I understand English when I READ, but NOT when I LISTEN — How to FINALLY Understand!

"It's also quite dangerous. The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it".

"또한 상당히 위험합니다. 맨드레이크의 외침은 듣는 사람에게 치명적입니다."

Excellent! Ten points to Gryffindor.

훌륭한! 그리핀도르에 10점.

Now, as our Mandrakes are still only seedlings, their cries won’t kill yet.

이제 우리의 합환채는 아직 어린 싹일 뿐이므로 그들의 울음소리는 아직 죽지 않을 것입니다.

But they can knock you out for several hours which is why I've given each of you a pair or earmuffs for auditory protection.

그러나 그들은 몇 시간 동안 당신을 기절시킬 수 있습니다. 그래서 청각 보호를 위해 귀마개를 한 쌍 또는 귀마개를 각 사람에게 제공했습니다.

So could you please put them on right away?

그럼 바로 입혀주시겠어요?

Quickly!

빠르게!

So I'm sure that you've been in this situation where you were watching a TV series, or listening to a podcast,

그래서 저는 당신이 TV 시리즈를 보거나, 팟캐스트를 듣거나,

or taking part in a conversation in English and you could NOT understand everything the person was saying.

영어로 대화에 참여하고 있을 때 그 사람이 말하는 모든 것을 이해할 수 없는 상황에 처해 있다고 확신합니다.

But then, the moment you turned the subtitles on or looked at the transcription, the phrase was so OBVIOUS!

그런데 자막을 켜거나 필사본을 보는 순간 그 문구가 너무 뻔했다!

You realized you knew every single word and were able to perfectly understand the meaning of the sentence.

당신은 당신이 모든 단어를 알고 있고 문장의 의미를 완벽하게 이해할 수 있다는 것을 깨달았습니다.

Pronunciation is about making yourself understood, it isn't about copying anybody's accent.

발음은 다른 사람의 억양을 따라하는 것이 아니라 자신을 이해시키는 것입니다.

Simply that you embrace pronunciation

단순히

as a thing of joy when you're learning English or teaching English.

영어를 배우 거나 영어를 가르칠 때 발음을 기쁨으로 받아들인다는 것입니다.

Don't be scared of it. Make it your own, and live it.

그것을 두려워하지 마십시오. 자신의 것으로 만들고 생활하십시오.

Because it belongs to you.

그것은 당신에게 속하기 때문입니다.

Today English pronunciation specialist, Mark Hancock, will share all about the importance that connected speech,

오늘은 영어 발음 전문가인 마크 핸콕(Mark Hancock)이

pronunciation, and accents have on your English language journey.

여러분의 영어 여행에서 연결된 음성, 발음 및 악센트가 갖는 중요성에 대해 모두 공유할 것입니다.

So if you watch until the end, you will no longer feel frustrated because you need subtitles or feel the need to turn on the CCs.

그래서 끝까지 보시면 더 이상 자막이 필요하거나 CC를 켜야 한다는 답답함을 느끼지 않으실 겁니다.

It's totally fine if you can't understand 100% of what you listen to,

듣는 내용을 100% 이해할 수 없어도 괜찮습니다.

but learning about connected speech is a helpful and convenient way to depend less and less on subtitles.

하지만 연결된 음성에 대해 배우는 것은 자막에 대한 의존도를 줄이는 데 도움이 되고 편리한 방법입니다.

So without further ado, Mark, welcome to the show!

더 이상 고민하지 않고 Mark, 쇼에 오신 것을 환영합니다!

Yeah, thank you. Thank you for inviting me.

네, 감사합니다. 초대 해주셔서 감사 해요.

I'm so happy to have Mark on the show because here at RealLife English

여기 RealLife English에는

we bring the world’s most influential online teachers and experts so you can go beyond the classroom.

세계에서 가장 영향력 있는 온라인 교사와 전문가가 있어 여러분이 교실을 뛰어넘을 수 있기 때문에 저는 Mark를 쇼에 출연하게 되어 매우 기쁩니다.

