How You Can Reduce Your ACCENT in English (...and Should You?)

When it's cold, I like to eat "soap"  for dinner. This is an example of a  

عندما يكون الجو باردًا ، أحب تناول "الصابون" على العشاء. هذا مثال

mispronunciation problem there. There's no such thing as speaking  

لمشكلة خطأ لفظي هناك. لا يوجد شيء مثل التحدث باللغة

English with no accent, because,  you know, everybody has an accent. 

الإنجليزية بدون لهجة ، لأنه ، كما تعلمون ، كل شخص لديه لكنة.

I believe that your accent can also  be changed and altered if you want to.

أعتقد أنه يمكن أيضًا تغيير لهجتك وتغييرها إذا كنت ترغب في ذلك.

I'm joined here in the global  studio by the one the only,  

انضممت إلي هنا في الاستوديو العالمي من قبل الشخص الوحيد ، والذي

and appropriately sporting his GunsN'Roses shirt,  Axl Pose, of course, otherwise known as Thiago. 

يرتدي قميص GunsN'Roses الخاص به ، Axl Pose ، بالطبع ، المعروف باسم Thiago.

Hey, Ethan. What's up? How's it going, man? 

مرحبًا ، إيثان. ما أخبارك؟ كيف حالك يا رجل؟

I'm good. I'm good. Actually, you know, something  funny happened the other, the other day. You know,  

أنا بخير. أنا بخير. في الواقع ، كما تعلم ، حدث شيء مضحك في اليوم الآخر. كما تعلم ،

I was trying to watch Peaky Blinders this week  with my wife, and we tried doing it without  

كنت أحاول مشاهدة بيكي بلايندرز هذا الأسبوع مع زوجتي ، وحاولنا القيام بذلك بدون

subtitles, and man, it was, it was tough, you  know. I felt like I didn't know any English. 

ترجمة ، والرجل ، كان الأمر صعبًا ، كما تعلم. شعرت أنني لا أعرف أي لغة إنجليزية.

That is what we would call a rookie's  mistake. Do you know what that means? 

هذا ما نسميه خطأ المبتدئ. هل تعرف ماذا يعني هذا؟

Right. Like a beginner's mistake.  An amateur's (Exactly) mistake. 

يمين. مثل خطأ مبتدئ. خطأ أحد الهواة (بالضبط).

Yeah. I believe that comes from baseball, we  would say. Uh, but even, yeah, for me too,  

نعم. نقول أعتقد أن هذا يأتي من لعبة البيسبول . آه ، ولكن حتى ، بالنسبة لي أيضًا ،

I have to watch Peaky Blinders. It's like the, the  Birmingham, the old Birmingham accent. I miss a  

يجب أن أشاهد Peaky Blinders. إنها مثل ، برمنغهام ، لهجة برمنغهام القديمة. أفتقد

lot of it if I watch Peaky Blinders without,  without subtitles. So definitely, definitely  

الكثير إذا شاهدت Peaky Blinders بدون ترجمات. لذلك بالتأكيد ، بالتأكيد

need those subtitles. It has to be one of the most  complicated accents, which of course, today we're  

بحاجة إلى تلك الترجمات. يجب أن تكون واحدة من أكثر اللهجات تعقيدًا ، والتي بالطبع نتحدث عنها اليوم

talking all about accents. Uh, I actually saw a  comment the other day, and I grabbed it because  

جميعًا عن اللهجات. آه ، لقد رأيت بالفعل تعليقًا في ذلك اليوم ، وأمسكت به لأنني

I thought it'd be a nice place for us to start.  It comes from Marcy who wrote this on one of our,  

اعتقدت أنه سيكون مكانًا لطيفًا لنا للبدء. يأتي هذا من مارسي الذي كتب هذا في

uh, few weeks ago on one of our past lessons,  saying, "One more wonderful lesson. It's amazing  

أحد دروسنا السابقة قبل أسابيع قليلة ، قائلاً ، "درس آخر رائع. إنه لأمر مدهش

hearing Thiago's English, his pronunciation  and confidence to speak inspire us to keep  

سماع لغة تياجو الإنجليزية ونطقه وثقته في التحدث يلهمنا لمواصلة

learning and improve our speaking skills. I hope  that I am able to reach it one day too." So,  

التعلم و تحسين مهارات التحدث لدينا. أتمنى أن أتمكن من الوصول إليها يومًا ما أيضًا ". لذلك ،

of course, every single week we try to help you  to achieve your goals, to go from being a lost,  

بالطبع ، نحاول كل أسبوع مساعدتك على تحقيق أهدافك ، لتنتقل من كونك

insecure English learner, to be a confident  natural English speaker, exactly what we wanted  

متعلمًا للغة الإنجليزية ضائعًا وغير آمن ، إلى أن تكون متحدثًا طبيعيًا للغة الإنجليزية ، وهو بالضبط ما أردنا

to do in today's lesson. So be sure to hit that  subscribe bell, the subscribe button, and the bell  

فعله في درس اليوم. لذا تأكد من النقر على جرس الاشتراك وزر الاشتراك والجرس

down below so you don't miss a single new lesson. All right. First of all, Marcy, thank you so much  

بالأسفل حتى لا تفوتك درسًا واحدًا جديدًا. حسنًا. بادئ ذي بدء ، مارسي ، شكراً جزيلاً لك

for the comment. I really appreciate that. And  yes, you can do it. Yeah. Just keep practicing.  

على التعليق. انا حقا اقدر هذا. ونعم ، يمكنك فعل ذلك. نعم. فقط استمر في التمرين.

But Ethan, I actually have a question  for you because it is true. Yeah. I mean,  

لكن إيثان ، لدي سؤال لك حقًا لأنه صحيح. نعم. أعني ، لقد

I have heard so many learners saying that they  wanna speak English like a native speaker. They  

سمعت الكثير من المتعلمين يقولون إنهم يريدون التحدث باللغة الإنجليزية مثل المتحدثين الأصليين.

wanna sound like a native speaker. But as a  native speaker yourself, what do you think  

يريدون أن يبدو وكأنه متحدث أصلي. لكن بصفتك متحدثًا أصليًا ، ما رأيك

about this? I mean, this goal or this, um, way  of thinking about the language? Any thoughts? 

في هذا؟ يعني هذا الهدف او هذا اممم طريقة تفكير في اللغة؟ أي أفكار؟

I think someone like Marcy, or a lot of people  who are watching, they see you, and it's very  

أعتقد أن شخصًا مثل مارسي ، أو الكثير من الأشخاص الذين يشاهدونك ، يرونك ، ومن

admirable to want to, to speak like you. All the  hard work that you've put in. It's not something  

الرائع جدًا أن ترغب في التحدث مثلك. كل العمل الشاق الذي بذلته. إنه ليس شيئًا

that just comes overnight right into having  really confident, natural sounding English that,  

يأتي بين عشية وضحاها مباشرة لامتلاك لغة إنجليزية واثقة وطبيعية تبدو ، كما

you know, almost sounds like a native. I don't  think, you know, your accent is not very clear,  

تعلم ، وكأنها مواطن أصلي. لا أعتقد ، كما تعلمون ، لهجتك ليست واضحة جدًا ،

like, you know, he's from New York, or he's from  LA, or he's from this part, but you have done a  

مثل ، كما تعلم ، هو من نيويورك ، أو من لوس أنجلوس ، أو من هذا الجزء ، لكنك قمت

really good job at imitating a pretty standard  American accent, and that's something that a lot  

بعمل جيد حقًا في تقليد معيار جميل اللهجة الأمريكية ، وهذا شيء

of learners I've noticed aspire to. However, I  think that it depends a lot on your goals, first  

لاحظته أن الكثير من المتعلمين يطمحون إليه. ومع ذلك ، أعتقد أن الأمر يعتمد كثيرًا على أهدافك ، أولاً وقبل

of all, because I think it's, it's, it's something  that's, that's kind of sexy, right? It's to sound  

كل شيء ، لأنني أعتقد أنه ، إنه شيء مثير نوعًا ما ، أليس كذلك؟ يبدو الأمر

like a native, but most people don't actually  think about, first of all, all the hard work that  

وكأنه مواطن أصلي ، لكن معظم الناس لا يفكرون في الواقع ، أولاً وقبل كل شيء ، كل العمل الشاق الذي

goes into doing that. It's not just something  like, you know, if you study and everything,  

يبذل في القيام بذلك. إنه ليس مجرد شيء مثل ، كما تعلم ، إذا كنت تدرس وكل شيء ،

you're gonna get this accent. There's a lot of  precision that has to go into that, which we'll  

فستحصل على هذه اللهجة. هناك الكثير من الدقة التي يجب أن تتناولها ، والتي

talk more about today. But for a lot of people,  it's just not necessary to put in all that hard  

سنتحدث عنها أكثر اليوم. لكن بالنسبة للكثير من الناس ، ليس من الضروري بذل كل هذا

work. So I think it's really important that you  actually think about what are my objectives with  

العمل الشاق. لذلك أعتقد أنه من المهم حقًا أن تفكر حقًا في ما هي أهدافي في

my English before you say I wanna sound like a  native, because maybe it's not actually something  

لغتي الإنجليزية قبل أن تقول أنني أريد أن أبدو كأنني مواطن أصلي ، لأنه ربما لا يكون هذا في الواقع

that deep down is the best thing for you. That's so true. Yeah. And sometimes I hear  

هو أفضل شيء بالنسبة لك. هذا صحيح جدا. نعم. وأحيانًا أسمع

learners going, Oh, I wanna speak English  with no accent, but there's no such thing as  

المتعلمين يتقدمون ، أوه ، أريد التحدث باللغة الإنجليزية بدون لهجة ، لكن لا يوجد شيء مثل

speaking English, let me say that again. There's  no such thing as speaking English with no accent,  

التحدث باللغة الإنجليزية ، دعني أقول ذلك مرة أخرى. لا يوجد شيء مثل التحدث باللغة الإنجليزية بدون لهجة ،

because, you know, everybody has an accent.  Yeah? I mean, I, I I, I look at accent Ethan as,  

لأنه ، كما تعلمون ، كل شخص لديه لكنة. نعم؟ أعني ، أنا ، أنا ، أنظر إلى لهجة إيثان على أنها ،

uh, your style of speaking, you know,  it's how your English sounds in general.  

آه ، أسلوبك في التحدث ، كما تعلم ، إنه كيف تبدو لغتك الإنجليزية بشكل عام. كما

You know, it's how you dress your English, you  know, to present it to people or to the world. And  

تعلمون ، إنها الطريقة التي ترتدي بها لغتك الإنجليزية ، كما تعلم ، لتقديمها للناس أو للعالم.

just like, maybe you can, you are free to  choose what clothing you're gonna wear today,  

ومثلًا ، ربما يمكنك ذلك ، لك الحرية في اختيار الملابس التي سترتديها اليوم ،

you can also choose how you wanna sound in the  language. is the presentation of it. Right?  

ويمكنك أيضًا اختيار الطريقة التي تريد أن تسمع بها اللغة. هو عرض لها. يمين؟

Um, a great example that one of our team members  gave about this the other day, Izzy, was comparing  

أم ، مثال رائع قدمه أحد أعضاء فريقنا حول هذا الأمر في اليوم الآخر ، إيزي ، كان يقارن

your accent with a font on the computer.  Imagine you have a Google Doc open there,  

لهجتك بخط على الكمبيوتر. تخيل أن لديك مستند Google مفتوحًا هناك ،

you are writing a text and you are using the  font Times New Roman. And then you go, you know,  

وأنك تكتب نصًا وأنك تستخدم الخط Times New Roman. ثم تذهب ، كما تعلم ،

I don't want that font, you know, I want, I want  my text to look differently. Maybe Helvetica  

لا أريد هذا الخط ، كما تعلم ، أريد ، أريد أن يظهر النص بشكل مختلف. ربما Helvetica

or, you know what, come to think of it, I guess  Century Gothic, you know, Century Gothic is really  

أو ، كما تعلمون ، فكر في الأمر ، أعتقد أن Century Gothic ، كما تعلم ، Century Gothic هو

beautiful font. I want that font for my text. So  just like a font or even, you know, your fashion  

خط جميل حقًا. أريد هذا الخط للنص الخاص بي. لذلك تمامًا مثل الخط أو حتى ، كما تعلمون ، أسلوب الموضة الخاص بك

style, yeah, Just, just like those can be changed  and modified. I believe that your accent can also  

، نعم ، فقط مثل تلك التي يمكن تغييرها وتعديلها. أعتقد أنه يمكن أيضًا

be changed and altered if you want to, according  to your preferences or goals with English. 

تغيير لهجتك وتغييرها إذا كنت ترغب في ذلك ، وفقًا لتفضيلاتك أو أهدافك في اللغة الإنجليزية.

There's this whole thing too, between, you  know, you want to speak with no accent.  

هناك كل هذا أيضًا ، بين ، كما تعلم ، تريد التحدث بدون لهجة.

