I understand English when I READ, but NOT when I LISTEN — How to FINALLY Understand!

"It's also quite dangerous. The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it".

„Jest też dość niebezpieczny. Krzyk mandragory jest śmiertelny dla każdego, kto go usłyszy”.

Excellent! Ten points to Gryffindor.

Doskonały! Dziesięć punktów dla Gryffindoru.

Now, as our Mandrakes are still only seedlings, their cries won’t kill yet.

Teraz, gdy nasze mandragory są jeszcze tylko sadzonkami, ich krzyki jeszcze nie zabiją.

But they can knock you out for several hours which is why I've given each of you a pair or earmuffs for auditory protection.

Ale mogą cię ogłuszyć na kilka godzin, dlatego dałem każdemu z was parę lub nauszniki do ochrony słuchu.

So could you please put them on right away?

Więc czy mógłbyś je od razu założyć?

Quickly!

Szybko!

So I'm sure that you've been in this situation where you were watching a TV series, or listening to a podcast,

Jestem więc pewien, że byłeś w takiej sytuacji, że oglądając serial, słuchając podcastu

or taking part in a conversation in English and you could NOT understand everything the person was saying.

lub biorąc udział w rozmowie po angielsku, NIE mogłeś zrozumieć wszystkiego, co ta osoba mówi.

But then, the moment you turned the subtitles on or looked at the transcription, the phrase was so OBVIOUS!

Ale w momencie, gdy włączyłeś napisy lub spojrzałeś na transkrypcję, zdanie było tak OCZYWISTE!

You realized you knew every single word and were able to perfectly understand the meaning of the sentence.

Uświadomiłeś sobie, że znasz każde słowo i doskonale rozumiesz znaczenie zdania.

Pronunciation is about making yourself understood, it isn't about copying anybody's accent.

Wymowa polega na tym, aby być zrozumianym, a nie na kopiowaniu czyjegoś akcentu.

Simply that you embrace pronunciation

Po prostu traktuj wymowę

as a thing of joy when you're learning English or teaching English.

jako rzecz radosną, kiedy uczysz się angielskiego lub uczysz angielskiego.

Don't be scared of it. Make it your own, and live it.

Nie bój się tego. Zrób to po swojemu i żyj tym.

Because it belongs to you.

Ponieważ należy do ciebie.

Today English pronunciation specialist, Mark Hancock, will share all about the importance that connected speech,

Dziś specjalista od angielskiej wymowy, Mark Hancock, opowie o tym, jak ważna jest połączona mowa,

pronunciation, and accents have on your English language journey.

wymowa i akcenty w twojej anglojęzycznej podróży.

So if you watch until the end, you will no longer feel frustrated because you need subtitles or feel the need to turn on the CCs.

Więc jeśli obejrzysz do końca, nie będziesz już czuł się sfrustrowany, że potrzebujesz napisów lub poczujesz potrzebę włączenia CC. Nie ma nic

It's totally fine if you can't understand 100% of what you listen to,

złego w tym, że nie rozumiesz w 100% tego, czego słuchasz,

but learning about connected speech is a helpful and convenient way to depend less and less on subtitles.

ale poznanie mowy połączonej jest pomocnym i wygodnym sposobem na to, by w coraz mniejszym stopniu polegać na napisach.

So without further ado, Mark, welcome to the show!

Więc bez zbędnych ceregieli, Mark, witaj w programie!

Yeah, thank you. Thank you for inviting me.

Tak dziękuję ci. Dziękuję za zaproszenie.

I'm so happy to have Mark on the show because here at RealLife English

Bardzo się cieszę, że Mark jest w programie, ponieważ w RealLife English

we bring the world’s most influential online teachers and experts so you can go beyond the classroom.

zatrudniamy najbardziej wpływowych nauczycieli i ekspertów online na świecie, dzięki czemu możesz wyjść poza salę lekcyjną.

