How You Can Reduce Your ACCENT in English (...and Should You?)

When it's cold, I like to eat "soap"  for dinner. This is an example of a  

Quando está frio, gosto de comer "sabão" no jantar. Este é um exemplo de

mispronunciation problem there. There's no such thing as speaking  

problema de pronúncia incorreta. Não existe falar

English with no accent, because,  you know, everybody has an accent. 

inglês sem sotaque, porque, sabe, todo mundo tem sotaque.

I believe that your accent can also  be changed and altered if you want to.

Acredito que seu sotaque também pode ser alterado e alterado se você quiser.

I'm joined here in the global  studio by the one the only,  

Estou aqui no estúdio global com o único,

and appropriately sporting his GunsN'Roses shirt,  Axl Pose, of course, otherwise known as Thiago. 

e apropriadamente vestindo sua camisa do GunsN'Roses, Axl Pose, é claro, também conhecido como Thiago.

Hey, Ethan. What's up? How's it going, man? 

Oi, Ethan. E aí? Como vai, cara?

I'm good. I'm good. Actually, you know, something  funny happened the other, the other day. You know,  

Estou bem. Estou bem. Na verdade, sabe, uma coisa engraçada aconteceu outro dia. Sabe,

I was trying to watch Peaky Blinders this week  with my wife, and we tried doing it without  

eu estava tentando assistir Peaky Blinders esta semana com minha esposa, e tentamos fazer isso sem

subtitles, and man, it was, it was tough, you  know. I felt like I didn't know any English. 

legendas, e cara, foi difícil, sabe. Eu senti como se não soubesse nada de inglês.

That is what we would call a rookie's  mistake. Do you know what that means? 

Isso é o que chamaríamos de erro de novato . Você sabe o que isso significa?

Right. Like a beginner's mistake.  An amateur's (Exactly) mistake. 

Certo. Como um erro de iniciante. Um erro (exatamente) de um amador.

Yeah. I believe that comes from baseball, we  would say. Uh, but even, yeah, for me too,  

Sim. Acredito que vem do beisebol, diríamos. Uh, mas mesmo, sim, para mim também,

I have to watch Peaky Blinders. It's like the, the  Birmingham, the old Birmingham accent. I miss a  

eu tenho que assistir Peaky Blinders. É como o, o Birmingham, o velho sotaque de Birmingham. Perco

lot of it if I watch Peaky Blinders without,  without subtitles. So definitely, definitely  

muito se assistir Peaky Blinders sem, sem legendas. Então, definitivamente, definitivamente

need those subtitles. It has to be one of the most  complicated accents, which of course, today we're  

preciso dessas legendas. Tem que ser um dos sotaques mais complicados, que é claro, hoje vamos

talking all about accents. Uh, I actually saw a  comment the other day, and I grabbed it because  

falar sobre sotaques. Na verdade, vi um comentário outro dia e o peguei porque

I thought it'd be a nice place for us to start.  It comes from Marcy who wrote this on one of our,  

achei que seria um bom lugar para começarmos. Vem de Marcy, que escreveu isso em uma de nossas,

uh, few weeks ago on one of our past lessons,  saying, "One more wonderful lesson. It's amazing  

uh, algumas semanas atrás em uma de nossas aulas anteriores, dizendo: "Mais uma lição maravilhosa. É incrível

hearing Thiago's English, his pronunciation  and confidence to speak inspire us to keep  

ouvir o inglês de Thiago, sua pronúncia e confiança para falar nos inspiram a continuar

learning and improve our speaking skills. I hope  that I am able to reach it one day too." So,  

aprendendo e melhorar nossas habilidades de fala. Espero poder alcançá-lo um dia também." Então,

of course, every single week we try to help you  to achieve your goals, to go from being a lost,  

é claro, todas as semanas tentamos ajudá-lo a atingir seus objetivos, deixar de ser um

insecure English learner, to be a confident  natural English speaker, exactly what we wanted  

aprendiz de inglês perdido e inseguro para se tornar um falante natural de inglês confiante, exatamente o que queríamos

to do in today's lesson. So be sure to hit that  subscribe bell, the subscribe button, and the bell  

fazer na lição de hoje. Portanto, certifique-se de clicar no sininho de inscrição, no botão de inscrição e no sino

down below so you don't miss a single new lesson. All right. First of all, Marcy, thank you so much  

abaixo para não perder nenhuma nova lição. Tudo bem. Em primeiro lugar, Marcy, muito obrigado

for the comment. I really appreciate that. And  yes, you can do it. Yeah. Just keep practicing.  

pelo comentário. Eu realmente aprecio isso. E sim, você pode fazer isso. Sim. Apenas continue praticando.

But Ethan, I actually have a question  for you because it is true. Yeah. I mean,  

Mas Ethan, na verdade, tenho uma pergunta para você porque é verdade. Sim. Quer dizer,   já

I have heard so many learners saying that they  wanna speak English like a native speaker. They  

ouvi tantos alunos dizendo que querem falar inglês como um falante nativo. Eles

wanna sound like a native speaker. But as a  native speaker yourself, what do you think  

querem falar como um falante nativo. Mas como falante nativo, o que você acha

about this? I mean, this goal or this, um, way  of thinking about the language? Any thoughts? 

sobre isso? Quero dizer, esse objetivo ou essa, hum, maneira de pensar sobre o idioma? Alguma ideia?

I think someone like Marcy, or a lot of people  who are watching, they see you, and it's very  

Acho que alguém como Marcy, ou muitas pessoas que estão assistindo, veem você, e é muito

admirable to want to, to speak like you. All the  hard work that you've put in. It's not something  

admirável querer, falar como você. Todo o trabalho duro que você dedicou. Não é algo

that just comes overnight right into having  really confident, natural sounding English that,  

que surge da noite para o dia para ter  um inglês realmente confiante e natural que,

you know, almost sounds like a native. I don't  think, you know, your accent is not very clear,  

você sabe, quase soa como um nativo. Eu não acho, sabe, seu sotaque não é muito claro,

like, you know, he's from New York, or he's from  LA, or he's from this part, but you have done a  

tipo, você sabe, ele é de Nova York, ou ele é de LA, ou ele é desta parte, mas você fez um

really good job at imitating a pretty standard  American accent, and that's something that a lot  

trabalho muito bom em imitar um padrão bonito Sotaque americano, e isso é algo que muitos

of learners I've noticed aspire to. However, I  think that it depends a lot on your goals, first  

alunos aspiram. Porém, eu acho que depende muito dos seus objetivos, primeiro

of all, because I think it's, it's, it's something  that's, that's kind of sexy, right? It's to sound  

porque eu acho que é, é, é uma coisa que é meio sexy, né? É para soar

like a native, but most people don't actually  think about, first of all, all the hard work that  

como um nativo, mas a maioria das pessoas na verdade não pensa, antes de mais nada, em todo o trabalho árduo

goes into doing that. It's not just something  like, you know, if you study and everything,  

necessário para fazer isso. Não é apenas algo como, sabe, se você estudar e tudo mais,

you're gonna get this accent. There's a lot of  precision that has to go into that, which we'll  

você vai conseguir esse sotaque. Há muita precisão nisso,

talk more about today. But for a lot of people,  it's just not necessary to put in all that hard  

sobre a qual falaremos mais hoje. Mas para muitas pessoas, não é necessário fazer todo esse

work. So I think it's really important that you  actually think about what are my objectives with  

trabalho duro. Então, acho muito importante que você realmente pense sobre quais são meus objetivos com

my English before you say I wanna sound like a  native, because maybe it's not actually something  

meu inglês antes de dizer que quero soar como um nativo, porque talvez não seja realmente algo

that deep down is the best thing for you. That's so true. Yeah. And sometimes I hear  

que no fundo seja o melhor para você. Isso é verdade. Sim. E, às vezes, ouço

learners going, Oh, I wanna speak English  with no accent, but there's no such thing as  

alunos dizerem: "Ah, quero falar inglês sem sotaque, mas não existe

speaking English, let me say that again. There's  no such thing as speaking English with no accent,  

falar inglês, deixe-me repetir. Não existe  falar inglês sem sotaque,

because, you know, everybody has an accent.  Yeah? I mean, I, I I, I look at accent Ethan as,  

porque, você sabe, todo mundo tem sotaque. Sim? Quer dizer, eu, eu, eu vejo o sotaque Ethan como,

uh, your style of speaking, you know,  it's how your English sounds in general.  

uh, seu estilo de falar, sabe,  é como seu inglês soa em geral.

You know, it's how you dress your English, you  know, to present it to people or to the world. And  

Sabe, é como você veste seu inglês, sabe, para apresentá-lo às pessoas ou ao mundo. E

just like, maybe you can, you are free to  choose what clothing you're gonna wear today,  

assim como, talvez você possa, você é livre para escolher a roupa que vai usar hoje,

you can also choose how you wanna sound in the  language. is the presentation of it. Right?  

você também pode escolher como quer soar no idioma. é a apresentação dele. Certo?

Um, a great example that one of our team members  gave about this the other day, Izzy, was comparing  

Hum, um ótimo exemplo que um dos membros da nossa equipe deu sobre isso outro dia, Izzy, foi comparar

your accent with a font on the computer.  Imagine you have a Google Doc open there,  

seu sotaque com uma fonte no computador. Imagine que você tem um Google Doc aberto ali,

you are writing a text and you are using the  font Times New Roman. And then you go, you know,  

você está escrevendo um texto e está usando a fonte Times New Roman. E então você diz, sabe,

I don't want that font, you know, I want, I want  my text to look differently. Maybe Helvetica  

não quero essa fonte, sabe, quero, quero  que meu texto tenha uma aparência diferente. Talvez Helvetica

or, you know what, come to think of it, I guess  Century Gothic, you know, Century Gothic is really  

ou, quer saber, pensando bem, acho Century Gothic, sabe, Century Gothic é realmente   uma

beautiful font. I want that font for my text. So  just like a font or even, you know, your fashion  

fonte bonita. Eu quero essa fonte para o meu texto. Assim, como uma fonte ou até mesmo, você sabe, seu

style, yeah, Just, just like those can be changed  and modified. I believe that your accent can also  

estilo de moda, sim, assim como eles podem ser alterados e modificados. Acredito que seu sotaque também pode

be changed and altered if you want to, according  to your preferences or goals with English. 

ser alterado e alterado se você quiser, de acordo com suas preferências ou objetivos com o inglês.

There's this whole thing too, between, you  know, you want to speak with no accent.  

Tem essa coisa toda também, entre, você sabe, você quer falar sem sotaque.

