I understand English when I READ, but NOT when I LISTEN — How to FINALLY Understand!

"It's also quite dangerous. The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it".

"C'est aussi assez dangereux. Le cri de la Mandragore est fatal à quiconque l'entend".

Excellent! Ten points to Gryffindor.

Excellent! Dix points pour Gryffondor.

Now, as our Mandrakes are still only seedlings, their cries won’t kill yet.

Maintenant, comme nos Mandragores ne sont encore que des semis, leurs cris ne tueront pas encore.

But they can knock you out for several hours which is why I've given each of you a pair or earmuffs for auditory protection.

Mais ils peuvent vous assommer pendant plusieurs heures, c'est pourquoi je vous ai donné à chacun une paire ou des cache-oreilles pour la protection auditive.

So could you please put them on right away?

Pourriez-vous donc les mettre tout de suite s'il vous plait ?

Quickly!

Rapidement!

So I'm sure that you've been in this situation where you were watching a TV series, or listening to a podcast,

Je suis donc sûr que vous avez été dans cette situation où vous regardiez une série télévisée, ou écoutiez un podcast,

or taking part in a conversation in English and you could NOT understand everything the person was saying.

ou preniez part à une conversation en anglais et vous ne pouviez PAS comprendre tout ce que la personne disait.

But then, the moment you turned the subtitles on or looked at the transcription, the phrase was so OBVIOUS!

Mais ensuite, au moment où vous avez activé les sous-titres ou regardé la transcription, la phrase était tellement ÉVIDENTE !

You realized you knew every single word and were able to perfectly understand the meaning of the sentence.

Vous avez réalisé que vous connaissiez chaque mot et que vous étiez capable de comprendre parfaitement le sens de la phrase.

Pronunciation is about making yourself understood, it isn't about copying anybody's accent.

La prononciation consiste à se faire comprendre, il ne s'agit pas de copier l'accent de quelqu'un.

Simply that you embrace pronunciation

Simplement que vous adoptez la prononciation

as a thing of joy when you're learning English or teaching English.

comme une chose de joie lorsque vous apprenez l'anglais ou enseignez l'anglais.

Don't be scared of it. Make it your own, and live it.

N'en ayez pas peur. Faites-en votre propre, et vivez-le.

Because it belongs to you.

Parce qu'il vous appartient.

Today English pronunciation specialist, Mark Hancock, will share all about the importance that connected speech,

Aujourd'hui, le spécialiste de la prononciation anglaise, Mark Hancock, partagera tout sur l'importance que la parole, la

pronunciation, and accents have on your English language journey.

prononciation et les accents connectés ont sur votre parcours en anglais.

So if you watch until the end, you will no longer feel frustrated because you need subtitles or feel the need to turn on the CCs.

Donc, si vous regardez jusqu'à la fin, vous ne vous sentirez plus frustré parce que vous avez besoin de sous-titres ou ressentez le besoin d'activer les CC.

It's totally fine if you can't understand 100% of what you listen to,

C'est tout à fait bien si vous ne pouvez pas comprendre 100 % de ce que vous écoutez,

but learning about connected speech is a helpful and convenient way to depend less and less on subtitles.

mais en apprendre davantage sur la parole connectée est un moyen utile et pratique de dépendre de moins en moins des sous-titres.

So without further ado, Mark, welcome to the show!

Alors sans plus tarder, Mark, bienvenue dans l'émission !

Yeah, thank you. Thank you for inviting me.

Oui, merci. Merci de m'avoir invité.

I'm so happy to have Mark on the show because here at RealLife English

Je suis tellement heureux d'avoir Mark dans l'émission car ici, à RealLife English,

we bring the world’s most influential online teachers and experts so you can go beyond the classroom.

nous réunissons les professeurs et experts en ligne les plus influents au monde afin que vous puissiez aller au-delà de la salle de classe.

We want to guide you on your learning journey with lessons that take you from feeling like a lost

Nous voulons vous guider dans votre parcours d'apprentissage avec des leçons qui vous

and insecure English LEARNER to being a confident and natural English SPEAKER, just like Max!

feront passer d'un APPRENANT d'anglais perdu et peu sûr à un PARLANT d'anglais confiant et naturel, tout comme Max !

Does that sound like what you want for your English? Then join our community by hitting that subscribe button and the bell down below.

Cela ressemble-t-il à ce que vous voulez pour votre anglais ? Alors rejoignez notre communauté en appuyant sur ce bouton d'abonnement et la cloche ci-dessous.

CONNECTED SPEECH is a big part of most fluent English speakers whether you are a native speaker or not,

CONNECTED SPEECH est une grande partie de la plupart des anglophones, que vous soyez un locuteur natif ou non,

yet so many schools fail to teach it. . Just to give you an example, look at how Anna uses a lot of connected speech features here:

mais de nombreuses écoles ne l'enseignent pas. . Juste pour vous donner un exemple, regardez comment Anna utilise beaucoup de fonctionnalités de parole connectée ici :

Let's take a look at what Mark, who has published 26 books on pronunciation,

Jetons un coup d'œil à ce que Mark, qui a publié 26 livres sur la prononciation,

says about the importance of learning (and teaching) connected speech.

dit sur l'importance d'apprendre (et d'enseigner) la parole connectée.

