I understand English when I READ, but NOT when I LISTEN — How to FINALLY Understand!

"It's also quite dangerous. The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it".

"Aynı zamanda oldukça tehlikeli. Adamotu'nun çığlığı onu duyan herkes için ölümcüldür".

Excellent! Ten points to Gryffindor.

Harika! Gryffindor'a on puan.

Now, as our Mandrakes are still only seedlings, their cries won’t kill yet.

Şimdi, Mandrake'lerimiz henüz sadece fide olduğundan, çığlıkları henüz öldürmeyecek.

But they can knock you out for several hours which is why I've given each of you a pair or earmuffs for auditory protection.

Ama sizi birkaç saat bayıltabilirler, bu yüzden her birinize işitsel koruma için birer çift ya da kulaklık verdim.

So could you please put them on right away?

O yüzden lütfen onları hemen giyer misin?

Quickly!

Hızlıca!

So I'm sure that you've been in this situation where you were watching a TV series, or listening to a podcast,

Bu yüzden eminim ki bir TV dizisi izlerken, bir podcast dinlerken

or taking part in a conversation in English and you could NOT understand everything the person was saying.

veya İngilizce bir sohbete katılırken bu kişinin söylediği her şeyi ANLAMADINIZ.

But then, the moment you turned the subtitles on or looked at the transcription, the phrase was so OBVIOUS!

Ama sonra, altyazıları açtığınız ya da transkripsiyona baktığınız an, ifade o kadar barizdi ki!

You realized you knew every single word and were able to perfectly understand the meaning of the sentence.

Her bir kelimeyi bildiğinizi ve cümlenin anlamını mükemmel bir şekilde anlayabildiğinizi fark ettiniz.

Pronunciation is about making yourself understood, it isn't about copying anybody's accent.

Telaffuz kendini anlatmaktır, kimsenin aksanını kopyalamak değildir.

Simply that you embrace pronunciation

Basitçe söylemek gerekirse,

as a thing of joy when you're learning English or teaching English.

İngilizce öğrenirken veya İngilizce öğretirken telaffuzu bir keyif olarak benimsersiniz.

Don't be scared of it. Make it your own, and live it.

Bundan korkma. Kendin yap ve yaşa.

Because it belongs to you.

Çünkü o sana ait.

Today English pronunciation specialist, Mark Hancock, will share all about the importance that connected speech,

Bugün İngilizce telaffuz uzmanı Mark Hancock, İngilizce yolculuğunuzda bağlantılı konuşma, telaffuz ve aksanların önemi hakkında her şeyi paylaşacak

pronunciation, and accents have on your English language journey.

.

So if you watch until the end, you will no longer feel frustrated because you need subtitles or feel the need to turn on the CCs.

Yani sonuna kadar izlerseniz, artık altyazıya ihtiyaç duyduğunuz veya CC'leri açma ihtiyacı hissettiğiniz için hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

It's totally fine if you can't understand 100% of what you listen to,

Dinlediklerinizin %100'ünü anlamıyorsanız sorun yok,

but learning about connected speech is a helpful and convenient way to depend less and less on subtitles.

ancak bağlantılı konuşma hakkında bilgi edinmek, altyazılara giderek daha az güvenmenin yararlı ve kullanışlı bir yoludur.

So without further ado, Mark, welcome to the show!

Daha fazla uzatmadan Mark, gösteriye hoş geldin!

Yeah, thank you. Thank you for inviting me.

Evet teşekkür ederim. Beni davet ettiğin için teşekkürler.

I'm so happy to have Mark on the show because here at RealLife English

Mark'ın programda yer alması beni çok mutlu ediyor çünkü RealLife English'te

we bring the world’s most influential online teachers and experts so you can go beyond the classroom.

sınıfın ötesine geçebilmeniz için dünyanın en etkili çevrimiçi öğretmenlerini ve uzmanlarını bir araya getiriyoruz.