What does that exactly mean? For most people,  it's probably in some sense that you can fit in,  

O que quer isso dizer exatamente? Para a maioria das pessoas, provavelmente, de alguma forma, você pode se encaixar,

that people can easily understand you, is more  what they're trying to get out from there. And  

que as pessoas podem entendê-lo facilmente, é mais o que eles estão tentando obter de lá. E

in most cases, I find that what people really are  more needing the, the, the, the, the desire that  

na maioria dos casos, acho que o que as pessoas realmente precisam mais, o, o, o desejo que

they have deep down is to have clear, accurate  pronunciation. Because if you have clear,  

elas têm no fundo é ter uma pronúncia  clara e precisa . Porque se você tiver uma

accurate pronunciation, then you know anyone, at  least from most dialects of English, or if, at  

pronúncia clara e precisa, então você conhece alguém, pelo menos da maioria dos dialetos do inglês, ou se, pelo

least if it's global English, will understand  you. So what exactly are the differences between  

menos se for inglês global, vai entender você. Então, quais são exatamente as diferenças entre

pronunciation and accent? Because people  tend to confuse these two terms, right? 

pronúncia e sotaque? Porque as pessoas tendem a confundir esses dois termos, certo?

Yeah, that's a great question.  I look at pronunciation more as,  

Sim, essa é uma ótima pergunta. Eu vejo a pronúncia mais como,

uh, how you pronounce individual words or how you  pronounce, uh, certain sounds, individual sounds,  

uh, como você pronuncia palavras individuais ou como  você pronuncia, uh, certos sons, sons individuais,

you know, and accent is more like the whole thing.  Yeah. Your accent is influenced by many things.  

você sabe, e o sotaque é mais como a coisa toda. Sim. Seu sotaque é influenciado por muitas coisas.

Yes. It is influenced by your pronunciation  knowledge. It is influenced by your connected  

Sim. É influenciado pelo seu conhecimento de pronúncia. Ele é influenciado pelo seu

speech knowledge and application. It  is influenced by your native country,  

conhecimento e aplicação de fala conectada. É  influenciado pelo seu país natal,   de

where you come from and what your mother tongue  is. It is influenced by, uh, the type of English  

onde você vem e qual é a sua língua materna . É influenciado pelo tipo de inglês   que

you consume most of the time. So your accent is  a combination, it's a sum of all those things.  

você consome na maior parte do tempo. Então seu sotaque é uma combinação, é uma soma de todas essas coisas.

That's what makes you sound, you know, in English.  Now, pronunciation is more specific things. For  

Isso é o que faz você soar, você sabe, em inglês. Agora, a pronúncia é coisas mais específicas. Por

example, imagine I say, um, when it's cold, I like  to eat, uh, "soap" for dinner. When it's cold, I  

exemplo, imagine que eu diga, hum, quando está frio, eu gosto de comer, uh, "sabão" no jantar. Quando está frio,

like to eat "soap" for dinner. This is an example  of a mispronunciation problem there, because,  

gosto de comer "sabão" no jantar. Este é um exemplo de um problema de pronúncia incorreta, porque,  sabe

you know, I guess as a native you'll hear me and  then you go like, yeah, that sounds kind of silly,  

, acho que como um nativo você vai me ouvir e então você pensa, sim, isso soa meio bobo,

or funny or weird. But I think what Thiago  is trying to say is he, he likes to eat soup  

ou engraçado ou estranho. Mas acho que o que Thiago está tentando dizer é que ele gosta de tomar sopa

when it's cold. So instead of saying "soup" I said  "soap". Yeah. I mean, I view pronunciation more  

quando está frio. Então, em vez de dizer "sopa", eu disse "sabão". Sim. Quer dizer, eu vejo a pronúncia mais   assim

as that - individual sounds, individual  words. The cool thing about that though  

- sons individuais, palavras individuais. O legal disso

is that, um, depending on how you work on the  pronunciation sounds and which sound you focus on,  

é que, hum, dependendo de como você trabalha nos sons de pronúncia e em qual som você se concentra,

your accent might change also just by working  on those sounds. Let's take the schwa sound  

seu sotaque pode mudar também apenas trabalhando nesses sons. Vamos pegar o som schwa

for example, which at least last time I checked  it was the most common vowel sound in English,  

por exemplo, que pelo menos da última vez que verifiquei era o som de vogal mais comum em inglês,

in spoken English. If you start pronouncing  the schwa sounds more often, your accent as  

no inglês falado. Se você começar a pronunciar os sons schwa com mais frequência, seu sotaque como

a whole will already sound very different  just by applying that pronunciation sound. 

um todo já vai soar muito diferente apenas aplicando esse som de pronúncia.

I think one of the really important things there  as well with you, you mentioned the schwa sound,  

Eu acho que uma das coisas realmente importantes lá também com você, você mencionou o som schwa,

there's the dreaded "th" sound for many people  as well, right? That maybe all these sounds that  

há o temido som "th" para muitas pessoas também, certo? Que talvez todos esses sons que

we have in English or in your target language  don't exist in your native language. And so,  

temos em inglês ou no seu idioma de destino não existam no seu idioma nativo. E assim,

even part of having accurate pronunciation,  of course, many people will understand you,  

mesmo que você tenha uma pronúncia precisa, é claro que muitas pessoas vão entender você,

even if you don't always have accurate  pronunciation, if you say thing instead of thing,  

mesmo que você nem sempre tenha uma pronúncia precisa, se você disser coisa em vez de coisa,

or thing instead of thing. If you're not saying,  depending on the language people come from as  

ou coisa em vez de coisa. Se você não está dizendo, dependendo do idioma de origem das pessoas como

their mother tongue, they might inaccurately  pronounce that "th" in different ways.  

sua língua materna, elas podem pronunciar o "th" de maneiras diferentes de maneira imprecisa.

But some people, some natives especially, and  even some, you know, English learners might  

Mas algumas pessoas, especialmente alguns nativos, e até mesmo alguns, você sabe, alunos de inglês podem

not understand you because they're waiting for the  word thing, not the word thing, or the word thing.  

não entender você porque estão esperando a palavra coisa, não a palavra coisa ou a palavra coisa.

Or there's even other cases where it actually, if  you mispronounce something, it changes the word,  

Ou ainda há outros casos em que, na verdade, se você pronunciar algo errado, muda a palavra,

like you said, soap and soup. If you're getting  that wrong, you're communicating a different  

como você disse, sabão e sopa. Se você está entendendo tudo errado, está comunicando um

object. And depending if you're talking to an  English teacher, we tend to be used to these  

objeto diferente. E dependendo se você está conversando com um professor de inglês, tendemos a estar acostumados com esse

kind of cases, right? But if you're talking to  someone who's not so used to speaking to English  

tipo de casos, certo? Mas se você estiver conversando com alguém que não está acostumado a falar com

learners or non-native English speakers, then  that might not be the case. And so they might  

alunos de inglês ou falantes não nativos de inglês, talvez esse não seja o caso. E então eles podem

have more trouble wrapping their head around that  you like to eat soap on cold winter evenings.  

ter mais problemas para entender que você gosta de comer sabonete nas noites frias de inverno.

Um, I thought something that might be useful here  is, is even giving an example of, because we have  

Hum, pensei que algo que poderia ser útil aqui é, até mesmo dar um exemplo de, porque temos

different accents. You have, for example, the  most common that people learn British or American  

sotaques diferentes. Você tem, por exemplo, o mais comum que as pessoas aprendam inglês britânico ou  americano

English. But even if you say you're learning  American English, are you learning southern  

. Mas mesmo se você disser que está aprendendo inglês americano, você está aprendendo

American English? Are you learning northeastern  American English? If you're learning northeastern  

inglês americano do sul? Você está aprendendo inglês americano do nordeste? Se você está aprendendo o

American English, are you learning, you know, from  Boston, from New York, from Pennsylvania, there's  

inglês americano do nordeste, está aprendendo, sabe, de Boston, de Nova York, da Pensilvânia, há

all sorts of different accents. And even within,  you start getting smaller and smaller, people have  

todos os tipos de sotaques diferentes. E mesmo dentro, você começa a ficar cada vez menor, as pessoas têm

their friend groups that they'll use different  vocabulary with, right? That they'll have inside  

seus grupos de amigos com os quais usarão vocabulário diferente, certo? Que terão

jokes or they'll have certain terms that only  with that group of friends would be understood.  

piadas internas ou terão certos termos que só com aquele grupo de amigos seriam compreendidos.

So you always have these, these details and stuff  to pay attention to. But if we're looking at more,  

Então você sempre tem esses, esses detalhes e essas coisas para prestar atenção. Mas se estamos olhando mais,

let's look at a broader one, like British versus  American, you have pronunciation differences  

vamos olhar para um mais amplo, como britânico versus americano, você tem diferenças de pronúncia

between these two accents, right? For example, an  American, most Americans would say the word dog,  

entre esses dois sotaques, certo? Por exemplo, um americano, a maioria dos americanos diria a palavra cachorro,

like this with a /ɔː/ sound - dog. However, Brits,  most British people will say, dog, like they say,  

assim com um som /ɔː/ - cachorro. No entanto, britânicos,  a maioria dos britânicos dirá, cachorro, como eles dizem,

a true /ɒ/, and we say an /ɔː/ sound. That's not  actually an /ɒ/. So that's just one example with  

um verdadeiro /ɒ/, e nós dizemos um som /ɔː/. Na verdade, isso não é um /ɒ/. Este é apenas um exemplo com

pronunciation, there are many between British  and American English. Then you have vocabulary,  

pronúncia, existem muitos entre o inglês britânico e o americano. Aí você tem vocabulário,

you know, for example. So just top of mind, one  word that would be different, for example, shag.  

sabe, por exemplo. Portanto, lembre-se de uma palavra que seria diferente, por exemplo, transar.

