I understand English when I READ, but NOT when I LISTEN — How to FINALLY Understand!

"It's also quite dangerous. The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it".

"Também é bastante perigoso. O grito da Mandrágora é fatal para quem o ouve".

Excellent! Ten points to Gryffindor.

Excelente! Dez pontos para Grifinória.

Now, as our Mandrakes are still only seedlings, their cries won’t kill yet.

Agora, como nossas mandrágoras ainda são apenas mudas, seus gritos ainda não matam.

But they can knock you out for several hours which is why I've given each of you a pair or earmuffs for auditory protection.

Mas eles podem nocauteá-lo por várias horas, e é por isso que dei a cada um de vocês um par ou protetores de ouvido para proteção auditiva.

So could you please put them on right away?

Então, você poderia por favor colocá-los imediatamente?

Quickly!

Rapidamente!

So I'm sure that you've been in this situation where you were watching a TV series, or listening to a podcast,

Então, tenho certeza que você já passou por essa situação em que estava assistindo a uma série de TV, ou ouvindo um podcast,

or taking part in a conversation in English and you could NOT understand everything the person was saying.

ou participando de uma conversa em inglês e NÃO conseguiu entender tudo o que a pessoa estava falando.

But then, the moment you turned the subtitles on or looked at the transcription, the phrase was so OBVIOUS!

Mas então, no momento em que você ligava as legendas ou olhava a transcrição, a frase era tão ÓBVIA!

You realized you knew every single word and were able to perfectly understand the meaning of the sentence.

Você percebeu que sabia cada palavra e era capaz de entender perfeitamente o significado da frase. A

Pronunciation is about making yourself understood, it isn't about copying anybody's accent.

pronúncia é para se fazer entender, não para copiar o sotaque de ninguém.

Simply that you embrace pronunciation

Simplesmente que você abrace a pronúncia

as a thing of joy when you're learning English or teaching English.

como uma alegria quando estiver aprendendo inglês ou ensinando inglês.

Don't be scared of it. Make it your own, and live it.

Não tenha medo disso. Torne-o seu e viva-o.

Because it belongs to you.

Porque pertence a você.

Today English pronunciation specialist, Mark Hancock, will share all about the importance that connected speech,

Hoje, o especialista em pronúncia do inglês, Mark Hancock, compartilhará tudo sobre a importância que a fala, a

pronunciation, and accents have on your English language journey.

pronúncia e os sotaques conectados têm em sua jornada no idioma inglês.

So if you watch until the end, you will no longer feel frustrated because you need subtitles or feel the need to turn on the CCs.

Então, se você assistir até o final, não vai mais se sentir frustrado porque precisa de legendas ou sente necessidade de ligar os CCs. Tudo

It's totally fine if you can't understand 100% of what you listen to,

bem se você não conseguir entender 100% do que ouve,

but learning about connected speech is a helpful and convenient way to depend less and less on subtitles.

mas aprender sobre fala conectada é uma maneira útil e conveniente de depender cada vez menos de legendas.

So without further ado, Mark, welcome to the show!

Então, sem mais delongas, Mark, bem-vindo ao show!

Yeah, thank you. Thank you for inviting me.

Sim obrigado. Obrigado por me convidar.

I'm so happy to have Mark on the show because here at RealLife English

Estou muito feliz por ter Mark no programa porque aqui na RealLife English

we bring the world’s most influential online teachers and experts so you can go beyond the classroom.

trazemos os professores e especialistas on-line mais influentes do mundo para que você possa ir além da sala de aula.

We want to guide you on your learning journey with lessons that take you from feeling like a lost

Queremos guiá-lo em sua jornada de aprendizado com lições que o levem de se sentir como um

and insecure English LEARNER to being a confident and natural English SPEAKER, just like Max!

APRENDIZ de inglês perdido e inseguro a um FALANTE de inglês confiante e natural, assim como Max!

Does that sound like what you want for your English? Then join our community by hitting that subscribe button and the bell down below.

Isso soa como o que você quer para o seu inglês? Em seguida, junte-se à nossa comunidade clicando no botão de inscrição e no sino abaixo.

CONNECTED SPEECH is a big part of most fluent English speakers whether you are a native speaker or not,

CONNECTED SPEECH é uma grande parte dos falantes de inglês mais fluentes, seja você um falante nativo ou não,

yet so many schools fail to teach it. . Just to give you an example, look at how Anna uses a lot of connected speech features here:

mas muitas escolas falham em ensiná-lo. . Apenas para dar um exemplo, veja como Anna usa muitos recursos de fala conectada aqui:

Let's take a look at what Mark, who has published 26 books on pronunciation,

Vamos dar uma olhada no que Mark, que publicou 26 livros sobre pronúncia,

says about the importance of learning (and teaching) connected speech.

diz sobre a importância de aprender (e ensinar) a fala conectada.

