I understand English when I READ, but NOT when I LISTEN — How to FINALLY Understand!

"It's also quite dangerous. The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it".

"También es bastante peligroso. El grito de la mandrágora es fatal para cualquiera que lo escuche".

Excellent! Ten points to Gryffindor.

¡Excelente! Diez puntos para Gryffindor.

Now, as our Mandrakes are still only seedlings, their cries won’t kill yet.

Ahora, como nuestras mandrágoras aún son solo plántulas, sus gritos aún no matarán.

But they can knock you out for several hours which is why I've given each of you a pair or earmuffs for auditory protection.

Pero pueden noquearlo durante varias horas, por eso les he dado a cada uno un par de orejeras para protección auditiva.

So could you please put them on right away?

Entonces, ¿podrías ponértelos ahora mismo?

Quickly!

¡Rápidamente!

So I'm sure that you've been in this situation where you were watching a TV series, or listening to a podcast,

Así que estoy seguro de que has estado en esta situación en la que estabas viendo una serie de televisión, o escuchando un podcast,

or taking part in a conversation in English and you could NOT understand everything the person was saying.

o participando en una conversación en inglés y NO podías entender todo lo que decía la persona.

But then, the moment you turned the subtitles on or looked at the transcription, the phrase was so OBVIOUS!

Pero luego, en el momento en que encendiste los subtítulos o miraste la transcripción, ¡la frase era tan OBVIA!

You realized you knew every single word and were able to perfectly understand the meaning of the sentence.

Te diste cuenta de que sabías cada palabra y podías entender perfectamente el significado de la oración.

Pronunciation is about making yourself understood, it isn't about copying anybody's accent.

La pronunciación se trata de hacerse entender, no se trata de copiar el acento de nadie.

Simply that you embrace pronunciation

Simplemente que aceptas la pronunciación

as a thing of joy when you're learning English or teaching English.

como algo divertido cuando estás aprendiendo inglés o enseñando inglés.

Don't be scared of it. Make it your own, and live it.

No tengas miedo de eso. Hazlo tuyo y vívelo.

Because it belongs to you.

Porque te pertenece.

Today English pronunciation specialist, Mark Hancock, will share all about the importance that connected speech,

Hoy, el especialista en pronunciación en inglés, Mark Hancock, compartirá todo sobre la importancia que tienen el habla, la

pronunciation, and accents have on your English language journey.

pronunciación y los acentos conectados en su viaje por el idioma inglés.

So if you watch until the end, you will no longer feel frustrated because you need subtitles or feel the need to turn on the CCs.

Entonces, si miras hasta el final, ya no te sentirás frustrado porque necesitas subtítulos o sientas la necesidad de encender los CC.

It's totally fine if you can't understand 100% of what you listen to,

Está totalmente bien si no puede entender el 100% de lo que escucha,

but learning about connected speech is a helpful and convenient way to depend less and less on subtitles.

pero aprender sobre el habla continua es una forma útil y conveniente de depender cada vez menos de los subtítulos.

So without further ado, Mark, welcome to the show!

Entonces, sin más preámbulos, Mark, ¡bienvenido al programa!

Yeah, thank you. Thank you for inviting me.

Sí, gracias. Gracias por invitarme.

I'm so happy to have Mark on the show because here at RealLife English

Estoy muy feliz de tener a Mark en el programa porque aquí en RealLife English

we bring the world’s most influential online teachers and experts so you can go beyond the classroom.

traemos a los maestros y expertos en línea más influyentes del mundo para que puedas ir más allá del aula.

We want to guide you on your learning journey with lessons that take you from feeling like a lost

Queremos guiarlo en su viaje de aprendizaje con lecciones que lo lleven de sentirse como un

and insecure English LEARNER to being a confident and natural English SPEAKER, just like Max!

APRENDICES de inglés perdido e inseguro a ser un HABLANTE de inglés seguro y natural, ¡al igual que Max!

Does that sound like what you want for your English? Then join our community by hitting that subscribe button and the bell down below.

¿Suena eso como lo que quieres para tu inglés? Luego, únase a nuestra comunidad presionando el botón de suscripción y la campana a continuación.

CONNECTED SPEECH is a big part of most fluent English speakers whether you are a native speaker or not,

EL HABLA CONECTADA es una gran parte de la mayoría de los hablantes de inglés fluidos, ya sea que sea un hablante nativo o no,

yet so many schools fail to teach it. . Just to give you an example, look at how Anna uses a lot of connected speech features here:

sin embargo, muchas escuelas no lo enseñan. . Solo para darte un ejemplo, mira cómo Anna usa muchas características del habla conectada aquí:

Let's take a look at what Mark, who has published 26 books on pronunciation,

Echemos un vistazo a lo que dice Mark, que ha publicado 26 libros sobre pronunciación

says about the importance of learning (and teaching) connected speech.