Now, this is something that has a very different  meaning between the two countries, because if you  

Agora, isso é algo que tem um significado muito diferente entre os dois países, porque se você

say, you know, shag in the States, people tend to  think of a type of carpet. It's a, the carpet that  

diz, sabe, transar nos Estados Unidos, as pessoas tendem a pensar em um tipo de tapete. É um, o tapete que

was very popular in the 1970s, that's super long.  But if you say this in, in the UK, it means that  

era muito popular na década de 1970, é super longo. Mas se você diz isso no Reino Unido, significa que

it's talking about sexual intercourse, of course  is a slang word for sexual intercourse. So very  

está falando sobre relações sexuais, é claro é uma gíria para relações sexuais.

different meanings there. Uh, and even there's  some cultural and, and cultural differences,  

Significados muito   diferentes aqui. Uh, e ainda há algumas diferenças culturais e, e culturais,

of course, because they're, they're very different  countries and, and grammar differences that affect  

claro, porque são, são países muito diferentes e, e diferenças gramaticais que afetam

the accent. The grammar, for example, uh, the,  the present perfect is used differently in British  

o sotaque. A gramática, por exemplo, uh, o, o presente perfeito é usado de forma diferente no inglês britânico

and American English. So as you can see, like an  accent, it's not just about pronunciation. It's  

e no inglês americano. Como você pode ver, assim como um sotaque, não se trata apenas de pronúncia. É

about so many different things that you have to  consider. And if you really want to have a native  

sobre tantas coisas diferentes que você precisa considerar. E se você realmente quer ter um

accent, if you really want to have an American  accent, there's all of these things that are  

sotaque nativo, se você realmente quer ter um sotaque americano, há todas essas coisas que estão

bundled up within that. And of course, English is  the global language. So when it comes to accents,  

agrupadas nisso. E, claro, o inglês é o idioma global. Então, quando se trata de sotaques,

maybe you're not going to adopt an accent from a  country where English isn't the native language,  

talvez você não adote um sotaque de um país onde o inglês não é o idioma nativo,

but it is important as English is the global  language that you are prepared to understand  

mas é importante porque o inglês é o idioma global que você está preparado para entender

all sorts of different accents. Because without  a doubt, if you're planning to work in English or  

todos os tipos de sotaques diferentes . Porque, sem dúvida, se você planeja trabalhar em inglês ou

to travel to different places, you're going to  have all these different ways of modifying the  

viajar para lugares diferentes, terá todas essas maneiras diferentes de modificar  a

English language thrown at you. So, for example,  you know, you might be working in a business and  

língua inglesa lançadas sobre você. Então, por exemplo, você pode estar trabalhando em uma empresa e

you have a meeting with different, uh, branches  of your company. And there's someone in India,  

tem uma reunião com diferentes, uh, filiais da sua empresa. E tem alguém na Índia,

there's someone in Germany, there's someone in  China, there's someone in the United States. And  

tem alguém na Alemanha, tem alguém na China, tem alguém nos Estados Unidos. E

you need to be able to adapt to understanding all  these different ways of interpreting the English  

você precisa ser capaz de se adaptar para entender todas essas diferentes formas de interpretar o

language. So one really great way to do this is by  having conversations with people from many, many  

idioma   inglês. Então, uma ótima maneira de fazer isso é conversando com pessoas de muitos, muitos

different countries. And a really great way to do  that is with the RealLife English app, of course,  

países diferentes. E uma ótima maneira de fazer isso é com o aplicativo RealLife English, é claro,

where it's the only place where at the touch  of a button you can connect to another English  

onde é o único lugar onde, com o toque de um botão, você pode se conectar a outro

learner in another part of the world for a fun and  dynamic conversation. And the really great thing,  

aluno de inglês em outra parte do mundo para uma conversa divertida e dinâmica. E o melhor,

they're just four to eight minutes each. So, you  know, after each conversation, you're jumping to  

eles duram apenas quatro a oito minutos cada. Então, você sabe, depois de cada conversa, você está pulando para

another part of the world virtually. It's almost  like, you know, virtually grabbing your passport  

outra parte do mundo virtualmente. É quase como, você sabe, praticamente pegar seu passaporte

and taking a trip around the world. So you'll  get to encounter all these different accents  

e fazer uma viagem ao redor do mundo. Então você  vai encontrar todos esses sotaques diferentes

and you're really going to be tuning your ears to  so many different ways of speaking. So, you know,  

e vai realmente sintonizar seus ouvidos para tantas maneiras diferentes de falar. Então, você sabe,

even if your goal is to speak like an native  speaker, it's still really good to focus on  

mesmo que seu objetivo seja falar como um falante nativo, ainda é muito bom se concentrar em

understanding all sorts of different, uh, English.  And this can also kind of put to the test on like,  

entender todos os tipos diferentes de inglês. E isso também pode ser testado como,

how clear is your pronunciation. Because you  want to find out if a lot of different people,  

quão clara é a sua pronúncia. Porque você quer descobrir se muitas pessoas diferentes,

no matter where they're coming from, can  understand you pretty clearly. Right? 

não importa de onde venham, podem entender você com bastante clareza. Certo?

That's a great point actually. Yeah. So, um,  developing a new accent is something that happens  

Esse é um ótimo ponto, na verdade. Sim. Então, hum, desenvolver um novo sotaque é algo que acontece

when you get exposed to that accent frequently.  So, um, what I think it's cool about this is that,  

quando você fica exposto a esse sotaque com frequência. Então, hum, o que eu acho legal sobre isso é que,

you know, if you reflect on the kinds of  movies you typically watch, or the kinds of  

você sabe, se você refletir sobre os tipos de filmes que você normalmente assiste, ou os tipos de

series or music you listen to, or the kinds of, of  material that you normally consume in English, uh,  

séries ou músicas que você ouve, ou os tipos de material que você normalmente consumir em inglês, uh,

where is that English from, yeah, that you consume  most of the time? So usually your accent tends to  

de onde é esse inglês, sim, que você consome  a maior parte do tempo? Então normalmente seu sotaque tende a

be influenced by that, by, uh, the type of English  that you consume daily, because it connects also  

ser influenciado por isso, por, uh, o tipo de inglês que você consome diariamente, porque ele também se conecta

with your identity. Think about it, if you consume  those videos or those topics frequently is because  

com a sua identidade. Pense bem, se você consome esses vídeos ou esses tópicos com frequência é porque

they are relevant to you, so they connect to your  identity to your preferences. Yeah. So it's almost  

eles são relevantes para você, então eles se conectam à sua identidade às suas preferências. Sim. Então é quase

like a child who grows up, you know, uh, in a  family and the child tends to speak just like  

como uma criança que cresce, sabe, em uma família e a criança tende a falar exatamente como

the parents, you know, or the family, the  immediate family around the child, because  

os pais, sabe, ou a família, a família imediata em torno da criança, porque   é o

it's what you are exposed to daily. So  naturally you will sound more like your  

que você está exposto diário. Então, naturalmente, você vai soar mais como seus

parents. So it's something similar to that.  Yeah. Your accent is heavily influenced by, uh,  

pais. Então é algo parecido com isso. Sim. Seu sotaque é fortemente influenciado por, uh,   o

what you consume daily in English. The main point  that we are trying to make here in this episode is  

que você consome diariamente em inglês. O ponto principal que estamos tentando enfatizar aqui neste episódio é que

everybody has an accent, and you're free to let  your accent in English change if you'd like,  

todo mundo tem sotaque e você pode deixar seu sotaque em inglês mudar se quiser,

because first you're connected with your identity  and then with other people. So by choosing,  

porque primeiro você está conectado com sua identidade e depois com outras pessoas. Então, ao escolher,

let's say, one specific type of English  you wanna focus on this is connecting it to  

digamos, um tipo específico de inglês  que você deseja focar, é conectá-lo   à

your identity first. Once you do that, then you  connect with other people by, uh, communicating  

sua identidade primeiro. Depois de fazer isso, você se conecta com outras pessoas, comunicando-se

with them and being understood by them. I just wanna take a quick parenthesis here, cuz I  

com elas e sendo compreendido por elas. Eu só quero fazer um rápido parêntese aqui, porque eu

think that's so interesting. And I'm curious if it  all, if people are new here, they might not know  

acho isso muito interessante. E estou curioso para saber tudo, se as pessoas são novas aqui, talvez não saibam

that you have a great affinity, a great, like for  American rock music, right? Do you think that your  

que vocês têm uma grande afinidade, uma grande, tipo pelo rock americano, certo? Você acha que seu

accent, has at all been, you know, influenced by  that genre of music and that maybe those artists,  

sotaque foi, sabe, influenciado por esse gênero de música e que talvez aqueles artistas,

that way of speaking from that time period? Oh, absolutely. For sure. Because, you know,  

aquela maneira de falar daquela época? Com certeza. Claro que sim. Porque, sabe,

again, like, aside from the movies and the  series, I love rock and roll, and, I don't  

de novo, tipo, além dos filmes e  das séries, eu amo rock and roll, e, não   sei,

know, I, I, growing up I had the dream of becoming  a rock star, then I would imagine myself, you  

eu, eu, crescendo eu tinha o sonho de ser uma estrela do rock, então eu faria me imagino, você

know, giving those talk shows, those interviews  as a rock star. So they do have a way of speaking.  

sabe, dando aqueles talk shows, aquelas entrevistas como uma estrela do rock. Então eles têm uma maneira de falar.

First, most of them come from the US, yeah, most  of the bands that I like to listen to. And yeah,  

Primeiro, a maioria deles vem dos Estados Unidos, sim, a maioria das bandas que gosto de ouvir. E sim,

I mean, it's that way of speaking that you wanna  sound cool, kind of more laid-back and yeah,  

quero dizer, é esse jeito de falar que você quer soar legal, meio mais descontraído e sim,

because that album, when I wrote that song, I  was thinking about this, this, and that. So yeah,  

porque aquele álbum, quando eu escrevi aquela música, eu estava pensando sobre isso, isso e aquilo. Então, sim,

definitely it was, um, a factor. But that's one  example of something that connects to who you are. 

definitivamente foi um fator. Mas esse é um exemplo de algo que se conecta com quem você é.

I think that's a, that's a great example. So  you could have a, maybe you don't just wanna  

Eu acho que é um ótimo exemplo. Então você poderia ter um, talvez você não queira apenas

have an American accent, you wanna have  like an American rockstar accent, right? 

ter um sotaque americano, você quer um sotaque de rockstar americano, certo?

Yeah, exactly. You see, it's much  more than, than what it seems. 

Sim, exatamente. Veja bem, é muito mais do que parece.

So we had another interesting  story from our producer, Ice T,  

Então tivemos outra história interessante do nosso produtor, Ice T,

who is here in the studio listening to us as we  speak. And he was sharing when we're preparing  

que está aqui no estúdio nos ouvindo enquanto falamos. E ele estava compartilhando quando estávamos nos preparando

for this episode that he had a friend, uh,  a friend who is married to an American who  

para este episódio que ele tinha um amigo, uh, um amigo que é casado com um americano que

has really fantastic Brazilian Portuguese.  Ice T, of course is also from Brazil. So  

tem um português brasileiro realmente fantástico. Ice T, claro, também é do Brasil. Então

he had a recent experience, and I'll  let him tell you guys more about that. 

ele teve uma experiência recente e vou deixá-lo contar mais a vocês sobre isso.

Hey guys. So this friend of mine, she's married  with an American guy and we were here in Brazil  

Ei pessoal. Então essa minha amiga, ela é casada com um americano e nós estávamos aqui no Brasil

for the carnival. So we were just speaking  Portuguese and he was all the time asking  

para o carnaval. Estávamos apenas falando português e ele ficava o tempo todo perguntando

about his pronunciation. And he has amazing  Portuguese, almost no American accent. So I  

sobre sua pronúncia. E ele tem um português incrível, quase nenhum sotaque americano. Então eu

asked him why did he do such effort to speak with  no accent and trying to sound more Brazilian? And  

perguntei a ele por que ele fazia tanto esforço para falar sem sotaque e tentando soar mais brasileiro? E

he told me that it's because he wants to  feel Brazilian, not just sound Brazilian,  

ele me disse que é porque quer  se sentir brasileiro, não apenas soar brasileiro,

but feel Brazilian, and language is a  very important aspect of that for him. 

mas se sentir brasileiro, e a linguagem é um aspecto muito importante para ele.

