How You Can Reduce Your ACCENT in English (...and Should You?)

When it's cold, I like to eat "soap"  for dinner. This is an example of a  

Quando fa freddo, mi piace mangiare "sapone" per cena. Questo è un esempio di

mispronunciation problem there. There's no such thing as speaking  

problema di pronuncia errata. Non esiste parlare

English with no accent, because,  you know, everybody has an accent. 

inglese senza accento, perché tutti hanno un accento.

I believe that your accent can also  be changed and altered if you want to.

Credo che anche il tuo accento possa essere cambiato e alterato, se lo desideri.

I'm joined here in the global  studio by the one the only,  

Sono raggiunto qui nello studio globale dall'unico,

and appropriately sporting his GunsN'Roses shirt,  Axl Pose, of course, otherwise known as Thiago. 

e che sfoggia in modo appropriato la sua maglietta dei GunsN'Roses, Axl Pose, ovviamente, altrimenti noto come Thiago.

Hey, Ethan. What's up? How's it going, man? 

Ehi, Ethan. Che cosa succede? Come va, amico? Sto

I'm good. I'm good. Actually, you know, something  funny happened the other, the other day. You know,  

bene. Sto bene. In realtà, sai, è successo qualcosa di divertente l'altro, l'altro giorno. Sai,

I was trying to watch Peaky Blinders this week  with my wife, and we tried doing it without  

stavo cercando di guardare Peaky Blinders questa settimana con mia moglie, e abbiamo provato a farlo senza   i

subtitles, and man, it was, it was tough, you  know. I felt like I didn't know any English. 

sottotitoli, e amico, è stata, è stata dura, sai. Mi sentivo come se non conoscessi l'inglese.

That is what we would call a rookie's  mistake. Do you know what that means? 

Questo è ciò che chiameremmo l'errore di un principiante . Sai cosa significa?

Right. Like a beginner's mistake.  An amateur's (Exactly) mistake. 

Giusto. Come l'errore di un principiante. L'errore (esattamente) di un dilettante.

Yeah. I believe that comes from baseball, we  would say. Uh, but even, yeah, for me too,  

Sì. Credo che derivi dal baseball, diremmo. Uh, ma anche, sì, anche per me

I have to watch Peaky Blinders. It's like the, the  Birmingham, the old Birmingham accent. I miss a  

devo guardare Peaky Blinders. È come il Birmingham, il vecchio accento di Birmingham. Mi manca

lot of it if I watch Peaky Blinders without,  without subtitles. So definitely, definitely  

molto se guardo Peaky Blinders senza, senza sottotitoli. Quindi sicuramente, sicuramente

need those subtitles. It has to be one of the most  complicated accents, which of course, today we're  

servono quei sottotitoli. Deve essere uno degli accenti più complicati, di cui, ovviamente, oggi

talking all about accents. Uh, I actually saw a  comment the other day, and I grabbed it because  

parleremo proprio di accenti. Uh, l'altro giorno ho visto un commento e l'ho preso perché  ho

I thought it'd be a nice place for us to start.  It comes from Marcy who wrote this on one of our,  

pensato che sarebbe stato un buon punto di partenza per noi. Viene da Marcy che ha scritto questo in una delle nostre,

uh, few weeks ago on one of our past lessons,  saying, "One more wonderful lesson. It's amazing  

ehm, poche settimane fa in una delle nostre lezioni passate, dicendo: "Un'altra meravigliosa lezione. È incredibile

hearing Thiago's English, his pronunciation  and confidence to speak inspire us to keep  

ascoltare l'inglese di Thiago, la sua pronuncia e la sua sicurezza nel parlare ci ispirano a continuare  a

learning and improve our speaking skills. I hope  that I am able to reach it one day too." So,  

imparare e migliorare le nostre capacità di parlare. Spero di riuscire a raggiungerlo anch'io un giorno." Quindi,

of course, every single week we try to help you  to achieve your goals, to go from being a lost,  

ovviamente, ogni singola settimana cerchiamo di aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi, a passare dall'essere uno

insecure English learner, to be a confident  natural English speaker, exactly what we wanted  

studente di inglese smarrito  insicuro, a essere un madrelingua inglese naturale fiducioso, esattamente quello che volevamo

to do in today's lesson. So be sure to hit that  subscribe bell, the subscribe button, and the bell  

fare nella lezione di oggi. Quindi assicurati di attivare la campanella di iscrizione, il pulsante di iscrizione e la campanella

down below so you don't miss a single new lesson. All right. First of all, Marcy, thank you so much  

in basso in modo da non perdere nemmeno una nuova lezione. Va bene. Prima di tutto, Marcy, grazie mille

for the comment. I really appreciate that. And  yes, you can do it. Yeah. Just keep practicing.  

per il commento. Lo apprezzo davvero. E sì, puoi farlo. Sì. Continua a esercitarti.

But Ethan, I actually have a question  for you because it is true. Yeah. I mean,  

Ma Ethan, in realtà ho una domanda per te perché è vero. Sì. Voglio dire,   ho

I have heard so many learners saying that they  wanna speak English like a native speaker. They  

sentito così tanti studenti affermare che vogliono parlare inglese come un madrelingua.

wanna sound like a native speaker. But as a  native speaker yourself, what do you think  

Vogliono  suonare come un madrelingua. Ma in quanto madrelingua, cosa ne pensi

about this? I mean, this goal or this, um, way  of thinking about the language? Any thoughts? 

di questo? Voglio dire, questo obiettivo o questo, ehm, modo di pensare alla lingua? qualche idea?

I think someone like Marcy, or a lot of people  who are watching, they see you, and it's very  

Penso che qualcuno come Marcy, o molte persone che stanno guardando, ti vedano, ed è molto

admirable to want to, to speak like you. All the  hard work that you've put in. It's not something  

ammirevole voler parlare come te. Tutto il duro lavoro che hai svolto. Non è qualcosa

that just comes overnight right into having  really confident, natural sounding English that,  

che arriva dall'oggi al domani proprio per avere un inglese davvero sicuro e dal suono naturale che,

you know, almost sounds like a native. I don't  think, you know, your accent is not very clear,  

sembra quasi un madrelingua. Non penso, sai, il tuo accento non è molto chiaro,

like, you know, he's from New York, or he's from  LA, or he's from this part, but you have done a  

tipo, sai, è di New York, o è di LA, o è di questa parte, ma hai fatto un

really good job at imitating a pretty standard  American accent, and that's something that a lot  

ottimo lavoro nell'imitare uno standard piuttosto Accento americano, ed è qualcosa a cui molti

of learners I've noticed aspire to. However, I  think that it depends a lot on your goals, first  

studenti che ho notato aspirano. Tuttavia, penso che dipenda molto dai tuoi obiettivi, prima

of all, because I think it's, it's, it's something  that's, that's kind of sexy, right? It's to sound  

di tutto perché penso che sia qualcosa di sexy, giusto? Deve suonare

like a native, but most people don't actually  think about, first of all, all the hard work that  

come un madrelingua, ma la maggior parte delle persone in realtà  non pensa, prima di tutto, a tutto il duro lavoro che

goes into doing that. It's not just something  like, you know, if you study and everything,  

richiede per farlo. Non è solo qualcosa del tipo, sai, se studi e tutto il resto,

you're gonna get this accent. There's a lot of  precision that has to go into that, which we'll  

otterrai questo accento. C'è molta precisione in questo, di cui

talk more about today. But for a lot of people,  it's just not necessary to put in all that hard  

parleremo di più oggi. Ma per molte persone non è necessario dedicarsi a tutto quel duro

work. So I think it's really important that you  actually think about what are my objectives with  

lavoro. Quindi penso che sia davvero importante che tu pensi effettivamente a quali sono i miei obiettivi con   il

my English before you say I wanna sound like a  native, because maybe it's not actually something  

mio inglese prima di dire che voglio sembrare un madrelingua, perché forse non è in realtà qualcosa

that deep down is the best thing for you. That's so true. Yeah. And sometimes I hear  

che in fondo è la cosa migliore per te. È così vero. Sì. E a volte sento   gli

learners going, Oh, I wanna speak English  with no accent, but there's no such thing as  

studenti che dicono, Oh, voglio parlare inglese senza accento, ma non esiste

speaking English, let me say that again. There's  no such thing as speaking English with no accent,  

parlare inglese, lasciamelo ripetere. Non esiste una cosa come parlare inglese senza accento,

because, you know, everybody has an accent.  Yeah? I mean, I, I I, I look at accent Ethan as,  

perché, sai, tutti hanno un accento. Sì? Voglio dire, io, io io, considero l'accento Ethan come,

uh, your style of speaking, you know,  it's how your English sounds in general.  

uh, il tuo modo di parlare, sai,  è come suona il tuo inglese in generale.

You know, it's how you dress your English, you  know, to present it to people or to the world. And  

Sai, è come vesti il ​​tuo inglese, sai, per presentarlo alle persone o al mondo. E

just like, maybe you can, you are free to  choose what clothing you're gonna wear today,  

proprio come, forse puoi, sei libero di scegliere quali vestiti indosserai oggi,

you can also choose how you wanna sound in the  language. is the presentation of it. Right?  

puoi anche scegliere come vuoi suonare nella lingua. è la sua presentazione. Giusto?

Um, a great example that one of our team members  gave about this the other day, Izzy, was comparing  

Ehm, un ottimo esempio che uno dei membri del nostro team ha fornito a riguardo l'altro giorno, Izzy, è stato il confronto   del

your accent with a font on the computer.  Imagine you have a Google Doc open there,  

tuo accento con un carattere sul computer. Immagina di avere un documento Google aperto lì,

you are writing a text and you are using the  font Times New Roman. And then you go, you know,  

stai scrivendo un testo e stai utilizzando il carattere Times New Roman. E poi dici, sai,

I don't want that font, you know, I want, I want  my text to look differently. Maybe Helvetica  

non voglio quel font, sai, voglio, voglio  che il mio testo abbia un aspetto diverso. Forse Helvetica

or, you know what, come to think of it, I guess  Century Gothic, you know, Century Gothic is really  

o, sai una cosa, a pensarci bene, immagino Century Gothic, sai, Century Gothic è un

beautiful font. I want that font for my text. So  just like a font or even, you know, your fashion  

carattere davvero   bellissimo. Voglio quel carattere per il mio testo. Quindi, proprio come un carattere o anche, sai, il tuo

style, yeah, Just, just like those can be changed  and modified. I believe that your accent can also  

stile di moda, sì, proprio come quelli possono essere cambiati e modificati. Credo che il tuo accento possa anche

be changed and altered if you want to, according  to your preferences or goals with English. 

essere cambiato e alterato se lo desideri, in base alle tue preferenze o ai tuoi obiettivi con l'inglese.