What does that exactly mean? For most people,  it's probably in some sense that you can fit in,  

ماذا يعني ذلك بالضبط؟ بالنسبة لمعظم الناس ، من المحتمل إلى حد ما أنك تستطيع أن تتأقلم ،

that people can easily understand you, is more  what they're trying to get out from there. And  

وأن يفهمك الناس بسهولة ، وهذا هو ما يحاولون الخروج منه من هناك.

in most cases, I find that what people really are  more needing the, the, the, the, the desire that  

وفي معظم الحالات ، أجد أن ما يحتاجه الناس حقًا هو الرغبة في

they have deep down is to have clear, accurate  pronunciation. Because if you have clear,  

الحصول على نطق واضح ودقيق . لأنه إذا كان لديك

accurate pronunciation, then you know anyone, at  least from most dialects of English, or if, at  

نطق واضح ودقيق ، فأنت تعرف أي شخص ، على الأقل من معظم لهجات اللغة الإنجليزية ، أو إذا

least if it's global English, will understand  you. So what exactly are the differences between  

كانت الإنجليزية العالمية ، على الأقل ، ستفهمك . إذن ما هي الاختلافات بالضبط بين

pronunciation and accent? Because people  tend to confuse these two terms, right? 

النطق واللهجة؟ لأن الناس يميلون إلى الخلط بين هذين المصطلحين ، أليس كذلك؟

Yeah, that's a great question.  I look at pronunciation more as,  

نعم ، هذا سؤال رائع. إنني أنظر إلى النطق أكثر ،

uh, how you pronounce individual words or how you  pronounce, uh, certain sounds, individual sounds,  

آه ، كيف تنطق كلمات فردية أو كيف تنطق ، أه ، أصوات معينة ، أصوات فردية ، كما

you know, and accent is more like the whole thing.  Yeah. Your accent is influenced by many things.  

تعلم ، واللهجة تشبه الأمر برمته. نعم. لهجتك تتأثر بالعديد من الأشياء.

Yes. It is influenced by your pronunciation  knowledge. It is influenced by your connected  

نعم. يتأثر بمعرفة النطق الخاصة بك . يتأثر

speech knowledge and application. It  is influenced by your native country,  

بمعرفة الكلام المتصل والتطبيق. يتأثر ببلدك الأصلي ومن

where you come from and what your mother tongue  is. It is influenced by, uh, the type of English  

أين أتيت ولغتك الأم . يتأثر بأه نوع اللغة الإنجليزية

you consume most of the time. So your accent is  a combination, it's a sum of all those things.  

الذي تستهلكه معظم الوقت. لذا فإن لهجتك هي مزيج ، إنها مجموع كل هذه الأشياء.

That's what makes you sound, you know, in English.  Now, pronunciation is more specific things. For  

هذا ما يجعلك تبدو ، كما تعلم ، باللغة الإنجليزية. الآن ، النطق هو أشياء أكثر تحديدًا. على سبيل

example, imagine I say, um, when it's cold, I like  to eat, uh, "soap" for dinner. When it's cold, I  

المثال ، تخيلوا أنني أقول ، عندما يكون الجو باردًا ، أحب أن آكل ، آه ، "صابون" على العشاء. عندما يكون الجو باردًا ،

like to eat "soap" for dinner. This is an example  of a mispronunciation problem there, because,  

أحب تناول "الصابون" على العشاء. هذا مثال لمشكلة خطأ لفظي هناك ، لأنه ، كما

you know, I guess as a native you'll hear me and  then you go like, yeah, that sounds kind of silly,  

تعلم ، أعتقد أنني كمواطن أصلي سوف تسمعني ثم تذهب ، نعم ، هذا يبدو سخيفًا

or funny or weird. But I think what Thiago  is trying to say is he, he likes to eat soup  

أو مضحكًا أو غريبًا. لكني أعتقد أن ما يحاول تياجو قوله هو أنه يحب تناول الحساء

when it's cold. So instead of saying "soup" I said  "soap". Yeah. I mean, I view pronunciation more  

عندما يكون الجو باردًا. فبدلاً من أن أقول "حساء" قلت "صابون". نعم. أعني ، أرى النطق أكثر

as that - individual sounds, individual  words. The cool thing about that though  

على أنه - أصوات فردية ، كلمات فردية. الشيء الرائع في ذلك

is that, um, depending on how you work on the  pronunciation sounds and which sound you focus on,  

هو أنه ، بناءً على كيفية عملك على أصوات النطق والصوت الذي تركز عليه ،

your accent might change also just by working  on those sounds. Let's take the schwa sound  

قد تتغير لهجتك أيضًا فقط من خلال العمل على هذه الأصوات. لنأخذ صوت schwa

for example, which at least last time I checked  it was the most common vowel sound in English,  

على سبيل المثال ، والذي على الأقل في المرة الأخيرة التي قمت بفحصه كان الصوت الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية ،

in spoken English. If you start pronouncing  the schwa sounds more often, your accent as  

في اللغة الإنجليزية المنطوقة. إذا بدأت في نطق أصوات schwa في كثير من الأحيان ، فإن لهجتك

a whole will already sound very different  just by applying that pronunciation sound. 

ككل ستبدو مختلفة تمامًا بمجرد تطبيق صوت النطق هذا.

I think one of the really important things there  as well with you, you mentioned the schwa sound,  

أعتقد أن أحد الأشياء المهمة حقًا معك أيضًا ، لقد ذكرت صوت schwa ،

there's the dreaded "th" sound for many people  as well, right? That maybe all these sounds that  

هناك الصوت "th" المخيف لكثير من الأشخاص أيضًا ، أليس كذلك؟ ربما كل هذه الأصوات التي

we have in English or in your target language  don't exist in your native language. And so,  

لدينا باللغة الإنجليزية أو في لغتك المستهدفة غير موجودة في لغتك الأم. وهكذا ،

even part of having accurate pronunciation,  of course, many people will understand you,  

حتى جزء من النطق الدقيق ، بالطبع ، سيفهمك الكثير من الناس ،

even if you don't always have accurate  pronunciation, if you say thing instead of thing,  

حتى لو لم يكن لديك دائمًا نطق دقيق ، إذا قلت شيئًا بدلاً من شيء ،

or thing instead of thing. If you're not saying,  depending on the language people come from as  

أو شيء بدلاً من شيء. إذا كنت لا تقول ، اعتمادًا على اللغة التي يأتي منها الناس

their mother tongue, they might inaccurately  pronounce that "th" in different ways.  

كلغتهم الأم ، فقد يلفظون هذه "ال" بشكل غير دقيق بطرق مختلفة.

But some people, some natives especially, and  even some, you know, English learners might  

لكن بعض الناس ، وبعض السكان الأصليين على وجه الخصوص ، وحتى البعض ، كما تعلمون ، قد

not understand you because they're waiting for the  word thing, not the word thing, or the word thing.  

لا يفهمك متعلمي اللغة الإنجليزية لأنهم ينتظرون كلمة شيء ، وليس كلمة شيء ، أو كلمة شيء.

Or there's even other cases where it actually, if  you mispronounce something, it changes the word,  

أو هناك حالات أخرى حيث في الواقع ، إذا أخطأت في لفظ شيء ما ، فإنه يغير الكلمة ،

like you said, soap and soup. If you're getting  that wrong, you're communicating a different  

كما قلت ، صابون وحساء. إذا كنت قد فهمت هذا الخطأ ، فأنت تقوم بتوصيل

object. And depending if you're talking to an  English teacher, we tend to be used to these  

كائن مختلف. واعتمادًا على ما إذا كنت تتحدث إلى مدرس لغة إنجليزية ، فإننا نميل إلى الاعتياد على هذا

kind of cases, right? But if you're talking to  someone who's not so used to speaking to English  

النوع من الحالات ، أليس كذلك؟ ولكن إذا كنت تتحدث إلى شخص ليس معتادًا على التحدث إلى

learners or non-native English speakers, then  that might not be the case. And so they might  

متعلمي اللغة الإنجليزية أو غير الناطقين باللغة الإنجليزية ، فقد لا يكون هذا هو الحال. وبالتالي قد

have more trouble wrapping their head around that  you like to eat soap on cold winter evenings.  

يواجهون صعوبة أكبر في لف رؤوسهم لدرجة أنك تحب تناول الصابون في أمسيات الشتاء الباردة.

Um, I thought something that might be useful here  is, is even giving an example of, because we have  

اعتقدت أن شيئًا قد يكون مفيدًا هنا هو حتى إعطاء مثال على ، لأن لدينا

different accents. You have, for example, the  most common that people learn British or American  

لهجات مختلفة. لديك ، على سبيل المثال ، الأكثر شيوعًا أن يتعلم الناس الإنجليزية البريطانية أو الأمريكية

English. But even if you say you're learning  American English, are you learning southern  

. ولكن حتى لو قلت أنك تتعلم الإنجليزية الأمريكية ، فهل تتعلم

American English? Are you learning northeastern  American English? If you're learning northeastern  

الإنجليزية في أمريكا الجنوبية؟ هل تتعلم الإنجليزية الأمريكية الشمالية الشرقية؟ إذا كنت تتعلم

American English, are you learning, you know, from  Boston, from New York, from Pennsylvania, there's  

اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية الشرقية ، فهل تتعلم ، كما تعلم ، من بوسطن ، من نيويورك ، من بنسلفانيا ، هناك

all sorts of different accents. And even within,  you start getting smaller and smaller, people have  

كل أنواع اللهجات المختلفة. وحتى في الداخل ، تبدأ في أن تصبح أصغر وأصغر ، فالناس لديهم

their friend groups that they'll use different  vocabulary with, right? That they'll have inside  

مجموعات من الأصدقاء سيستخدمون معها مفردات مختلفة ، أليس كذلك؟ أنه سيكون لديهم

jokes or they'll have certain terms that only  with that group of friends would be understood.  

نكات داخلية أو سيكون لديهم مصطلحات معينة يمكن فهمها فقط مع تلك المجموعة من الأصدقاء.

So you always have these, these details and stuff  to pay attention to. But if we're looking at more,  

لذلك لديك دائمًا هذه ، هذه التفاصيل والأشياء التي يجب الانتباه إليها. ولكن إذا نظرنا إلى المزيد ،

let's look at a broader one, like British versus  American, you have pronunciation differences  

فلنلق نظرة أوسع ، مثل البريطانية مقابل الأمريكية ، لديك اختلافات في النطق

between these two accents, right? For example, an  American, most Americans would say the word dog,  

بين هاتين اللكنتين ، أليس كذلك؟ على سبيل المثال ، قد يقول معظم الأمريكيين كلمة كلب ،

like this with a /ɔː/ sound - dog. However, Brits,  most British people will say, dog, like they say,  

مثل هذا مع / ɔː / sound - dog. ومع ذلك ، البريطانيون ، سيقول معظم البريطانيين ، كلب ، كما يقولون ،

a true /ɒ/, and we say an /ɔː/ sound. That's not  actually an /ɒ/. So that's just one example with  

صحيح / ɒ / ، ونقول / ɔː / صوت. هذا ليس في الواقع / ɒ /. هذا مجرد مثال واحد

pronunciation, there are many between British  and American English. Then you have vocabulary,  

للنطق ، هناك الكثير بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية. ثم لديك المفردات ، كما

you know, for example. So just top of mind, one  word that would be different, for example, shag.  

تعلم ، على سبيل المثال. لذا فقط فوق الذهن ، كلمة واحدة قد تكون مختلفة ، على سبيل المثال ، shag.

Now, this is something that has a very different  meaning between the two countries, because if you  

الآن ، هذا شيء له معنى مختلف تمامًا بين البلدين ، لأنه إذا

say, you know, shag in the States, people tend to  think of a type of carpet. It's a, the carpet that  

قلت ، كما تعلمون ، انكحش في الولايات المتحدة ، يميل الناس إلى التفكير في نوع من السجاد. إنها السجادة التي

was very popular in the 1970s, that's super long.  But if you say this in, in the UK, it means that  

كانت تحظى بشعبية كبيرة في السبعينيات ، وهي طويلة جدًا. لكن إذا قلت هذا في المملكة المتحدة ، فهذا يعني

it's talking about sexual intercourse, of course  is a slang word for sexual intercourse. So very  

أنه يتحدث عن الجماع ، بالطبع هي كلمة عامية للجماع. لذلك

different meanings there. Uh, and even there's  some cultural and, and cultural differences,  

معاني مختلفة جدا هناك. أه ، وحتى هناك بعض الاختلافات الثقافية والثقافية ،

of course, because they're, they're very different  countries and, and grammar differences that affect  

بالطبع ، لأنهم ، بلدان مختلفة جدًا ، والاختلافات النحوية التي تؤثر على

the accent. The grammar, for example, uh, the,  the present perfect is used differently in British  

اللهجة. القواعد ، على سبيل المثال ، أه ال ، المضارع التام تستخدم بشكل مختلف في

and American English. So as you can see, like an  accent, it's not just about pronunciation. It's  

الإنجليزية البريطانية والأمريكية. لذا كما ترون ، مثل اللهجة ، لا يتعلق الأمر فقط بالنطق.

about so many different things that you have to  consider. And if you really want to have a native  

يتعلق الأمر بالعديد من الأشياء المختلفة التي يجب عليك مراعاتها. وإذا كنت تريد حقًا أن تكون

accent, if you really want to have an American  accent, there's all of these things that are  

لهجة أصلية ، إذا كنت تريد حقًا أن يكون لديك لكنة أمريكية ، فهناك كل هذه الأشياء التي تم

bundled up within that. And of course, English is  the global language. So when it comes to accents,  