Yeah. So I feel like when I was a bit younger, my  feelings were very similar when I was learning a  

Sim. Então, sinto que quando era um pouco mais jovem, meus sentimentos eram muito semelhantes quando estava aprendendo um

language, probably even today to some extent. But  every time I was learning a language, anytime I'd  

idioma, provavelmente até hoje, até certo ponto. Mas toda vez que eu estava aprendendo um idioma, sempre que   me

move somewhere, really, I wanted to learn the, the  native language. And part of this was because I  

mudava para algum lugar, realmente, eu queria aprender o idioma nativo. E parte disso era porque eu

didn't want to feel like a foreigner. I didn't  want to open my mouth in a conversation with a  

não queria me sentir um estrangeiro. Eu não queria abrir a boca em uma conversa com um

stranger and for them right away to be like, oh,  this guy is an American, you know, he's, he's not  

estranho e para eles dizerem, ah, esse cara é americano, sabe, ele é, ele não é

from here and stuff. So I had this need to fit  in and language was a way to fit in. And part  

daqui e outras coisas. Então eu tinha essa necessidade de me encaixar e a linguagem era uma forma de me encaixar. E parte

of that was sounding very native. My feelings  towards this have changed a little bit because,  

disso soava muito nativo. Meus sentimentos em relação a isso mudaram um pouco porque,

well, I'm not learning languages so actively  nowadays, but it's also because I think a part  

bem, não estou aprendendo idiomas tão ativamente hoje em dia, mas também porque acho que parte

of that was the language being wrapped up in  some sense with my ego, not wanting people  

disso foi o idioma sendo envolvido em algum sentido com meu ego, não querendo

to recognize me as someone who is different or  being a foreigner or something like that. And I  

que as pessoas   me reconheça como alguém diferente ou estrangeiro ou algo assim. E

think nowadays I don't care so much about that. In  fact, even in some situations, if it's a stranger,  

acho que hoje em dia não me importo tanto com isso. Na verdade, mesmo em algumas situações, se for um estranho,

I don't really care because I'm not gonna see  them again. But in some situations, maybe you're  

não me importo muito porque não vou vê- los novamente. Mas, em algumas situações, talvez você esteja

meeting someone new or you go to a networking  event, or you go to wherever where you're meeting  

conhecendo alguém novo ou vá a um evento de networking ou vá a qualquer lugar onde esteja conhecendo

people and you're speaking for a little bit, you  know, I'll be speaking Spanish for a little bit,  

pessoas e falando um pouco, você sabe, eu estarei falando espanhol por um tempo,

say they're going to notice that I'm not from  here at some point, and they'll ask me like,  

diga que eles vão perceber que eu não sou daqui em algum momento, e eles vão me perguntar como,   de

where are you from? So in that case, it can be  a nice icebreaker, especially because I'm, I'm  

onde você é? Então, nesse caso, pode ser um bom quebra-gelo, especialmente porque eu sou

pretty shy and stuff when it comes to meeting new  people. And so it opens up the whole thing about,  

muito tímido e outras coisas quando se trata de conhecer novas pessoas. E assim abre tudo sobre,

about living in different places. You'll ask me a  lot of follow up questions. So I even see nowadays  

sobre morar em lugares diferentes. Você vai me fazer muitas perguntas de acompanhamento. Então eu até vejo hoje em dia

that having an accent in some cases can be an  advantage. It can make you seem more exotic, for  

que ter sotaque em alguns casos pode ser uma vantagem. Pode fazer você parecer mais exótico, por

example. You know, you're not from here. That can  be a negative thing, but it can also be a positive  

exemplo. Sabe, você não é daqui. Isso pode ser negativo, mas também pode ser positivo

thing. Where I come from is also a part of my  identity. We were talking about identity, right? 

. De onde venho também faz parte da minha identidade. Estávamos falando sobre identidade, certo?

That's certainly true. And the same thing  happened to me too when I was younger. I,  

Isso é certamente verdade. E a mesma coisa aconteceu comigo quando eu era mais jovem. Eu,

I think I used to be more obsessed with sounding  a certain way in English, but as time passed,  

acho que costumava ser mais obcecado em soar  de uma certa maneira em inglês, mas com o passar do tempo,

I realized that there are so many people who even  though they have an accent, like a clear, even  

percebi que há tantas pessoas que, embora  tenham um sotaque, como um sotaque claro e até

strong accent, they can still sound intelligible  and clear. You know, you can understand everything  

forte, ainda podem som inteligível e claro. Você sabe, você pode entender tudo   que

they say, and they can use grammar correctly.  They can use vocabulary accurately, even though,  

eles dizem, e eles podem usar a gramática corretamente. Eles podem usar o vocabulário com precisão, embora

the accent is not maybe what we are used  to hearing in the movies, for example,  

o sotaque talvez não seja o que estamos acostumados a ouvir nos filmes, por exemplo,

or from native speakers. So nowadays, also, I  have become more, um, maybe more flexible about  

ou de falantes nativos. Então, hoje em dia, também, eu me tornei mais, hum, talvez mais flexível sobre

this. Yeah. And, you know, really focus on what is  the message there? What is the interaction about?  

isso. Sim. E, você sabe, realmente focar em qual é a mensagem? Do que se trata a interação?

Rather than what does this person sound like? You know, we're, we're all on our own journeys.  

Em vez de como essa pessoa soa? Você sabe, nós estamos, estamos todos em nossas próprias jornadas.

It doesn't matter where you're at on that journey  or what your goals are on that journey, we're all,  

Não importa onde você está nessa jornada ou quais são seus objetivos nessa jornada, todos nós,

you know, just focus on you. So I thought it could  be interesting - I, I've had some experiences  

você sabe, apenas focamos em você. Então pensei que poderia ser interessante - eu, eu tive algumas experiências

though, where I think at the same point, you do  need to focus on it a little bit. We've talked  

embora, onde eu acho que no mesmo ponto, você precisa se concentrar um pouco nisso. Nós conversamos

about you, you used the word, uh, intelligibility.  Intelligibility, it's a hard word to say. 

sobre você, você usou a palavra, uh, inteligibilidade. Inteligibilidade, é uma palavra difícil de dizer.

It's a mouthful. Being intelligible. Yeah. What does that mean? 

É um bocado. Ser inteligível. Sim. O que isso significa?

It's a long word that is difficult to  pronounce. It feels like her mouth is full,  

É uma palavra longa e difícil de pronunciar. Parece que ela está com a boca cheia,

because it's so many words and syllables,  yeah? That is a mouthful to speak. 

porque são tantas palavras e sílabas, certo? Isso é um bocado para falar. A

So intelligibility is, is how easily you're  understood. And some people's accents can get  

inteligibilidade é a facilidade com que você é compreendido. E o sotaque de algumas pessoas pode

in the way of that. So I think that there's a  fine line there. You need to make sure that,  

atrapalhar isso. Então, acho que há uma linha tênue aí. Você precisa ter certeza de que,

again, we talked about, for example, going on  your app or going somewhere else where you're  

novamente, conversamos sobre, por exemplo, acessar seu aplicativo ou ir a outro lugar onde você esteja

speaking English with many different people  to see, can people understand me? And if not,  

falando inglês com muitas pessoas diferentes para ver, as pessoas podem me entender? E se não,

don't take it as like a, a hit to your ego or  something. Take it as a piece of information of,  

não tome isso como um golpe no seu ego ou algo assim. Considere isso como uma informação de,

okay, this is interesting. Like, what do I have  to improve? Why are they not understanding me? 

ok, isso é interessante. Tipo, o que eu tenho para melhorar? Por que eles não estão me entendendo?

Ethan, you said something nice there:  A fine line. What's a fine line? 

Ethan, você disse algo legal aqui: Uma linha tênue. O que é uma linha tênue?

A fine line we use when there's two things  that you have to balance, right? And there's  

Uma linha tênue que usamos quando há duas coisas que você precisa equilibrar, certo? E há

a fine line between them. There's a line that you  have to, it requires some tact, it requires some  

uma linha tênue entre eles. Há uma linha que você precisa, requer algum tato, requer algumas

digging around and really feeling out to make  sure that you're in the right, the right side.  

escavações e realmente sentir para ter certeza de que você está no lado certo, no lado certo.

That you have a good balance there between those  two things. So there's the side where maybe being  

Que você tenha um bom equilíbrio entre essas duas coisas. Portanto, há o lado em que talvez esteja

really focused on getting that native accent,  and there's the side where you don't care about  

realmente focado em obter aquele sotaque nativo e há o lado em que você não se importa com

it at all. And there's a fine line where for  most of us, we want to be more in the middle,  

isso. E há uma linha tênue em que a maioria de nós quer estar mais no meio,

where maybe we don't wanna have a super strong  accent, or at least we wanna have intelligibility.  

em que talvez não queiramos ter um sotaque superforte ou pelo menos queremos ter inteligibilidade.

We don't wanna completely ignore that, right?  And when you don't strike that balance, it can,  

Não queremos ignorar isso completamente, certo? E quando você não atinge esse equilíbrio,

it can hurt your, your connection with people.  And, actually it was interesting when I was  

pode prejudicar sua conexão com as pessoas. E, na verdade, foi interessante quando eu

living in Brazil myself, when I was living in Belo  Horizonte, I had two instances of this in the, the  

mesmo morava   no Brasil, quando morava em Belo Horizonte, tive duas ocorrências disso na

time I was living there. So one was, I made some  Spanish friends there, and they were a couple,  

época em que morei lá. Uma delas foi, fiz alguns amigos espanhóis lá, e eles eram um casal,

a man and a woman. And the woman, she was like,  you know, so open and really enjoying herself  

um homem e uma mulher. E a mulher, ela era tipo, você sabe, tão aberta e realmente se divertindo

speaking the language. And she, she adapted to  it pretty well. And I'm sure she didn't have,  

falando o idioma. E ela se adaptou muito bem a isso. E tenho certeza que ela não tinha,   as

people didn't, uh, confuse her with the native,  but she was having fun with it. She was trying  

pessoas não a confundiam com o nativo, mas ela estava se divertindo com isso. Ela estava tentando

to sound Brazilian and everything. And she, she  seemed so natural when she spoke Portuguese. The  

soar brasileira e tudo mais. E ela parecia tão natural quando falava português. O

guy on the other hand, he made no effort. He, he,  he was learning Portuguese and everything, so he  

cara por outro lado, ele não fez nenhum esforço. Ele, ele, ele estava aprendendo português e tudo mais, então ele

knew, you know, he knew the words, he knew how to,  to speak it, maybe at a, at a lower intermediate  

sabia, sabe, ele sabia as palavras, ele sabia como, falar, talvez em um nível intermediário inferior

level, but he made no effort whatsoever to pick  up the accent. And this made, when he spoke it,  

, mas ele não fez nenhum esforço para escolher aumentar o sotaque. E isso fez com que, quando ele falasse,

he spoke exactly the same as he would when he was  speaking Spanish. And this made him sound really  

ele falasse exatamente o mesmo que faria quando  estivesse falando espanhol. E isso o fez soar realmente

unnatural. And I think it hurt his ability to  connect with Brazilians in the same way that his  

antinatural. E acho que prejudicou sua capacidade de se conectar com os brasileiros da mesma forma que sua

girlfriend could. Oh, and the other story I was  gonna share from this. So when I was in Brazil,  

namorada. Ah, e a outra história que eu ia compartilhar disso. Então, quando eu estava no Brasil,