There's this whole thing too, between, you  know, you want to speak with no accent.  

C'è anche tutta questa faccenda, tra, sai , vuoi parlare senza accento.

What does that exactly mean? For most people,  it's probably in some sense that you can fit in,  

Cosa significa esattamente? Per la maggior parte delle persone, probabilmente in un certo senso puoi adattarti,

that people can easily understand you, is more  what they're trying to get out from there. And  

che le persone possano capirti facilmente, è più quello che stanno cercando di uscire da lì. E

in most cases, I find that what people really are  more needing the, the, the, the, the desire that  

nella maggior parte dei casi, trovo che ciò che le persone hanno davvero più bisogno del, il, il, il, il desiderio che

they have deep down is to have clear, accurate  pronunciation. Because if you have clear,  

hanno nel profondo è avere una pronuncia chiara e precisa . Perché se hai una pronuncia chiara e

accurate pronunciation, then you know anyone, at  least from most dialects of English, or if, at  

accurata, allora conosci qualcuno, almeno dalla maggior parte dei dialetti dell'inglese, o se,

least if it's global English, will understand  you. So what exactly are the differences between  

almeno se è un inglese globale, ti capirà. Quindi quali sono esattamente le differenze tra

pronunciation and accent? Because people  tend to confuse these two terms, right? 

pronuncia e accento? Perché le persone tendono a confondere questi due termini, giusto?

Yeah, that's a great question.  I look at pronunciation more as,  

Sì, è un'ottima domanda. Guardo la pronuncia più come,

uh, how you pronounce individual words or how you  pronounce, uh, certain sounds, individual sounds,  

uh, come pronunci le singole parole o come pronunci, uh, certi suoni, suoni individuali,

you know, and accent is more like the whole thing.  Yeah. Your accent is influenced by many things.  

sai, e l'accento è più simile al tutto. Sì. Il tuo accento è influenzato da molte cose.

Yes. It is influenced by your pronunciation  knowledge. It is influenced by your connected  

SÌ. È influenzato dalla tua conoscenza della pronuncia. È influenzato dalla tua

speech knowledge and application. It  is influenced by your native country,  

conoscenza e applicazione del parlato connesso. È influenzato dal tuo paese natale,

where you come from and what your mother tongue  is. It is influenced by, uh, the type of English  

da dove vieni e qual è la tua lingua madre . È influenzato dal tipo di inglese   che

you consume most of the time. So your accent is  a combination, it's a sum of all those things.  

consumi la maggior parte del tempo. Quindi il tuo accento è una combinazione, è una somma di tutte queste cose.

That's what makes you sound, you know, in English.  Now, pronunciation is more specific things. For  

Questo è ciò che ti fa sembrare, sai, in inglese. Ora, la pronuncia è cose più specifiche. Ad

example, imagine I say, um, when it's cold, I like  to eat, uh, "soap" for dinner. When it's cold, I  

esempio, immagina che io dica, um, quando fa freddo, mi piace mangiare, uh, "sapone" per cena. Quando fa freddo, mi

like to eat "soap" for dinner. This is an example  of a mispronunciation problem there, because,  

piace mangiare "sapone" per cena. Questo è un esempio di un problema di pronuncia errata, perché,  sai

you know, I guess as a native you'll hear me and  then you go like, yeah, that sounds kind of silly,  

, immagino che come madrelingua mi ascolterai e poi dirai, sì, suona un po' sciocco,

or funny or weird. But I think what Thiago  is trying to say is he, he likes to eat soup  

o divertente o strano. Ma penso che Thiago stia cercando di dire che gli piace mangiare la zuppa

when it's cold. So instead of saying "soup" I said  "soap". Yeah. I mean, I view pronunciation more  

quando fa freddo. Quindi invece di dire "zuppa" ho detto "sapone". Sì. Voglio dire, considero la pronuncia più

as that - individual sounds, individual  words. The cool thing about that though  

così: singoli suoni, singole parole. La cosa bella di questo però

is that, um, depending on how you work on the  pronunciation sounds and which sound you focus on,  

è che, um, a seconda di come lavori sui suoni della pronuncia e su quale suono ti concentri,  il

your accent might change also just by working  on those sounds. Let's take the schwa sound  

tuo accento potrebbe cambiare anche solo lavorando su quei suoni. Prendiamo ad esempio il suono schwa

for example, which at least last time I checked  it was the most common vowel sound in English,  

, che almeno l'ultima volta che ho verificato era il suono vocale più comune in inglese,

in spoken English. If you start pronouncing  the schwa sounds more often, your accent as  

nell'inglese parlato. Se inizi a pronunciare i suoni schwa più spesso, il tuo accento nel suo

a whole will already sound very different  just by applying that pronunciation sound. 

insieme suonerà già molto diverso semplicemente applicando quel suono di pronuncia.

I think one of the really important things there  as well with you, you mentioned the schwa sound,  

Penso che una delle cose veramente importanti anche lì con te, hai menzionato il suono schwa,

there's the dreaded "th" sound for many people  as well, right? That maybe all these sounds that  

c'è anche il temuto suono "th" per molte persone , giusto? Che forse tutti questi suoni che

we have in English or in your target language  don't exist in your native language. And so,  

abbiamo in inglese o nella tua lingua di destinazione non esistono nella tua lingua madre. E così,

even part of having accurate pronunciation,  of course, many people will understand you,  

anche parte dell'avere una pronuncia accurata, naturalmente, molte persone ti capiranno,

even if you don't always have accurate  pronunciation, if you say thing instead of thing,  

anche se non hai sempre una pronuncia accurata,se dici cosa invece di cosa,

or thing instead of thing. If you're not saying,  depending on the language people come from as  

o cosa invece di cosa. Se non stai dicendo, a seconda della lingua da cui provengono le persone come  la

their mother tongue, they might inaccurately  pronounce that "th" in different ways.  

loro lingua madre, potrebbero pronunciare in modo impreciso quella "th" in modi diversi.

But some people, some natives especially, and  even some, you know, English learners might  

Ma alcune persone, in particolare alcuni nativi, e anche alcuni studenti di inglese potrebbero

not understand you because they're waiting for the  word thing, not the word thing, or the word thing.  

non capirti perché stanno aspettando la parola cosa, non la parola cosa o la parola cosa.

Or there's even other cases where it actually, if  you mispronounce something, it changes the word,  

Oppure ci sono anche altri casi in cui in realtà, se pronunci male qualcosa, cambia la parola,

like you said, soap and soup. If you're getting  that wrong, you're communicating a different  

come hai detto, sapone e zuppa. Se stai sbagliando, stai comunicando un

object. And depending if you're talking to an  English teacher, we tend to be used to these  

oggetto diverso. E a seconda che tu stia parlando con un insegnante di inglese, tendiamo ad essere abituati a questo

kind of cases, right? But if you're talking to  someone who's not so used to speaking to English  

tipo di casi, giusto? Ma se stai parlando con qualcuno che non è così abituato a parlare con

learners or non-native English speakers, then  that might not be the case. And so they might  

studenti  di inglese o con persone di madrelingua inglese, allora potrebbe non essere così. E quindi potrebbero

have more trouble wrapping their head around that  you like to eat soap on cold winter evenings.  

avere più difficoltà a capire che ti piace mangiare il sapone nelle fredde serate invernali.

Um, I thought something that might be useful here  is, is even giving an example of, because we have  

Ehm, ho pensato che qualcosa che potrebbe essere utile qui è, è anche fare un esempio, perché abbiamo

different accents. You have, for example, the  most common that people learn British or American  

accenti diversi. Hai, ad esempio, il più comune in cui le persone imparano l'inglese britannico o  americano

English. But even if you say you're learning  American English, are you learning southern  

. Ma anche se dici che stai imparando l' inglese americano, stai imparando l'

American English? Are you learning northeastern  American English? If you're learning northeastern  

inglese sudamericano? Stai imparando l'inglese nord-orientale americano? Se stai

American English, are you learning, you know, from  Boston, from New York, from Pennsylvania, there's  

imparando l'inglese americano nord-orientale, sai, da Boston, da New York, dalla Pennsylvania, ci sono

all sorts of different accents. And even within,  you start getting smaller and smaller, people have  

tutti i tipi di accenti diversi. E anche all'interno, inizi a diventare sempre più piccolo, le persone hanno i

their friend groups that they'll use different  vocabulary with, right? That they'll have inside  

loro gruppi di amici con cui useranno vocaboli diversi, giusto? Che avranno dentro

jokes or they'll have certain terms that only  with that group of friends would be understood.  

barzellette o avranno certi termini che solo con quel gruppo di amici sarebbero capiti.

So you always have these, these details and stuff  to pay attention to. But if we're looking at more,  

Quindi hai sempre questi, questi dettagli e cose a cui prestare attenzione. Ma se guardiamo di più,

let's look at a broader one, like British versus  American, you have pronunciation differences  

diamo un'occhiata a uno più ampio, come britannico contro americano, hai differenze di pronuncia

between these two accents, right? For example, an  American, most Americans would say the word dog,  

tra questi due accenti, giusto? Ad esempio, un americano, la maggior parte degli americani direbbe la parola cane,  in

like this with a /ɔː/ sound - dog. However, Brits,  most British people will say, dog, like they say,  

questo modo con un suono /ɔː/ - cane. Tuttavia, gli inglesi, la maggior parte degli inglesi dirà, cane, come si suol dire,

a true /ɒ/, and we say an /ɔː/ sound. That's not  actually an /ɒ/. So that's just one example with  

un vero /ɒ/, e noi diciamo un suono /ɔː/. In realtà non è una /ɒ/. Quindi questo è solo un esempio con

pronunciation, there are many between British  and American English. Then you have vocabulary,  

la pronuncia, ce ne sono molti tra l' inglese britannico e quello americano. Poi hai il vocabolario,

you know, for example. So just top of mind, one  word that would be different, for example, shag.  

sai, per esempio. Quindi, solo in cima alla mente, una parola che sarebbe diversa, ad esempio, shag.