We want to guide you on your learning journey with lessons that take you from feeling like a lost

Sizi kayıp

and insecure English LEARNER to being a confident and natural English SPEAKER, just like Max!

ve güvensiz bir İngilizce ÖĞRENCİSİ gibi hissetmekten, tıpkı Max gibi kendinden emin ve doğal bir İngilizce KONUŞUCU olmaya götüren derslerle öğrenme yolculuğunuzda size rehberlik etmek istiyoruz!

Does that sound like what you want for your English? Then join our community by hitting that subscribe button and the bell down below.

İngilizcen için istediğin gibi mi geliyor? Ardından, abone ol düğmesine ve aşağıdaki zile basarak topluluğumuza katılın.

CONNECTED SPEECH is a big part of most fluent English speakers whether you are a native speaker or not,

BAĞLANTILI KONUŞMA, anadili olsanız da olmasanız da akıcı İngilizce konuşanların çoğunun büyük bir parçasıdır,

yet so many schools fail to teach it. . Just to give you an example, look at how Anna uses a lot of connected speech features here:

ancak pek çok okul bunu öğretmekte başarısız olur. . Size bir örnek vermek gerekirse, Anna'nın burada birçok bağlantılı konuşma özelliğini nasıl kullandığına bir bakın:

Let's take a look at what Mark, who has published 26 books on pronunciation,

Telaffuz üzerine 26 kitap yayınlamış olan Mark'ın

says about the importance of learning (and teaching) connected speech.

bağlantılı konuşmayı öğrenmenin (ve öğretmenin) önemi hakkında söylediklerine bir göz atalım.

Here we have to distinguish between productive and receptive pronunciation.

Burada üretken ve alıcı telaffuz arasında ayrım yapmalıyız.

Because we often assume that pronunciation is about speaking.

Çünkü çoğu zaman telaffuzun konuşmakla ilgili olduğunu varsayarız.

Productive. Productive skill.

üretken. Üretken beceri.

But, as I just implied a few moments ago, it's also a receptive skill. A listening skill.

Ama biraz önce ima ettiğim gibi, bu aynı zamanda alıcı bir beceridir. Bir dinleme becerisi.

So this connected speech that you're talking about, these features of connected speech...

Bahsettiğiniz bu bağlantılı konuşma, bağlantılı konuşmanın bu özellikleri...

They're really important for listening, because a lot of speakers of English use features of connected speech.

Dinlemek için gerçekten önemliler, çünkü İngilizce konuşanların çoğu bağlantılı konuşmanın özelliklerini kullanıyor.

So you need to be able to understand connected speech. But for your productive pronunciation, not necessarily.

Bu yüzden bağlantılı konuşmayı anlayabilmeniz gerekir. Ancak üretken telaffuzunuz için, ille de değil.

Features of connected speech are all about making it easier for a lazy mouth to produce.

Bağlantılı konuşmanın özellikleri, tembel bir ağzın üretmesini kolaylaştırmakla ilgilidir.

It's a streamlining, to use a term from Richard Cauldwell.

Richard Cauldwell'in bir terimini kullanırsak, bu bir düzene sokma.

Think of the shape of a vehicle, a car. A car has that shape, which is a kind of smooth rounded shape.

Bir aracın şeklini düşünün, bir araba. Bir araba, bir tür pürüzsüz yuvarlak şekil olan bu şekle sahiptir.

It doesn't look like a brick. It looks smooth and rounded

Tuğla gibi görünmüyor.

in order that the air will pass over it more easily, so that it can speed along without causing much resistance to the air flow.

Havanın üzerinden daha kolay geçebilmesi ve hava akışına fazla direnç göstermeden hızla ilerleyebilmesi için pürüzsüz ve yuvarlak görünür.

Speech is like that. Connected speech is knocking the edges off,

Konuşma böyle. Bağlantılı konuşma,

so that it's easier for your tongue, and your jaw and your mouth to get it out without too much effort.

dilinizin, çenenizin ve ağzınızın çok fazla çaba harcamadan konuşmasını kolaylaştıracak şekilde kenarlarını vurmaktır.

So it's not about intelligibility. Connected speech is not about intelligibility.

Yani anlaşılabilirlikle ilgili değil. Bağlantılı konuşma anlaşılırlıkla ilgili değildir.