I also like started learning French. I guess I  really wanted to give myself a hard time living  

também gosto de começar a aprender francês. Acho que queria muito me esforçar morando

in Brazil, learning Portuguese and also learning  French. But I made a French friend there and we  

no Brasil, aprendendo português e também aprendendo francês. Mas fiz um amigo francês lá e

did language exchange where we'd, we'd switch off  between French and and English. And he was kind of  

fizemos intercâmbio de idiomas onde trocávamos entre francês e inglês. E ele era mais ou menos

the same thing that like, one day I, I asked him,  he had, uh, a fairly strong French accent. I said,  

a mesma coisa que tipo, um dia eu perguntei a ele, ele tinha, uh, um sotaque francês bastante forte. Eu disse,

you know, uh, why don't you try to put on more  of an American accent? And I remember we were  

você sabe, uh, por que você não tenta usar mais um sotaque americano? E eu lembro que estávamos

sitting down like having some burgers and, and  he's like, oh, you know, I'll, I'll try it. And  

sentados para comer alguns hambúrgueres e , e ele disse, oh, você sabe, eu vou tentar. E

he actually did, he sounded like really great,  like really, really American when he actually  

ele realmente fez, ele parecia muito bom, como muito, muito americano quando ele realmente   se

put some effort into it, I was like, why don't  you speak like that all the time? He's like,  

esforçou nisso, eu pensei, por que você não fala assim o tempo todo? Ele é como,

oh man, it's, it's so challenging. Like, I have  to really, really think about it. Well, there,  

oh cara, é tão desafiador. Tipo, eu tenho que realmente, realmente pensar sobre isso. Bem,

there's two things that I wanted to kind of take  away from those stories is, on the one hand, it  

há duas coisas que eu queria tirar dessas histórias: por um lado,

was like the, the Spanish couple that one of them  was willing to feel, feel silly and, and have fun  

era como o casal espanhol que um deles estava disposto a sentir, se sentir bobo e se divertir

with it. The other one wasn't like he, he was just  insecure. He wasn't having fun with it at all. He  

com isto. O outro não era como ele, só era inseguro. Ele não estava se divertindo com isso. Ele

wasn't willing to make himself feel awkward or  make himself seem foolish. And the other one is  

não estava disposto a se sentir estranho ou parecer tolo. E o outro está   se

putting the effort. So sometimes we use this term  practice like you play. So I think when you're,  

esforçando. Às vezes, usamos esse termo pratique como você joga. Então eu acho que quando você está,

if you're never trying to do that, and then you  try to do it of adapting more to the accent,  

se você nunca está tentando fazer isso, e então  você tenta se adaptar mais ao sotaque,

imitating more using mimicry, then it's going to  be really difficult because your, your mouth and  

imitando mais usando mímica, então vai ser  muito difícil porque sua, sua boca e

your brain and everything aren't used to it. But  if you actually practice, you know, if when you're  

seu cérebro e tudo mais não estão acostumados. Mas se você realmente praticar, sabe, se quando estiver

home alone, or even when you're just watching a  TV series, you really like how that actor speaks  

sozinho em casa, ou mesmo quando estiver apenas assistindo a uma série de TV, você realmente gostar de como aquele ator fala

and you stop it and you try to just imitate it  a few times, and you, you do this every day,  

e você para e tenta apenas imitá-lo algumas vezes , e você faz isso todos os dias,

it's going to become easier. Your mouth's going to  get used to it. Your brain will start, you know,  

vai ficar mais fácil. Sua boca vai se acostumar com isso. Seu cérebro vai começar, você sabe,

picking up on that music more of the language. So  

captando aquela música mais do idioma. Então

I think that those are two things that  you can adapt more is the, the silliness,  

acho que essas são duas coisas que você pode adaptar mais é, a tolice,

the willingness to seem a little bit like,  uh, a little bit foolish. Just have fun with  

a vontade de parecer um pouco como, uh, um pouco tolo. Apenas divirta-se com

it. It's part of the adventure. And also just  putting in that effort when you're practicing,  

isso. Faz parte da aventura. E também fazer esse esforço quando estiver praticando,

if that is something that's important to you. Guys, your voice is so powerful. Your voice is  

se isso for importante para você. Gente, sua voz é tão poderosa. Sua voz é

so powerful, you know, play with it. You know,  you can make voices like this and then you can  

tão poderosa, sabe, brinque com ela. Você sabe, você pode fazer vozes assim e então você pode

go like this and you know, it's fun. Yeah. So I  guess people, some people are not open, yeah, to,  

fazer assim e você sabe, é divertido. Sim. Então eu acho que as pessoas, algumas pessoas não estão abertas, sim, para,

to do that. They, they, they, they, they  feel stupid. You know, think of yourself as  

para fazer isso. Eles, eles, eles, eles, eles se sentem estúpidos. Você sabe, pense em si mesmo como

an actor. Imagine you were an actor prepping for  a role, and then you have to speak in a certain  

um ator. Imagine que você é um ator se preparando para um papel e precisa falar de uma determinada

way. That's what actors do. They modulate or they  modify their voices to match that accent or speak  

maneira. Isso é o que os atores fazem. Eles modulam ou modificam suas vozes para corresponder a esse sotaque ou falam

more closely to that accent. Think of yourself  as an actor. Yeah. And use your body, your voice,  

mais de acordo com esse sotaque. Pense em você como um ator. Sim. E use seu corpo, sua voz,

yeah, to, uh, communicatie in various ways. This, this actually reminded me of, uh,  

sim, para, uh, se comunicar de várias maneiras. Isso, na verdade, me lembrou de

a really funny scene from the movie Inglorious  Bastards. Have you seen that? (I have. ) I, I said  

uma cena muito engraçada do filme Bastardos Inglórios. Você já viu isso? (Eu tenho.) Eu, eu disse

the scene is funny. I guess it's, it's, it's, it's  also pretty intense and stuff. So I dunno if funny  

a cena é engraçada. Acho que é, é, é também muito intenso e tal. Então, não sei se engraçado

is the right word, but kind of the situation is  very interesting and in a sense funny because the,  

é a palavra certa, mas o tipo de situação é muito interessante e, de certa forma, engraçado porque,

so, so there's a British guy who's spy, he's,  he's like spying on the, on the Germans. And  

então, há um cara britânico que é espião, ele é, ele é como espionar os alemães. E

he's with a, a German actress who is basically,  she's being a traitor to the Germans and she's  

ele está com uma, uma atriz alemã que é basicamente, ela está sendo uma traidora dos alemães e está

helping out the, the Americans. And then there's  a German colonel who, who walks in, like sits down  

ajudando os americanos. E então tem um coronel alemão que, que entra, senta

with and starts drinking with him. He notices the  guy's accent is like a little bit off in German.  

e começa a beber com ele. Ele percebe que o sotaque do cara está um pouco estranho em alemão.

So this guy he's a spy, so he has to have, have  really, really, uh, advanced German, right? But  

Então esse cara é um espião, então ele tem que ter, ter muito, muito, uh, alemão avançado, certo? Mas

his accent's a little off, and the guy gives an  excuse. He says, oh, I'm from this small village  

seu sotaque está um pouco errado, e o cara dá uma desculpa. Ele diz, oh, eu sou de uma pequena vila

called this in the mountains. Everyone there  speaks like this. And the guy buys it. The, the  

chamada assim nas montanhas. Todo mundo lá fala assim. E o cara compra. O, o

colonel buys it, and they're, you know, they're  having a chat and everything and, and they're  

coronel compra, e eles estão, você sabe, eles estão conversando e tudo e, e estão

laughing. So he's, he's the, the spy is doing a  good job. But then they order drinks, and the guy,  

rindo. Então ele, ele é o, o espião está fazendo um bom trabalho. Mas então eles pedem bebidas, e o cara,

the, the British guy asks for glasses. So let's,  let's watch what happens when he asks for glasses  

o, o britânico pede copos. Então vamos, vamos ver o que acontece quando ele pede copos

for the drinks. So if you're just listening to  the audio, you can't see what is happening in  

para as bebidas. Portanto, se você estiver apenas ouvindo o áudio, não poderá ver o que está acontecendo

this scene. The English spy here asks for three  glasses, in German, of course. At the same time,  

nessa cena. O espião inglês aqui pede três copos, em alemão, claro. Ao mesmo tempo,

he gestures three using his index, middle and  ring fingers. That's the three fingers in the  

ele gesticula três usando os dedos indicador, médio e anular. São os três dedos no

middle of the hand. However, Germans use their  thumb, index finger and middle finger to indicate  

meio da mão. No entanto, os alemães usam  o polegar, o dedo indicador e o dedo médio para indicar

the number three in a gesture with their hands.  So the difference is quite obvious, right? So  

o número três em um gesto com as mãos. Portanto, a diferença é bastante óbvia, certo? Então

this actually gives him away. We'll, let's  watch, there's a, another clip that I have  

isso realmente o delata. Vamos, vamos assistir, tem um, outro clipe que eu tenho

here where the German actress explains what  happened, how he gave, how the British guy  

aqui onde a atriz alemã explica o que aconteceu, como ele deu, como o britânico

gave himself away, which basically leads to  a gunfight that this woman, uh, survived.  

se entregou, o que basicamente leva a um tiroteio ao qual essa mulher, uh, sobreviveu.

That's why she's, she's on a medical table. How the shooting start. Englishman gave himself  

É por isso que ela está em uma mesa médica. Como começam as filmagens. O inglês se

away. How he do that? He ordered three glasses.  He ordered three glasses. That's the German three.  

entregou. Como ele faz isso? Ele pediu três copos. Ele pediu três copos. Esses são os três alemães.

The other looks odd. Germans  would indeed notice it. 

O outro parece estranho. Os alemães realmente perceberiam isso.

Okay? So this is really interesting. I saw this  movie after having lived in Germany. So actually  

OK? Então isso é realmente interessante. Assisti a esse filme depois de ter morado na Alemanha. Então, na verdade

this is something that I knew and I saw, the first  time I saw this that he gestured like, and like  

isso é algo que eu sabia e vi, a primeira vez que vi isso que ele gesticulou assim, e como

you said, as soon as he made the face, I realized  that it's, oh, the guy did that at the numbers in  

você disse, assim que ele fez a cara, percebi que é, ah, o cara fez isso nos números

the wrong way. So this is something that's, it's  a really interesting example. Again, this guy,  

da maneira errada. Então, isso é um exemplo muito interessante. Novamente, esse cara,

he has a good accent. He's, he's able to get away  with being a native speaker. He speaks excellent,  

ele tem um bom sotaque. Ele é capaz de se safar por ser um falante nativo. Ele fala muito bem, sabe

you know, he's, he's not making grammar mistakes.  He speaks the language just like a native would,  

, ele não comete erros gramaticais. Ele fala o idioma como um nativo faria,

more or less. But he gave himself away because  he was lacking in some cultural insight about how  

mais ou menos. Mas ele se entregou porque faltou algum insight cultural sobre como

they show the numbers, something so simple, right?  And these kind of things happen all the time in a  

eles mostram os números, algo tão simples, certo? E esse tipo de coisa acontece o tempo todo em um

language. So it's, it's really interesting, small  thing. But there's other things like this too.  

idioma. Então é uma coisa muito interessante e pequena . Mas há outras coisas assim também.