Now, this is something that has a very different  meaning between the two countries, because if you  

Ora, questo è qualcosa che ha un significato molto diverso tra i due paesi, perché se

say, you know, shag in the States, people tend to  think of a type of carpet. It's a, the carpet that  

dici, sai, shag negli Stati Uniti, le persone tendono a pensare a un tipo di tappeto. È un tappeto che

was very popular in the 1970s, that's super long.  But if you say this in, in the UK, it means that  

era molto popolare negli anni '70, è lunghissimo. Ma se lo dici nel Regno Unito, significa che   si

it's talking about sexual intercourse, of course  is a slang word for sexual intercourse. So very  

tratta di rapporti sessuali, ovviamente è una parola gergale per rapporti sessuali. Quindi

different meanings there. Uh, and even there's  some cultural and, and cultural differences,  

significati molto diversi. Uh, e ci sono anche alcune differenze culturali e culturali,

of course, because they're, they're very different  countries and, and grammar differences that affect  

ovviamente, perché sono paesi molto diversi e differenze grammaticali che influenzano

the accent. The grammar, for example, uh, the,  the present perfect is used differently in British  

l'accento. La grammatica, ad esempio, uh, the, il present perfect è usata in modo diverso

and American English. So as you can see, like an  accent, it's not just about pronunciation. It's  

nell'inglese britannico  e in quello americano. Quindi, come puoi vedere, come un accento, non si tratta solo di pronuncia. Si tratta

about so many different things that you have to  consider. And if you really want to have a native  

di così tante cose diverse che devi considerare. E se vuoi davvero avere un

accent, if you really want to have an American  accent, there's all of these things that are  

accento  nativo, se vuoi davvero avere un accento americano, ci sono tutte queste cose che sono

bundled up within that. And of course, English is  the global language. So when it comes to accents,  

raggruppate in questo. E, naturalmente, l'inglese è la lingua globale. Quindi, quando si tratta di accenti,

maybe you're not going to adopt an accent from a  country where English isn't the native language,  

forse non adotterai un accento di un paese in cui l'inglese non è la lingua madre,

but it is important as English is the global  language that you are prepared to understand  

ma è importante poiché l'inglese è la lingua  globale che sei disposto a comprendere

all sorts of different accents. Because without  a doubt, if you're planning to work in English or  

tutti i tipi di accenti diversi . Perché senza dubbio, se hai intenzione di lavorare in inglese o

to travel to different places, you're going to  have all these different ways of modifying the  

di viaggiare in posti diversi, ti troverai tutti questi diversi modi di modificare la

English language thrown at you. So, for example,  you know, you might be working in a business and  

lingua inglese. Quindi, ad esempio, sai, potresti lavorare in un'azienda e

you have a meeting with different, uh, branches  of your company. And there's someone in India,  

avere un incontro con diversi rami della tua azienda. E c'è qualcuno in India,

there's someone in Germany, there's someone in  China, there's someone in the United States. And  

c'è qualcuno in Germania, c'è qualcuno in Cina, c'è qualcuno negli Stati Uniti. E

you need to be able to adapt to understanding all  these different ways of interpreting the English  

devi essere in grado di adattarti alla comprensione di tutti questi diversi modi di interpretare la

language. So one really great way to do this is by  having conversations with people from many, many  

lingua inglese. Quindi un ottimo modo per farlo è intrattenere conversazioni con persone provenienti da molti, molti

different countries. And a really great way to do  that is with the RealLife English app, of course,  

paesi diversi. E un modo davvero fantastico per farlo è ovviamente con l'app RealLife English,

where it's the only place where at the touch  of a button you can connect to another English  

dove è l'unico posto in cui con il semplice tocco di un pulsante puoi connetterti con un altro

learner in another part of the world for a fun and  dynamic conversation. And the really great thing,  

studente  di inglese in un'altra parte del mondo per una conversazione divertente e dinamica. E la cosa davvero fantastica,

they're just four to eight minutes each. So, you  know, after each conversation, you're jumping to  

durano solo dai quattro agli otto minuti ciascuno. Quindi , dopo ogni conversazione, salti

another part of the world virtually. It's almost  like, you know, virtually grabbing your passport  

virtualmente in un'altra parte del mondo. È quasi come prendere virtualmente il tuo passaporto

and taking a trip around the world. So you'll  get to encounter all these different accents  

e fare un viaggio intorno al mondo. Quindi incontrerai tutti questi diversi accenti

and you're really going to be tuning your ears to  so many different ways of speaking. So, you know,  

e sintonizzerai davvero le tue orecchie su tanti modi diversi di parlare. Quindi, sai,

even if your goal is to speak like an native  speaker, it's still really good to focus on  

anche se il tuo obiettivo è parlare come un madrelingua, è comunque molto utile concentrarsi sulla

understanding all sorts of different, uh, English.  And this can also kind of put to the test on like,  

comprensione di tutti i tipi di inglese diverso. E questo può anche mettere alla prova come,

how clear is your pronunciation. Because you  want to find out if a lot of different people,  

quanto è chiara la tua pronuncia. Perché vuoi scoprire se molte persone diverse,

no matter where they're coming from, can  understand you pretty clearly. Right? 

non importa da dove provengano, possono capirti abbastanza chiaramente. Giusto?

That's a great point actually. Yeah. So, um,  developing a new accent is something that happens  

Questo è un ottimo punto in realtà. Sì. Quindi, um, sviluppare un nuovo accento è qualcosa che accade

when you get exposed to that accent frequently.  So, um, what I think it's cool about this is that,  

quando vieni esposto frequentemente a quell'accento. Quindi, ehm, quello che penso sia bello in questo è che,   sai

you know, if you reflect on the kinds of  movies you typically watch, or the kinds of  

, se rifletti sul tipo di film che guardi di solito, o sul tipo di

series or music you listen to, or the kinds of, of  material that you normally consume in English, uh,  

serie o musica che ascolti, o sul tipo di materiale che ascolti normalmente consumare in inglese, uh,   da

where is that English from, yeah, that you consume  most of the time? So usually your accent tends to  

dove viene quell'inglese, sì, che consumi la maggior parte del tempo? Quindi di solito il tuo accento tende a

be influenced by that, by, uh, the type of English  that you consume daily, because it connects also  

essere influenzato da quello, uh, dal tipo di inglese che consumi quotidianamente, perché si connette anche

with your identity. Think about it, if you consume  those videos or those topics frequently is because  

con la tua identità. Pensaci, se consumi spesso quei video o quegli argomenti è perché

they are relevant to you, so they connect to your  identity to your preferences. Yeah. So it's almost  

sono rilevanti per te, quindi si collegano alla tua identità e alle tue preferenze. Sì. Quindi è quasi

like a child who grows up, you know, uh, in a  family and the child tends to speak just like  

come un bambino che cresce, sai, uh, in una famiglia e il bambino tende a parlare proprio come

the parents, you know, or the family, the  immediate family around the child, because  

i genitori, sai, o la famiglia, i parenti stretti intorno al bambino, perché

it's what you are exposed to daily. So  naturally you will sound more like your  

è ciò a cui sei esposto quotidiano. Quindi naturalmente sembrerai più simile ai tuoi

parents. So it's something similar to that.  Yeah. Your accent is heavily influenced by, uh,  

genitori. Quindi è qualcosa di simile a quello. Sì. Il tuo accento è fortemente influenzato da, uh,

what you consume daily in English. The main point  that we are trying to make here in this episode is  

ciò che consumi quotidianamente in inglese. Il punto principale che stiamo cercando di chiarire qui in questo episodio è

everybody has an accent, and you're free to let  your accent in English change if you'd like,  

ognuno ha un accento e sei libero di lasciare che il tuo accento in inglese cambi se lo desideri,

because first you're connected with your identity  and then with other people. So by choosing,  

perché prima sei connesso con la tua identità e poi con altri persone. Quindi, scegliendo,

let's say, one specific type of English  you wanna focus on this is connecting it to  

diciamo, un tipo specifico di inglese su cui vuoi concentrarti è collegarlo

your identity first. Once you do that, then you  connect with other people by, uh, communicating  

prima  alla tua identità. Una volta che lo fai, ti connetti con altre persone comunicando

with them and being understood by them. I just wanna take a quick parenthesis here, cuz I  

con loro e facendoti capire da loro. Voglio solo fare una breve parentesi qui, perché

think that's so interesting. And I'm curious if it  all, if people are new here, they might not know  

penso che sia così interessante. E sono curioso di sapere se tutto, se le persone sono nuove qui, potrebbero non sapere

that you have a great affinity, a great, like for  American rock music, right? Do you think that your  

che hai una grande affinità, una grande, come per la musica rock americana, giusto? Pensi che il tuo

accent, has at all been, you know, influenced by  that genre of music and that maybe those artists,  

accento sia stato influenzato da quel genere di musica e forse da quegli artisti,

that way of speaking from that time period? Oh, absolutely. For sure. Because, you know,  

quel modo di parlare di quel periodo? Ah, assolutamente. Di sicuro. Perché, sai,

again, like, aside from the movies and the  series, I love rock and roll, and, I don't  

ancora una volta, tipo, a parte i film e le serie, amo il rock and roll e, non lo

know, I, I, growing up I had the dream of becoming  a rock star, then I would imagine myself, you  

so, io, io, crescendo avevo il sogno di diventare una rock star, quindi lo farei immagina me stesso, sai

know, giving those talk shows, those interviews  as a rock star. So they do have a way of speaking.  

, a fare quei talk show, quelle interviste come una rock star. Quindi hanno un modo di parlare.

First, most of them come from the US, yeah, most  of the bands that I like to listen to. And yeah,  

Innanzitutto, la maggior parte viene dagli Stati Uniti, sì, la maggior parte delle band che mi piace ascoltare. E sì,

I mean, it's that way of speaking that you wanna  sound cool, kind of more laid-back and yeah,  

voglio dire, è quel modo di parlare che vuoi suonare figo, un po' più rilassato e sì,

because that album, when I wrote that song, I  was thinking about this, this, and that. So yeah,  

perché quell'album, quando ho scritto quella canzone, stavo pensando a questo, questo e quello. Quindi sì,

definitely it was, um, a factor. But that's one  example of something that connects to who you are. 

sicuramente è stato, ehm, un fattore. Ma questo è un esempio di qualcosa che si collega a chi sei.

I think that's a, that's a great example. So  you could have a, maybe you don't just wanna  

Penso che sia un, è un ottimo esempio. Quindi potresti avere un, forse non vuoi solo

have an American accent, you wanna have  like an American rockstar accent, right? 

avere un accento americano, vuoi avere un accento da rockstar americana, giusto?

Yeah, exactly. You see, it's much  more than, than what it seems. 

Si Esattamente. Vedi, è molto più di quello che sembra.