It's not about making yourself understood. It's about just having an easier life.

Mesele kendini anlatmak değil. Bu sadece daha kolay bir hayata sahip olmakla ilgili.

If you're in the business of trying to make yourself understood, and making yourself understood is paramount,

Kendinizi anlamaya çalışmakla uğraşıyorsanız ve kendinizi anlatmak çok önemliyse,

you don't need to worry about using connected speech. Actually it doesn't make you any more intelligible,

bağlantılı konuşmayı kullanma konusunda endişelenmenize gerek yok. Aslında seni daha anlaşılır yapmaz,

it may actually make you less intelligible.

daha az anlaşılır yapabilir.

Just because it's pricipally for listening.

Sadece öncelikle dinlemek için olduğu için.

Sometimes you might teach it. You might even drill it productively.

Bazen öğretebilirsin. Hatta üretken bir şekilde delebilirsin.

But the idea is not for them to speak that way, but saying it is sometimes the best way of hearing it, strangely enough.

Ancak fikir, onların bu şekilde konuşması değil, garip bir şekilde bazen onu duymanın en iyi yolu olduğunu söylemektir.

Sometimes you get a real "aha" moment when a student says it.

Bazen bir öğrenci söylediğinde gerçek bir "aha" anı yaşarsınız.

And then they can hear it for the first time

Ve sonra ilk kez duyabiliyorlar

and that's how that happens too.

ve bu da böyle oluyor.

But yes, connected speech is important for listening.

Ama evet, bağlantılı konuşma dinlemek için önemlidir.

Absolutely fascinating. Could you give us an example?

Kesinlikle büyüleyici. Bize bir örnek verebilir misiniz?

One thing I like, for example, with "walked".

Sevdiğim bir şey, örneğin "yürüdü".

"Walked" is, uh, put it in a short phrase like

"Walked", "Walked up the hill" gibi kısa bir ifadeyle ifade edilir

Walked up the hill.

.

You can just go round and around in a micro loop.

Sadece bir mikro döngüde dolaşabilirsiniz.

Walked up the hill. Walked up the hill. Walked up the hill.

Tepeye yürüdü. Tepeye yürüdü. Tepeye yürüdü.

If you say it over, and over, and over again, and your students join in in a kind of chant,

Bunu tekrar tekrar söylerseniz ve öğrencileriniz bir tür ilahiye katılırsa, kulağa

it starts to sound really ood.

gerçekten iyi gelmeye başlar.

The meaning disappears and you are left with simply the sound substance.

Anlam kaybolur ve geriye yalnızca sağlam madde kalır.

And then you're going "does it really sounds like that? Wow, it sounds weird",

Ve sonra "Kulağa gerçekten öyle mi geliyor? Vay be, kulağa tuhaf geliyor" diyorsunuz

and that's a good "aha"learning moment.

ve bu iyi bir "aha" öğrenme anı.

When the student starts to find it weird.

Öğrenci garip bulmaya başladığında.

"Really? It sounds like that? I never noticed that before".

"Gerçekten mi? Kulağa öyle geliyor mu? Bunu daha önce hiç fark etmemiştim".

Eureka! That is it.

Evreka! İşte bu.

That's the moment.

İşte o an.

So, let's try this quick exercise.

Öyleyse, bu hızlı alıştırmayı deneyelim.

First, read this sentence at a normal speed without connected speech.

İlk olarak, bu cümleyi bağlantılı konuşma olmadan normal bir hızda okuyun .

Saying word by word. It probably sounded something like this, right?

Kelime kelime söylemek. Kulağa muhtemelen böyle bir şey geliyordu , değil mi?

Now let's try connected speech.

Şimdi bağlantılı konuşmayı deneyelim.

Wasn't that fun? The more you practice, the easier it gets.

Bu eğlenceli değil miydi? Ne kadar çok pratik yaparsanız, o kadar kolay olur.

So why not practice it in real conversations with the RealLife App?

Öyleyse neden RealLife Uygulaması ile gerçek konuşmalarda pratik yapmıyorsunuz ?

With the RealLife English App, you can also speak in English anytime, anywhere with someone in another part of the world!