Here we have to distinguish between productive and receptive pronunciation.

Aqui temos que distinguir entre pronúncia produtiva e receptiva.

Because we often assume that pronunciation is about speaking.

Porque muitas vezes assumimos que a pronúncia é sobre falar.

Productive. Productive skill.

Produtivo. Habilidade produtiva.

But, as I just implied a few moments ago, it's also a receptive skill. A listening skill.

Mas, como sugeri há pouco, também é uma habilidade receptiva. Uma habilidade de escuta.

So this connected speech that you're talking about, these features of connected speech...

Então, essa fala conectada de que você está falando, esses recursos da fala conectada...

They're really important for listening, because a lot of speakers of English use features of connected speech.

Eles são muito importantes para ouvir, porque muitos falantes de inglês usam recursos da fala conectada.

So you need to be able to understand connected speech. But for your productive pronunciation, not necessarily.

Portanto, você precisa ser capaz de entender a fala conectada. Mas para sua pronúncia produtiva, não necessariamente. Os

Features of connected speech are all about making it easier for a lazy mouth to produce.

recursos da fala conectada visam facilitar a produção de uma boca preguiçosa.

It's a streamlining, to use a term from Richard Cauldwell.

É uma simplificação, para usar um termo de Richard Cauldwell.

Think of the shape of a vehicle, a car. A car has that shape, which is a kind of smooth rounded shape.

Pense na forma de um veículo, um carro. Um carro tem essa forma, que é uma espécie de forma arredondada suave.

It doesn't look like a brick. It looks smooth and rounded

Não parece um tijolo. Tem um aspecto liso e arredondado

in order that the air will pass over it more easily, so that it can speed along without causing much resistance to the air flow.

para que o ar passe mais facilmente sobre ele, para que possa acelerar sem causar muita resistência ao fluxo de ar. A

Speech is like that. Connected speech is knocking the edges off,

fala é assim. A fala conectada está eliminando as bordas,

so that it's easier for your tongue, and your jaw and your mouth to get it out without too much effort.

de modo que é mais fácil para sua língua, sua mandíbula e sua boca retirá-la sem muito esforço.

So it's not about intelligibility. Connected speech is not about intelligibility.

Portanto, não se trata de inteligibilidade. A fala conectada não é sobre inteligibilidade.

It's not about making yourself understood. It's about just having an easier life.

Não se trata de se fazer entender. É sobre ter uma vida mais fácil.

If you're in the business of trying to make yourself understood, and making yourself understood is paramount,

Se você está tentando se fazer entender, e se fazer entender é fundamental,

you don't need to worry about using connected speech. Actually it doesn't make you any more intelligible,

não precisa se preocupar em usar a fala conectada. Na verdade, isso não o torna mais inteligível,

it may actually make you less intelligible.

pode até torná-lo menos inteligível.

Just because it's pricipally for listening.

Só porque é principalmente para ouvir.

Sometimes you might teach it. You might even drill it productively.

Às vezes você pode ensiná-lo. Você pode até perfurá-lo de forma produtiva.

But the idea is not for them to speak that way, but saying it is sometimes the best way of hearing it, strangely enough.

Mas a ideia não é eles falarem assim, mas dizer às vezes é a melhor forma de ouvir, por incrível que pareça.

Sometimes you get a real "aha" moment when a student says it.

Às vezes, você tem um verdadeiro momento "aha" quando um aluno diz isso.

And then they can hear it for the first time

E então eles podem ouvi-lo pela primeira vez

and that's how that happens too.

e é assim que acontece também.

But yes, connected speech is important for listening.

Mas sim, a fala conectada é importante para ouvir.

Absolutely fascinating. Could you give us an example?

Absolutamente fascinante. Você poderia nos dar um exemplo?

One thing I like, for example, with "walked".

Uma coisa que eu gosto, por exemplo, com "andei".

"Walked" is, uh, put it in a short phrase like

"Walked" é, uh, coloque em uma frase curta como

Walked up the hill.

Walked up the hill.

You can just go round and around in a micro loop.

Você pode simplesmente dar voltas e mais voltas em um micro loop.

Walked up the hill. Walked up the hill. Walked up the hill.

Subiu a colina. Subiu a colina. Subiu a colina.

If you say it over, and over, and over again, and your students join in in a kind of chant,

Se você repetir, repetir e repetir, e seus alunos se juntarem em uma espécie de canto,

it starts to sound really ood.

começa a soar muito bem.

The meaning disappears and you are left with simply the sound substance.

O significado desaparece e você fica apenas com a substância sonora.