For example, I've met a lot of English learners or  English speakers, non-native English speakers who  

Por exemplo, conheci muitos alunos de inglês ou falantes de inglês, falantes de inglês não nativos que

have exceptional skills in the language, and  they really sound like a native, but they're  

têm habilidades excepcionais no idioma e soam como nativos, mas

lacking some cultural insights. For example,  cursing too much, cursing too lightly, depending  

carecem de alguns insights culturais. Por exemplo, xingar muito, xingar muito levemente, dependendo

of course where you go, uh, within, even within  a country, maybe different parts of the country,  

é claro para onde você vai, uh, dentro, mesmo dentro de um país, talvez em diferentes partes do país,

people will curse more lightly in different parts  of the country people will not curse at all. You  

as pessoas xingam mais levemente em diferentes partes do país as pessoas não xingam em todos. Você

know, it's kind of really seen as taboo. So this  depends a lot. I know that happens, for example,  

sabe, é realmente visto como um tabu. Então isso depende muito. Eu sei que acontece, por exemplo,

in Spain, if you go to the south, they're  much more, it's much more common, much more,  

na Espanha, se você for para o sul, eles são muito mais, é muito mais comum, muito mais,

people are much more liberal with their cursing.  But in the north of the country, people tend to  

as pessoas são muito mais liberais com seus xingamentos. Mas no norte do país, as pessoas tendem a

be more tactful with their cursing. So this is  something that I've seen that's kind of like a,  

ser mais diplomáticas ao xingar. Então, isso é algo que eu vi que é meio que

it's a giveaway for some non-native English  speakers because they're not tactful. They  

uma revelação para alguns falantes não nativos de inglês porque eles não têm tato. Eles

haven't really learned, they don't associate the  curse words the same way they would in their,  

não aprenderam de verdade, não associam os palavrões da mesma forma que fariam na

their mother tongue. So that's another example  of something you need to be careful about. 

sua língua materna. Esse é outro exemplo de algo com o qual você precisa ter cuidado.

I guess that's why we say that it's  a life thing. It's a lifelong process  

Acho que é por isso que dizemos que é uma coisa da vida. É um processo ao longo da vida

because no matter how advanced you are or  how clearlyor great you sound, there is all,  

porque não importa o quão avançado você seja ou quão claro ou bom você soe, há tudo,

there's always gonna be something that you didn't  know or that you learn. Yeah. So yeah. Embracing  

sempre haverá algo que você não sabia ou que aprendeu. Sim. Então sim. Abraçar

the learning like that, yeah, That it's for life. So we thought it would be really interesting to  

o aprendizado assim, é, Que é pra vida toda. Então, achamos que seria muito interessante

actually look at some non-natives who speak  English well. And there's a lot of celebrities,  

realmente observar alguns não nativos que falam bem o inglês. E há muitas celebridades,

right, who can be really great models for this.  We wanted to look at someone who communicates  

certo, que podem ser ótimos modelos para isso. Queríamos olhar para alguém que se comunica

really well, but has a very strong accent  from his country. And we wanted to look at  

muito bem, mas tem um sotaque muito forte de seu país. E queríamos olhar para

someone who has a more native-like accent. So  first of all, we have a clip with an interview  

alguém que tivesse um sotaque mais parecido com o de um nativo. Então antes de mais nada, temos um clipe com uma entrevista

with Arnold Schwartzenegger, has a very famous  ac..., uh, accent. I'm sure everyone listening  

com Arnold Schwartzenegger, tem um ac... muito famoso, uh, sotaque. Tenho certeza de que todos os ouvintes

is aware of it, but let's take a look. Jim Cameron is just a genius writer. Because  

estão cientes disso, mas vamos dar uma olhada. Jim Cameron é apenas um escritor genial. Porque   ter

to come up with this idea to make the Terminator  become a protector that hangs out with this kid,  

essa ideia de fazer o Exterminador se tornar um protetor que sai com esse garoto,

and because of that relationship, he starts  learning human behavior, how to be more cool  

e por causa desse relacionamento, ele começa  a aprender o comportamento humano, como ser mais legal

and how to high five and, you know, and how  to say certain things, certain sayings and  

e como dar mais cinco e, você sabe, e como dizer certas coisas, certos ditados e

all this made it very, very precious, I  think, because he was trying very hard. 

tudo isso tornou muito, muito precioso, eu acho, porque ele estava se esforçando muito.

So even if you're just listening to the audio,  this podcast, and I had not told you who this was,  

Portanto, mesmo que você esteja apenas ouvindo o áudio, deste podcast, e eu não tenha lhe contado quem é,

you would know right away by that accent  who that is. Right? It's just so iconic.  

você saberia imediatamente por aquele sotaque quem é. Certo? É tão icônico.

But it's very clear, he's, it's  very clear he's not American, right?  

Mas é muito claro, ele é, é muito claro que ele não é americano, certo?

Despite that. One thing that I think is really  interesting here is he does have a very masterful  

Apesar disso. Uma coisa que eu acho muito interessante aqui é que ele tem um

use of the language, many of the aspects of the  language, the same way that a native would, right?  

domínio muito   do idioma, muitos dos aspectos do idioma, da mesma forma que um nativo faria, certo?

Um, for example, connected speech, I  thought we could look at, at some of  

Hum, por exemplo, discurso conectado, pensei que poderíamos olhar, algumas das

the ways he said different things. So I noticed  for example, that he says in the beginning, uh,  

maneiras como ele disse coisas diferentes. Então eu notei, por exemplo, que ele diz no começo, uh,

he doesn't say "just a", he says "just-uh". Jim Cameron is just a genius writer. 

ele não diz "só um", ele diz "só-uh". Jim Cameron é apenas um escritor genial.

That's, that's exactly how a, a native  would say that, right? "Just a" ,turning  

Isso é exatamente como um nativo diria isso, certo? "Apenas um", virando

that - we talked about the schwa sound  earlier - so turning that a into a schwa,  

isso - falamos sobre o som schwa anteriormente - então transformar esse a em um schwa,

this is definitely something people who master  English really have that schwa sound down. "Just  

isso é definitivamente algo que as pessoas que dominam  o inglês realmente têm esse som schwa baixo. "Apenas

uh". He says to come up with talking about the,  the director or the, the, the, the person who came  

uh". Ele diz para falar sobre o, o diretor ou a, a, a, a pessoa que

up with the script for Terminator two. Because to come up with this idea to  

criou   o roteiro do Exterminador do Futuro dois. Porque ter essa ideia de

make the Terminator. So to come up with,  

fazer o Exterminador do Futuro. Então, para inventar,

he doesn't say "to come up with" - this happens  with phrasal verbs a lot. Phrasal verbs pretty  

ele não diz "inventar" - isso acontece muito com verbos frasais. Phrasal verbs

much always have this connected speech, right?  So he says "to come up with" reducing the,  

praticamente sempre têm essa fala conectada, certo? Então ele diz "inventar" reduzindo o,

the To to a schwa sound. Come up with. Even the meaning of that phrasal verb, yeah, to  

o To a um som schwa. Venha com. Até mesmo o significado daquele phrasal verb, sim, para

come up with something. This is something that  a typical native would, would speak, right,  

inventar algo. Isso é algo que um nativo típico faria, falaria, certo

or would say. Yeah. He doesn't, he didn't say, oh,  uh, he created the script, or he wrote the script.

ou diria. Sim. Ele não, ele não disse, oh, uh, ele criou o roteiro, ou ele escreveu o roteiro.

Or he invented it would be a lot of... He invented it. Right. Yeah. So even that,  

Ou ele inventou seria muito... Ele inventou. Certo. Sim. Mesmo assim,

like the use of the phrasal verb. I also notice too, something else he uses a  

como o uso do phrasal verb. Também notei, outra coisa que ele usa

lot is the American T, which is is, a lot of, even  a lot of people who have really masterful use of  

muito   é o T americano, que é, muitas, mesmo muitas pessoas que têm um uso realmente magistral   do

the language that are living in the States might  not adopt this American T. So he has an accent,  

idioma que moram nos Estados Unidos podem não adotar esse T americano. Então ele tem sotaque,

but he still has adopted this American T on  the words he says. So things like writer,  

mas ainda adotou esse T americano nas palavras que diz. Coisas como escritor,

Terminator. So a British person would say, writer,  terminator. Probably not. That's like a horrible  

Terminator. Então, um britânico diria, escritor, terminador. Provavelmente não. É como uma

impersonation, but more or less. The final one I  took note of was he said, "how to be more cool". 

representação   horrível, mas mais ou menos. A última que anotei foi que ele disse, "como ser mais legal".

How to be more cool. So there's an American T here,  

Como ser mais legal. Então tem um T americano aqui,

there's linking: how to be, how to be  more cool, how to be. And he, he said  

tem ligação: como ser, como ser mais legal, como ser. E ele, ele disse

this several times. So it's another important  thing to notice here is that he has really  

isso várias vezes. Outra coisa importante a notar aqui é que ele realmente

learned this specific chunk, right? It's important  to learn word chunks, not to just learn individual  

aprendeu essa parte específica, certo? É importante aprender blocos de palavras, não apenas aprender

words, which is much more difficult to learn  connected speech, to learn how the words kind  

palavras individuais, o que é muito mais difícil de aprender a fala conectada, para aprender como as palavras

of flow together if you're just learning word by  word. But he said over and over again, this how to  

fluem juntas se você estiver apenas aprendendo palavra por palavra. Mas ele repetia várias vezes, como

be, how to be, how to be. So he really has that  chunk down that it's not supposed to be "how to  

ser, como ser, como ser. Então ele realmente tem esse pedaço de que não deveria ser "como

be" supposed to be "how to be, how to be", right? I think Arnold is a great example of someone who  

ser" deveria ser "como ser, como ser", certo? Acho que Arnold é um ótimo exemplo de alguém que

speaks with an accent. Clearly he  speaks with an accent, but, you know,  

fala com sotaque. Claramente ele fala com sotaque, mas, sabe,   o

his proficiency level of English is great. You  know, he uses great phrasal verbs and words,  

nível de proficiência dele em inglês é ótimo. Você sabe, ele usa ótimos verbos frasais e palavras

and the way he uses grammar as well. So, uh, you  can still communicate confidently and naturally,  

e a maneira como ele usa a gramática também. Então, uh, você ainda pode se comunicar com confiança e naturalidade,

even though you have an accent. Yeah. So here,  not even though you have an accent, but even  

mesmo que tenha sotaque. Sim. Então aqui, não mesmo que você tenha sotaque, mas mesmo

though you have a strong accent, let's say. And I, I'm pretty sure I've heard some  

que você tenha um sotaque forte, digamos. E eu, tenho certeza de que ouvi algumas

different interviews with him, and I'm pretty  sure that this is something intentional.  

entrevistas diferentes com ele, e tenho certeza de que isso é algo intencional.