We want to guide you on your learning journey with lessons that take you from feeling like a lost

우리는 길을 잃고

and insecure English LEARNER to being a confident and natural English SPEAKER, just like Max!

불안한 영어 학습자 같은 느낌에서 Max처럼 자신감 있고 자연스러운 영어 스피커가 되는 레슨으로 학습 여정을 안내하고자 합니다!

Does that sound like what you want for your English? Then join our community by hitting that subscribe button and the bell down below.

당신이 원하는 영어로 들리나요? 그런 다음 구독 버튼과 아래 벨을 눌러 커뮤니티에 참여하세요.

CONNECTED SPEECH is a big part of most fluent English speakers whether you are a native speaker or not,

CONNECTED SPEECH는 원어민이든 아니든 대부분의 유창한 영어 사용자의 큰 부분을 차지

yet so many schools fail to teach it. . Just to give you an example, look at how Anna uses a lot of connected speech features here:

하지만 많은 학교에서 이를 가르치지 못하고 있습니다. . 예를 들어 Anna가 연결된 음성 기능을 어떻게 많이 사용하는지 살펴보세요.

Let's take a look at what Mark, who has published 26 books on pronunciation,

발음에 관한 26권의 책을 출판한 Mark가

says about the importance of learning (and teaching) connected speech.

연결된 음성 학습(및 교육)의 중요성에 대해 말하는 내용을 살펴보겠습니다.

Here we have to distinguish between productive and receptive pronunciation.

여기서 우리는 생산적인 발음과 수용적인 발음을 구별해야 합니다.

Because we often assume that pronunciation is about speaking.

우리는 종종 발음이 말하기에 관한 것이라고 가정하기 때문입니다.

Productive. Productive skill.

생산적인. 생산적인 기술.

But, as I just implied a few moments ago, it's also a receptive skill. A listening skill.

하지만 조금 전에 암시했듯이 수용 기술이기도 합니다. 듣기 기술.

So this connected speech that you're talking about, these features of connected speech...

그래서 당신이 말하고 있는 이 연결된 음성, 연결된 음성의 이러한 기능...

They're really important for listening, because a lot of speakers of English use features of connected speech.

이것은 듣기에 정말 중요합니다. 왜냐하면 많은 영어 화자가 연결된 음성의 기능을 사용하기 때문입니다.

So you need to be able to understand connected speech. But for your productive pronunciation, not necessarily.

따라서 연결된 음성을 이해할 수 있어야 합니다. 하지만 당신의 생산적인 발음을 위해 반드시 그런 것은 아닙니다.

Features of connected speech are all about making it easier for a lazy mouth to produce.

연결된 음성의 특징은 게으른 입이 더 쉽게 생성할 수 있도록 하는 것입니다.

It's a streamlining, to use a term from Richard Cauldwell.

Richard Cauldwell의 용어를 사용하면 합리화입니다.

Think of the shape of a vehicle, a car. A car has that shape, which is a kind of smooth rounded shape.

차량, 자동차의 모양을 생각해 보세요. 자동차는 일종의 부드러운 둥근 모양의 모양을 가지고 있습니다.

It doesn't look like a brick. It looks smooth and rounded

벽돌처럼 보이지 않습니다.

in order that the air will pass over it more easily, so that it can speed along without causing much resistance to the air flow.

공기 흐름에 큰 저항을 일으키지 않고 속도를 낼 수 있도록 공기가 더 쉽게 지나갈 수 있도록 매끄럽고 둥글게 보입니다.

Speech is like that. Connected speech is knocking the edges off,

연설은 그와 같습니다. 연결된 음성은 가장자리를 떨어뜨리

so that it's easier for your tongue, and your jaw and your mouth to get it out without too much effort.

므로 혀, 턱 및 입이 너무 많은 노력을 기울이지 않고도 더 쉽게 꺼낼 수 있습니다.

So it's not about intelligibility. Connected speech is not about intelligibility.

따라서 명료성에 관한 것이 아닙니다. 연결된 연설은 명료성에 관한 것이 아닙니다.