تجميعها ضمن ذلك. وبالطبع اللغة الإنجليزية هي اللغة العالمية. لذلك عندما يتعلق الأمر باللهجات ،

maybe you're not going to adopt an accent from a  country where English isn't the native language,  

ربما لن تتبنى لهجة من بلد لا تكون اللغة الإنجليزية فيه هي اللغة الأم ،

but it is important as English is the global  language that you are prepared to understand  

ولكن من المهم لأن اللغة الإنجليزية هي اللغة العالمية التي تكون مستعدًا لفهم

all sorts of different accents. Because without  a doubt, if you're planning to work in English or  

جميع أنواع اللهجات المختلفة . لأنه بدون شك ، إذا كنت تخطط للعمل باللغة الإنجليزية أو

to travel to different places, you're going to  have all these different ways of modifying the  

للسفر إلى أماكن مختلفة ، فستجد كل هذه الطرق المختلفة لتعديل

English language thrown at you. So, for example,  you know, you might be working in a business and  

اللغة الإنجليزية التي ألقيت عليك. لذا ، على سبيل المثال ، كما تعلم ، ربما تعمل في شركة

you have a meeting with different, uh, branches  of your company. And there's someone in India,  

ولديك اجتماع مع فروع مختلفة لشركتك. وهناك شخص ما في الهند ،

there's someone in Germany, there's someone in  China, there's someone in the United States. And  

وهناك شخص ما في ألمانيا ، وهناك شخص ما في الصين ، وهناك شخص ما في الولايات المتحدة.

you need to be able to adapt to understanding all  these different ways of interpreting the English  

ويجب أن تكون قادرًا على التكيف مع فهم كل هذه الطرق المختلفة لتفسير

language. So one really great way to do this is by  having conversations with people from many, many  

اللغة الإنجليزية. لذا فإن إحدى الطرق الرائعة للقيام بذلك هي إجراء محادثات مع أشخاص من العديد والعديد من

different countries. And a really great way to do  that is with the RealLife English app, of course,  

البلدان المختلفة. وهناك طريقة رائعة حقًا للقيام بذلك هي باستخدام تطبيق RealLife English ، بالطبع ،

where it's the only place where at the touch  of a button you can connect to another English  

حيث إنه المكان الوحيد الذي يمكنك فيه بلمسة زر واحدة الاتصال بمتعلم إنجليزي آخر

learner in another part of the world for a fun and  dynamic conversation. And the really great thing,  

في جزء آخر من العالم من أجل محادثة ممتعة وديناميكية. والشيء الرائع حقًا ، أن

they're just four to eight minutes each. So, you  know, after each conversation, you're jumping to  

كل واحدة منها تتراوح ما بين أربع إلى ثماني دقائق. لذا ، كما تعلم ، بعد كل محادثة ، تقفز إلى

another part of the world virtually. It's almost  like, you know, virtually grabbing your passport  

جزء آخر من العالم افتراضيًا. يكاد يكون ، كما تعلم ، الاستيلاء فعليًا على جواز سفرك

and taking a trip around the world. So you'll  get to encounter all these different accents  

والقيام برحلة حول العالم. لذلك ستواجه كل هذه اللهجات المختلفة

and you're really going to be tuning your ears to  so many different ways of speaking. So, you know,  

وستقوم حقًا بضبط أذنيك للعديد من طرق التحدث المختلفة. لذا ، كما تعلم ،

even if your goal is to speak like an native  speaker, it's still really good to focus on  

حتى لو كان هدفك هو التحدث كمتحدث أصلي ، فلا يزال من الجيد حقًا التركيز على

understanding all sorts of different, uh, English.  And this can also kind of put to the test on like,  

فهم جميع أنواع اللغة الإنجليزية المختلفة. ويمكن أن يختبر هذا أيضًا نوعًا ما ،

how clear is your pronunciation. Because you  want to find out if a lot of different people,  

ما مدى وضوح نطقك. لأنك تريد معرفة ما إذا كان العديد من الأشخاص المختلفين ،

no matter where they're coming from, can  understand you pretty clearly. Right? 

بغض النظر عن المكان الذي أتوا منه ، يمكنهم فهمك بوضوح تام. يمين؟

That's a great point actually. Yeah. So, um,  developing a new accent is something that happens  

هذه نقطة رائعة في الواقع. نعم. لذا ، فإن تطوير لهجة جديدة هو شيء يحدث

when you get exposed to that accent frequently.  So, um, what I think it's cool about this is that,  

عندما تتعرض لتلك اللهجة بشكل متكرر. لذا ، أعتقد أنه من الرائع في هذا الأمر ، كما

you know, if you reflect on the kinds of  movies you typically watch, or the kinds of  

تعلمون ، إذا فكرت في أنواع الأفلام التي تشاهدها عادةً ، أو أنواع

series or music you listen to, or the kinds of, of  material that you normally consume in English, uh,  

المسلسلات أو الموسيقى التي تستمع إليها ، أو أنواع المواد التي عادة ما تشاهدها تستهلك في اللغة الإنجليزية ، آه ،

where is that English from, yeah, that you consume  most of the time? So usually your accent tends to  

من أين هذه اللغة الإنجليزية ، نعم ، التي تستهلكها معظم الوقت؟ لذلك عادة ما

be influenced by that, by, uh, the type of English  that you consume daily, because it connects also  

تتأثر لهجتك بذلك ، أه نوع اللغة الإنجليزية التي تستهلكها يوميًا ، لأنها ترتبط أيضًا

with your identity. Think about it, if you consume  those videos or those topics frequently is because  

بهويتك. فكر في الأمر ، إذا كنت تستهلك مقاطع الفيديو هذه أو تلك الموضوعات بشكل متكرر لأنها

they are relevant to you, so they connect to your  identity to your preferences. Yeah. So it's almost  

ذات صلة بك ، لذا فهي مرتبطة بهويتك بتفضيلاتك. نعم. لذا فهو

like a child who grows up, you know, uh, in a  family and the child tends to speak just like  

يشبه الطفل الذي يكبر ، كما تعلم ، آه ، في أسرة ويميل الطفل إلى التحدث تمامًا مثل

the parents, you know, or the family, the  immediate family around the child, because  

الوالدين ، كما تعلم ، أو الأسرة ، الأسرة المباشرة المحيطة بالطفل ، لأنه

it's what you are exposed to daily. So  naturally you will sound more like your  

ما تتعرض له يوميًا. لذلك من الطبيعي أنك ستبدو مثل

parents. So it's something similar to that.  Yeah. Your accent is heavily influenced by, uh,  

والديك. لذا فهو شيء مشابه لذلك. نعم. لهجتك تتأثر بشدة

what you consume daily in English. The main point  that we are trying to make here in this episode is  

بما تستهلكه يومياً بالإنجليزية. النقطة الأساسية التي نحاول توضيحها هنا في هذه الحلقة هي أن

everybody has an accent, and you're free to let  your accent in English change if you'd like,  

كل شخص لديه لكنة ، ولك مطلق الحرية في تغيير لهجتك في اللغة الإنجليزية إذا كنت ترغب في ذلك ،

because first you're connected with your identity  and then with other people. So by choosing,  

لأنك أولاً متصل بهويتك ثم مع الآخرين الناس. لذلك باختيار ،

let's say, one specific type of English  you wanna focus on this is connecting it to  

دعنا نقول ، نوعًا معينًا من اللغة الإنجليزية التي تريد التركيز عليها هو ربطها

your identity first. Once you do that, then you  connect with other people by, uh, communicating  

بهويتك أولاً. بمجرد أن تفعل ذلك فإنك تتواصل مع الآخرين عن طريق أه بالتواصل

with them and being understood by them. I just wanna take a quick parenthesis here, cuz I  

معهم ويفهمهم. أريد فقط أخذ قوس سريع هنا ، لأنني

think that's so interesting. And I'm curious if it  all, if people are new here, they might not know  

أعتقد أن هذا مثير جدًا للاهتمام. وأنا أشعر بالفضول إذا كان كل شيء ، إذا كان الناس جدد هنا ، فقد لا يعرفون

that you have a great affinity, a great, like for  American rock music, right? Do you think that your  

أن لديك تقاربًا كبيرًا ، رائعًا ، مثل موسيقى الروك الأمريكية ، أليس كذلك؟ هل تعتقد أن

accent, has at all been, you know, influenced by  that genre of music and that maybe those artists,  

لهجتك ، كما تعلم ، متأثرة بهذا النوع من الموسيقى وأنه ربما هؤلاء الفنانين ،

that way of speaking from that time period? Oh, absolutely. For sure. Because, you know,  

تلك الطريقة في التحدث من تلك الفترة الزمنية؟ أوه ، بالتأكيد. بالتأكيد. لأنه ، كما تعلم ،

again, like, aside from the movies and the  series, I love rock and roll, and, I don't  

مرة أخرى ، بغض النظر عن الأفلام والمسلسلات ، أحب موسيقى الروك أند رول ، ولا

know, I, I, growing up I had the dream of becoming  a rock star, then I would imagine myself, you  

أعرف ، أنا ، أنا ، كبرت ، كنت أحلم بأن أصبح نجم موسيقى الروك ، ثم سأفعل تخيل نفسي ، كما

know, giving those talk shows, those interviews  as a rock star. So they do have a way of speaking.  

تعلم ، أقدم تلك البرامج الحوارية ، تلك المقابلات كنجم موسيقى الروك. لذلك لديهم طريقة للتحدث.

First, most of them come from the US, yeah, most  of the bands that I like to listen to. And yeah,  

أولاً ، يأتي معظمهم من الولايات المتحدة ، نعم ، معظم الفرق الموسيقية التي أحب الاستماع إليها. ونعم ،

I mean, it's that way of speaking that you wanna  sound cool, kind of more laid-back and yeah,  

أعني ، إنها طريقة التحدث التي تريد أن تبدو رائعًا ، نوعًا ما أكثر استرخاءً ونعمًا ،

because that album, when I wrote that song, I  was thinking about this, this, and that. So yeah,  

لأن هذا الألبوم ، عندما كتبت تلك الأغنية ، كنت أفكر في هذا ، هذا ، وذاك. لذا نعم ،

definitely it was, um, a factor. But that's one  example of something that connects to who you are. 

بالتأكيد كان عاملاً. لكن هذا مثال واحد على شيء يتصل بهويتك.

I think that's a, that's a great example. So  you could have a, maybe you don't just wanna  

أعتقد أن هذا مثال رائع. لذلك يمكن أن يكون لديك ، ربما لا تريد فقط أن

have an American accent, you wanna have  like an American rockstar accent, right? 

يكون لديك لكنة أمريكية ، تريد مثل لهجة نجم موسيقى الروك الأمريكية ، أليس كذلك؟

Yeah, exactly. You see, it's much  more than, than what it seems. 

أجل ، بالضبط. كما ترى ، إنها أكثر بكثير مما تبدو عليه.

So we had another interesting  story from our producer, Ice T,  

لذلك كانت لدينا قصة أخرى مثيرة للاهتمام من منتجنا ، Ice T ،

who is here in the studio listening to us as we  speak. And he was sharing when we're preparing  

الموجود هنا في الاستوديو يستمع إلينا ونحن نتحدث. وكان يشارك عندما كنا نستعد

for this episode that he had a friend, uh,  a friend who is married to an American who  

لهذه الحلقة ، كان لديه صديق ، آه ، صديق متزوج من أمريكي

has really fantastic Brazilian Portuguese.  Ice T, of course is also from Brazil. So  

لديه برتغالية برازيلية رائعة حقًا. Ice T ، بالطبع أيضًا من البرازيل. لذلك كانت

he had a recent experience, and I'll  let him tell you guys more about that. 

لديه تجربة حديثة ، وسأسمح له بإخباركم بالمزيد عن ذلك يا رفاق.

Hey guys. So this friend of mine, she's married  with an American guy and we were here in Brazil  

مرحبا شباب. لذلك صديقتي هذه ، تزوجت من رجل أمريكي وكنا هنا في البرازيل

for the carnival. So we were just speaking  Portuguese and he was all the time asking  

لحضور الكرنفال. لذلك كنا نتحدث البرتغالية فقط وكان يسأل طوال الوقت

about his pronunciation. And he has amazing  Portuguese, almost no American accent. So I  

عن طريقة نطقه. ولديه لغة برتغالية مذهلة ، تكاد لا تكون لهجة أمريكية. لذا

asked him why did he do such effort to speak with  no accent and trying to sound more Brazilian? And  

سألته لماذا بذل مثل هذا الجهد للتحدث بدون لكنة ومحاولة أن يبدو أكثر برازيلية؟

he told me that it's because he wants to  feel Brazilian, not just sound Brazilian,  

وأخبرني أن السبب في ذلك هو أنه يريد أن يشعر بأنه برازيلي ، ليس فقط أن يكون برازيليًا ،

but feel Brazilian, and language is a  very important aspect of that for him. 

بل يشعر بالبرازيلية ، واللغة هي جانب مهم جدًا بالنسبة له.