RealLife English Uygulaması ile, dünyanın başka bir yerindeki biriyle her zaman, her yerde İngilizce konuşabilirsiniz!

It's a lot like traveling without leaving the comfort of your own home,

Kendi evinizin rahatlığından ayrılmadan seyahat etmeye çok benziyor

and Mark himself highlights the role of pronunciation in this experience.

ve Mark'ın kendisi bu deneyimde telaffuzun rolünü vurguluyor.

Because English after all is a global language now.

Çünkü her şeye rağmen İngilizce artık küresel bir dil.

It's a global lingua franca.

Küresel bir ortak dil.

And, uh, there are...

Ve, uh,

many English speakers, many voices around the world.

dünya çapında... pek çok İngilizce konuşan kişi, pek çok ses var.

Who's to say...

Sonunda

which one you're going to end up talking to?

kiminle konuşacağını kim bilebilir?

Let's say you're a person from Spain, and you have a Spanish accent in English.

Diyelim ki İspanya'dan bir insansınız ve İngilizce'de İspanyol aksanınız var. Güneydoğu

You may end up speaking to an RP speaker from the Southeast of England.

İngiltere'den bir RP konuşmacısıyla konuşabilirsiniz .

You may, but you'll probably not. You'll probably end up speaking to somebody

Yapabilirsin, ama muhtemelen yapmayacaksın. Muhtemelen sonunda

from Slovenia or some other part of the world.

Slovenya'dan veya dünyanın başka bir yerinden biriyle konuşacaksınız.

Who in turn will have their own accent.

Kim sırayla kendi aksanına sahip olacak.

Does that mean that you're going to have to learn Slovenian accent in English in order to speak to them?

Bu, onlarla konuşmak için İngilizcede Slovence aksanı öğrenmeniz gerektiği anlamına mı geliyor?

It does not mean that at all, of course it doesn't mean that. It means that everybody,

Bu hiç de öyle anlamına gelmez, elbette bu anlama gelmez. Bu, herkesin,

everybody simply has to be a little bit more tolerant of accent variation.

herkesin aksan değişikliklerine karşı biraz daha hoşgörülü olması gerektiği anlamına gelir.

Because that's the world. That's the world, it's a global community.

Çünkü orası dünya. Dünya bu, küresel bir topluluk.

We have to, um...

Biz, um...

We speak locally, we understand globally.

Yerel olarak konuşuyoruz, küresel olarak anlıyoruz.

That means our tolerance as listeners has to be much bigger than our capability as speakers.

Bu, dinleyici olarak hoşgörümüzün, konuşmacı olarak yeteneğimizden çok daha büyük olması gerektiği anlamına gelir.

But, wait, that's not all of it. If you are learning from Mark's insights on pronunciation,

Ama bekleyin, hepsi bu değil. Mark'ın telaffuzla ilgili içgörülerinden bir şeyler öğreniyorsanız,

he also emphasized that pronunciation should be fun, and even shared a few examples and resources to help with that.

o ayrıca telaffuzun eğlenceli olması gerektiğini vurguladı ve hatta bu konuda yardımcı olması için birkaç örnek ve kaynak paylaştı.

You can listen to the full interview for FREE and follow along with an interactive transcript.

Röportajın tamamını ÜCRETSİZ olarak dinleyebilir ve interaktif bir transkript ile takip edebilirsiniz.

If connected speech and pronunciation are topics that you enjoy, make sure to like this video

Bağlantılı konuşma ve telaffuz hoşunuza giden konularsa

so that Youtube can recommend more videos about this topic for you.

Youtube'un size bu konuyla ilgili daha fazla video önerebilmesi için bu videoyu beğendiğinizden emin olun.

In the meantime, make sure to check out this lesson Andrea made

Bu arada,

to help you better understand the different features of connected speech. Let's take a look at a clip from that!

bağlantılı konuşmanın farklı özelliklerini daha iyi anlamanıza yardımcı olmak için Andrea'nın hazırladığı bu derse göz atmayı unutmayın. Hadi oradan bir klibe göz atalım!