphasized that pronunciation should be fun, and even shared a few examples and resources to help with that.

ha anche sottolineato che la pronuncia dovrebbe essere divertente e ha anche condiviso alcuni esempi e risorse per aiutarti.

You can listen to the full interview for FREE and follow along with an interactive transcript.

Puoi ascoltare l'intervista completa GRATUITAMENTE e seguirla con una trascrizione interattiva.

If connected speech and pronunciation are topics that you enjoy, make sure to like this video

Se il discorso e la pronuncia collegati sono argomenti che ti piacciono, assicurati di mettere mi piace a questo video

so that Youtube can recommend more videos about this topic for you.

in modo che Youtube possa consigliarti altri video su questo argomento.

In the meantime, make sure to check out this lesson Andrea made

Nel frattempo, assicurati di dare un'occhiata a questa lezione che Andrea ha fatto

to help you better understand the different features of connected speech. Let's take a look at a clip from that!

per aiutarti a comprendere meglio le diverse caratteristiche del discorso connesso. Diamo un'occhiata a una clip da quello!