, sobre la importancia de aprender (y enseñar) el habla conectada.

Here we have to distinguish between productive and receptive pronunciation.

Aquí tenemos que distinguir entre pronunciación productiva y receptiva.

Because we often assume that pronunciation is about speaking.

Porque a menudo asumimos que la pronunciación se trata de hablar.

Productive. Productive skill.

Productivo. Habilidad productiva.

But, as I just implied a few moments ago, it's also a receptive skill. A listening skill.

Pero, como acabo de dar a entender hace unos momentos, también es una habilidad receptiva. Una habilidad para escuchar.

So this connected speech that you're talking about, these features of connected speech...

Así que este habla conectada de la que estás hablando, estas características del habla conectada...

They're really important for listening, because a lot of speakers of English use features of connected speech.

Son realmente importantes para escuchar, porque muchos hablantes de inglés usan características del habla conectada.

So you need to be able to understand connected speech. But for your productive pronunciation, not necessarily.

Por lo tanto, debe poder comprender el habla conectada. Pero para su pronunciación productiva, no necesariamente.

Features of connected speech are all about making it easier for a lazy mouth to produce.

Las características del habla conectada tienen que ver con hacer que sea más fácil de producir para una boca perezosa.

It's a streamlining, to use a term from Richard Cauldwell.

Es una racionalización, para usar un término de Richard Cauldwell.

Think of the shape of a vehicle, a car. A car has that shape, which is a kind of smooth rounded shape.

Piensa en la forma de un vehículo, un coche. Un automóvil tiene esa forma, que es una especie de forma suave y redondeada.

It doesn't look like a brick. It looks smooth and rounded

No parece un ladrillo. Tiene un aspecto liso y

in order that the air will pass over it more easily, so that it can speed along without causing much resistance to the air flow.

redondeado para que el aire pase sobre él con mayor facilidad, de modo que pueda avanzar sin causar mucha resistencia al flujo de aire.

Speech is like that. Connected speech is knocking the edges off,

El habla es así. El habla conectada está golpeando los bordes, de

so that it's easier for your tongue, and your jaw and your mouth to get it out without too much effort.

modo que sea más fácil para la lengua, la mandíbula y la boca sacarlo sin demasiado esfuerzo.

So it's not about intelligibility. Connected speech is not about intelligibility.

Así que no se trata de inteligibilidad. El habla conectada no se trata de inteligibilidad.

It's not about making yourself understood. It's about just having an easier life.

No se trata de hacerte entender. Se trata simplemente de tener una vida más fácil.

If you're in the business of trying to make yourself understood, and making yourself understood is paramount,

Si está en el negocio de tratar de hacerse entender, y hacerse entender es primordial,

you don't need to worry about using connected speech. Actually it doesn't make you any more intelligible,

no necesita preocuparse por usar el habla conectada. En realidad, no te hace más inteligible

it may actually make you less intelligible.

, puede que te haga menos inteligible.

Just because it's pricipally for listening.

Sólo porque es principalmente para escuchar.

Sometimes you might teach it. You might even drill it productively.

A veces puedes enseñarlo. Incluso podría perforarlo productivamente.

But the idea is not for them to speak that way, but saying it is sometimes the best way of hearing it, strangely enough.

Pero la idea no es que hablen así, sino que decirlo es a veces la mejor manera de escucharlo, aunque parezca extraño.

Sometimes you get a real "aha" moment when a student says it.

A veces obtienes un verdadero momento de "ajá" cuando un estudiante lo dice.

And then they can hear it for the first time

Y luego pueden escucharlo por primera vez

and that's how that happens too.

y así es como sucede eso también.

But yes, connected speech is important for listening.

Pero sí, el habla conectada es importante para escuchar.

Absolutely fascinating. Could you give us an example?

Absolutamente fascinante. ¿Podría darnos un ejemplo?

One thing I like, for example, with "walked".

Una cosa que me gusta, por ejemplo, con "walked".

"Walked" is, uh, put it in a short phrase like

"Caminó" es, eh, póngalo en una frase corta como

Walked up the hill.

Caminé cuesta arriba.

You can just go round and around in a micro loop.

Puedes simplemente dar vueltas y vueltas en un microbucle.

Walked up the hill. Walked up the hill. Walked up the hill.

Subió la colina. Subió la colina. Subió la colina.

If you say it over, and over, and over again, and your students join in in a kind of chant,

Si lo dice una y otra vez, y sus alumnos se unen en una especie de cántico

it starts to sound really ood.

, empieza a sonar realmente bien.

The meaning disappears and you are left with simply the sound substance.

El significado desaparece y te quedas simplemente con la sustancia del sonido.