We want to guide you on your learning journey with lessons that take you from feeling like a lost

Chcemy poprowadzić Cię w Twojej podróży edukacyjnej z lekcjami, które przeniosą Cię z zagubionego

and insecure English LEARNER to being a confident and natural English SPEAKER, just like Max!

i niepewnego LEARNATORA do bycia pewnym siebie i naturalnym MÓWCĄ po angielsku, tak jak Max!

Does that sound like what you want for your English? Then join our community by hitting that subscribe button and the bell down below.

Czy to brzmi jak to, czego chcesz dla swojego angielskiego? Następnie dołącz do naszej społeczności, naciskając ten przycisk subskrypcji i dzwonek poniżej.

CONNECTED SPEECH is a big part of most fluent English speakers whether you are a native speaker or not,

CONNECTED SPEECH to duża część większości osób mówiących płynnie po angielsku, niezależnie od tego, czy jesteś native speakerem, czy nie,

yet so many schools fail to teach it. . Just to give you an example, look at how Anna uses a lot of connected speech features here:

jednak tak wiele szkół nie uczy tego języka. . Aby dać ci przykład, spójrz, jak Anna używa tutaj wielu funkcji mowy połączonej:

Let's take a look at what Mark, who has published 26 books on pronunciation,

Przyjrzyjmy się temu, co Mark, który opublikował 26 książek na temat wymowy,

says about the importance of learning (and teaching) connected speech.

mówi o znaczeniu uczenia się (i nauczania) mowy połączonej.

Here we have to distinguish between productive and receptive pronunciation.

Tutaj musimy rozróżnić wymowę produktywną i receptywną.

Because we often assume that pronunciation is about speaking.

Ponieważ często zakładamy, że wymowa polega na mówieniu.

Productive. Productive skill.

Produktywny. Umiejętności produktywne.

But, as I just implied a few moments ago, it's also a receptive skill. A listening skill.

Ale, jak zasugerowałem kilka chwil temu, jest to również umiejętność receptywna. Umiejętność słuchania.

So this connected speech that you're talking about, these features of connected speech...

Więc ta połączona mowa, o której mówisz, te cechy połączonej mowy...

They're really important for listening, because a lot of speakers of English use features of connected speech.

Są naprawdę ważne dla słuchania, ponieważ wielu mówiących po angielsku używa cech połączonej mowy.

So you need to be able to understand connected speech. But for your productive pronunciation, not necessarily.

Musisz więc być w stanie zrozumieć połączoną mowę. Ale dla twojej produktywnej wymowy niekoniecznie.

Features of connected speech are all about making it easier for a lazy mouth to produce.

Funkcje połączonej mowy mają na celu ułatwienie leniwym ustom mówienia. To

It's a streamlining, to use a term from Richard Cauldwell.

uproszczenie, używając określenia Richarda Cauldwella.

Think of the shape of a vehicle, a car. A car has that shape, which is a kind of smooth rounded shape.

Pomyśl o kształcie pojazdu, samochodu. Samochód ma taki kształt, który jest rodzajem gładkiego, zaokrąglonego kształtu.

It doesn't look like a brick. It looks smooth and rounded

To nie wygląda na cegłę. Wygląda na gładką i zaokrągloną,

in order that the air will pass over it more easily, so that it can speed along without causing much resistance to the air flow.

aby powietrze łatwiej przez nią przechodziło, aby mogło płynąć bez powodowania dużego oporu dla przepływu powietrza.

Speech is like that. Connected speech is knocking the edges off,

Mowa jest taka. Połączona mowa odrywa krawędzie,

so that it's easier for your tongue, and your jaw and your mouth to get it out without too much effort.

dzięki czemu język, szczęka i usta mogą łatwiej je wydobyć bez zbytniego wysiłku.

So it's not about intelligibility. Connected speech is not about intelligibility.

Nie chodzi więc o zrozumiałość. Mowa połączona nie polega na zrozumiałości.