And then you're going "does it really sounds like that? Wow, it sounds weird",

E então você vai "isso realmente soa assim? Uau, parece estranho",

and that's a good "aha"learning moment.

e esse é um bom momento de aprendizado "aha".

When the student starts to find it weird.

Quando o aluno começa a achar estranho.

"Really? It sounds like that? I never noticed that before".

"Sério? Parece isso? Eu nunca havia notado isso antes".

Eureka! That is it.

Eureca! É isso.

That's the moment.

Esse é o momento.

So, let's try this quick exercise.

Então, vamos tentar este exercício rápido.

First, read this sentence at a normal speed without connected speech.

Primeiro, leia esta frase em uma velocidade normal sem fala conectada.

Saying word by word. It probably sounded something like this, right?

Dizendo palavra por palavra. Provavelmente soou algo assim, certo?

Now let's try connected speech.

Agora vamos tentar a fala conectada.

Wasn't that fun? The more you practice, the easier it gets.

Não foi divertido? Quanto mais você pratica, mais fácil fica.

So why not practice it in real conversations with the RealLife App?

Então, por que não praticá-lo em conversas reais com o aplicativo RealLife?

With the RealLife English App, you can also speak in English anytime, anywhere with someone in another part of the world!

Com o aplicativo RealLife English, você também pode falar em inglês a qualquer hora e em qualquer lugar com alguém em outra parte do mundo!

It's a lot like traveling without leaving the comfort of your own home,

É como viajar sem sair do conforto da sua casa,

and Mark himself highlights the role of pronunciation in this experience.

e o próprio Mark destaca o papel da pronúncia nessa experiência.

Because English after all is a global language now.

Porque o inglês, afinal, é uma língua global agora.

It's a global lingua franca.

É uma língua franca global.

And, uh, there are...

E, uh, há...

many English speakers, many voices around the world.

muitos falantes de inglês, muitas vozes ao redor do mundo.

Who's to say...

Quem pode dizer... com

which one you're going to end up talking to?

quem você vai acabar falando?

Let's say you're a person from Spain, and you have a Spanish accent in English.

Digamos que você seja uma pessoa da Espanha e tenha um sotaque espanhol em inglês.

You may end up speaking to an RP speaker from the Southeast of England.

Você pode acabar falando com um palestrante de RP do sudeste da Inglaterra.

You may, but you'll probably not. You'll probably end up speaking to somebody

Você pode, mas provavelmente não. Você provavelmente acabará falando com alguém

from Slovenia or some other part of the world.

da Eslovênia ou de alguma outra parte do mundo.

Who in turn will have their own accent.

Que por sua vez terão sotaque próprio.

Does that mean that you're going to have to learn Slovenian accent in English in order to speak to them?

Isso significa que você terá que aprender o sotaque esloveno em inglês para falar com eles?

It does not mean that at all, of course it doesn't mean that. It means that everybody,

Não significa nada disso, é claro que não significa isso. Isso significa que todo

everybody simply has to be a little bit more tolerant of accent variation.

mundo simplesmente tem que ser um pouco mais tolerante com a variação de sotaque.

Because that's the world. That's the world, it's a global community.

Porque esse é o mundo. Esse é o mundo, é uma comunidade global.

We have to, um...

Temos que, hum...

We speak locally, we understand globally.

Falamos localmente, entendemos globalmente.

That means our tolerance as listeners has to be much bigger than our capability as speakers.

Isso significa que nossa tolerância como ouvintes deve ser muito maior do que nossa capacidade como oradores.

But, wait, that's not all of it. If you are learning from Mark's insights on pronunciation,

Mas, espere, isso não é tudo. Se você está aprendendo com as idéias de Mark sobre pronúncia,

he also emphasized that pronunciation should be fun, and even shared a few examples and resources to help with that.

ele também enfatizou que a pronúncia deve ser divertida e até compartilhou alguns exemplos e recursos para ajudar nisso.

You can listen to the full interview for FREE and follow along with an interactive transcript.

Você pode ouvir a entrevista completa GRATUITAMENTE e acompanhar com uma transcrição interativa.

If connected speech and pronunciation are topics that you enjoy, make sure to like this video

Se a fala conectada e a pronúncia são tópicos de que você gosta, não deixe de curtir este vídeo

so that Youtube can recommend more videos about this topic for you.

para que o Youtube possa recomendar mais vídeos sobre esse tópico para você.

In the meantime, make sure to check out this lesson Andrea made

Enquanto isso, certifique-se de conferir esta lição que Andrea preparou

to help you better understand the different features of connected speech. Let's take a look at a clip from that!

para ajudá-lo a entender melhor os diferentes recursos da fala conectada. Vamos dar uma olhada em um clipe disso!