So we had another interesting  story from our producer, Ice T,  

Quindi abbiamo avuto un'altra interessante storia dal nostro produttore, Ice T,

who is here in the studio listening to us as we  speak. And he was sharing when we're preparing  

che è qui in studio ad ascoltarci mentre parliamo. E stava condividendo quando ci stiamo preparando

for this episode that he had a friend, uh,  a friend who is married to an American who  

per questo episodio che aveva un amico, uh, un amico che è sposato con un americano che

has really fantastic Brazilian Portuguese.  Ice T, of course is also from Brazil. So  

ha un portoghese brasiliano davvero fantastico. Anche Ice T, ovviamente, viene dal Brasile. Quindi   ha

he had a recent experience, and I'll  let him tell you guys more about that. 

avuto un'esperienza recente e gli lascerò dirvi di più a riguardo.

Hey guys. So this friend of mine, she's married  with an American guy and we were here in Brazil  

Hey ragazzi. Quindi questa mia amica è sposata con un ragazzo americano ed eravamo qui in Brasile

for the carnival. So we were just speaking  Portuguese and he was all the time asking  

per il carnevale. Quindi stavamo solo parlando portoghese e lui chiedeva continuamente

about his pronunciation. And he has amazing  Portuguese, almost no American accent. So I  

della sua pronuncia. E ha un portoghese straordinario, quasi nessun accento americano. Quindi

asked him why did he do such effort to speak with  no accent and trying to sound more Brazilian? And  

gli ho chiesto perché ha fatto uno sforzo tale per parlare senza  accento e cercando di sembrare più brasiliano? E

he told me that it's because he wants to  feel Brazilian, not just sound Brazilian,  

mi ha detto che è perché vuole sentirsi brasiliano, non solo sembrare brasiliano,

but feel Brazilian, and language is a  very important aspect of that for him. 

ma sentirsi brasiliano, e la lingua è un aspetto molto importante per lui.

Yeah. So I feel like when I was a bit younger, my  feelings were very similar when I was learning a  

Sì. Quindi mi sento come quando ero un po' più giovane, i miei sentimenti erano molto simili quando stavo imparando una

language, probably even today to some extent. But  every time I was learning a language, anytime I'd  

lingua, probabilmente anche oggi in una certa misura. Ma ogni volta che imparavo una lingua, ogni volta che mi

move somewhere, really, I wanted to learn the, the  native language. And part of this was because I  

trasferivo da qualche parte, davvero, volevo imparare la lingua madre. E in parte perché

didn't want to feel like a foreigner. I didn't  want to open my mouth in a conversation with a  

non volevo sentirmi uno straniero. Non volevo aprire bocca durante una conversazione con uno

stranger and for them right away to be like, oh,  this guy is an American, you know, he's, he's not  

sconosciuto e che loro dicessero subito, oh, questo ragazzo è un americano, sai, non è

from here and stuff. So I had this need to fit  in and language was a way to fit in. And part  

di qui e roba del genere. Quindi avevo questo bisogno di adattarmi e la lingua era un modo per adattarmi. E parte

of that was sounding very native. My feelings  towards this have changed a little bit because,  

di questo suonava molto nativo. I miei sentimenti verso questo sono un po' cambiati perché,

well, I'm not learning languages so actively  nowadays, but it's also because I think a part  

beh, non sto imparando le lingue così attivamente al giorno d'oggi, ma è anche perché penso che una parte

of that was the language being wrapped up in  some sense with my ego, not wanting people  

di ciò sia stata la lingua che è stata in qualche modo avvolta dal mio ego, non volendo che le persone

to recognize me as someone who is different or  being a foreigner or something like that. And I  

lo facessero. riconoscermi come qualcuno che è diverso o straniero o qualcosa del genere. E

think nowadays I don't care so much about that. In  fact, even in some situations, if it's a stranger,  

penso che al giorno d'oggi non mi importi molto di questo. Infatti, anche in alcune situazioni, se si tratta di un estraneo,

I don't really care because I'm not gonna see  them again. But in some situations, maybe you're  

non mi interessa davvero perché non lo rivedrò più. Ma in alcune situazioni, forse stai

meeting someone new or you go to a networking  event, or you go to wherever where you're meeting  

incontrando qualcuno di nuovo o vai a un evento di networking, o vai ovunque dove incontri

people and you're speaking for a little bit, you  know, I'll be speaking Spanish for a little bit,  

persone e parli per un po', sai, parlerò spagnolo per un po',

say they're going to notice that I'm not from  here at some point, and they'll ask me like,  

diciamo che a un certo punto noteranno che non sono di qui e mi chiederanno   di

where are you from? So in that case, it can be  a nice icebreaker, especially because I'm, I'm  

dove sei? Quindi, in tal caso, può essere un bel rompighiaccio, soprattutto perché sono

pretty shy and stuff when it comes to meeting new  people. And so it opens up the whole thing about,  

piuttosto timido e roba del genere quando si tratta di incontrare nuove persone. E così apre l'intera faccenda

about living in different places. You'll ask me a  lot of follow up questions. So I even see nowadays  

sul vivere in posti diversi. Mi farai molte domande di follow-up. Quindi al giorno d'oggi vedo persino

that having an accent in some cases can be an  advantage. It can make you seem more exotic, for  

che avere un accento in alcuni casi può essere un vantaggio. Ad esempio, può farti sembrare più esotico

example. You know, you're not from here. That can  be a negative thing, but it can also be a positive  

. Sai, non sei di qui. Può essere una cosa negativa, ma può anche essere una

thing. Where I come from is also a part of my  identity. We were talking about identity, right? 

cosa  positiva. Anche il luogo da cui vengo fa parte della mia identità. Stavamo parlando di identità, giusto?

That's certainly true. And the same thing  happened to me too when I was younger. I,  

Questo è certamente vero. E la stessa cosa è successa anche a me quando ero più giovane. Io,

I think I used to be more obsessed with sounding  a certain way in English, but as time passed,  

penso di essere più ossessionato dal suonare in un certo modo in inglese, ma con il passare del tempo,  mi

I realized that there are so many people who even  though they have an accent, like a clear, even  

sono reso conto che ci sono così tante persone che, anche se hanno un accento, come un accento chiaro, anche

strong accent, they can still sound intelligible  and clear. You know, you can understand everything  

forte, possono ancora suono comprensibile e chiaro. Sai, puoi capire tutto   che

they say, and they can use grammar correctly.  They can use vocabulary accurately, even though,  

dicono e sanno usare correttamente la grammatica. Possono usare il vocabolario in modo accurato, anche se

the accent is not maybe what we are used  to hearing in the movies, for example,  

l'accento non è forse quello che siamo abituati a sentire nei film, ad esempio,

or from native speakers. So nowadays, also, I  have become more, um, maybe more flexible about  

o da madrelingua. Quindi al giorno d'oggi, anche io sono diventato più, ehm, forse più flessibile su

this. Yeah. And, you know, really focus on what is  the message there? What is the interaction about?  

questo. Sì. E, sai, concentrati davvero su qual è il messaggio lì? In cosa consiste l'interazione?

Rather than what does this person sound like? You know, we're, we're all on our own journeys.  

Piuttosto che come suona questa persona? Sai, siamo, siamo tutti in viaggio per conto nostro.

It doesn't matter where you're at on that journey  or what your goals are on that journey, we're all,  

Non importa a che punto ti trovi in ​​quel viaggio o quali siano i tuoi obiettivi in ​​quel viaggio, siamo tutti,

you know, just focus on you. So I thought it could  be interesting - I, I've had some experiences  

sai, concentrati solo su di te. Quindi ho pensato che potesse essere interessante - io, ho avuto alcune esperienze

though, where I think at the same point, you do  need to focus on it a little bit. We've talked  

tuttavia, in cui penso che allo stesso punto, devi concentrarti un po' su di esso. Abbiamo parlato

about you, you used the word, uh, intelligibility.  Intelligibility, it's a hard word to say. 

di te, hai usato la parola, ehm, intelligibilità. Intelligibilità, è una parola difficile da dire.

It's a mouthful. Being intelligible. Yeah. What does that mean? 

È un boccone. Essere comprensibile. Sì. Che cosa significa?

It's a long word that is difficult to  pronounce. It feels like her mouth is full,  

È una parola lunga difficile da pronunciare. Sembra che abbia la bocca piena,

because it's so many words and syllables,  yeah? That is a mouthful to speak. 

perché ci sono così tante parole e sillabe, vero? Questo è un boccone da dire.

So intelligibility is, is how easily you're  understood. And some people's accents can get  

Quindi l'intelligibilità è la facilità con cui sei comprensibile. E gli accenti di alcune persone possono

in the way of that. So I think that there's a  fine line there. You need to make sure that,  

interferire. Quindi penso che ci sia una linea sottile. Devi assicurarti che,

again, we talked about, for example, going on  your app or going somewhere else where you're  

ancora una volta, abbiamo parlato, ad esempio, di andare sulla tua app o di andare da qualche altra parte dove

speaking English with many different people  to see, can people understand me? And if not,  

parli inglese con molte persone diverse per vedere, le persone possono capirmi? E se no,

don't take it as like a, a hit to your ego or  something. Take it as a piece of information of,  

non prenderlo come un colpo al tuo ego o qualcosa del genere. Prendilo come un'informazione di,

okay, this is interesting. Like, what do I have  to improve? Why are they not understanding me? 

ok, questo è interessante. Ad esempio, cosa devo migliorare? Perché non mi capiscono?

Ethan, you said something nice there:  A fine line. What's a fine line? 

Ethan, hai detto qualcosa di carino: una linea sottile. Cos'è una linea sottile?

A fine line we use when there's two things  that you have to balance, right? And there's  

Una linea sottile che usiamo quando ci sono due cose che devi bilanciare, giusto? E c'è

a fine line between them. There's a line that you  have to, it requires some tact, it requires some  

una linea sottile tra di loro. C'è una linea che devi , richiede un po' di tatto, richiede un po' di

digging around and really feeling out to make  sure that you're in the right, the right side.  

scavare e di sentirsi davvero fuori per assicurarti di essere dalla parte giusta, giusta.

That you have a good balance there between those  two things. So there's the side where maybe being  

Che tu abbia un buon equilibrio tra queste due cose. Quindi c'è il lato in cui forse sei

really focused on getting that native accent,  and there's the side where you don't care about  

davvero concentrato sull'ottenere quell'accento nativo, e c'è il lato in cui non ti interessa

it at all. And there's a fine line where for  most of us, we want to be more in the middle,  

affatto. E c'è una linea sottile dove per la maggior parte di noi vogliamo essere più nel mezzo,

where maybe we don't wanna have a super strong  accent, or at least we wanna have intelligibility.  

dove forse non vogliamo avere un accento super forte , o almeno vogliamo avere intelligibilità.