It's not about making yourself understood. It's about just having an easier life.

Nie chodzi o to, żeby być zrozumianym. Chodzi po prostu o łatwiejsze życie.

If you're in the business of trying to make yourself understood, and making yourself understood is paramount,

Jeśli zajmujesz się próbowaniem bycia zrozumianym, a mówienie o tym jest najważniejsze,

you don't need to worry about using connected speech. Actually it doesn't make you any more intelligible,

nie musisz się martwić o używanie połączonej mowy. W rzeczywistości nie czyni cię to bardziej zrozumiałym,

it may actually make you less intelligible.

może wręcz sprawić, że będziesz mniej zrozumiały.

Just because it's pricipally for listening.

Tylko dlatego, że służy przede wszystkim do słuchania.

Sometimes you might teach it. You might even drill it productively.

Czasami możesz tego nauczyć. Możesz nawet wiercić to produktywnie.

But the idea is not for them to speak that way, but saying it is sometimes the best way of hearing it, strangely enough.

Ale pomysł nie polega na tym, żeby mówili w ten sposób, ale powiedzenie tego jest czasem najlepszym sposobem, by to usłyszeć, o dziwo.

Sometimes you get a real "aha" moment when a student says it.

Czasami masz prawdziwy moment „aha”, gdy uczeń to mówi.

And then they can hear it for the first time

A potem mogą to usłyszeć po raz pierwszy

and that's how that happens too.

i tak też się dzieje.

But yes, connected speech is important for listening.

Ale tak, połączona mowa jest ważna dla słuchania.

Absolutely fascinating. Could you give us an example?

Absolutnie fascynujące. Czy możesz podać nam przykład?

One thing I like, for example, with "walked".

Jedna rzecz, którą lubię, na przykład, z "chodziłem".

"Walked" is, uh, put it in a short phrase like

„Walked” to, uh, ujmę to w krótkiej frazie, jak „

Walked up the hill.

Wszedłem na wzgórze”.

You can just go round and around in a micro loop.

Możesz po prostu kręcić się w kółko w mikro pętli.

Walked up the hill. Walked up the hill. Walked up the hill.

Wszedł na wzgórze. Wszedł na wzgórze. Wszedł na wzgórze.

If you say it over, and over, and over again, and your students join in in a kind of chant,

Jeśli powtarzasz to w kółko i w kółko, a twoi uczniowie przyłączają się do śpiewu,

it starts to sound really ood.

zaczyna to brzmieć naprawdę dobrze.

The meaning disappears and you are left with simply the sound substance.

Znaczenie znika, a ty zostajesz z samą substancją dźwiękową.

And then you're going "does it really sounds like that? Wow, it sounds weird",

A potem myślisz „czy to naprawdę tak brzmi? Wow, to brzmi dziwnie”

and that's a good "aha"learning moment.

i to jest dobry moment do nauki „aha”.

When the student starts to find it weird.

Kiedy uczeń zaczyna uważać to za dziwne.

"Really? It sounds like that? I never noticed that before".

„Naprawdę? Tak to brzmi? Nigdy wcześniej tego nie zauważyłem”.

Eureka! That is it.

Eureko! To jest to.

That's the moment.

To jest ten moment.

So, let's try this quick exercise.

Spróbujmy więc tego szybkiego ćwiczenia.

First, read this sentence at a normal speed without connected speech.

Najpierw przeczytaj to zdanie z normalną prędkością bez połączonej mowy.

Saying word by word. It probably sounded something like this, right?

Mówiąc słowo po słowie. To chyba brzmiało mniej więcej tak, prawda?

Now let's try connected speech.

Teraz wypróbujmy mowę połączoną. Czy

Wasn't that fun? The more you practice, the easier it gets.

to nie było zabawne? Im więcej ćwiczysz, tym staje się to łatwiejsze.

So why not practice it in real conversations with the RealLife App?