He used that as like a calling card, his accent.  He took advantage of that to differentiate himself  

Ele usou isso como um cartão de visita, seu sotaque. Ele aproveitou isso para se diferenciar

from everyone else in Hollywood. Even later  going on to be governor of California. He was,  

de todos os outros em Hollywood. Ainda mais tarde, passando a ser governador da Califórnia. Ele era,

he was very famous for this, he's just such an  iconic person. He has, he's a, he's a big guy too,  

ele era muito famoso por isso, ele é uma pessoa tão icônica. Ele tem, ele é um, ele é um cara grande também,

right? And he has this present and the accent just  really a, it really adds on top of his identity  

certo? E ele tem esse presente e o sotaque apenas realmente um, realmente acrescenta em cima de sua identidade

like we were talking about, right? So that's  something to, to, to reflect on, right, is maybe  

como estávamos falando, certo? Então isso é algo para, para, para refletir, certo, talvez

my accent is an interesting part of my identity. And you don't wanna lose it. Right? 

meu sotaque seja uma parte interessante da minha identidade. E você não quer perdê-lo. Certo?

Exactly. If you're from Brazil, for example,  you might say that's an important part of who  

Exatamente. Se você é do Brasil, por exemplo, pode dizer que essa é uma parte importante de quem

I am. I was born in Brazil, I want people  to know that I was in Brazil. So I'm going  

eu sou. Nasci no Brasil, quero que as pessoas saibam que estive no Brasil. Então, vou

to dawn a very Brazilian accent, even though  I'm going to really focus on intelligibility.  

desenvolver um sotaque bem brasileiro, embora vou realmente focar na inteligibilidade.

All right, so we mentioned that we were going to  also look at someone who has a more native-like  

Tudo bem, então mencionamos que íamos também olhar para alguém que tem um sotaque mais  nativo

accent. You can probably still, if you pay close  attention, tell that she isn't a native, but she,  

. Você provavelmente ainda pode, se prestar muita atenção, dizer que ela não é nativa, mas

she has very excellent, excellent accent in  English. So let's take a look at Gisele Bündchen. 

ela tem um sotaque muito excelente em inglês. Então, vamos dar uma olhada em Gisele Bündchen.

And by the way, is it true you gave a copy of the  Mastery of Love to all of your wedding guests at  

E, a propósito, é verdade que você deu uma cópia do Domínio do Amor para todos os convidados do seu casamento em

your wedding? Yes, I have. It's one of my  favorite books. And today, what is a book  

seu casamento? Sim, eu tenho. É um dos meus livros favoritos. E hoje, o que é um livro

that you would give friends and family? The last  one I read, uh, is called The Infinite View. Have  

que você daria a amigos e familiares? O último que li, uh, é chamado The Infinite View.

you read it? I have not read that, no. I have  an extra copy. Would you like one? Oh! Well,  

Você leu isso? Eu não li isso, não. Tenho uma cópia extra. Você gostaria de um? Oh! Bem,

thank you. Yeah, sure. Right here. Oh, all  right. This is my, uh, summer reading. And  

obrigado. Sim claro. Bem aqui. Oh tudo bem. Esta é a minha leitura de verão. E

how would you describe yourself to people  who don't know you? Loving, creative, and  

como você se descreveria para pessoas que não o conhecem? Amoroso, criativo e

my natural speed is about a hundred miles an hour. All right. One thing interesting, I I noticed is  

minha velocidade natural é de cerca de 160 quilômetros por hora. Tudo bem. Uma coisa interessante que notei é

that, you know, the pronunciation of certain  words. Like, you know, she pronounces book,  

que, você sabe, a pronúncia de certas palavras. Tipo, você sabe, ela pronuncia livro,

uh, Brazilian learners typically say book,  book, you know, book or even booky, depending,  

uh, os alunos brasileiros normalmente dizem livro, livro, você sabe, livro ou mesmo livro, dependendo,

but book, yeah. My books. But you know,  she pronounces it correctly. The word.  

mas livro, sim. Meus livros. Mas você sabe, ela pronuncia corretamente. A palavra.

Yeah. The pronunciation book. The book, book. Yes, I have, it's one of my favorite books. 

Sim. O livro de pronúncia. O livro, livro. Sim, eu tenho, é um dos meus livros favoritos.

So she's really learned those individual,  I believe you say phonemes, right,  

Então ela realmente aprendeu aqueles indivíduos, acho que você diz fonemas, certo,

like the individual sounds really well. And she  does the connected speech really well, as, as  

como os sons individuais muito bem. E ela faz o discurso conectado muito bem,

well. We don't have to go into all of it, but  at the end, for example, it really stuck out  

também. Não precisamos entrar em detalhes, mas no final, por exemplo, realmente

to me that for various reasons that she said "a  hundred miles an hour, a hundred miles an hour." 

me chamou a atenção   que, por vários motivos, ela disse "a cem milhas por hora, a cem milhas por hora".

My natural speed is about a hundred miles an hour. On the one hand that she comes from Brazil, where  

Minha velocidade natural é de cerca de 160 quilômetros por hora. Por um lado ela vem do Brasil, onde

you don't use, uh, you use kilometers, not miles,  right? There's just, she, she's mastered the schwa  

você não usa, uh, você usa quilômetros, não milhas, certo? Só que ela domina o

sound also, right? A hundred miles an hour, and  there's all sorts of connected speech in there.  

som schwa   também, certo? A 160 quilômetros por hora, e há todo tipo de fala conectada ali.

So, uh, yeah, that's, that's really fantastic.  You couldn't say one of them speaks English better  

Então, uh, sim, isso é realmente fantástico. Você não poderia dizer que um deles fala inglês melhor

than the other, right? We could put (No.) them  both down for a test maybe and, and, and actually  

do que o outro, certo? Poderíamos colocar (Não.) os dois para um teste, talvez e, na verdade,

test their, their English abilities, but at  face value, right, they both seem to have really  

testar suas habilidades em inglês, mas pelo valor de face, certo, ambos parecem ter um

exceptional mastery of the language. Yeah. And they have both, they have  

domínio realmente excepcional do idioma. Sim. E eles têm ambos, eles têm

both used, uh, English to advance their  careers, you know, their lives. Yeah. So,  

ambos usado, uh, inglês para avançar em suas carreiras, você sabe, suas vidas. Sim. Então,

you know, in, we can see that language at least  nowadays is not a barrier for either of them.  

sabe, podemos ver que o idioma pelo menos hoje em dia não é uma barreira para nenhum deles.

Yeah. So, I guess one takeaway also that we  can have here is what's the identity you want  

Sim. Então, acho que uma lição que podemos tirar aqui é qual é a identidade que você deseja

to craft for yourself? Because, you know, you  can have a stronger accent and still, you know,  

criar para si mesmo? Porque, sabe, você pode ter um sotaque mais forte e ainda, sabe,  se

communicate confidently. Or you can maybe have  a more native-like accent and also communicate  

comunicar com confiança. Ou talvez você possa ter um sotaque mais parecido com o de um nativo e também se comunicar

confidently. But what do you want? Yeah. What's  the identity that you want to create for yourself?  

com confiança. Mas o que você quer? Sim. Qual é a identidade que você deseja criar para si mesmo?

By the way, we're gonna discuss more about that,  but just after a message to some of our listeners. 

A propósito, vamos discutir mais sobre isso, mas logo depois de uma mensagem para alguns de nossos ouvintes.

All right. And we have now a  5-star review from Jessica.

Tudo bem. E agora temos uma avaliação 5 estrelas de Jessica.

Alright, now it's time for the RealLife Way  moment. And Ethan, I would first of all say  

Tudo bem, agora é hora do momento RealLife Way . E Ethan, em primeiro lugar, eu diria

that it's important to live your English daily.  Yeah. So, um, if you're not leaving your English  

que é importante viver seu inglês diariamente. Sim. Então, hum, se você ainda não está abandonando seu  inglês

already, you have to start there. Yeah. So  ideally you are consuming lots of content  

, precisa começar por aí. Sim. Portanto, o ideal é que você já esteja consumindo muito conteúdo

in English already, but then what is the next  step? The next step is reflect and ask yourself  

em inglês, mas qual é o próximo passo? O próximo passo é refletir e se perguntar

what kind of English have I been consuming  most? Because in my case, for example, uh,  

que tipo de inglês eu mais tenho consumido ? Porque no meu caso, por exemplo,

it was always maybe easy for me to figure that  out because I looked at the movies I watched and  

talvez sempre tenha sido fácil para mim descobrir isso porque eu olhava os filmes que assistia e

the series I watched and the bands I listened  to, and most of them were Americans. Yeah. So  

as séries que assistia e as bandas que ouvia , e a maioria deles eram americanos. Sim. Então

it was a natural thing that happened to me in  terms of choosing maybe to base my English more  

foi uma coisa natural que aconteceu comigo  em termos de escolher talvez basear meu inglês mais

on American English. Yeah. And then I developed  this affinity mostly because of the content that  

no inglês americano. Sim. E então desenvolvi essa afinidade principalmente por causa do conteúdo que

I was consuming already when I was, uh, learning  English. So that's the point. Living your English  

já consumia quando estava, uh, aprendendo inglês. Então esse é o ponto. Vivendo seu inglês

if you're not doing it yet. What else would  you say about the RealLife Way here, Ethan? 

se você ainda não estiver fazendo isso. O que mais você diria sobre o RealLife Way aqui, Ethan?