We don't wanna completely ignore that, right?  And when you don't strike that balance, it can,  

Non vogliamo ignorarlo completamente, giusto? E quando non raggiungi quell'equilibrio, può,

it can hurt your, your connection with people.  And, actually it was interesting when I was  

può danneggiare la tua connessione con le persone. E, in realtà, è stato interessante quando

living in Brazil myself, when I was living in Belo  Horizonte, I had two instances of this in the, the  

vivevo io stesso in Brasile, quando vivevo a Belo Horizonte, ho avuto due casi di questo nel

time I was living there. So one was, I made some  Spanish friends there, and they were a couple,  

periodo in cui vivevo lì. Quindi uno era, ho fatto degli amici spagnoli lì, ed erano una coppia,

a man and a woman. And the woman, she was like,  you know, so open and really enjoying herself  

un uomo e una donna. E la donna, era tipo,  sai , così aperta e si divertiva davvero   a

speaking the language. And she, she adapted to  it pretty well. And I'm sure she didn't have,  

parlare la lingua. E lei si è adattata piuttosto bene. E sono sicuro che non aveva,   la

people didn't, uh, confuse her with the native,  but she was having fun with it. She was trying  

gente non l'ha confusa con il nativo, ma si stava divertendo. Stava cercando

to sound Brazilian and everything. And she, she  seemed so natural when she spoke Portuguese. The  

di sembrare brasiliana e tutto il resto. E lei sembrava così naturale quando parlava portoghese. Il

guy on the other hand, he made no effort. He, he,  he was learning Portuguese and everything, so he  

ragazzo invece non ha fatto alcuno sforzo. Lui, lui, stava imparando il portoghese e tutto il resto, quindi

knew, you know, he knew the words, he knew how to,  to speak it, maybe at a, at a lower intermediate  

sapeva, sai, conosceva le parole, sapeva come, parlarle, forse a un livello intermedio inferiore

level, but he made no effort whatsoever to pick  up the accent. And this made, when he spoke it,  

, ma non ha fatto alcuno sforzo per scegliere alzare l'accento. E questo ha fatto sì che, quando lo parlava,

he spoke exactly the same as he would when he was  speaking Spanish. And this made him sound really  

parlasse esattamente come avrebbe fatto quando parlava spagnolo. E questo lo faceva sembrare davvero

unnatural. And I think it hurt his ability to  connect with Brazilians in the same way that his  

innaturale. E penso che abbia danneggiato la sua capacità di entrare in contatto con i brasiliani nello stesso modo in cui

girlfriend could. Oh, and the other story I was  gonna share from this. So when I was in Brazil,  

poteva fare la sua ragazza. Oh, e l'altra storia che avrei condiviso da questo. Quindi, quando ero in Brasile,

I also like started learning French. I guess I  really wanted to give myself a hard time living  

mi piaceva anche iniziare a imparare il francese. Immagino che volessi davvero mettermi in difficoltà vivendo

in Brazil, learning Portuguese and also learning  French. But I made a French friend there and we  

in Brasile, imparando il portoghese e anche imparando il francese. Ma lì ho fatto amicizia con un francese e abbiamo

did language exchange where we'd, we'd switch off  between French and and English. And he was kind of  

fatto uno scambio linguistico in cui passavamo dal francese all'inglese. Ed era un po'

the same thing that like, one day I, I asked him,  he had, uh, a fairly strong French accent. I said,  

la stessa cosa che, tipo, un giorno gli ho chiesto, aveva, uh, un accento francese abbastanza forte. Ho detto, sai

you know, uh, why don't you try to put on more  of an American accent? And I remember we were  

, uh, perché non provi a mettere più accento americano? E ricordo che eravamo

sitting down like having some burgers and, and  he's like, oh, you know, I'll, I'll try it. And  

seduti per mangiare degli hamburger e, e lui ha detto, oh, sai, lo proverò. E   lo ha

he actually did, he sounded like really great,  like really, really American when he actually  

fatto davvero, sembrava davvero fantastico,  davvero , davvero americano quando in realtà   ci ha

put some effort into it, I was like, why don't  you speak like that all the time? He's like,  

messo un po' di impegno, ero tipo, perché non parli così tutto il tempo? È tipo,

oh man, it's, it's so challenging. Like, I have  to really, really think about it. Well, there,  

oh cavolo, è così impegnativo. Ad esempio, devo pensarci davvero, davvero. Beh, ecco,

there's two things that I wanted to kind of take  away from those stories is, on the one hand, it  

ci sono due cose che volevo togliere da quelle storie è, da un lato,

was like the, the Spanish couple that one of them  was willing to feel, feel silly and, and have fun  

era  come la coppia spagnola che uno di loro era disposto a provare, sentirsi sciocco e, e divertirsi

with it. The other one wasn't like he, he was just  insecure. He wasn't having fun with it at all. He  

con Esso. L'altro non era come lui, era solo insicuro. Non si stava affatto divertendo.

wasn't willing to make himself feel awkward or  make himself seem foolish. And the other one is  

Non era disposto a mettersi a disagio o a sembrare sciocco. E l'altro è

putting the effort. So sometimes we use this term  practice like you play. So I think when you're,  

impegnarsi. Quindi a volte usiamo questo termine pratica come se stessi suonando. Quindi penso che quando tu

if you're never trying to do that, and then you  try to do it of adapting more to the accent,  

non provi mai a farlo, e poi provi a farlo adattandoti di più all'accento,

imitating more using mimicry, then it's going to  be really difficult because your, your mouth and  

imitando di più usando la mimica, allora sarà davvero difficile perché la tua, la tua bocca e il

your brain and everything aren't used to it. But  if you actually practice, you know, if when you're  

tuo cervello e tutto il resto non ci sono abituati. Ma se ti eserciti davvero, sai, se quando sei  a

home alone, or even when you're just watching a  TV series, you really like how that actor speaks  

casa da solo, o anche solo mentre guardi una serie TV, ti piace davvero come parla quell'attore

and you stop it and you try to just imitate it  a few times, and you, you do this every day,  

e lo interrompi e provi a imitarlo solo alcune volte , e se lo fai ogni giorno,

it's going to become easier. Your mouth's going to  get used to it. Your brain will start, you know,  

diventerà più facile. La tua bocca si abituerà. Il tuo cervello inizierà, sai,  a

picking up on that music more of the language. So  

captare quella musica più della lingua. Quindi

I think that those are two things that  you can adapt more is the, the silliness,  

penso che queste siano due cose che puoi adattare di più sono la stupidità,

the willingness to seem a little bit like,  uh, a little bit foolish. Just have fun with  

la volontà di sembrare un po' come, uh, un po' sciocco. Divertiti e basta

it. It's part of the adventure. And also just  putting in that effort when you're practicing,  

. Fa parte dell'avventura. E anche sforzarti quando ti eserciti,

if that is something that's important to you. Guys, your voice is so powerful. Your voice is  

se è qualcosa di importante per te. Ragazzi, la vostra voce è così potente. La tua voce è

so powerful, you know, play with it. You know,  you can make voices like this and then you can  

così potente, sai, giocaci. Sai, puoi fare voci come questa e poi puoi

go like this and you know, it's fun. Yeah. So I  guess people, some people are not open, yeah, to,  

fare così e sai, è divertente. Sì. Quindi immagino che le persone, alcune persone non siano aperte, sì, a,

to do that. They, they, they, they, they  feel stupid. You know, think of yourself as  

a farlo. Loro, loro, loro, loro, loro si sentono stupidi. Sai, pensa a te stesso come   a

an actor. Imagine you were an actor prepping for  a role, and then you have to speak in a certain  

un attore. Immagina di essere un attore che si prepara per un ruolo e poi devi parlare in un certo

way. That's what actors do. They modulate or they  modify their voices to match that accent or speak  

modo. Questo è quello che fanno gli attori. Modulano o modificano la loro voce in modo che corrisponda a quell'accento o parli

more closely to that accent. Think of yourself  as an actor. Yeah. And use your body, your voice,  

più da vicino a quell'accento. Pensa a te stesso come a un attore. Sì. E usa il tuo corpo, la tua voce,

yeah, to, uh, communicatie in various ways. This, this actually reminded me of, uh,  

sì, per comunicare in vari modi. Questo, questo in realtà mi ha ricordato, uh,

a really funny scene from the movie Inglorious  Bastards. Have you seen that? (I have. ) I, I said  

una scena davvero divertente del film Bastardi senza gloria . L'hai visto? (L'ho fatto.) Ho, ho detto   che

the scene is funny. I guess it's, it's, it's, it's  also pretty intense and stuff. So I dunno if funny  

la scena è divertente. Immagino sia, è, è, è anche piuttosto intenso e roba del genere. Quindi non so se divertente

is the right word, but kind of the situation is  very interesting and in a sense funny because the,  

sia la parola giusta, ma in un certo senso la situazione è molto interessante e in un certo senso divertente perché

so, so there's a British guy who's spy, he's,  he's like spying on the, on the Germans. And  

quindi, quindi c'è un ragazzo inglese che è una spia, è, è come spiare i tedeschi. E

he's with a, a German actress who is basically,  she's being a traitor to the Germans and she's  

è con un'attrice tedesca che in pratica è una traditrice dei tedeschi e

helping out the, the Americans. And then there's  a German colonel who, who walks in, like sits down  

aiuta gli americani. E poi c'è un colonnello tedesco che, entrando, si siede

with and starts drinking with him. He notices the  guy's accent is like a little bit off in German.  

con lui e inizia a bere con lui. Nota che l' accento del ragazzo è un po' strano in tedesco.