Yeah. So I feel like when I was a bit younger, my  feelings were very similar when I was learning a  

نعم. لذلك أشعر أنني عندما كنت أصغر سنًا ، كانت مشاعري متشابهة جدًا عندما كنت أتعلم

language, probably even today to some extent. But  every time I was learning a language, anytime I'd  

لغة ، وربما حتى اليوم إلى حد ما. لكن في كل مرة كنت أتعلم لغة ، وفي أي وقت كنت

move somewhere, really, I wanted to learn the, the  native language. And part of this was because I  

أتحرك إلى مكان ما ، أردت حقًا أن أتعلم اللغة الأم. وجزء من هذا كان لأنني

didn't want to feel like a foreigner. I didn't  want to open my mouth in a conversation with a  

لم أكن أريد أن أشعر بأنني أجنبي. لم أرغب في أن أفتح فمي في محادثة مع شخص

stranger and for them right away to be like, oh,  this guy is an American, you know, he's, he's not  

غريب ولكي أكون على الفور مثل ، أوه ، هذا الرجل أمريكي ، كما تعلم ، إنه ليس

from here and stuff. So I had this need to fit  in and language was a way to fit in. And part  

من هنا وما إلى ذلك. لذلك كانت لدي هذه الحاجة للتوافق واللغة كانت وسيلة للتأقلم معها. وجزء

of that was sounding very native. My feelings  towards this have changed a little bit because,  

من ذلك كان يبدو أصليًا جدًا. لقد تغيرت مشاعري تجاه هذا قليلاً ، لأنني ،

well, I'm not learning languages so actively  nowadays, but it's also because I think a part  

حسنًا ، لا أتعلم اللغات بنشاط كبير في الوقت الحاضر ، ولكن هذا أيضًا لأنني أعتقد أن جزءًا

of that was the language being wrapped up in  some sense with my ego, not wanting people  

من ذلك هو اللغة التي يتم لفها بطريقة ما مع الأنا ، وعدم الرغبة في أن يقوم الناس

to recognize me as someone who is different or  being a foreigner or something like that. And I  

بذلك. يتعرف علي كشخص مختلف أو أجنبي أو شيء من هذا القبيل.

think nowadays I don't care so much about that. In  fact, even in some situations, if it's a stranger,  

وأعتقد في الوقت الحاضر أنني لا أهتم كثيرًا بهذا الأمر. في الواقع ، حتى في بعض المواقف ، إذا كان الأمر غريبًا ،

I don't really care because I'm not gonna see  them again. But in some situations, maybe you're  

فأنا لا أهتم حقًا لأنني لن أراهم مرة أخرى. لكن في بعض المواقف ، ربما

meeting someone new or you go to a networking  event, or you go to wherever where you're meeting  

تقابل شخصًا جديدًا أو تذهب إلى حدث للتواصل ، أو تذهب إلى أي مكان تقابل فيه

people and you're speaking for a little bit, you  know, I'll be speaking Spanish for a little bit,  

أشخاصًا وتتحدث قليلاً ، كما تعلم ، سأتحدث الإسبانية لبرهة ،

say they're going to notice that I'm not from  here at some point, and they'll ask me like,  

لنفترض أنهم سيلاحظون أنني لست من هنا في مرحلة ما ، وسوف يسألونني مثل ،

where are you from? So in that case, it can be  a nice icebreaker, especially because I'm, I'm  

من أين أنت؟ لذلك في هذه الحالة ، يمكن أن يكون كسر الجليد لطيفًا ، خاصة لأنني

pretty shy and stuff when it comes to meeting new  people. And so it opens up the whole thing about,  

خجول جدًا وأشياء عندما يتعلق الأمر بمقابلة أشخاص جدد. وهكذا يفتح الأمر برمته

about living in different places. You'll ask me a  lot of follow up questions. So I even see nowadays  

حول العيش في أماكن مختلفة. ستطرح علي الكثير من أسئلة المتابعة. حتى أنني أرى في الوقت الحاضر

that having an accent in some cases can be an  advantage. It can make you seem more exotic, for  

أن وجود لهجة في بعض الحالات يمكن أن يكون ميزة. يمكن أن يجعلك تبدو أكثر غرابة ، على سبيل

example. You know, you're not from here. That can  be a negative thing, but it can also be a positive  

المثال. أنت تعلم أنك لست من هنا. يمكن أن يكون هذا شيئًا سلبيًا ، ولكنه قد يكون أيضًا

thing. Where I come from is also a part of my  identity. We were talking about identity, right? 

شيئًا إيجابيًا. من أين أتيت هو أيضًا جزء من هويتي. كنا نتحدث عن الهوية ، أليس كذلك؟

That's certainly true. And the same thing  happened to me too when I was younger. I,  

هذا صحيح بالتأكيد. وحدث نفس الشيء لي أيضًا عندما كنت أصغر سنًا. أعتقد أنني كنت

I think I used to be more obsessed with sounding  a certain way in English, but as time passed,  

أكثر هوسًا في التحدث بطريقة معينة في اللغة الإنجليزية ، ولكن مع مرور الوقت ،

I realized that there are so many people who even  though they have an accent, like a clear, even  

أدركت أن هناك الكثير من الأشخاص الذين على الرغم من أن لديهم لهجة ، مثل لهجة واضحة ، بل

strong accent, they can still sound intelligible  and clear. You know, you can understand everything  

قوية ، لا يزالون قادرين على يبدو واضحا وواضحا. كما تعلم ، يمكنك فهم كل ما

they say, and they can use grammar correctly.  They can use vocabulary accurately, even though,  

يقولونه ، ويمكنهم استخدام القواعد بشكل صحيح. يمكنهم استخدام المفردات بدقة ، على الرغم من أن

the accent is not maybe what we are used  to hearing in the movies, for example,  

اللهجة ربما ليست ما اعتدنا على سماعه في الأفلام ، على سبيل المثال ،

or from native speakers. So nowadays, also, I  have become more, um, maybe more flexible about  

أو من المتحدثين الأصليين. في الوقت الحاضر أيضًا ، أصبحت أكثر مرونة حول

this. Yeah. And, you know, really focus on what is  the message there? What is the interaction about?  

هذا الأمر. نعم. وأنت تعلم ، ركز حقًا على ما هي الرسالة هناك؟ ما هو موضوع التفاعل؟

Rather than what does this person sound like? You know, we're, we're all on our own journeys.  

بدلا من صوت هذا الشخص؟ كما تعلم ، نحن جميعًا في رحلاتنا الخاصة.

It doesn't matter where you're at on that journey  or what your goals are on that journey, we're all,  

لا يهم أين أنت في تلك الرحلة أو ما هي أهدافك في تلك الرحلة ، فنحن جميعًا ، كما

you know, just focus on you. So I thought it could  be interesting - I, I've had some experiences  

تعلم ، نركز عليك فقط. لذلك اعتقدت أنه قد يكون ممتعًا - لدي بعض الخبرات

though, where I think at the same point, you do  need to focus on it a little bit. We've talked  

، حيث أعتقد في نفس النقطة ، تحتاج إلى التركيز عليها قليلاً. تحدثنا

about you, you used the word, uh, intelligibility.  Intelligibility, it's a hard word to say. 

عنك استعملت كلمة أه وضوح. الذكاء ، من الصعب قول كلمة.

It's a mouthful. Being intelligible. Yeah. What does that mean? 

إنها جرعة. أن تكون مفهوما. نعم. ماذا يعني ذالك؟

It's a long word that is difficult to  pronounce. It feels like her mouth is full,  

إنها كلمة طويلة يصعب نطقها. يبدو أن فمها ممتلئ ،

because it's so many words and syllables,  yeah? That is a mouthful to speak. 

لأنه يوجد الكثير من الكلمات والمقاطع ، أليس كذلك؟ هذا هو الفم للتحدث.

So intelligibility is, is how easily you're  understood. And some people's accents can get  

الوضوح إذن هو مدى سهولة فهمك. ويمكن لهجات بعض الناس أن تعيق

in the way of that. So I think that there's a  fine line there. You need to make sure that,  

ذلك. لذلك أعتقد أن هناك خيطًا رفيعًا هناك. تحتاج إلى التأكد من أننا

again, we talked about, for example, going on  your app or going somewhere else where you're  

تحدثنا مرة أخرى ، على سبيل المثال ، عن الانتقال إلى تطبيقك أو الذهاب إلى مكان آخر حيث

speaking English with many different people  to see, can people understand me? And if not,  

تتحدث الإنجليزية مع العديد من الأشخاص المختلفين لرؤيته ، هل يمكن للناس أن يفهموني؟ وإذا لم يكن الأمر كذلك ،

don't take it as like a, a hit to your ego or  something. Take it as a piece of information of,  

فلا تعتبره مثل a ، أو ضربة لغرورك أو شيء من هذا القبيل. خذها على أنها معلومة ،

okay, this is interesting. Like, what do I have  to improve? Why are they not understanding me? 

حسنًا ، هذا مثير للاهتمام. مثل ، ما الذي يجب علي تحسينه؟ لماذا لا يفهمونني؟

Ethan, you said something nice there:  A fine line. What's a fine line? 

إيثان ، لقد قلت شيئًا لطيفًا هناك: خط رفيع. ما هو الخط الرفيع؟

A fine line we use when there's two things  that you have to balance, right? And there's  

خط رفيع نستخدمه عندما يكون هناك شيئين يجب عليك الموازنة بينهما ، أليس كذلك؟ وهناك

a fine line between them. There's a line that you  have to, it requires some tact, it requires some  

خط رفيع بينهما. هناك خط يجب عليك القيام به ، يتطلب بعض اللباقة ، ويتطلب بعض

digging around and really feeling out to make  sure that you're in the right, the right side.  

التنقيب والشعور حقًا للتأكد من أنك في الجانب الأيمن ، الجانب الأيمن.

That you have a good balance there between those  two things. So there's the side where maybe being  

أن يكون لديك توازن جيد بين هذين الأمرين. لذلك هناك جانب حيث ربما يكون

really focused on getting that native accent,  and there's the side where you don't care about  

التركيز حقًا على الحصول على تلك اللهجة الأصلية ، وهناك الجانب الذي لا تهتم

it at all. And there's a fine line where for  most of us, we want to be more in the middle,  

فيه على الإطلاق. وهناك خط رفيع حيث نريد بالنسبة لمعظمنا أن نكون أكثر في الوسط ،

where maybe we don't wanna have a super strong  accent, or at least we wanna have intelligibility.  

حيث ربما لا نريد لهجة فائقة القوة ، أو على الأقل نريد أن يكون لدينا الوضوح.

We don't wanna completely ignore that, right?  And when you don't strike that balance, it can,  

لا نريد تجاهل ذلك تمامًا ، أليس كذلك؟ وعندما لا تحقق هذا التوازن ، يمكن أن

it can hurt your, your connection with people.  And, actually it was interesting when I was  

يؤذي اتصالك بالناس. وفي الواقع ، كان الأمر ممتعًا عندما كنت

living in Brazil myself, when I was living in Belo  Horizonte, I had two instances of this in the, the  

أعيش في البرازيل بنفسي ، عندما كنت أعيش في بيلو هوريزونتي ، كان لدي حالتان من هذا في

time I was living there. So one was, I made some  Spanish friends there, and they were a couple,  

الوقت الذي كنت أعيش فيه هناك. كان أحدهم ، لقد كونت بعض الأصدقاء الإسبان هناك ، وكانوا زوجين

a man and a woman. And the woman, she was like,  you know, so open and really enjoying herself  

ورجل وامرأة. والمرأة ، كانت ، كما تعلمون ، منفتحة جدًا وتستمتع حقًا

speaking the language. And she, she adapted to  it pretty well. And I'm sure she didn't have,  

بالتحدث باللغة. وقد تكيفت معها بشكل جيد. وأنا متأكد من أنها لم تكن لديها ،

people didn't, uh, confuse her with the native,  but she was having fun with it. She was trying  

لم يخلط الناس بينها وبين المواطن الأصلي ، لكنها كانت تستمتع بذلك. كانت تحاول

to sound Brazilian and everything. And she, she  seemed so natural when she spoke Portuguese. The  

أن تبدو برازيلية وكل شيء. وقد بدت طبيعية جدًا عندما تتحدث البرتغالية.

guy on the other hand, he made no effort. He, he,  he was learning Portuguese and everything, so he  

الرجل من ناحية أخرى ، لم يبذل أي جهد. هو ، هو ، كان يتعلم اللغة البرتغالية وكل شيء ، لذلك كان يعرف ، كما تعلم ،

knew, you know, he knew the words, he knew how to,  to speak it, maybe at a, at a lower intermediate  

يعرف الكلمات ، يعرف كيف يتكلمها ، ربما في مستوى أقل من المتوسط

level, but he made no effort whatsoever to pick  up the accent. And this made, when he spoke it,  

، لكنه لم يبذل أي جهد على الإطلاق لاختيار في اللهجة. وهذا جعل ، عندما تحدثها ،

he spoke exactly the same as he would when he was  speaking Spanish. And this made him sound really  

يتحدث تمامًا كما كان يتحدث عندما كان يتحدث الإسبانية. وهذا جعله يبدو

unnatural. And I think it hurt his ability to  connect with Brazilians in the same way that his  

غير طبيعي حقًا. وأعتقد أنه أضر بقدرته على التواصل مع البرازيليين بنفس الطريقة التي

girlfriend could. Oh, and the other story I was  gonna share from this. So when I was in Brazil,  

يمكن أن تفعلها صديقته. أوه ، والقصة الأخرى التي كنت سأشاركها من هذا. لذلك عندما كنت في البرازيل ،