So we've been talking a lot about identity, right?  Which is part of connecting English to your life,  

Então, temos falado muito sobre identidade, certo? O que faz parte de conectar o inglês à sua vida,

connecting your life to English. And one thing  that I used to do with my students, for example,  

conectando sua vida ao inglês. E uma coisa que eu fazia com meus alunos, por exemplo,

which would help them to build more of this  identity, was actually having them, you know,  

que os ajudava a construir mais essa identidade, era na verdade tê-los, sabe,

when you learn your native language,  all of us have our mother or our father,  

quando você aprende sua língua nativa, todos nós temos nossa mãe ou nosso pai ,

we talked about this earlier, right? That we're  exposed to them a lot. We tend to end up speaking  

conversamos sobre isso antes, certo? Que estamos muito expostos a eles. Costumamos acabar falando

a lot like them. We end up speaking a lot like our  friends that we spend the most time with and so  

muito como eles. Acabamos falando muito como nossos amigos com quem passamos mais tempo e assim por

on. And even the people that we see on TV who we  admire. So I would have my students deliberately  

diante. E até as pessoas que vemos na TV e que admiramos. Então, eu faria meus alunos

choose an English-speaking mother and father.  For example, I had one student who loved Oprah,  

escolherem deliberadamente uma mãe e um pai que falassem inglês. Por exemplo, tive uma aluna que adorava Oprah

and she loved Oprah's way of speaking.  Oprah is like a really great speaker,  

e ela adorava o jeito de falar dela. Oprah é uma ótima oradora,

by the way. So it was a great choice, but she  chose her as her English-speaking mother. So  

a propósito. Portanto, foi uma ótima escolha, mas ela a escolheu como sua mãe que fala inglês. Então

she would watch interviews with Oprah every single  week. She'd listen to her podcast and so on. And  

ela assistia a entrevistas com Oprah toda semana. Ela ouvia seu podcast e assim por diante. E

she would mimic the way that Oprah spoke. And it  was like amazing because over the, the weeks and  

ela imitaria a maneira como Oprah falava. E foi incrível porque ao longo das semanas e

the months that we were doing class together, her  English started sounding more and more American  

meses em que estávamos fazendo aulas juntos, o inglês dela começou a soar cada vez mais americano

and like specifically, specifically like Oprah.  So it can be really powerful if you really focus  

e especificamente, especificamente como Oprah. Portanto, pode ser muito poderoso se você realmente se concentrar

in like that into one person who you really like  the way that they speak. Maybe you really like  

assim em uma pessoa de quem você realmente gosta da maneira como ela fala. Talvez você realmente goste   do

Thiago's English, maybe you're, you know, you're  Brazilian, you're like, oh, just like, uh, the,  

inglês de Thiago, talvez você seja, você sabe, você seja brasileiro, você é como, oh, assim como, uh, o,

the learner that we talked about at the beginning,  they're like, oh, I really wanna speak like  

o aluno sobre o qual falamos no início, eles são como, oh , eu realmente quero falar como

Thiago. You could be listening to this. Or maybe  you wanna speak like me. You could be listening  

Thiago. Você pode estar ouvindo isso. Ou talvez você queira falar como eu. Você pode estar ouvindo

to this and trying to mimic us, trying to sound  more like we speak, or it doesn't even have to be,  

isso e tentando nos imitar, tentando soar mais como falamos, ou nem precisa ser,

it could be someone famous. It could be Gisele  Bündchen, it could be Arnold Schwarzenegger,  

pode ser alguém famoso. Pode ser Gisele Bündchen, pode ser Arnold Schwarzenegger,

maybe someone wants to sound, sound like that.  It can be a native speaker, of course. So just  

talvez alguém queira soar, soar assim. Pode ser um falante nativo, é claro. Então, apenas

having more of a deliberate focus on that  identity side of it, of who is that fluent,  

tendo mais foco deliberado nesse lado da identidade, de quem é essa versão fluente,

natural, confident version of me speaking English?  What do they sound like? And being more deliberate  

natural e confiante de mim falando inglês? Como eles soam? E sendo mais deliberado

about seeking out how you can get closer to that. I love this idea of having a, an English-speaking  

sobre como você pode se aproximar disso. Adoro essa ideia de ter uma

mother or father. Yeah. And the cool thing  is that you can have multiple fathers and  

mãe ou um pai que fala inglês. Sim. E o legal é que você pode ter vários pais e

multiple mothers in this case. Right? So I  guess the question is who is, or who are your  

várias mães nesse caso. Certo? Então, acho que a pergunta é quem é ou quem são seus

English-speaking fathers and mothers? The other  people who you look up to and you go like, oh,  

pais e mães que falam inglês? As outras pessoas que você admira e você diz, oh,

I wanna sound like that. I wanna speak like  that. So let me imitate them a little bit. 

eu quero soar assim. Eu quero falar assim. Então deixe-me imitá-los um pouco.

And that basically feeds back into living  it again, right? Because you're being more  

E isso basicamente realimenta a vida de novo, certo? Porque você está sendo mais

deliberate. So you're, you're starting to  filter more the things that you're living  

deliberado. Então você está começando a filtrar mais as coisas com as quais você está vivendo   o

your English with by having those very  specific. And you can make that time,  

seu inglês, tendo essas coisas muito específicas. E você pode fazer esse tempo,

even you, you could even use it to activate  it, which another part of the real life way,  

até mesmo você, você pode até usá-lo para ativá-lo, que é outra parte do modo de vida real,

by using those times to deliberately be those  people recording yourself, comparing that to  

usando esses tempos para ser deliberadamente aquelas pessoas gravando a si mesmo, comparando isso com

the original and so on. So depending on what  your goals are, of course you've got to know  

o original e assim por diante. Portanto, dependendo de quais são seus objetivos, é claro que você precisa conhecê-

your goals. But if you're really wanting to  have that native-like accent, or you really  

los  . Mas se você realmente deseja ter aquele sotaque nativo, ou realmente

wanna have an accent like such and such person,  then this is a great way for you to get started.  

quer ter um sotaque como tal e tal pessoa, então esta é uma ótima maneira de começar.

Let's jump into today's Big Challenge. So today we  want to challenge you to actually sit down - could  

Vamos pular para o Grande Desafio de hoje. Então, hoje queremos desafiá-lo a realmente sentar - pode

just be for a few minutes - and actually reflect  a bit about this whole question of identity and  

ser apenas por alguns minutos - e realmente refletir um pouco sobre toda essa questão de identidade e

accent. So we have some questions here that you  could use for, you know, jumping off points for  

sotaque. Portanto, temos algumas perguntas aqui que você pode usar como pontos de partida para

your reflection. First of all, you might have  come into this podcast with a certain perspective,  

sua reflexão. Em primeiro lugar, você pode ter entrado neste podcast com uma certa perspectiva,

maybe even a certain reason that you were drawn  into listening to this podcast because you want to  

talvez até um certo motivo pelo qual foi atraído  a ouvir este podcast porque deseja

have a native-like accent, or maybe you don't, it  could have just been curiosity. So is it important  

ter um sotaque nativo, ou talvez não, poderia foram apenas curiosidade. Então, é importante

for you to sound like a native? That's something  to, for you to think about. We would love to hear  

para você falar como um nativo? Isso é algo para você pensar. Adoraríamos saber

why or why not. You can let us know down in the  comments if you're watching this on YouTube,  

por que ou por que não. Você pode nos informar nos comentários se estiver assistindo no YouTube

or you can send us an email if you're just  listening to the audio: [email protected].  

ou pode nos enviar um e-mail se estiver apenas ouvindo o áudio: [email protected].

And one thing that we're really curious about is  whether or not your mind might have changed while  

E uma coisa que nos deixa muito curiosos é se sua mente pode ter mudado ou não enquanto

listening to this. You can also let us know  why your mind changed or why you still think  

escutava isso. Você também pode nos informar por que mudou de ideia ou por que ainda pensa

the same. So yeah, we're really looking forward  to hearing your answers. Helps us become better  

igual. Então, estamos ansiosos para ouvir suas respostas. Nos ajuda a melhorar

to what we do. Do you have any last words,  Thiago, before we wrap up today's podcast,  

no que fazemos. Você tem alguma última palavra, Thiago, antes de encerrarmos o podcast de hoje,

which is already becoming quite long winded. Yeah. Yeah. Uh, one final message I have is maybe,  

que já está ficando bastante prolixo. Sim. Sim. Uh, uma mensagem final que tenho é talvez,

you know, don't obsess so much about your  accent, but worry more about becoming a better  

você sabe, não fique tão obcecado com seu sotaque, mas se preocupe mais em se tornar um melhor

communicator. By becoming a better communicator,  you speak English better and you also speak  

comunicador. Ao se tornar um comunicador melhor, você fala inglês melhor e também fala

your native language better. What do I mean by  communication skills? The way you use your voice,  

melhor sua língua nativa. O que quero dizer com habilidades de comunicação? A maneira como você usa a voz,

you know, modulate more, go up a little bit and  then go down, the way you use positives when  

sabe, modula mais, sobe um pouco e depois desce, a maneira como você usa o positivo quando

you speak. Yeah. Or the way you use your body  language or gestures or facial expressions, the  

fala. Sim. Ou a maneira como você usa sua linguagem corporal ou gestos ou expressões faciais, a

way you project your voice. Because maybe if you  speak like this, you know, your voice is a little  

maneira como você projeta sua voz. Porque talvez se você fala assim, sabe, sua voz fica um

bit weak and airy, you know, you might not sound  or feel so confident when you speak, you know,  

pouco   meio fraca e aérea, sabe, você pode não soar ou se sentir tão confiante quando fala, sabe,

so also learning how to project your voice. So  I guess working on your, on your communication  

então aprendendo também a projetar sua voz. Então, acho que trabalhar em suas

skills might actually be more beneficial to you  than obsessing so much about sounding like that  

habilidades de comunicação pode realmente ser mais benéfico para você do que ficar obcecado em soar como aquele

native accent that you're trying to sound like. It's a great place for us to wrap up,  

sotaque nativo que você está tentando soar. É um ótimo lugar para encerrarmos,

not just the accent that you're trying to have,  but actually just like Thiago said, the way you're  

não apenas o sotaque que você está tentando ter, mas, na verdade, como Thiago disse, a maneira como você está

communicating. And you said body language, the  way that you're holding yourself when you're in,  

se comunicando. E você disse linguagem corporal, a maneira como você se comporta quando está dentro,

because if you seem really shy, if you seem really  insecure, you're communicating something, even if  

porque se você parece muito tímido, se parece muito inseguro, está comunicando algo, mesmo que

you have the perfect accent, even if you don't  open your mouth, right? So be aware of all these  

você tenha o sotaque perfeito, mesmo que você não abra a boca, certo? Portanto, esteja ciente de todas essas

things because they're, they're all so important.  It's all about communication, the accent you have,  

coisas porque elas são muito importantes. É tudo uma questão de comunicação, o sotaque que você tem,

how you pronounce things, how intelligible you  are, but also things like how do you seem like  

como você pronuncia as coisas, o quão inteligível você é, mas também coisas como como você parece

someone who's confident? Do you seem like someone  who's approachable and friendly and all these  

alguém confiante? Você parece alguém acessível e amigável e todas essas

things. And definitely I can say from personal  experience, you might say the same for your  

coisas. E definitivamente posso dizer por experiência pessoal, você pode dizer o mesmo para o seu

English, I bet, that learning other languages for  me helped me to also become a better communicator  

inglês, aposto que aprender outros idiomas para mim também me ajudou a me tornar um melhor comunicador

in my native language. So think of it as a huge  opportunity for yourself. And that's a great place  

na minha língua nativa. Portanto, pense nisso como uma grande oportunidade para você. E esse é um ótimo lugar

for us to end, I think is very deserving of an  Aww. Yeah. So 1, 2, 3. (Aww,) Aww yeah. (yeah.)

para terminarmos, acho que merece um Aww. Sim. Então 1, 2, 3. (Aww,) Aww sim. (sim.)