So this guy he's a spy, so he has to have, have  really, really, uh, advanced German, right? But  

Quindi questo tizio è una spia, quindi deve avere, avere davvero, davvero, uh, un tedesco avanzato, giusto? Ma   il

his accent's a little off, and the guy gives an  excuse. He says, oh, I'm from this small village  

suo accento è un po' strano e il tizio dà una scusa. Dice, oh, vengo da questo piccolo villaggio

called this in the mountains. Everyone there  speaks like this. And the guy buys it. The, the  

chiamato così tra le montagne. Tutti lì parlano così. E il ragazzo lo compra. Il

colonel buys it, and they're, you know, they're  having a chat and everything and, and they're  

colonnello lo compra, e loro, sai, stanno facendo una chiacchierata e tutto e, e stanno

laughing. So he's, he's the, the spy is doing a  good job. But then they order drinks, and the guy,  

ridendo. Quindi lui è, lui è, la spia sta facendo un buon lavoro. Ma poi ordinano da bere e il tizio,

the, the British guy asks for glasses. So let's,  let's watch what happens when he asks for glasses  

il tizio inglese chiede dei bicchieri. Quindi, guardiamo cosa succede quando chiede dei bicchieri

for the drinks. So if you're just listening to  the audio, you can't see what is happening in  

per le bevande. Quindi, se stai solo ascoltando l'audio, non puoi vedere cosa sta succedendo in

this scene. The English spy here asks for three  glasses, in German, of course. At the same time,  

questa scena. La spia inglese qui chiede tre bicchieri, in tedesco, ovviamente. Allo stesso tempo,  ne

he gestures three using his index, middle and  ring fingers. That's the three fingers in the  

indica tre usando l'indice, il medio e l' anulare. Sono le tre dita al

middle of the hand. However, Germans use their  thumb, index finger and middle finger to indicate  

centro della mano. Tuttavia, i tedeschi usano pollice, indice e medio per indicare

the number three in a gesture with their hands.  So the difference is quite obvious, right? So  

il numero tre in un gesto con le mani. Quindi la differenza è abbastanza ovvia, giusto? Quindi

this actually gives him away. We'll, let's  watch, there's a, another clip that I have  

questo in realtà lo tradisce. Guardiamo, c'è un'altra clip che ho

here where the German actress explains what  happened, how he gave, how the British guy  

qui in cui l'attrice tedesca spiega cosa è successo, come ha dato, come il ragazzo inglese   si è

gave himself away, which basically leads to  a gunfight that this woman, uh, survived.  

tradito, il che sostanzialmente porta a uno scontro a fuoco a cui questa donna, uh, è sopravvissuta.

That's why she's, she's on a medical table. How the shooting start. Englishman gave himself  

Ecco perché è... è su un tavolo medico. Come iniziano le riprese. L'inglese si è

away. How he do that? He ordered three glasses.  He ordered three glasses. That's the German three.  

tradito. Come lo fa? Ha ordinato tre bicchieri. Ha ordinato tre bicchieri. Sono i tre tedeschi.

The other looks odd. Germans  would indeed notice it. 

L'altro sembra strano. I tedeschi se ne accorgerebbero davvero.

Okay? So this is really interesting. I saw this  movie after having lived in Germany. So actually  

Va bene? Quindi questo è davvero interessante. Ho visto questo film dopo aver vissuto in Germania. Quindi in realtà

this is something that I knew and I saw, the first  time I saw this that he gestured like, and like  

questo è qualcosa che conoscevo e che ho visto, la prima volta che l'ho visto che ha fatto un gesto come, e come

you said, as soon as he made the face, I realized  that it's, oh, the guy did that at the numbers in  

hai detto, non appena ha fatto la smorfia, ho capito che era, oh, il tizio l'ha fatto ai numeri

the wrong way. So this is something that's, it's  a really interesting example. Again, this guy,  

nel   modo sbagliato. Quindi questo è un esempio davvero interessante. Di nuovo, questo tizio

he has a good accent. He's, he's able to get away  with being a native speaker. He speaks excellent,  

ha un buon accento. È, è in grado di farla franca essendo un madrelingua. Parla in modo eccellente,

you know, he's, he's not making grammar mistakes.  He speaks the language just like a native would,  

sai, non fa errori di grammatica. Parla la lingua proprio come farebbe un madrelingua,

more or less. But he gave himself away because  he was lacking in some cultural insight about how  

più o meno. Ma si è tradito perché gli mancava un'intuizione culturale su come

they show the numbers, something so simple, right?  And these kind of things happen all the time in a  

mostrano i numeri, qualcosa di così semplice, giusto? E questo genere di cose accadono sempre in una

language. So it's, it's really interesting, small  thing. But there's other things like this too.  

lingua. Quindi è davvero interessante, piccola cosa. Ma ci sono anche altre cose come questa.

For example, I've met a lot of English learners or  English speakers, non-native English speakers who  

Ad esempio, ho incontrato molti studenti di inglese o anglofoni, anglofoni non madrelingua che

have exceptional skills in the language, and  they really sound like a native, but they're  

hanno abilità eccezionali nella lingua e suonano davvero come madrelingua, ma

lacking some cultural insights. For example,  cursing too much, cursing too lightly, depending  

mancano di alcune intuizioni culturali. Ad esempio, imprecare troppo, imprecare troppo alla leggera, a seconda

of course where you go, uh, within, even within  a country, maybe different parts of the country,  

ovviamente di dove vai, uh, all'interno, anche all'interno di un paese, forse in diverse parti del paese,

people will curse more lightly in different parts  of the country people will not curse at all. You  

le persone imprecheranno più leggermente in diverse parti del paese le persone non imprecheranno a Tutto.

know, it's kind of really seen as taboo. So this  depends a lot. I know that happens, for example,  

Sai  , è un po' visto come un tabù. Quindi questo dipende molto. So che succede, per esempio,

in Spain, if you go to the south, they're  much more, it's much more common, much more,  

in Spagna, se vai al sud, sono molto più, è molto più comune, molto di più,

people are much more liberal with their cursing.  But in the north of the country, people tend to  

le persone sono molto più liberali con le loro imprecazioni. Ma nel nord del paese, le persone tendono a

be more tactful with their cursing. So this is  something that I've seen that's kind of like a,  

essere più delicate con le imprecazioni. Quindi questo è qualcosa che ho visto che è una specie di,

it's a giveaway for some non-native English  speakers because they're not tactful. They  

è un regalo per alcuni non madrelingua inglese perché non hanno tatto.

haven't really learned, they don't associate the  curse words the same way they would in their,  

Non hanno davvero imparato, non associano le parolacce nello stesso modo in cui lo farebbero nella

their mother tongue. So that's another example  of something you need to be careful about. 

loro lingua madre. Quindi questo è un altro esempio di qualcosa a cui devi stare attento.

I guess that's why we say that it's  a life thing. It's a lifelong process  

Immagino sia per questo che diciamo che è una questione di vita. È un processo che dura tutta la vita

because no matter how advanced you are or  how clearlyor great you sound, there is all,  

perché non importa quanto tu sia avanzato o quanto chiaro o fantastico suoni, c'è tutto,

there's always gonna be something that you didn't  know or that you learn. Yeah. So yeah. Embracing  

ci sarà sempre qualcosa che non sapevi o che impari. Sì. Quindi sì. Abbracciando

the learning like that, yeah, That it's for life. So we thought it would be really interesting to  

l'apprendimento in questo modo, sì, che è per la vita. Quindi abbiamo pensato che sarebbe stato davvero interessante

actually look at some non-natives who speak  English well. And there's a lot of celebrities,  

osservare alcuni non madrelingua che parlano bene l'inglese. E ci sono molte celebrità,

right, who can be really great models for this.  We wanted to look at someone who communicates  

giusto, che possono essere dei modelli davvero fantastici per questo. Volevamo guardare qualcuno che comunica

really well, but has a very strong accent  from his country. And we wanted to look at  

molto bene, ma ha un accento molto forte del suo paese. E volevamo esaminare

someone who has a more native-like accent. So  first of all, we have a clip with an interview  

qualcuno che avesse un accento più nativo. Quindi, prima di tutto, abbiamo una clip con un'intervista

with Arnold Schwartzenegger, has a very famous  ac..., uh, accent. I'm sure everyone listening  

con Arnold Schwartzenegger, ha un ac..., uh, accento molto famoso. Sono sicuro che tutti quelli che ascoltano

is aware of it, but let's take a look. Jim Cameron is just a genius writer. Because  

lo sanno, ma diamo un'occhiata. Jim Cameron è solo uno scrittore geniale. Perché

to come up with this idea to make the Terminator  become a protector that hangs out with this kid,  

avere l'idea di trasformare Terminator  in un protettore che esce con questo ragazzo,

and because of that relationship, he starts  learning human behavior, how to be more cool  

e grazie a quella relazione, inizia  a imparare il comportamento umano, come essere più figo

and how to high five and, you know, and how  to say certain things, certain sayings and  

e come battere il cinque e, sai, e come dire certe cose, certi detti e

all this made it very, very precious, I  think, because he was trying very hard. 

tutto questo lo rendeva molto, molto prezioso, credo, perché si stava impegnando molto.

So even if you're just listening to the audio,  this podcast, and I had not told you who this was,  

Quindi, anche se stai solo ascoltando l'audio, questo podcast, e non ti ho detto chi fosse,

you would know right away by that accent  who that is. Right? It's just so iconic.  

capiresti subito dall'accento chi è. Giusto? È così iconico.

But it's very clear, he's, it's  very clear he's not American, right?  

Ma è molto chiaro, è, è molto chiaro che non è americano, giusto?

Despite that. One thing that I think is really  interesting here is he does have a very masterful  

Nonostante che. Una cosa che penso sia davvero interessante qui è che ha un uso molto magistrale

use of the language, many of the aspects of the  language, the same way that a native would, right?  

della lingua, molti degli aspetti della lingua, proprio come farebbe un nativo, giusto?

Um, for example, connected speech, I  thought we could look at, at some of  

Ehm, per esempio, discorso connesso, ho pensato che potessimo esaminare alcuni dei

the ways he said different things. So I noticed  for example, that he says in the beginning, uh,  

modi in cui ha detto cose diverse. Quindi ho notato ad esempio che all'inizio dice, uh,

he doesn't say "just a", he says "just-uh". Jim Cameron is just a genius writer. 

non dice "solo un", dice "solo-uh". Jim Cameron è solo uno scrittore geniale.

That's, that's exactly how a, a native  would say that, right? "Just a" ,turning  

Questo è esattamente come direbbe un nativo , giusto? "Solo a", trasformandolo

that - we talked about the schwa sound  earlier - so turning that a into a schwa,  

- abbiamo parlato del suono schwa prima - quindi trasformando quella a in uno schwa,

this is definitely something people who master  English really have that schwa sound down. "Just  

questo è sicuramente qualcosa che le persone che padroneggiano l'inglese hanno davvero quel suono schwa basso. "Solo

uh". He says to come up with talking about the,  the director or the, the, the, the person who came  

ehm". Dice di venire a parlare del, del regista o della, della, della, persona che ha

up with the script for Terminator two. Because to come up with this idea to  

inventato  la sceneggiatura di Terminator due. Perché avere questa idea per

make the Terminator. So to come up with,  

creare Terminator. Quindi, per inventare,

he doesn't say "to come up with" - this happens  with phrasal verbs a lot. Phrasal verbs pretty  

non dice "inventare" - questo succede molto con i phrasal verbs. I verbi frasali

much always have this connected speech, right?  So he says "to come up with" reducing the,  

praticamente   hanno sempre questo discorso connesso, giusto? Quindi dice "inventare" riducendo il,

the To to a schwa sound. Come up with. Even the meaning of that phrasal verb, yeah, to  

il To a un suono schwa. Venire con. Anche il significato di quel phrasal verb, sì,

come up with something. This is something that  a typical native would, would speak, right,  

inventare qualcosa. Questo è qualcosa che un tipico nativo direbbe, parlerebbe, giusto

or would say. Yeah. He doesn't, he didn't say, oh,  uh, he created the script, or he wrote the script.

o direbbe. Sì. Non ha, non ha detto, oh, uh, ha creato la sceneggiatura o ha scritto la sceneggiatura.