I also like started learning French. I guess I  really wanted to give myself a hard time living  

أحببت أيضًا أن أبدأ في تعلم الفرنسية. أعتقد أنني أردت حقًا أن أجد نفسي صعوبة في العيش

in Brazil, learning Portuguese and also learning  French. But I made a French friend there and we  

في البرازيل ، وأتعلم اللغة البرتغالية وأتعلم الفرنسية أيضًا. لكنني صنعت صديقًا فرنسيًا هناك وقمنا

did language exchange where we'd, we'd switch off  between French and and English. And he was kind of  

بتبادل اللغة حيث قمنا بالتبديل بين الفرنسية والإنجليزية. وكان نوعًا من

the same thing that like, one day I, I asked him,  he had, uh, a fairly strong French accent. I said,  

الشيء نفسه الذي مثل ، ذات يوم ، سألته ، كان لديه ، آه ، لهجة فرنسية قوية إلى حد ما. قلت ، كما

you know, uh, why don't you try to put on more  of an American accent? And I remember we were  

تعلم ، آه ، لماذا لا تحاول أن تضيف المزيد من اللهجة الأمريكية؟ وأتذكر أننا كنا

sitting down like having some burgers and, and  he's like, oh, you know, I'll, I'll try it. And  

نجلس وكأننا نتناول بعض البرغر ، وهو مثل ، أوه ، كما تعلم ، سأجربه. وقد

he actually did, he sounded like really great,  like really, really American when he actually  

فعل ذلك بالفعل ، لقد بدا رائعًا حقًا ، مثل أمريكي حقًا عندما

put some effort into it, I was like, why don't  you speak like that all the time? He's like,  

بذل بعض الجهد في ذلك ، كنت مثل ، لماذا لا تتحدث هكذا طوال الوقت؟ إنه مثل ،

oh man, it's, it's so challenging. Like, I have  to really, really think about it. Well, there,  

يا رجل ، إنه أمر صعب للغاية. مثل ، يجب أن أفكر في الأمر حقًا. حسنًا ،

there's two things that I wanted to kind of take  away from those stories is, on the one hand, it  

هناك شيئان كنت أرغب في أخذهما نوعًا ما بعيدًا عن تلك القصص ، من ناحية ،

was like the, the Spanish couple that one of them  was willing to feel, feel silly and, and have fun  

كان مثل الزوجين الإسبانيين اللذين كان أحدهما على استعداد للشعور بالسخافة والاستمتاع

with it. The other one wasn't like he, he was just  insecure. He wasn't having fun with it at all. He  

بهما هو - هي. الآخر لم يكن مثله ، لقد كان فقط غير آمن. لم يكن يستمتع بها على الإطلاق.

wasn't willing to make himself feel awkward or  make himself seem foolish. And the other one is  

لم يكن على استعداد لجعل نفسه يشعر بالحرج أو أن يجعل نفسه يبدو أحمق. والآخر

putting the effort. So sometimes we use this term  practice like you play. So I think when you're,  

يبذل الجهد. لذلك في بعض الأحيان نستخدم هذا المصطلح ممارسة كما تلعب. لذلك أعتقد أنه عندما تكون ،

if you're never trying to do that, and then you  try to do it of adapting more to the accent,  

إذا كنت لا تحاول أبدًا القيام بذلك ، ثم تحاول أن تفعل ذلك للتكيف أكثر مع اللهجة ،

imitating more using mimicry, then it's going to  be really difficult because your, your mouth and  

وتقليد المزيد باستخدام التقليد ، فسيكون الأمر صعبًا حقًا لأنك وفمك و

your brain and everything aren't used to it. But  if you actually practice, you know, if when you're  

عقلك وكل شيء غير معتاد عليه. ولكن إذا كنت تتدرب بالفعل ، كما تعلم ، إذا كنت في

home alone, or even when you're just watching a  TV series, you really like how that actor speaks  

المنزل بمفردك ، أو حتى عندما تشاهد مسلسلًا تلفزيونيًا ، فأنت تحب حقًا الطريقة التي يتحدث بها هذا الممثل

and you stop it and you try to just imitate it  a few times, and you, you do this every day,  

وتوقفه وتحاول فقط تقليده عدة مرات ، وأنت تفعل هذا كل يوم ،

it's going to become easier. Your mouth's going to  get used to it. Your brain will start, you know,  

سيصبح أسهل. سوف يعتاد فمك على ذلك. سيبدأ عقلك ، كما تعلم ، في

picking up on that music more of the language. So  

التقاط تلك الموسيقى أكثر من اللغة. لذلك

I think that those are two things that  you can adapt more is the, the silliness,  

أعتقد أن هذين الأمرين اللذين يمكنك تعديلهما أكثر هما ، السخف ،

the willingness to seem a little bit like,  uh, a little bit foolish. Just have fun with  

والاستعداد للظهور قليلًا مثل ، آه ، القليل من الغباء. فقط تمتع به

it. It's part of the adventure. And also just  putting in that effort when you're practicing,  

. إنه جزء من المغامرة. وأيضًا بذل هذا الجهد أثناء التمرين ،

if that is something that's important to you. Guys, your voice is so powerful. Your voice is  

إذا كان هذا أمرًا مهمًا بالنسبة لك. يا رفاق ، صوتك قوي جدًا. صوتك

so powerful, you know, play with it. You know,  you can make voices like this and then you can  

قوي جدًا ، كما تعلم ، العب به. كما تعلم ، يمكنك صنع أصوات كهذه وبعد ذلك يمكنك أن

go like this and you know, it's fun. Yeah. So I  guess people, some people are not open, yeah, to,  

تسير على هذا النحو وأنت تعلم ، إنه ممتع. نعم. لذلك أعتقد أن بعض الناس ليسوا منفتحين ، نعم ،

to do that. They, they, they, they, they  feel stupid. You know, think of yourself as  

لفعل ذلك. إنهم ، هم ، هم ، هم ، يشعرون بالغباء. كما تعلم ، فكر في نفسك

an actor. Imagine you were an actor prepping for  a role, and then you have to speak in a certain  

كممثل. تخيل أنك ممثل تستعد لدور ما ، ثم عليك التحدث بطريقة معينة

way. That's what actors do. They modulate or they  modify their voices to match that accent or speak  

. هذا ما يفعله الممثلون. يقومون بتعديل أو تعديل أصواتهم لتتناسب مع تلك اللهجة أو التحدث

more closely to that accent. Think of yourself  as an actor. Yeah. And use your body, your voice,  

عن قرب لتلك اللهجة. فكر في نفسك كممثل. نعم. واستخدمي جسدك ، صوتك ،

yeah, to, uh, communicatie in various ways. This, this actually reminded me of, uh,  

أجل ، آه ، للتواصل بطرق مختلفة. هذا ، في الواقع ذكرني ، آه ،

a really funny scene from the movie Inglorious  Bastards. Have you seen that? (I have. ) I, I said  

مشهد مضحك حقًا من فيلم Inglorious Bastards. هل رأيت أن؟ (لدي.) قلت إن

the scene is funny. I guess it's, it's, it's, it's  also pretty intense and stuff. So I dunno if funny  

المشهد مضحك. أعتقد أنه ، إنه ، إنه ، إنه أيضًا مكثف جدًا وأشياء. لذلك لا أعرف ما إذا

is the right word, but kind of the situation is  very interesting and in a sense funny because the,  

كانت الكلمة المضحكة هي الكلمة الصحيحة ، لكن نوعًا من الموقف مثير جدًا للاهتمام ومضحك إلى حد

so, so there's a British guy who's spy, he's,  he's like spying on the, on the Germans. And  

ما لأنه ، لذلك ، هناك رجل بريطاني جاسوس ، إنه مثل التجسس على الألمان. وهو

he's with a, a German actress who is basically,  she's being a traitor to the Germans and she's  

مع ممثلة ألمانية هي في الأساس خائن للألمان وهي

helping out the, the Americans. And then there's  a German colonel who, who walks in, like sits down  

تساعد الأمريكيين. ثم هناك عقيد ألماني يدخل إليه ويجلس

with and starts drinking with him. He notices the  guy's accent is like a little bit off in German.  

معه ويبدأ الشرب معه. لاحظ أن لهجة الرجل تشبه قليلاً في اللغة الألمانية.

So this guy he's a spy, so he has to have, have  really, really, uh, advanced German, right? But  

إذن هذا الرجل هو جاسوس ، لذا يجب أن يكون لديه حقًا ، حقًا ، آه ، ألماني متقدم ، أليس كذلك؟ لكن

his accent's a little off, and the guy gives an  excuse. He says, oh, I'm from this small village  

لهجته قليلا ، والرجل يعطي عذرا. يقول ، أوه ، أنا من هذه القرية الصغيرة التي

called this in the mountains. Everyone there  speaks like this. And the guy buys it. The, the  

تسمى هذه في الجبال. الجميع هناك يتحدثون هكذا. والرجل يشتريه.

colonel buys it, and they're, you know, they're  having a chat and everything and, and they're  

العقيد يشتريه ، وهم ، كما تعلمون ، يجرون محادثة وكل شيء ، وهم

laughing. So he's, he's the, the spy is doing a  good job. But then they order drinks, and the guy,  

يضحكون. لذا فهو ، هو ، الجاسوس يقوم بعمل جيد. لكنهم بعد ذلك طلبوا المشروبات ،

the, the British guy asks for glasses. So let's,  let's watch what happens when he asks for glasses  

والرجل البريطاني يسأل عن النظارات. دعونا نشاهد ما يحدث عندما يطلب نظارات

for the drinks. So if you're just listening to  the audio, you can't see what is happening in  

للمشروبات. لذلك إذا كنت تستمع فقط إلى الصوت ، فلا يمكنك رؤية ما يحدث في

this scene. The English spy here asks for three  glasses, in German, of course. At the same time,  

هذا المشهد. يطلب الجاسوس الإنجليزي هنا ثلاث أكواب ، باللغة الألمانية بالطبع. في الوقت نفسه ،

he gestures three using his index, middle and  ring fingers. That's the three fingers in the  

يشير إلى ثلاثة باستخدام إصبع السبابة والوسطى والبنصر. هذه هي الأصابع الثلاثة في

middle of the hand. However, Germans use their  thumb, index finger and middle finger to indicate  

منتصف اليد. ومع ذلك ، يستخدم الألمان إصبع الإبهام والسبابة والوسطى للإشارة إلى

the number three in a gesture with their hands.  So the difference is quite obvious, right? So  

الرقم ثلاثة في إيماءة بأيديهم. إذن الفرق واضح تمامًا ، أليس كذلك؟ لذلك

this actually gives him away. We'll, let's  watch, there's a, another clip that I have  

هذا في الواقع يعطيه بعيدا. سنشاهد ، هناك ، مقطع آخر لدي

here where the German actress explains what  happened, how he gave, how the British guy  

هنا حيث تشرح الممثلة الألمانية ما حدث ، وكيف قدم ، وكيف أهدى الرجل البريطاني

gave himself away, which basically leads to  a gunfight that this woman, uh, survived.  

نفسه ، مما أدى بشكل أساسي إلى معركة بالأسلحة النارية نجت منها هذه المرأة.

That's why she's, she's on a medical table. How the shooting start. Englishman gave himself  

لهذا السبب هي على طاولة طبية. كيف يبدأ إطلاق النار. الانكليزي أعطى نفسه

away. How he do that? He ordered three glasses.  He ordered three glasses. That's the German three.  

بعيدا. كيف يفعل ذلك؟ طلب ثلاث أكواب. طلب ثلاث أكواب. هذا هو الثلاثة الألمان.

The other looks odd. Germans  would indeed notice it. 

الآخر يبدو غريبا. سوف يلاحظ الألمان ذلك بالفعل.

Okay? So this is really interesting. I saw this  movie after having lived in Germany. So actually  

تمام؟ لذلك هذا مثير للاهتمام حقًا. شاهدت هذا الفيلم بعد أن عشت في ألمانيا. في الواقع ،

this is something that I knew and I saw, the first  time I saw this that he gestured like, and like  

هذا شيء كنت أعرفه ورأيته ، في المرة الأولى التي رأيت فيها هذا الذي أشار إليه ، وكما

you said, as soon as he made the face, I realized  that it's, oh, the guy did that at the numbers in  

قلت ، بمجرد أن رسم الوجه ، أدركت أنه ، أوه ، الرجل فعل ذلك بالأرقام

the wrong way. So this is something that's, it's  a really interesting example. Again, this guy,  

بطريقة خاطئة. لذلك هذا شيء ، إنه حقًا مثال مثير للاهتمام. مرة أخرى ، هذا الرجل

he has a good accent. He's, he's able to get away  with being a native speaker. He speaks excellent,  

لديه لكنة جيدة. إنه قادر على الإفلات من كونه متحدثًا أصليًا. إنه يتحدث بشكل ممتاز ،

you know, he's, he's not making grammar mistakes.  He speaks the language just like a native would,  

كما تعلم ، إنه لا يرتكب أخطاء نحوية. إنه يتحدث اللغة تمامًا كما يفعل المواطن الأصلي ، إلى

more or less. But he gave himself away because  he was lacking in some cultural insight about how  

حد ما. لكنه تخلى عن نفسه لأنه كان يفتقر إلى بعض البصيرة الثقافية حول كيفية

they show the numbers, something so simple, right?  And these kind of things happen all the time in a  

إظهار الأرقام ، شيء بسيط للغاية ، أليس كذلك؟ وتحدث هذه الأشياء في كل وقت

language. So it's, it's really interesting, small  thing. But there's other things like this too.  