And then you're going "does it really sounds like that? Wow, it sounds weird",

Y luego dices "¿realmente suena así? Wow, suena raro",

and that's a good "aha"learning moment.

y ese es un buen momento de aprendizaje "ajá".

When the student starts to find it weird.

Cuando el alumno empieza a encontrarlo raro.

"Really? It sounds like that? I never noticed that before".

"¿En serio? ¿Suena así? Nunca me di cuenta de eso antes".

Eureka! That is it.

¡Eureka! Eso es.

That's the moment.

Ese es el momento.

So, let's try this quick exercise.

Entonces, probemos este ejercicio rápido.

First, read this sentence at a normal speed without connected speech.

Primero, lea esta oración a una velocidad normal sin voz continua.

Saying word by word. It probably sounded something like this, right?

Decir palabra por palabra. Probablemente sonaba algo así, ¿verdad?

Now let's try connected speech.

Ahora probemos el habla conectada.

Wasn't that fun? The more you practice, the easier it gets.

¿No fue divertido? Cuanto más practiques, más fácil se vuelve.

So why not practice it in real conversations with the RealLife App?

Entonces, ¿por qué no practicarlo en conversaciones reales con la aplicación RealLife?

With the RealLife English App, you can also speak in English anytime, anywhere with someone in another part of the world!

¡Con la aplicación RealLife English, también puede hablar en inglés en cualquier momento y en cualquier lugar con alguien en otra parte del mundo!

It's a lot like traveling without leaving the comfort of your own home,

Es muy parecido a viajar sin salir de la comodidad de tu hogar,

and Mark himself highlights the role of pronunciation in this experience.

y el propio Mark destaca el papel de la pronunciación en esta experiencia.

Because English after all is a global language now.

Porque el inglés, después de todo, ahora es un idioma global.

It's a global lingua franca.

Es una lengua franca global.

And, uh, there are...

Y, eh, hay...

many English speakers, many voices around the world.

muchos angloparlantes, muchas voces alrededor del mundo.

Who's to say...

¿Quién puede decir... con

which one you're going to end up talking to?

cuál vas a terminar hablando?

Let's say you're a person from Spain, and you have a Spanish accent in English.

Digamos que eres una persona de España y tienes acento español en inglés.

You may end up speaking to an RP speaker from the Southeast of England.

Puede terminar hablando con un hablante de RP del sureste de Inglaterra.

You may, but you'll probably not. You'll probably end up speaking to somebody

Puede, pero probablemente no. Probablemente termines hablando con alguien

from Slovenia or some other part of the world.

de Eslovenia o de alguna otra parte del mundo.

Who in turn will have their own accent.

Quien a su vez tendrá su propio acento.

Does that mean that you're going to have to learn Slovenian accent in English in order to speak to them?

¿Significa eso que vas a tener que aprender acento esloveno en inglés para poder hablar con ellos?

It does not mean that at all, of course it doesn't mean that. It means that everybody,

No significa eso en absoluto, por supuesto que no significa eso. Significa que todo el mundo,

everybody simply has to be a little bit more tolerant of accent variation.

todo el mundo tiene que ser un poco más tolerante con la variación del acento.

Because that's the world. That's the world, it's a global community.

Porque así es el mundo. Así es el mundo , es una comunidad global.

We have to, um...

Tenemos que, um...

We speak locally, we understand globally.

Hablamos localmente, entendemos globalmente.

That means our tolerance as listeners has to be much bigger than our capability as speakers.

Eso significa que nuestra tolerancia como oyentes tiene que ser mucho mayor que nuestra capacidad como oradores.

But, wait, that's not all of it. If you are learning from Mark's insights on pronunciation,

Pero, espera, eso no es todo. Si está aprendiendo de las ideas de Mark sobre la pronunciación

he also emphasized that pronunciation should be fun, and even shared a few examples and resources to help with that.

, también enfatizó que la pronunciación debe ser divertida e incluso compartió algunos ejemplos y recursos para ayudar con eso.

You can listen to the full interview for FREE and follow along with an interactive transcript.

Puede escuchar la entrevista completa GRATIS y seguirla con una transcripción interactiva.

If connected speech and pronunciation are topics that you enjoy, make sure to like this video

Si el habla conectada y la pronunciación son temas que le gustan, asegúrese de que le gusta este video

so that Youtube can recommend more videos about this topic for you.

para que Youtube pueda recomendarle más videos sobre este tema.

In the meantime, make sure to check out this lesson Andrea made

Mientras tanto, asegúrese de revisar esta lección que hizo Andrea

to help you better understand the different features of connected speech. Let's take a look at a clip from that!

para ayudarlo a comprender mejor las diferentes características del habla conectada. ¡Veamos un clip de eso!