Or he invented it would be a lot of... He invented it. Right. Yeah. So even that,  

Oppure ha inventato che sarebbe stato un sacco di... L'ha inventato lui. Giusto. Sì. Quindi anche questo,

like the use of the phrasal verb. I also notice too, something else he uses a  

come l'uso del phrasal verb. Noto anche che un'altra cosa che usa

lot is the American T, which is is, a lot of, even  a lot of people who have really masterful use of  

molto è la T americana, ovvero molte, anche molte persone che hanno un uso davvero magistrale

the language that are living in the States might  not adopt this American T. So he has an accent,  

della  lingua che vivono negli Stati Uniti potrebbero non adottare questa T americana. Quindi ha un accento,

but he still has adopted this American T on  the words he says. So things like writer,  

ma ha ancora adottato questa T americana nelle parole che dice. Quindi cose come scrittore,

Terminator. So a British person would say, writer,  terminator. Probably not. That's like a horrible  

Terminator. Quindi un inglese direbbe, scrittore, terminatore. Probabilmente no. È come un'orribile

impersonation, but more or less. The final one I  took note of was he said, "how to be more cool". 

imitazione, ma più o meno. L'ultima cosa di cui ho preso atto è stata che ha detto "come essere più cool".

How to be more cool. So there's an American T here,  

Come essere più cool. Quindi c'è una T americana qui,

there's linking: how to be, how to be  more cool, how to be. And he, he said  

c'è un collegamento: come essere, come essere più cool, come essere. E lui, lo ha detto

this several times. So it's another important  thing to notice here is that he has really  

diverse volte. Quindi è un'altra cosa importante da notare qui è che ha davvero

learned this specific chunk, right? It's important  to learn word chunks, not to just learn individual  

imparato questo pezzo specifico, giusto? È importante imparare pezzi di parole, non solo imparare singole

words, which is much more difficult to learn  connected speech, to learn how the words kind  

parole, che è molto più difficile imparare il discorso connesso, per imparare come le parole in un certo senso

of flow together if you're just learning word by  word. But he said over and over again, this how to  

fluiscono insieme se stai solo imparando parola per parola. Ma ha ripetuto più e più volte, questo come

be, how to be, how to be. So he really has that  chunk down that it's not supposed to be "how to  

essere, come essere, come essere. Quindi ha davvero quel pezzo giù che non dovrebbe essere "come

be" supposed to be "how to be, how to be", right? I think Arnold is a great example of someone who  

essere" dovrebbe essere "come essere, come essere", giusto? Penso che Arnold sia un ottimo esempio di persona che

speaks with an accent. Clearly he  speaks with an accent, but, you know,  

parla con un accento. Chiaramente parla con un accento, ma, sai,  il

his proficiency level of English is great. You  know, he uses great phrasal verbs and words,  

suo livello di conoscenza dell'inglese è ottimo. Sai, usa grandi phrasal verbs e parole,

and the way he uses grammar as well. So, uh, you  can still communicate confidently and naturally,  

e anche il modo in cui usa la grammatica. Quindi, uh, puoi comunque comunicare in modo sicuro e naturale,

even though you have an accent. Yeah. So here,  not even though you have an accent, but even  

anche se hai un accento. Sì. Quindi qui, non anche se hai un accento, ma anche

though you have a strong accent, let's say. And I, I'm pretty sure I've heard some  

se hai un forte accento, diciamo. E io, sono abbastanza sicuro di aver ascoltato alcune

different interviews with him, and I'm pretty  sure that this is something intentional.  

diverse interviste con lui, e sono abbastanza sicuro che sia qualcosa di intenzionale.

He used that as like a calling card, his accent.  He took advantage of that to differentiate himself  

Lo ha usato come un biglietto da visita, il suo accento. Ne ha approfittato per differenziarsi

from everyone else in Hollywood. Even later  going on to be governor of California. He was,  

da tutti gli altri a Hollywood. Anche più tardi diventerà governatore della California. Era,

he was very famous for this, he's just such an  iconic person. He has, he's a, he's a big guy too,  

era molto famoso per questo, è una persona così iconica. Ha, è un, anche lui è un ragazzo grosso,

right? And he has this present and the accent just  really a, it really adds on top of his identity  

giusto? E ha questo regalo e l'accento proprio davvero un, si aggiunge davvero alla sua identità

like we were talking about, right? So that's  something to, to, to reflect on, right, is maybe  

come stavamo parlando, giusto? Quindi è qualcosa su cui riflettere, giusto, forse il

my accent is an interesting part of my identity. And you don't wanna lose it. Right? 

mio accento è una parte interessante della mia identità. E non vuoi perderlo. Giusto?

Exactly. If you're from Brazil, for example,  you might say that's an important part of who  

Esattamente. Se vieni dal Brasile, ad esempio, potresti dire che è una parte importante di ciò che

I am. I was born in Brazil, I want people  to know that I was in Brazil. So I'm going  

sono. Sono nato in Brasile, voglio che le persone sappiano che ero in Brasile. Quindi

to dawn a very Brazilian accent, even though  I'm going to really focus on intelligibility.  

creerò un accento molto brasiliano, anche se mi concentrerò davvero sull'intelligibilità.

All right, so we mentioned that we were going to  also look at someone who has a more native-like  

Va bene, quindi abbiamo detto che avremmo guardato anche qualcuno che ha un accento più nativo

accent. You can probably still, if you pay close  attention, tell that she isn't a native, but she,  

. Probabilmente puoi ancora, se presti molta attenzione, dire che non è nativa, ma

she has very excellent, excellent accent in  English. So let's take a look at Gisele Bündchen. 

ha un accento eccellente, eccellente in inglese. Quindi diamo un'occhiata a Gisele Bündchen.

And by the way, is it true you gave a copy of the  Mastery of Love to all of your wedding guests at  

E a proposito, è vero che hai dato una copia della Maestria dell'Amore a tutti i tuoi invitati al

your wedding? Yes, I have. It's one of my  favorite books. And today, what is a book  

tuo matrimonio? Sì. È uno dei miei libri preferiti. E oggi, qual è un libro

that you would give friends and family? The last  one I read, uh, is called The Infinite View. Have  

che regaleresti ad amici e parenti? L' ultimo che ho letto, uh, si intitola The Infinite View.

you read it? I have not read that, no. I have  an extra copy. Would you like one? Oh! Well,  

Lo hai letto? Non l'ho letto, no. Ho una copia in più. Ne vorresti uno? OH! Bene

thank you. Yeah, sure. Right here. Oh, all  right. This is my, uh, summer reading. And  

grazie. Si certo. Giusto qui. Oh, va bene. Questa è la mia, uh, lettura estiva. E

how would you describe yourself to people  who don't know you? Loving, creative, and  

come ti descriveresti alle persone che non ti conoscono? Amorevole, creativa e   la

my natural speed is about a hundred miles an hour. All right. One thing interesting, I I noticed is  

mia velocità naturale è di circa cento miglia all'ora. Va bene. Una cosa interessante che ho notato è

that, you know, the pronunciation of certain  words. Like, you know, she pronounces book,  

che, sai, la pronuncia di certe parole. Ad esempio, pronuncia libro,

uh, Brazilian learners typically say book,  book, you know, book or even booky, depending,  

uh, gli studenti brasiliani in genere dicono libro, libro, sai, libro o addirittura libro, a seconda,

but book, yeah. My books. But you know,  she pronounces it correctly. The word.  

ma libro, sì. I miei libri. Ma sai, lo pronuncia correttamente. La parola.

Yeah. The pronunciation book. The book, book. Yes, I have, it's one of my favorite books. 

Sì. Il libro delle pronunce. Il libro, libro. Sì, l'ho fatto, è uno dei miei libri preferiti.

So she's really learned those individual,  I believe you say phonemes, right,  

Quindi ha davvero imparato quegli individui, credo tu dica fonemi, giusto,

like the individual sounds really well. And she  does the connected speech really well, as, as  

come se l'individuo suoni molto bene. E fa molto bene anche il discorso collegato

well. We don't have to go into all of it, but  at the end, for example, it really stuck out  

. Non dobbiamo approfondire tutto, ma alla fine, ad esempio, mi è rimasto davvero impresso il fatto

to me that for various reasons that she said "a  hundred miles an hour, a hundred miles an hour." 

che per vari motivi abbia detto " cento miglia all'ora, cento miglia all'ora". La

My natural speed is about a hundred miles an hour. On the one hand that she comes from Brazil, where  

mia velocità naturale è di circa cento miglia all'ora. Da un lato che viene dal Brasile, dove

you don't use, uh, you use kilometers, not miles,  right? There's just, she, she's mastered the schwa  

non usi, uh, usi chilometri, non miglia, giusto? È solo che lei ha imparato

sound also, right? A hundred miles an hour, and  there's all sorts of connected speech in there.  

anche il suono schwa  , giusto? A cento miglia all'ora, e ci sono tutti i tipi di discorsi collegati lì dentro.

So, uh, yeah, that's, that's really fantastic.  You couldn't say one of them speaks English better  

Quindi, uh, sì, è davvero fantastico. Non si può dire che uno di loro parli inglese meglio

than the other, right? We could put (No.) them  both down for a test maybe and, and, and actually  

dell'altro, giusto? Potremmo metterli (No.) entrambi per un test forse e, e, e in realtà   mettere

test their, their English abilities, but at  face value, right, they both seem to have really  

alla prova le loro abilità in inglese, ma al valore nominale, giusto, entrambi sembrano avere una

exceptional mastery of the language. Yeah. And they have both, they have  

padronanza della lingua davvero   eccezionale. Sì. E li hanno entrambi, hanno

both used, uh, English to advance their  careers, you know, their lives. Yeah. So,  

entrambi usato, uh, l'inglese per far avanzare le loro carriere, sai, le loro vite. Sì. Quindi,

you know, in, we can see that language at least  nowadays is not a barrier for either of them.  

sai, in, possiamo vedere che la lingua almeno al giorno d'oggi non è una barriera per nessuno dei due.