It's not about making yourself understood. It's about just having an easier life.

자신을 이해시키는 것이 아닙니다. 그것은 단지 더 쉬운 삶을 사는 것에 관한 것입니다.

If you're in the business of trying to make yourself understood, and making yourself understood is paramount,

자신을 이해시키려는 사업을 하고 있고 자신을 이해시키는 것이 가장 중요하다면

you don't need to worry about using connected speech. Actually it doesn't make you any more intelligible,

연결된 음성 사용에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 실제로 그것은 당신을 더 이해하기 쉽게 만드는 것이 아니라

it may actually make you less intelligible.

실제로 당신을 덜 이해하게 만들 수도 있습니다.

Just because it's pricipally for listening.

주로 듣는 용도이기 때문입니다.

Sometimes you might teach it. You might even drill it productively.

때로는 그것을 가르칠 수도 있습니다. 생산적으로 뚫을 수도 있습니다.

But the idea is not for them to speak that way, but saying it is sometimes the best way of hearing it, strangely enough.

그러나 아이디어는 그들이 그런 식으로 말하는 것이 아니라 때로는 이상하게도 그것을 듣는 가장 좋은 방법이라고 말하는 것입니다.

Sometimes you get a real "aha" moment when a student says it.

때때로 학생이 말할 때 진짜 "아하"하는 순간을 얻습니다.

And then they can hear it for the first time

그런 다음 그들은 처음으로 그것을 들을 수

and that's how that happens too.

있고 그것이 또한 일어나는 방식입니다.

But yes, connected speech is important for listening.

그러나 예, 연결된 음성은 듣기에 중요합니다.

Absolutely fascinating. Could you give us an example?

절대적으로 매력적입니다. 예를 들어 주시겠습니까?

One thing I like, for example, with "walked".

예를 들어 내가 좋아하는 한 가지는 "walked"입니다.

"Walked" is, uh, put it in a short phrase like

"Walked"는 어, Walked up the hill과 같은 짧은 문구로 표현됩니다

Walked up the hill.

.

You can just go round and around in a micro loop.

마이크로 루프에서 빙글빙글 돌 수 있습니다.

Walked up the hill. Walked up the hill. Walked up the hill.

언덕을 올라갔다. 언덕을 올라갔다. 언덕을 올라갔다.

If you say it over, and over, and over again, and your students join in in a kind of chant,

당신이 그것을 계속해서 반복해서 말하고 학생들이 일종의 성가에 동참하면

it starts to sound really ood.

정말 좋게 들리기 시작합니다.

The meaning disappears and you are left with simply the sound substance.

의미는 사라지고 소리의 실체만 남게 됩니다.

And then you're going "does it really sounds like that? Wow, it sounds weird",

그런 다음 "정말 그렇게 들리나요? 와, 이상하게 들리네요"라고 하면

and that's a good "aha"learning moment.

좋은 "아하"를 배우는 순간입니다.

When the student starts to find it weird.

학생이 이상하다고 느끼기 시작할 때.

"Really? It sounds like that? I never noticed that before".

"정말요? 그렇게 들리나요? 전에는 눈치 채지 못했습니다."

Eureka! That is it.

유레카! 그게 다야.

That's the moment.

바로 그 순간입니다.

So, let's try this quick exercise.

자, 이 빠른 연습을 해봅시다.

First, read this sentence at a normal speed without connected speech.

먼저 이 문장을 연결된 음성 없이 정상적인 속도로 읽으십시오 .

Saying word by word. It probably sounded something like this, right?

단어별로 말하기. 아마 이렇게 들렸겠죠?

Now let's try connected speech.

이제 연결된 음성을 사용해 봅시다.

Wasn't that fun? The more you practice, the easier it gets.

재미 있지 않니? 더 많이 연습할수록 더 쉬워집니다.

So why not practice it in real conversations with the RealLife App?

그렇다면 RealLife 앱으로 실제 대화에서 연습해 보는 것은 어떨까요 ?