بلغة ما. لذلك ، إنه أمر مثير للاهتمام حقًا ، شيء صغير. لكن هناك أشياء أخرى مثل هذه أيضًا.

For example, I've met a lot of English learners or  English speakers, non-native English speakers who  

على سبيل المثال ، قابلت الكثير من متعلمي اللغة الإنجليزية أو المتحدثين باللغة الإنجليزية ، والمتحدثين باللغة الإنجليزية من غير الناطقين بها والذين

have exceptional skills in the language, and  they really sound like a native, but they're  

يتمتعون بمهارات استثنائية في اللغة ، ويبدو أنهم بالفعل مواطنون أصليون ، لكنهم

lacking some cultural insights. For example,  cursing too much, cursing too lightly, depending  

يفتقرون إلى بعض الأفكار الثقافية. على سبيل المثال ، الشتائم أكثر من اللازم ، والشتائم الخفيفة جدًا ، اعتمادًا

of course where you go, uh, within, even within  a country, maybe different parts of the country,  

بالطبع على المكان الذي تذهب إليه ، أه ، داخل ، حتى داخل بلد ما ، ربما في أجزاء مختلفة من البلاد ،

people will curse more lightly in different parts  of the country people will not curse at all. You  

سوف يلعن الناس بشكل أكثر بساطة في أجزاء مختلفة من البلد لن يلعن الناس فيها الجميع. كما

know, it's kind of really seen as taboo. So this  depends a lot. I know that happens, for example,  

تعلم ، يُنظر إليه حقًا على أنه من المحرمات. لذلك هذا يعتمد كثيرا. أعلم أن هذا يحدث ، على سبيل المثال ،

in Spain, if you go to the south, they're  much more, it's much more common, much more,  

في إسبانيا ، إذا ذهبت إلى الجنوب ، فهم أكثر من ذلك بكثير ، إنه أكثر شيوعًا ، وأكثر من ذلك بكثير ،

people are much more liberal with their cursing.  But in the north of the country, people tend to  

الناس أكثر ليبرالية في لعناتهم. لكن في شمال البلاد ، يميل الناس إلى أن

be more tactful with their cursing. So this is  something that I've seen that's kind of like a,  

يكونوا أكثر لبقة في شتمهم. إذن هذا شيء رأيته يشبه نوعًا ما ،

it's a giveaway for some non-native English  speakers because they're not tactful. They  

إنه هبة لبعض المتحدثين باللغة الإنجليزية من غير الناطقين بها لأنهم ليسوا لبقًا.

haven't really learned, they don't associate the  curse words the same way they would in their,  

لم يتعلموا حقًا ، فهم لا يربطون بين الكلمات السيئة بنفس الطريقة التي يربطون بها

their mother tongue. So that's another example  of something you need to be careful about. 

بلغتهم الأم. هذا مثال آخر على شيء يجب أن تكون حريصًا بشأنه.

I guess that's why we say that it's  a life thing. It's a lifelong process  

أعتقد أن هذا هو السبب في أننا نقول إنه شيء في الحياة. إنها عملية تستمر مدى الحياة

because no matter how advanced you are or  how clearlyor great you sound, there is all,  

لأنه بغض النظر عن مدى تقدمك أو مدى وضوح أو جودة صوتك ، فهناك كل شيء ،

there's always gonna be something that you didn't  know or that you learn. Yeah. So yeah. Embracing  

سيكون هناك دائمًا شيء لم تكن تعرفه أو لم تتعلمه. نعم. إذن أجل. احتضان

the learning like that, yeah, That it's for life. So we thought it would be really interesting to  

التعلم من هذا القبيل ، نعم ، هذا هو مدى الحياة. لذلك اعتقدنا أنه سيكون من المثير حقًا أن

actually look at some non-natives who speak  English well. And there's a lot of celebrities,  

ننظر في الواقع إلى بعض الأشخاص غير الأصليين الذين يتحدثون الإنجليزية جيدًا. وهناك الكثير من المشاهير ،

right, who can be really great models for this.  We wanted to look at someone who communicates  

حقًا ، يمكن أن يكونوا عارضين رائعين حقًا لهذا. أردنا أن ننظر إلى شخص يتواصل بشكل

really well, but has a very strong accent  from his country. And we wanted to look at  

جيد حقًا ، لكن لهجة قوية جدًا من بلده. وأردنا أن ننظر إلى

someone who has a more native-like accent. So  first of all, we have a clip with an interview  

شخص له لكنته الأصلية. أولاً وقبل كل شيء ، لدينا مقطع مع مقابلة

with Arnold Schwartzenegger, has a very famous  ac..., uh, accent. I'm sure everyone listening  

مع أرنولد شوارتزنيجر ، وله لغة مشهورة جدًا ... ، آه ، لهجة. أنا متأكد من أن كل من يستمع إليها

is aware of it, but let's take a look. Jim Cameron is just a genius writer. Because  

يدرك ذلك ، لكن دعنا نلقي نظرة. جيم كاميرون مجرد كاتب عبقري. لأنه

to come up with this idea to make the Terminator  become a protector that hangs out with this kid,  

من أجل التوصل إلى هذه الفكرة لجعل Terminator يصبح حاميًا يتسكع مع هذا الطفل ،

and because of that relationship, he starts  learning human behavior, how to be more cool  

وبسبب تلك العلاقة ، يبدأ في تعلم السلوك البشري ، وكيف يكون أكثر روعة

and how to high five and, you know, and how  to say certain things, certain sayings and  

وكيف يصل إلى سن الخامسة ، كما تعلمون ، وكيف لقول أشياء معينة وأقوال معينة

all this made it very, very precious, I  think, because he was trying very hard. 

وكل هذا جعلها ثمينة للغاية ، على ما أعتقد ، لأنه كان يحاول بجد.

So even if you're just listening to the audio,  this podcast, and I had not told you who this was,  

لذا ، حتى لو كنت تستمع فقط إلى الصوت ، هذا البودكاست ، ولم أخبرك من هو هذا ،

you would know right away by that accent  who that is. Right? It's just so iconic.  

فستعرف على الفور من هذه اللهجة. يمين؟ انها مجرد مبدع جدا.

But it's very clear, he's, it's  very clear he's not American, right?  

لكن من الواضح جدًا أنه من الواضح جدًا أنه ليس أمريكيًا ، أليس كذلك؟

Despite that. One thing that I think is really  interesting here is he does have a very masterful  

على الرغم من ذلك. الشيء الوحيد الذي أعتقد أنه مثير للاهتمام حقًا هنا هو أنه يمتلك استخدامًا بارعًا جدًا

use of the language, many of the aspects of the  language, the same way that a native would, right?  

للغة ، والعديد من جوانب اللغة ، بالطريقة نفسها التي يستخدمها المواطن الأصلي ، أليس كذلك؟

Um, for example, connected speech, I  thought we could look at, at some of  

أم ، على سبيل المثال ، الكلام المتصل ، اعتقدت أنه يمكننا النظر إلى بعض

the ways he said different things. So I noticed  for example, that he says in the beginning, uh,  

الطرق التي قال بها أشياء مختلفة. لذلك لاحظت على سبيل المثال ، أنه يقول في البداية ، آه ،

he doesn't say "just a", he says "just-uh". Jim Cameron is just a genius writer. 

لا يقول "فقط" ، يقول "فقط آه". جيم كاميرون مجرد كاتب عبقري.

That's, that's exactly how a, a native  would say that, right? "Just a" ,turning  

هذا ، هذا بالضبط ما يقوله المواطن الأصلي ، أليس كذلك؟ "Just a" ، تحويل

that - we talked about the schwa sound  earlier - so turning that a into a schwa,  

ذلك - تحدثنا عن صوت schwa في وقت سابق - لذا تحويل هذا a إلى schwa ،

this is definitely something people who master  English really have that schwa sound down. "Just  

هذا بالتأكيد شيء يتقن اللغة الإنجليزية لديه حقًا صوت schwa منخفض. "فقط

uh". He says to come up with talking about the,  the director or the, the, the, the person who came  

اه". يقول ليخرج بالحديث عن ، المدير أو ، ، ، ، ، الشخص الذي

up with the script for Terminator two. Because to come up with this idea to  

توصل إلى سيناريو Terminator 2. لأن الخروج بهذه الفكرة

make the Terminator. So to come up with,  

لجعل المنهي. حتى يأتي مع ،

he doesn't say "to come up with" - this happens  with phrasal verbs a lot. Phrasal verbs pretty  

لا يقول "ليأتي" - هذا يحدث مع أشباه الجمل الفعلية الكثير. تحتوي أفعال الجمل الفعلية

much always have this connected speech, right?  So he says "to come up with" reducing the,  

دائمًا على هذا الخطاب المتصل ، أليس كذلك؟ لذلك يقول "للتوصل إلى" اختزال ،

the To to a schwa sound. Come up with. Even the meaning of that phrasal verb, yeah, to  

إلى صوت schwa. توصل إلى. حتى معنى هذا الفعل الاصطلاحي ، نعم ،

come up with something. This is something that  a typical native would, would speak, right,  

للتوصل إلى شيء ما. هذا شيء يتحدث به المواطن العادي أو على حق

or would say. Yeah. He doesn't, he didn't say, oh,  uh, he created the script, or he wrote the script.

أو سيقوله. نعم. لا ، لم يقل ، أوه ، آه ، لقد ابتكر السيناريو ، أو كتب السيناريو.

Or he invented it would be a lot of... He invented it. Right. Yeah. So even that,  

أو اخترعه سيكون كثيرًا ... اخترعه. يمين. نعم. حتى هذا ،

like the use of the phrasal verb. I also notice too, something else he uses a  

مثل استخدام الفعل الاصطلاحي. ألاحظ أيضًا أن شيئًا آخر يستخدمه

lot is the American T, which is is, a lot of, even  a lot of people who have really masterful use of  

كثيرًا هو American T ، وهو ، الكثير ، حتى الكثير من الأشخاص الذين لديهم استخدام بارع حقًا

the language that are living in the States might  not adopt this American T. So he has an accent,  

للغة التي يعيشون في الولايات المتحدة قد لا يتبنون لغة T. إذن لديه لكنة ،

but he still has adopted this American T on  the words he says. So things like writer,  

لكنه لا يزال يتبنى هذا الأمريكي T على الكلمات التي يقولها. إذن أشياء مثل الكاتب ،

Terminator. So a British person would say, writer,  terminator. Probably not. That's like a horrible  

المنهي. لذلك يقول شخص بريطاني ، كاتب ، فاصل. على الاغلب لا. هذا مثل

impersonation, but more or less. The final one I  took note of was he said, "how to be more cool". 

انتحال مروع للهوية ، لكن أكثر أو أقل. آخر ما لاحظته هو أنه قال ، "كيف تكون أكثر روعة".

How to be more cool. So there's an American T here,  

كيف تكون أكثر روعة. إذاً هناك أمريكي T هنا ،

there's linking: how to be, how to be  more cool, how to be. And he, he said  

هناك رابط: كيف تكون ، كيف تكون أكثر روعة ، كيف تكون. وقد قال

this several times. So it's another important  thing to notice here is that he has really  

هذا عدة مرات. لذا من المهم أن نلاحظ هنا أنه قد

learned this specific chunk, right? It's important  to learn word chunks, not to just learn individual  

تعلم حقًا هذا الجزء المحدد ، أليس كذلك؟ من المهم أن تتعلم أجزاء الكلمات ، وليس مجرد تعلم

words, which is much more difficult to learn  connected speech, to learn how the words kind  

الكلمات الفردية ، وهو الأمر الأكثر صعوبة في تعلم الكلام المتصل ، لتعلم كيف

of flow together if you're just learning word by  word. But he said over and over again, this how to  

تتدفق الكلمات معًا إذا كنت تتعلم كلمة بكلمة فقط. لكنه قال مرارًا وتكرارًا ، كيف

be, how to be, how to be. So he really has that  chunk down that it's not supposed to be "how to  

تكون وكيف تكون وكيف تكون. إذن ، لديه حقًا ذلك الجزء الذي لا يُفترض أن يكون "كيف

be" supposed to be "how to be, how to be", right? I think Arnold is a great example of someone who  

يكون" من المفترض أن يكون "كيف تكون ، كيف تكون" ، أليس كذلك؟ أعتقد أن أرنولد هو مثال رائع لمن

speaks with an accent. Clearly he  speaks with an accent, but, you know,  

يتحدث بلكنة. من الواضح أنه يتحدث بلكنة ، لكن ، كما تعلمون ،

his proficiency level of English is great. You  know, he uses great phrasal verbs and words,  

مستوى إتقانه للغة الإنجليزية رائع. كما تعلم ، يستخدم أشباه الجمل الفعلية والكلمات ،

and the way he uses grammar as well. So, uh, you  can still communicate confidently and naturally,  

والطريقة التي يستخدم بها القواعد كذلك. لذا أه لا يزال بإمكانك التواصل بثقة وطبيعية

even though you have an accent. Yeah. So here,  not even though you have an accent, but even  

بالرغم من أن لديك لكنة. نعم. لذلك هنا ، ليس على الرغم من أن لديك لكنة ، ولكن على الرغم من أن

though you have a strong accent, let's say. And I, I'm pretty sure I've heard some  

لديك لهجة قوية ، دعنا نقول. وأنا متأكد من أنني سمعت بعض

different interviews with him, and I'm pretty  sure that this is something intentional.  