Here we have to distinguish between productive and receptive pronunciation.

Ici, nous devons distinguer la prononciation productive de la prononciation réceptive.

Because we often assume that pronunciation is about speaking.

Parce que nous supposons souvent que la prononciation consiste à parler.

Productive. Productive skill.

Productif. Compétence productive.

But, as I just implied a few moments ago, it's also a receptive skill. A listening skill.

Mais, comme je l'ai laissé entendre il y a quelques instants, c'est aussi une compétence réceptive. Une capacité d'écoute.

So this connected speech that you're talking about, these features of connected speech...

Donc ce discours connecté dont vous parlez, ces caractéristiques du discours connecté...

They're really important for listening, because a lot of speakers of English use features of connected speech.

Elles sont vraiment importantes pour l'écoute, parce que beaucoup d'anglophones utilisent les caractéristiques du discours connecté.

So you need to be able to understand connected speech. But for your productive pronunciation, not necessarily.

Vous devez donc être capable de comprendre la parole connectée. Mais pour votre prononciation productive, pas nécessairement.

Features of connected speech are all about making it easier for a lazy mouth to produce.

Les caractéristiques de la parole connectée visent à faciliter la production d'une bouche paresseuse.

It's a streamlining, to use a term from Richard Cauldwell.

C'est une rationalisation, pour reprendre un terme de Richard Cauldwell.

Think of the shape of a vehicle, a car. A car has that shape, which is a kind of smooth rounded shape.

Pensez à la forme d'un véhicule, une voiture. Une voiture a cette forme, qui est une sorte de forme arrondie lisse.

It doesn't look like a brick. It looks smooth and rounded

Cela ne ressemble pas à une brique. Il a l'air lisse et

in order that the air will pass over it more easily, so that it can speed along without causing much resistance to the air flow.

arrondi afin que l'air passe plus facilement dessus, de sorte qu'il puisse accélérer sans causer beaucoup de résistance au flux d'air.

Speech is like that. Connected speech is knocking the edges off,

La parole est comme ça. La parole connectée fait tomber les bords, de

so that it's easier for your tongue, and your jaw and your mouth to get it out without too much effort.

sorte qu'il est plus facile pour votre langue, votre mâchoire et votre bouche de la sortir sans trop d'effort.

So it's not about intelligibility. Connected speech is not about intelligibility.

Il ne s'agit donc pas d'intelligibilité. La parole connectée n'est pas une question d'intelligibilité.

It's not about making yourself understood. It's about just having an easier life.

Il ne s'agit pas de se faire comprendre. Il s'agit simplement d'avoir une vie plus facile.

If you're in the business of trying to make yourself understood, and making yourself understood is paramount,

Si vous essayez de vous faire comprendre et que vous vous faites comprendre est primordial,

you don't need to worry about using connected speech. Actually it doesn't make you any more intelligible,

vous n'avez pas à vous soucier de l'utilisation de la parole connectée. En fait, cela ne vous rend pas plus intelligible,

it may actually make you less intelligible.

cela peut même vous rendre moins intelligible.

Just because it's pricipally for listening.

Juste parce que c'est avant tout pour écouter.

Sometimes you might teach it. You might even drill it productively.

Parfois, vous pourriez l'enseigner. Vous pourriez même le percer de manière productive.

But the idea is not for them to speak that way, but saying it is sometimes the best way of hearing it, strangely enough.

Mais l'idée n'est pas qu'ils parlent ainsi, mais le dire est parfois la meilleure façon de l'entendre, assez étrangement.

Sometimes you get a real "aha" moment when a student says it.

Parfois, vous obtenez un vrai moment "aha" quand un élève le dit.

And then they can hear it for the first time

Et puis ils peuvent l'entendre pour la première fois

and that's how that happens too.

et c'est comme ça que ça se passe aussi.

But yes, connected speech is important for listening.

Mais oui, la parole connectée est importante pour l'écoute.

Absolutely fascinating. Could you give us an example?

Absolument fascinant. Pourriez-vous nous donner un exemple ?

One thing I like, for example, with "walked".

Une chose que j'aime, par exemple, avec "marcher".

"Walked" is, uh, put it in a short phrase like

"Walked" est, euh, mis dans une courte phrase comme

Walked up the hill.

Walked the hill.

You can just go round and around in a micro loop.

Vous pouvez simplement tourner en rond dans une micro boucle.

Walked up the hill. Walked up the hill. Walked up the hill.

Monté la colline. Monté la colline. Monté la colline.

If you say it over, and over, and over again, and your students join in in a kind of chant,

Si vous le répétez encore et encore, et encore et encore, et que vos élèves se joignent à une sorte de chant,

it starts to sound really ood.

cela commence à sonner vraiment bien.

The meaning disappears and you are left with simply the sound substance.

Le sens disparaît et il ne vous reste plus que la substance sonore.