With the RealLife English App, you can also speak in English anytime, anywhere with someone in another part of the world!

RealLife English App을 사용하면 세계 다른 지역에 있는 사람과 언제 어디서나 영어로 말할 수 있습니다!

It's a lot like traveling without leaving the comfort of your own home,

편안한 집을 떠나지 않고 여행하는 것과 매우 흡사하며

and Mark himself highlights the role of pronunciation in this experience.

Mark 자신이 이 경험에서 발음의 역할을 강조합니다.

Because English after all is a global language now.

결국 영어는 이제 세계적인 언어이기 때문입니다.

It's a global lingua franca.

글로벌 링구아 프랑카입니다.

And, uh, there are...

그리고, 어, 전

many English speakers, many voices around the world.

세계에 많은 영어 사용자와 다양한 목소리가 있습니다.

Who's to say...

누가 말할까요...

which one you're going to end up talking to?

결국 누구와 이야기하게 될까요?

Let's say you're a person from Spain, and you have a Spanish accent in English.

당신이 스페인에서 온 사람이고 영어에 스페인 악센트가 있다고 가정해 봅시다. 영국 남동부

You may end up speaking to an RP speaker from the Southeast of England.

의 RP 스피커와 대화하게 될 수 있습니다 .

You may, but you'll probably not. You'll probably end up speaking to somebody

당신은 할 수 있지만 아마도 그렇지 않을 것입니다. 아마도

from Slovenia or some other part of the world.

슬로베니아 또는 세계의 다른 지역에서 온 누군가와 이야기하게 될 것입니다.

Who in turn will have their own accent.

차례로 자신의 억양을 갖게 될 것입니다.

Does that mean that you're going to have to learn Slovenian accent in English in order to speak to them?

그것은 당신이 그들과 대화하기 위해 슬로베니아 억양을 영어로 배워야 한다는 것을 의미합니까?

It does not mean that at all, of course it doesn't mean that. It means that everybody,

전혀 그런 뜻은 아니구요, 물론 그런 뜻은 아닙니다. 그것은 모든

everybody simply has to be a little bit more tolerant of accent variation.

사람들이 악센트 변화에 조금 더 관대해야 한다는 것을 의미합니다.

Because that's the world. That's the world, it's a global community.

그것이 세상이기 때문입니다. 그것이 세상이고 글로벌 커뮤니티입니다.

We have to, um...

우리는 음...

We speak locally, we understand globally.

우리는 지역적으로 말하고 세계적으로 이해해야 합니다.

That means our tolerance as listeners has to be much bigger than our capability as speakers.

그것은 청취자로서의 우리의 관용이 화자로서의 우리의 능력보다 훨씬 더 커야 한다는 것을 의미합니다.

But, wait, that's not all of it. If you are learning from Mark's insights on pronunciation,

하지만 그게 다가 아닙니다. 발음에 대한 Mark의 통찰력에서 배우고 있다면

he also emphasized that pronunciation should be fun, and even shared a few examples and resources to help with that.

그는 또한 발음이 재미있어야 한다고 강조하고 이를 돕기 위한 몇 가지 예와 리소스도 공유했습니다.

You can listen to the full interview for FREE and follow along with an interactive transcript.

전체 인터뷰를 무료로 들을 수 있고 대화형 대본을 따라갈 수 있습니다.

If connected speech and pronunciation are topics that you enjoy, make sure to like this video

연결된 말과 발음을 좋아하는 주제라면

so that Youtube can recommend more videos about this topic for you.

YouTube에서 이 주제에 대한 더 많은 동영상을 추천할 수 있도록 이 동영상에 좋아요를 눌러주세요.

In the meantime, make sure to check out this lesson Andrea made

그동안 Andrea가

to help you better understand the different features of connected speech. Let's take a look at a clip from that!

연결된 음성의 다양한 기능을 더 잘 이해하는 데 도움이 되도록 만든 이 강의를 확인하세요. 그 중 하나의 클립을 살펴보겠습니다!