المقابلات المختلفة معه ، وأنا متأكد تمامًا من أن هذا شيء مقصود. لقد

He used that as like a calling card, his accent.  He took advantage of that to differentiate himself  

استخدم ذلك كبطاقة اتصال ، لهجته. لقد استغل ذلك لتمييز نفسه

from everyone else in Hollywood. Even later  going on to be governor of California. He was,  

عن أي شخص آخر في هوليوود. حتى في وقت لاحق أصبح حاكم ولاية كاليفورنيا. لقد كان ،

he was very famous for this, he's just such an  iconic person. He has, he's a, he's a big guy too,  

كان مشهورًا جدًا بهذا ، إنه مجرد شخص مبدع. لديه ، إنه رجل كبير أيضًا ،

right? And he has this present and the accent just  really a, it really adds on top of his identity  

أليس كذلك؟ ولديه هذا الحاضر واللهجة فقط حقًا ، إنها تضيف حقًا إلى هويته

like we were talking about, right? So that's  something to, to, to reflect on, right, is maybe  

كما كنا نتحدث ، أليس كذلك؟ لذلك هذا شيء يجب التفكير فيه ، صحيح ، ربما تكون

my accent is an interesting part of my identity. And you don't wanna lose it. Right? 

لهجتي جزءًا مثيرًا للاهتمام من هويتي. وأنت لا تريد أن تفقده. يمين؟

Exactly. If you're from Brazil, for example,  you might say that's an important part of who  

بالضبط. إذا كنت من البرازيل ، على سبيل المثال ، فقد تقول أن هذا جزء مهم من

I am. I was born in Brazil, I want people  to know that I was in Brazil. So I'm going  

أنا. لقد ولدت في البرازيل ، أريد أن يعرف الناس أنني كنت في البرازيل. لذا

to dawn a very Brazilian accent, even though  I'm going to really focus on intelligibility.  

سأفجر لهجة برازيلية للغاية ، على الرغم من أنني سأركز حقًا على الوضوح.

All right, so we mentioned that we were going to  also look at someone who has a more native-like  

حسنًا ، لقد ذكرنا أننا سننظر أيضًا إلى شخص له

accent. You can probably still, if you pay close  attention, tell that she isn't a native, but she,  

لكنته الأصلية. ربما لا يزال بإمكانك ، إذا كنت تولي اهتمامًا وثيقًا ، أن تخبرني أنها ليست من مواطنيها ، لكنها

she has very excellent, excellent accent in  English. So let's take a look at Gisele Bündchen. 

تتمتع بلهجة ممتازة وممتازة للغاية في اللغة الإنجليزية. لذلك دعونا نلقي نظرة على جيزيل بوندشين.

And by the way, is it true you gave a copy of the  Mastery of Love to all of your wedding guests at  

وبالمناسبة ، هل صحيح أنك أعطيت نسخة من إتقان الحب لجميع ضيوف حفل

your wedding? Yes, I have. It's one of my  favorite books. And today, what is a book  

زفافك؟ نعم لدي. إنه أحد كتبي المفضلة. واليوم ، ما هو الكتاب

that you would give friends and family? The last  one I read, uh, is called The Infinite View. Have  

الذي ستمنحه للأصدقاء والعائلة؟ آخر ما قرأته أه يسمى The Infinite View. هل

you read it? I have not read that, no. I have  an extra copy. Would you like one? Oh! Well,  

قرأتها؟ أنا لم أقرأ ذلك ، لا. لدي نسخة إضافية. هل تريد واحدة؟ أوه! حسنا

thank you. Yeah, sure. Right here. Oh, all  right. This is my, uh, summer reading. And  

شكرا لك. طبعا أكيد. هنا. أوه ، حسنًا. هذه هي القراءة الخاصة بي في الصيف.

how would you describe yourself to people  who don't know you? Loving, creative, and  

وكيف تصف نفسك لأناس لا يعرفونك؟ محبة وخلاقة

my natural speed is about a hundred miles an hour. All right. One thing interesting, I I noticed is  

وسرعي الطبيعية تبلغ حوالي مائة ميل في الساعة. حسنًا. شيء واحد مثير للاهتمام ، لاحظت

that, you know, the pronunciation of certain  words. Like, you know, she pronounces book,  

أنه ، كما تعلمون ، نطق كلمات معينة. مثل ، كما تعلم ، تنطق كتابًا ،

uh, Brazilian learners typically say book,  book, you know, book or even booky, depending,  

آه ، يقول المتعلمون البرازيليون عادةً كتابًا ، أو كتابًا ، أو كتابًا ، أو كتابًا ، أو حتى كتابًا ، حسب ،

but book, yeah. My books. But you know,  she pronounces it correctly. The word.  

ولكن كتاب ، نعم. كتبي. لكنك تعلم ، لقد نطقها بشكل صحيح. الكلمة.

Yeah. The pronunciation book. The book, book. Yes, I have, it's one of my favorite books. 

نعم. كتاب النطق. الكتاب ، الكتاب. نعم ، لدي ، إنه أحد كتبي المفضلة.

So she's really learned those individual,  I believe you say phonemes, right,  

لقد تعلمت حقًا هؤلاء الأفراد ، أعتقد أنك تقول الصوتيات ، صحيح ،

like the individual sounds really well. And she  does the connected speech really well, as, as  

مثل الأصوات الفردية حقًا. وهي تقوم بالخطاب المتصل جيدًا

well. We don't have to go into all of it, but  at the end, for example, it really stuck out  

أيضًا. لا يتعين علينا الخوض في كل ذلك ، ولكن في النهاية ، على سبيل المثال ، لقد أدركت حقًا

to me that for various reasons that she said "a  hundred miles an hour, a hundred miles an hour." 

أنه لأسباب مختلفة قالت " مائة ميل في الساعة ، مائة ميل في الساعة".

My natural speed is about a hundred miles an hour. On the one hand that she comes from Brazil, where  

سرعتى الطبيعية تبلغ حوالى مائة ميل فى الساعة. من ناحية أنها تأتي من البرازيل ، حيث

you don't use, uh, you use kilometers, not miles,  right? There's just, she, she's mastered the schwa  

لا تستخدم ، آه ، أنت تستخدم الكيلومترات ، وليس الأميال ، أليس كذلك؟ هناك فقط ، لقد أتقنت

sound also, right? A hundred miles an hour, and  there's all sorts of connected speech in there.  

صوت schwa أيضًا ، أليس كذلك؟ مائة ميل في الساعة ، وهناك كل أنواع الكلام المتصل هناك.

So, uh, yeah, that's, that's really fantastic.  You couldn't say one of them speaks English better  

حسنًا ، هذا رائع حقًا. لا يمكنك القول أن أحدهما يتحدث الإنجليزية أفضل

than the other, right? We could put (No.) them  both down for a test maybe and, and, and actually  

من الآخر ، أليس كذلك؟ يمكننا أن نضع (لا) كلاهما في موضع الاختبار ربما ، وفي الواقع

test their, their English abilities, but at  face value, right, they both seem to have really  

نختبر قدراتهم في اللغة الإنجليزية ، ولكن من الناحية الظاهرية ، يبدو أن كلاهما يتمتع

exceptional mastery of the language. Yeah. And they have both, they have  

بإتقان استثنائي للغة. نعم. ولديهما كلاهما ، لقد

both used, uh, English to advance their  careers, you know, their lives. Yeah. So,  

استخدم كلاهما ، آه ، اللغة الإنجليزية للتقدم في حياتهم المهنية ، كما تعلم ، وحياتهم. نعم. لذا ، كما

you know, in, we can see that language at least  nowadays is not a barrier for either of them.  

تعلمون ، يمكننا أن نرى أن اللغة في الوقت الحاضر على الأقل ليست حاجزًا لأي منهما.

Yeah. So, I guess one takeaway also that we  can have here is what's the identity you want  

نعم. لذا ، أعتقد أن إحدى الوجبات الجاهزة التي يمكننا الحصول عليها هنا هي ما هي الهوية التي تريد

to craft for yourself? Because, you know, you  can have a stronger accent and still, you know,  

أن تصنعها لنفسك؟ لأنه ، كما تعلم ، يمكن أن يكون لديك لهجة أقوى مع ذلك ، كما تعلم ،

communicate confidently. Or you can maybe have  a more native-like accent and also communicate  

تتواصل بثقة. أو ربما يمكنك الحصول على لكنة أصلية أكثر والتواصل

confidently. But what do you want? Yeah. What's  the identity that you want to create for yourself?  

بثقة أيضًا. ولكن ماذا تريد؟ نعم. ما هي الهوية التي تريد أن تصنعها لنفسك؟

By the way, we're gonna discuss more about that,  but just after a message to some of our listeners. 

بالمناسبة ، سنناقش المزيد حول ذلك ، ولكن بعد إرسال رسالة إلى بعض مستمعينا.

All right. And we have now a  5-star review from Jessica.

حسنًا. ولدينا الآن مراجعة 5 نجوم من جيسيكا.

Alright, now it's time for the RealLife Way  moment. And Ethan, I would first of all say  

حسنًا ، حان الوقت الآن للاستمتاع بلحظة RealLife Way . وإيثان ، أود أولاً أن أقول

that it's important to live your English daily.  Yeah. So, um, if you're not leaving your English  

إنه من المهم أن تعيش لغتك الإنجليزية يوميًا. نعم. لذا ، إذا كنت لا تترك لغتك الإنجليزية

already, you have to start there. Yeah. So  ideally you are consuming lots of content  

بالفعل ، فعليك أن تبدأ من هناك. نعم. من الناحية المثالية ، أنت تستهلك الكثير من المحتوى

in English already, but then what is the next  step? The next step is reflect and ask yourself  

باللغة الإنجليزية بالفعل ، ولكن ما هي الخطوة التالية بعد ذلك ؟ الخطوة التالية هي التفكير واسأل نفسك

what kind of English have I been consuming  most? Because in my case, for example, uh,  

ما نوع اللغة الإنجليزية التي كنت أستهلكها أكثر من غيرها؟ لأنه في حالتي ، على سبيل المثال ،

it was always maybe easy for me to figure that  out because I looked at the movies I watched and  

ربما كان من السهل علي دائمًا اكتشاف ذلك لأنني نظرت إلى الأفلام التي شاهدتها

the series I watched and the bands I listened  to, and most of them were Americans. Yeah. So  

والمسلسلات التي شاهدتها والفرق الموسيقية التي استمعت إليها ، ومعظمهم من الأمريكيين. نعم. لذلك

it was a natural thing that happened to me in  terms of choosing maybe to base my English more  

كان شيئًا طبيعيًا حدث لي من حيث اختيار ربما بناء لغتي الإنجليزية أكثر

on American English. Yeah. And then I developed  this affinity mostly because of the content that  

على اللغة الإنجليزية الأمريكية. نعم. ثم طورت هذا التقارب في الغالب بسبب المحتوى الذي

I was consuming already when I was, uh, learning  English. So that's the point. Living your English  

كنت أستهلكه بالفعل عندما كنت أتعلم اللغة الإنجليزية. إذن هذا هو بيت القصيد. عيش لغتك الإنجليزية

if you're not doing it yet. What else would  you say about the RealLife Way here, Ethan? 