Dlaczego więc nie przećwiczyć tego w prawdziwych rozmowach z aplikacją RealLife?

With the RealLife English App, you can also speak in English anytime, anywhere with someone in another part of the world!

Dzięki aplikacji RealLife English możesz rozmawiać po angielsku zawsze i wszędzie z kimś z innej części świata!

It's a lot like traveling without leaving the comfort of your own home,

To bardzo przypomina podróżowanie bez wychodzenia z własnego domu,

and Mark himself highlights the role of pronunciation in this experience.

a sam Mark podkreśla rolę wymowy w tym doświadczeniu.

Because English after all is a global language now.

Bo przecież angielski jest teraz językiem globalnym.

It's a global lingua franca.

To globalna lingua franca.

And, uh, there are...

I, uh, jest...

many English speakers, many voices around the world.

wielu mówiących po angielsku, wiele głosów na całym świecie.

Who's to say...

Kto powie... z

which one you're going to end up talking to?

którym skończysz rozmawiać?

Let's say you're a person from Spain, and you have a Spanish accent in English.

Załóżmy, że jesteś osobą z Hiszpanii i masz hiszpański akcent w języku angielskim.

You may end up speaking to an RP speaker from the Southeast of England.

Możesz skończyć rozmowę z mówcą RP z południowo-wschodniej Anglii.

You may, but you'll probably not. You'll probably end up speaking to somebody

Możesz, ale raczej nie będziesz. Prawdopodobnie skończysz na rozmowie z kimś

from Slovenia or some other part of the world.

ze Słowenii lub innej części świata.

Who in turn will have their own accent.

Kto z kolei będzie miał swój własny akcent.

Does that mean that you're going to have to learn Slovenian accent in English in order to speak to them?

Czy to oznacza, że ​​będziesz musiał nauczyć się słoweńskiego akcentu po angielsku, żeby z nimi rozmawiać?

It does not mean that at all, of course it doesn't mean that. It means that everybody,

To wcale nie znaczy, oczywiście, że to nie znaczy. Oznacza to, że wszyscy,

everybody simply has to be a little bit more tolerant of accent variation.

wszyscy po prostu muszą być trochę bardziej tolerancyjni dla zmienności akcentu.

Because that's the world. That's the world, it's a global community.

Bo taki jest świat. Taki jest świat, taka jest globalna społeczność.

We have to, um...

Musimy, um...

We speak locally, we understand globally.

Mówimy lokalnie, rozumiemy globalnie.

That means our tolerance as listeners has to be much bigger than our capability as speakers.

Oznacza to, że nasza tolerancja jako słuchaczy musi być znacznie większa niż nasze możliwości jako mówców.

But, wait, that's not all of it. If you are learning from Mark's insights on pronunciation,

Ale czekaj, to nie wszystko. Jeśli uczysz się ze spostrzeżeń Marka na temat wymowy,

he also emphasized that pronunciation should be fun, and even shared a few examples and resources to help with that.

podkreślił on również, że wymowa powinna być zabawna, a nawet udostępnił kilka przykładów i zasobów, które mogą w tym pomóc.

You can listen to the full interview for FREE and follow along with an interactive transcript.

Możesz wysłuchać całego wywiadu ZA DARMO i śledzić wraz z interaktywną transkrypcją.

If connected speech and pronunciation are topics that you enjoy, make sure to like this video

Jeśli połączona mowa i wymowa to tematy, które lubisz, nie zapomnij polubić tego filmu,

so that Youtube can recommend more videos about this topic for you.

aby YouTube mógł polecić Ci więcej filmów na ten temat.

In the meantime, make sure to check out this lesson Andrea made

W międzyczasie zapoznaj się z lekcją przeprowadzoną przez Andreę, która

to help you better understand the different features of connected speech. Let's take a look at a clip from that!

pomoże Ci lepiej zrozumieć różne funkcje połączonej mowy. Zapraszamy do obejrzenia klipu z tego!