And then you're going "does it really sounds like that? Wow, it sounds weird",

Et puis vous vous dites "est-ce que ça sonne vraiment comme ça ? Wow, ça sonne bizarre",

and that's a good "aha"learning moment.

et c'est un bon moment d'apprentissage "aha".

When the student starts to find it weird.

Quand l'élève commence à trouver ça bizarre.

"Really? It sounds like that? I never noticed that before".

"Vraiment? Ça ressemble à ça? Je n'avais jamais remarqué ça avant".

Eureka! That is it.

Eurêka ! C'est ça.

That's the moment.

C'est le moment.

So, let's try this quick exercise.

Alors, essayons cet exercice rapide.

First, read this sentence at a normal speed without connected speech.

Tout d'abord, lisez cette phrase à une vitesse normale sans discours connecté.

Saying word by word. It probably sounded something like this, right?

Dire mot à mot. Cela ressemblait probablement à quelque chose comme ça, non ?

Now let's try connected speech.

Essayons maintenant la parole connectée.

Wasn't that fun? The more you practice, the easier it gets.

N'était-ce pas amusant ? Plus vous pratiquez, plus cela devient facile.

So why not practice it in real conversations with the RealLife App?

Alors pourquoi ne pas le pratiquer dans de vraies conversations avec l'application RealLife ?

With the RealLife English App, you can also speak in English anytime, anywhere with someone in another part of the world!

Avec l'application RealLife English, vous pouvez également parler en anglais à tout moment, n'importe où avec quelqu'un dans une autre partie du monde !

It's a lot like traveling without leaving the comfort of your own home,

C'est un peu comme voyager sans quitter le confort de sa propre maison,

and Mark himself highlights the role of pronunciation in this experience.

et Mark lui-même souligne le rôle de la prononciation dans cette expérience.

Because English after all is a global language now.

Parce que l'anglais est après tout une langue mondiale maintenant.

It's a global lingua franca.

C'est une lingua franca mondiale.

And, uh, there are...

Et, euh, il y a...

many English speakers, many voices around the world.

beaucoup d'anglophones, beaucoup de voix à travers le monde.

Who's to say...

Qui peut dire... à

which one you're going to end up talking to?

qui tu vas finir par parler ?

Let's say you're a person from Spain, and you have a Spanish accent in English.

Disons que vous venez d'Espagne et que vous avez un accent espagnol en anglais.

You may end up speaking to an RP speaker from the Southeast of England.

Vous pourriez finir par parler à un orateur RP du sud-est de l'Angleterre.

You may, but you'll probably not. You'll probably end up speaking to somebody

Vous pouvez, mais vous ne le ferez probablement pas. Vous finirez probablement par parler à quelqu'un

from Slovenia or some other part of the world.

de Slovénie ou d'une autre partie du monde.

Who in turn will have their own accent.

Qui à leur tour auront leur propre accent.

Does that mean that you're going to have to learn Slovenian accent in English in order to speak to them?

Cela signifie-t-il que vous allez devoir apprendre l' accent slovène en anglais pour leur parler ?

It does not mean that at all, of course it doesn't mean that. It means that everybody,

Ça ne veut pas du tout dire ça, bien sûr ça ne veut pas dire ça. Cela signifie que tout le monde,

everybody simply has to be a little bit more tolerant of accent variation.

tout le monde doit simplement être un peu plus tolérant vis-à-vis des variations d'accent.

Because that's the world. That's the world, it's a global community.

Parce que c'est le monde. C'est le monde, c'est une communauté mondiale.

We have to, um...

Nous devons, euh...

We speak locally, we understand globally.

Nous parlons localement, nous comprenons globalement.

That means our tolerance as listeners has to be much bigger than our capability as speakers.

Cela signifie que notre tolérance en tant qu'auditeurs doit être beaucoup plus grande que notre capacité en tant qu'orateurs.

But, wait, that's not all of it. If you are learning from Mark's insights on pronunciation,

Mais, attendez, ce n'est pas tout. Si vous apprenez des idées de Mark sur la prononciation,

he also emphasized that pronunciation should be fun, and even shared a few examples and resources to help with that.

il a également souligné que la prononciation devrait être amusante, et a même partagé quelques exemples et ressources pour vous aider.

You can listen to the full interview for FREE and follow along with an interactive transcript.

Vous pouvez écouter l'intégralité de l'interview GRATUITEMENT et suivre une transcription interactive.

If connected speech and pronunciation are topics that you enjoy, make sure to like this video

Si le discours connecté et la prononciation sont des sujets que vous aimez, assurez-vous d'aimer cette vidéo

so that Youtube can recommend more videos about this topic for you.

afin que Youtube puisse vous recommander plus de vidéos sur ce sujet.

In the meantime, make sure to check out this lesson Andrea made

En attendant, assurez-vous de consulter cette leçon qu'Andrea a faite

to help you better understand the different features of connected speech. Let's take a look at a clip from that!

pour vous aider à mieux comprendre les différentes fonctionnalités de la parole connectée. Jetons un coup d'œil à un extrait de cela !