إذا كنت لا تفعل ذلك بعد. ماذا ستقول أيضًا عن طريقة الحياة الواقعية هنا ، إيثان؟

So we've been talking a lot about identity, right?  Which is part of connecting English to your life,  

لذلك كنا نتحدث كثيرًا عن الهوية ، أليس كذلك؟ وهو جزء من ربط اللغة الإنجليزية بحياتك ،

connecting your life to English. And one thing  that I used to do with my students, for example,  

وربط حياتك بالإنجليزية. وشيء واحد كنت أفعله مع طلابي ، على سبيل المثال ،

which would help them to build more of this  identity, was actually having them, you know,  

والذي من شأنه مساعدتهم على بناء المزيد من هذه الهوية ، كان في الواقع امتلاكهم ، كما تعلمون ،

when you learn your native language,  all of us have our mother or our father,  

عندما تتعلم لغتك الأم ، لدينا جميعًا أمنا أو أبونا ،

we talked about this earlier, right? That we're  exposed to them a lot. We tend to end up speaking  

تحدثنا عن هذا في وقت سابق ، أليس كذلك؟ أننا تعرضنا لهم كثيرًا. نميل إلى التحدث

a lot like them. We end up speaking a lot like our  friends that we spend the most time with and so  

كثيرًا مثلهم. لقد انتهى بنا الأمر إلى التحدث كثيرًا مثل أصدقائنا الذين نقضي معهم معظم الوقت وما إلى

on. And even the people that we see on TV who we  admire. So I would have my students deliberately  

ذلك. وحتى الأشخاص الذين نراهم على التلفزيون والذين نعجب بهم. لذلك أود أن أجعل طلابي

choose an English-speaking mother and father.  For example, I had one student who loved Oprah,  

يختارون عمدًا أبًا وأمًا يتحدث الإنجليزية. على سبيل المثال ، كان لديّ طالبة تحب أوبرا ،

and she loved Oprah's way of speaking.  Oprah is like a really great speaker,  

وقد أحببت طريقة أوبرا في الكلام. بالمناسبة ، أوبرا مثل المتحدث الرائع

by the way. So it was a great choice, but she  chose her as her English-speaking mother. So  

حقًا. لذلك كان خيارًا رائعًا ، لكنها اختارتها لتكون والدتها الناطقة باللغة الإنجليزية. لذلك

she would watch interviews with Oprah every single  week. She'd listen to her podcast and so on. And  

كانت تشاهد المقابلات مع أوبرا كل أسبوع. كانت تستمع إلى البودكاست الخاص بها وما إلى ذلك. وكانت

she would mimic the way that Oprah spoke. And it  was like amazing because over the, the weeks and  

تحاكي الطريقة التي تحدثت بها أوبرا. وكان الأمر رائعًا لأنه على مدار الأسابيع والأشهر

the months that we were doing class together, her  English started sounding more and more American  

التي كنا نقوم بها في الفصل معًا ، بدأت لغتها الإنجليزية تبدو أكثر وأكثر أمريكية

and like specifically, specifically like Oprah.  So it can be really powerful if you really focus  

ومثلها على وجه التحديد ، مثل أوبرا على وجه التحديد. لذلك يمكن أن تكون قوية حقًا إذا ركزت حقًا

in like that into one person who you really like  the way that they speak. Maybe you really like  

في مثل هذا على شخص واحد تعجبك حقًا بالطريقة التي يتحدثون بها. ربما تعجبك حقًا

Thiago's English, maybe you're, you know, you're  Brazilian, you're like, oh, just like, uh, the,  

اللغة الإنجليزية لتياجو ، ربما أنت ، كما تعلم ، أنت برازيلي ، أنت مثل ، أوه ، تمامًا مثل ، آه ،

the learner that we talked about at the beginning,  they're like, oh, I really wanna speak like  

المتعلم الذي تحدثنا عنه في البداية ، مثل ، أوه ، أريد حقًا التحدث مثل

Thiago. You could be listening to this. Or maybe  you wanna speak like me. You could be listening  

تياجو. من الممكن أن تستمع إلى هذا. أو ربما تريد التحدث مثلي. يمكن أن تستمع

to this and trying to mimic us, trying to sound  more like we speak, or it doesn't even have to be,  

إلى هذا وتحاول تقليدنا ، وتحاول أن تبدو وكأننا نتحدث ، أو لا يجب أن تكون كذلك ،

it could be someone famous. It could be Gisele  Bündchen, it could be Arnold Schwarzenegger,  

فقد تكون شخصًا مشهورًا. قد تكون جيزيل بوندشين ، أو أرنولد شوارزنيجر ،

maybe someone wants to sound, sound like that.  It can be a native speaker, of course. So just  

ربما شخص ما يريد أن يبدو هكذا. يمكن أن يكون متحدثًا أصليًا ، بالطبع. إذن ، مجرد

having more of a deliberate focus on that  identity side of it, of who is that fluent,  

التركيز بشكل متعمد على جانب الهوية هذا ، من هو تلك

natural, confident version of me speaking English?  What do they sound like? And being more deliberate  

النسخة الطلاقة والطبيعية والواثقة مني وأنا أتحدث الإنجليزية؟ ماذا يشبهون؟ وأن تكون أكثر تأملًا

about seeking out how you can get closer to that. I love this idea of having a, an English-speaking  

في البحث عن كيفية الاقتراب من ذلك. أحب فكرة وجود

mother or father. Yeah. And the cool thing  is that you can have multiple fathers and  

أم أو أب يتحدث الإنجليزية. نعم. والشيء الرائع هو أنه يمكن أن يكون لديك آباء متعددين

multiple mothers in this case. Right? So I  guess the question is who is, or who are your  

وأمهات متعددين في هذه الحالة. يمين؟ لذا أعتقد أن السؤال هو من ، أو من هم

English-speaking fathers and mothers? The other  people who you look up to and you go like, oh,  

آباؤكم وأمهاتكم الناطقون باللغة الإنجليزية؟ الأشخاص الآخرون الذين تنظر إليهم وتذهب مثل ، أوه ،

I wanna sound like that. I wanna speak like  that. So let me imitate them a little bit. 

أريد أن أبدو هكذا. اريد ان اتكلم هكذا لذلك اسمحوا لي أن أقلدهم قليلا.

And that basically feeds back into living  it again, right? Because you're being more  

وهذا يعود في الأساس إلى عيشه مرة أخرى ، أليس كذلك؟ لأنك أكثر

deliberate. So you're, you're starting to  filter more the things that you're living  

تعمدا. إذن ، لقد بدأت في تصفية المزيد من الأشياء التي تعيش

your English with by having those very  specific. And you can make that time,  

معها لغتك الإنجليزية من خلال تحديد تلك الأشياء المحددة جدًا. ويمكنك تخصيص ذلك الوقت ،

even you, you could even use it to activate  it, which another part of the real life way,  

حتى أنت ، حتى يمكنك استخدامه لتنشيطه ، وهو جزء آخر من طريقة الحياة الواقعية ،

by using those times to deliberately be those  people recording yourself, comparing that to  

باستخدام تلك الأوقات لتعمد أن يقوم هؤلاء الأشخاص بتسجيل نفسك ، ومقارنتها

the original and so on. So depending on what  your goals are, of course you've got to know  

بالأصل وما إلى ذلك. بناءً على أهدافك ، بالطبع عليك أن تعرف

your goals. But if you're really wanting to  have that native-like accent, or you really  

أهدافك. ولكن إذا كنت ترغب حقًا في الحصول على تلك اللهجة الأصلية ، أو تريد حقًا

wanna have an accent like such and such person,  then this is a great way for you to get started.  

الحصول على لهجة مثل هذا الشخص ، فهذه طريقة رائعة للبدء.

Let's jump into today's Big Challenge. So today we  want to challenge you to actually sit down - could  

دعنا ننتقل إلى التحدي الكبير اليوم. لذلك اليوم نريد أن نتحداك للجلوس فعليًا - يمكن أن

just be for a few minutes - and actually reflect  a bit about this whole question of identity and  

يكون ذلك لبضع دقائق فقط - ونعكس قليلاً في الواقع حول مسألة الهوية واللهجة برمتها

accent. So we have some questions here that you  could use for, you know, jumping off points for  

. لذلك لدينا بعض الأسئلة هنا التي يمكنك استخدامها ، كما تعلم ، للقفز من نقاط

your reflection. First of all, you might have  come into this podcast with a certain perspective,  

التفكير. بادئ ذي بدء ، ربما تكون قد دخلت إلى هذا البودكاست من منظور معين ،

maybe even a certain reason that you were drawn  into listening to this podcast because you want to  

وربما حتى لسبب معين لجذبك للاستماع إلى هذا البودكاست لأنك تريد أن

have a native-like accent, or maybe you don't, it  could have just been curiosity. So is it important  

تكون لهجة محلية ، أو ربما لا تفعل ذلك ، مجرد فضول. فهل من المهم

for you to sound like a native? That's something  to, for you to think about. We would love to hear  

بالنسبة لك أن تبدو وكأنك مواطن؟ هذا شيء عليك أن تفكر فيه. نود أن نسمع

why or why not. You can let us know down in the  comments if you're watching this on YouTube,  

لماذا أو لماذا لا. يمكنك إخبارنا في التعليقات إذا كنت تشاهد هذا على YouTube ،

or you can send us an email if you're just  listening to the audio: [email protected].  

أو يمكنك إرسال بريد إلكتروني إلينا إذا كنت تستمع فقط إلى الصوت: [email protected].

And one thing that we're really curious about is  whether or not your mind might have changed while  

والشيء الوحيد الذي يثير فضولنا حقًا هو ما إذا كان عقلك قد تغير أثناء

listening to this. You can also let us know  why your mind changed or why you still think  

الاستماع إلى هذا أم لا. يمكنك أيضًا إخبارنا لماذا تغير رأيك أو لماذا لا تزال تعتقد

the same. So yeah, we're really looking forward  to hearing your answers. Helps us become better  

نفس الشيء. حسنًا ، نحن نتطلع حقًا إلى سماع إجاباتك. يساعدنا على تحسين ما

to what we do. Do you have any last words,  Thiago, before we wrap up today's podcast,  

نقوم به. هل لديك أي كلمات أخيرة ، تياجو ، قبل أن نختتم بودكاست اليوم ،

which is already becoming quite long winded. Yeah. Yeah. Uh, one final message I have is maybe,  

الذي أصبح بالفعل طويلًا جدًا. نعم. نعم. أه ، إحدى الرسائل الأخيرة التي لدي هي ربما ، كما

you know, don't obsess so much about your  accent, but worry more about becoming a better  

تعلم ، لا تهتم كثيرًا بلهجتك ، ولكن عليك أن تقلق أكثر بشأن أن تصبح

communicator. By becoming a better communicator,  you speak English better and you also speak  

متواصلاً أفضل. من خلال أن تصبح متواصلاً أفضل ، فأنت تتحدث الإنجليزية بشكل أفضل كما أنك تتحدث

your native language better. What do I mean by  communication skills? The way you use your voice,  

لغتك الأم بشكل أفضل. ماذا أعني بمهارات الاتصال؟ الطريقة التي تستخدم بها صوتك ، كما

you know, modulate more, go up a little bit and  then go down, the way you use positives when  

تعلم ، تعدل أكثر ، تصعد قليلاً ثم تنزل ، بالطريقة التي تستخدم بها الإيجابيات عندما

you speak. Yeah. Or the way you use your body  language or gestures or facial expressions, the  

تتحدث. نعم. أو الطريقة التي تستخدم بها لغة جسدك أو إيماءاتك أو تعابير وجهك ،

way you project your voice. Because maybe if you  speak like this, you know, your voice is a little  

بالطريقة التي تعرض بها صوتك. لأنه ربما إذا كنت تتحدث بهذه الطريقة ، كما تعلم ، فإن صوتك

bit weak and airy, you know, you might not sound  or feel so confident when you speak, you know,  

ضعيف قليلاً ومتجدد الهواء ، كما تعلم ، قد لا تبدو أو تشعر بثقة كبيرة عندما تتحدث ، كما تعلم ،

so also learning how to project your voice. So  I guess working on your, on your communication  

لذا تعلم أيضًا كيفية عرض صوتك. لذلك أعتقد أن العمل على

skills might actually be more beneficial to you  than obsessing so much about sounding like that  

مهاراتك في الاتصال قد يكون في الواقع أكثر فائدة لك من الهوس كثيرًا بأن تبدو مثل تلك

native accent that you're trying to sound like. It's a great place for us to wrap up,  

اللهجة الأصلية التي تحاول أن تبدو مثلها. إنه مكان رائع بالنسبة لنا لنختتم به ،

not just the accent that you're trying to have,  but actually just like Thiago said, the way you're  

ليس فقط اللهجة التي تحاول الحصول عليها ، ولكن في الواقع تمامًا كما قال تياجو ، الطريقة التي

communicating. And you said body language, the  way that you're holding yourself when you're in,  

تتواصل بها. وقلت لغة الجسد ، الطريقة التي تمسك بها نفسك عندما تكون في الداخل ،

because if you seem really shy, if you seem really  insecure, you're communicating something, even if  

لأنه إذا بدت خجولًا حقًا ، إذا بدت غير آمن حقًا ، فأنت تتواصل مع شيء ما ، حتى لو

you have the perfect accent, even if you don't  open your mouth, right? So be aware of all these  

كانت لديك لهجتك المثالية ، حتى لو كنت لا تفتح فمك صحيح؟ لذا كن على دراية بكل هذه

things because they're, they're all so important.  It's all about communication, the accent you have,  

الأشياء لأنها كلها مهمة جدًا. الأمر كله يتعلق بالتواصل ، واللهجة التي لديك ،

how you pronounce things, how intelligible you  are, but also things like how do you seem like  

وكيف تنطق الأشياء ، ومدى وضوحك ، ولكن أيضًا أشياء مثل كيف تبدو

someone who's confident? Do you seem like someone  who's approachable and friendly and all these  

كشخص واثق؟ هل تبدو كشخص ودود وودود وكل هذه

things. And definitely I can say from personal  experience, you might say the same for your  

الأشياء. وبالتأكيد يمكنني القول من خلال تجربتي الشخصية ، يمكنك قول الشيء نفسه عن لغتك

English, I bet, that learning other languages for  me helped me to also become a better communicator  

الإنجليزية ، أراهن ، أن تعلم لغات أخرى بالنسبة لي ساعدني أيضًا على أن أصبح متواصلاً أفضل

in my native language. So think of it as a huge  opportunity for yourself. And that's a great place  

بلغتي الأم. لذا فكر في الأمر على أنه فرصة كبيرة لنفسك. وهذا مكان رائع

for us to end, I think is very deserving of an  Aww. Yeah. So 1, 2, 3. (Aww,) Aww yeah. (yeah.)

بالنسبة لنا لإنهائه ، أعتقد أنه يستحق جدًا Aww. نعم. إذن 1 ، 2 ، 3. (أوه ،) أوو ، نعم. (نعم.)