Yeah. So, I guess one takeaway also that we  can have here is what's the identity you want  

Sì. Quindi, immagino che anche un aspetto che possiamo avere qui sia qual è l'identità che vuoi

to craft for yourself? Because, you know, you  can have a stronger accent and still, you know,  

creare per te stesso? Perché, sai, puoi avere un accento più forte e tuttavia, sai

communicate confidently. Or you can maybe have  a more native-like accent and also communicate  

comunicare con sicurezza. Oppure puoi avere un accento più nativo e anche comunicare

confidently. But what do you want? Yeah. What's  the identity that you want to create for yourself?  

con sicurezza. Ma cosa vuoi? Sì. Qual è l'identità che vuoi creare per te stesso?

By the way, we're gonna discuss more about that,  but just after a message to some of our listeners. 

A proposito, ne discuteremo di più, ma subito dopo un messaggio ad alcuni dei nostri ascoltatori.

All right. And we have now a  5-star review from Jessica.

Va bene. E ora abbiamo una recensione a 5 stelle da parte di Jessica.

Alright, now it's time for the RealLife Way  moment. And Ethan, I would first of all say  

Va bene, ora è il momento del momento RealLife Way . E Ethan, direi prima di tutto

that it's important to live your English daily.  Yeah. So, um, if you're not leaving your English  

che è importante vivere il tuo inglese ogni giorno. Sì. Quindi, ehm, se non hai già lasciato il tuo inglese

already, you have to start there. Yeah. So  ideally you are consuming lots of content  

, devi iniziare da lì. Sì. Quindi idealmente stai già consumando molti contenuti

in English already, but then what is the next  step? The next step is reflect and ask yourself  

in inglese, ma qual è il passaggio  successivo? Il passo successivo è riflettere e chiederti

what kind of English have I been consuming  most? Because in my case, for example, uh,  

che tipo di inglese ho consumato di più? Perché nel mio caso, per esempio,

it was always maybe easy for me to figure that  out because I looked at the movies I watched and  

è stato sempre facile per me capirlo perché guardavo i film che guardavo e

the series I watched and the bands I listened  to, and most of them were Americans. Yeah. So  

le serie che guardavo e le band che ascoltavo , e la maggior parte di loro erano americani. Sì. Quindi

it was a natural thing that happened to me in  terms of choosing maybe to base my English more  

è stata una cosa naturale che mi è successa in termini di scegliere forse di basare il mio inglese più

on American English. Yeah. And then I developed  this affinity mostly because of the content that  

sull'inglese americano. Sì. E poi ho sviluppato questa affinità principalmente a causa del contenuto che

I was consuming already when I was, uh, learning  English. So that's the point. Living your English  

stavo già consumando quando stavo imparando l'inglese. Quindi questo è il punto. Vivere il tuo inglese

if you're not doing it yet. What else would  you say about the RealLife Way here, Ethan? 

se non lo stai ancora facendo. Cos'altro diresti del RealLife Way qui, Ethan?

So we've been talking a lot about identity, right?  Which is part of connecting English to your life,  

Quindi abbiamo parlato molto di identità, giusto? Il che fa parte del collegare l'inglese alla tua vita,

connecting your life to English. And one thing  that I used to do with my students, for example,  

collegare la tua vita all'inglese. E una cosa che facevo con i miei studenti, per esempio,

which would help them to build more of this  identity, was actually having them, you know,  

che li aiutava a costruire più di questa identità, era in realtà averli, sai,

when you learn your native language,  all of us have our mother or our father,  

quando impari la tua lingua madre, tutti noi abbiamo nostra madre o nostro padre ,   ne

we talked about this earlier, right? That we're  exposed to them a lot. We tend to end up speaking  

abbiamo parlato prima, giusto? Che siamo molto esposti a loro. Tendiamo a parlare  in modo

a lot like them. We end up speaking a lot like our  friends that we spend the most time with and so  

molto simile a loro. Finiamo per parlare in modo molto simile ai nostri amici con cui trascorriamo la maggior parte del tempo e così

on. And even the people that we see on TV who we  admire. So I would have my students deliberately  

via. E anche le persone che vediamo in TV che ammiriamo. Quindi vorrei che i miei studenti

choose an English-speaking mother and father.  For example, I had one student who loved Oprah,  

scegliessero   deliberatamente una madre e un padre di lingua inglese. Ad esempio, avevo una studentessa che adorava Oprah

and she loved Oprah's way of speaking.  Oprah is like a really great speaker,  

e adorava il modo di parlare di Oprah. Oprah è davvero un grande oratore,

by the way. So it was a great choice, but she  chose her as her English-speaking mother. So  

a proposito. Quindi è stata un'ottima scelta, ma l'ha scelta come madre di lingua inglese. Quindi

she would watch interviews with Oprah every single  week. She'd listen to her podcast and so on. And  

guardava le interviste con Oprah ogni singola settimana. Ascoltava il suo podcast e così via. E

she would mimic the way that Oprah spoke. And it  was like amazing because over the, the weeks and  

imitava il modo in cui parlava Oprah. Ed è stato fantastico perché nel corso delle settimane e

the months that we were doing class together, her  English started sounding more and more American  

dei mesi in cui abbiamo fatto lezione insieme, il suo inglese ha iniziato a suonare sempre più americano

and like specifically, specifically like Oprah.  So it can be really powerful if you really focus  

e in particolare come Oprah. Quindi può essere davvero potente se ti concentri davvero

in like that into one person who you really like  the way that they speak. Maybe you really like  

in quel modo su una persona che ti piace davvero il modo in cui parla. Forse ti piace davvero   l'

Thiago's English, maybe you're, you know, you're  Brazilian, you're like, oh, just like, uh, the,  

inglese di Thiago, forse sei, sai, sei brasiliano, sei tipo, oh, proprio come, uh, lo,

the learner that we talked about at the beginning,  they're like, oh, I really wanna speak like  

lo studente di cui abbiamo parlato all'inizio, sono tipo, oh , voglio davvero parlare come

Thiago. You could be listening to this. Or maybe  you wanna speak like me. You could be listening  

Thiago. Potresti ascoltare questo. O forse vuoi parlare come me. Potresti ascoltare

to this and trying to mimic us, trying to sound  more like we speak, or it doesn't even have to be,  

questo e cercare di imitarci, cercando di suonare più come se parlassimo, o non deve nemmeno essere così,

it could be someone famous. It could be Gisele  Bündchen, it could be Arnold Schwarzenegger,  

potrebbe essere qualcuno di famoso. Potrebbe essere Gisele Bündchen, potrebbe essere Arnold Schwarzenegger,

maybe someone wants to sound, sound like that.  It can be a native speaker, of course. So just  

forse qualcuno vuole suonare, suonare così. Può essere un madrelingua, ovviamente. Quindi   mi

having more of a deliberate focus on that  identity side of it, of who is that fluent,  

concentro più deliberatamente su quel lato identitario, su chi è quella versione fluente,

natural, confident version of me speaking English?  What do they sound like? And being more deliberate  

naturale e sicura di me che parla inglese? Come suonano? Ed essere più deliberato

about seeking out how you can get closer to that. I love this idea of having a, an English-speaking  

nel cercare come avvicinarti a questo. Adoro l'idea di avere una

mother or father. Yeah. And the cool thing  is that you can have multiple fathers and  

madre o un padre che parla inglese. Sì. E la cosa interessante è che puoi avere più padri e

multiple mothers in this case. Right? So I  guess the question is who is, or who are your  

più madri in questo caso. Giusto? Quindi suppongo che la domanda sia chi è o chi sono i tuoi

English-speaking fathers and mothers? The other  people who you look up to and you go like, oh,  

padri e madri di lingua inglese? Le altre persone che ammiri e dici, oh,

I wanna sound like that. I wanna speak like  that. So let me imitate them a little bit. 

voglio suonare così. Voglio parlare così. Quindi lascia che li imiti un po'.

And that basically feeds back into living  it again, right? Because you're being more  

E questo fondamentalmente si ripercuote sul riviverlo, giusto? Perché sei più

deliberate. So you're, you're starting to  filter more the things that you're living  

deliberato. Quindi stai iniziando a filtrare di più le cose con cui stai vivendo

your English with by having those very  specific. And you can make that time,  

il tuo inglese avendo quelle molto specifiche. E puoi fare in modo che quel tempo,

even you, you could even use it to activate  it, which another part of the real life way,  

persino tu, potresti persino usarlo per attivarlo, che è un'altra parte del modo di vivere reale,

by using those times to deliberately be those  people recording yourself, comparing that to  

usando quei tempi per essere deliberatamente quelle persone che registrano te stesso, confrontandolo con

the original and so on. So depending on what  your goals are, of course you've got to know  

l'originale e così via. Quindi, a seconda di quali sono i tuoi obiettivi, ovviamente devi conoscere  i

your goals. But if you're really wanting to  have that native-like accent, or you really  

tuoi obiettivi. Ma se vuoi davvero avere quell'accento nativo, o vuoi davvero

wanna have an accent like such and such person,  then this is a great way for you to get started.  

avere un accento come questa o quella persona, allora questo è un ottimo modo per iniziare.

Let's jump into today's Big Challenge. So today we  want to challenge you to actually sit down - could  

Passiamo alla grande sfida di oggi. Quindi oggi vogliamo sfidarti a sederti - potrebbe

just be for a few minutes - and actually reflect  a bit about this whole question of identity and  

essere solo per pochi minuti - e riflettere un po' sull'intera questione dell'identità e

accent. So we have some questions here that you  could use for, you know, jumping off points for  

dell'accento. Quindi abbiamo alcune domande qui che potresti usare per, sai, punti di partenza per

your reflection. First of all, you might have  come into this podcast with a certain perspective,  

la tua riflessione. Prima di tutto, potresti entrare in questo podcast con una certa prospettiva,

maybe even a certain reason that you were drawn  into listening to this podcast because you want to  

forse anche un certo motivo per cui sei stato attratto dall'ascolto di questo podcast perché vuoi

have a native-like accent, or maybe you don't, it  could have just been curiosity. So is it important  

avere un accento nativo, o forse no, potrebbe  sono state solo curiosità. Quindi è importante

for you to sound like a native? That's something  to, for you to think about. We would love to hear  

che tu sembri un madrelingua? È qualcosa a cui devi pensare. Ci piacerebbe sapere

why or why not. You can let us know down in the  comments if you're watching this on YouTube,  

perché o perché no. Puoi farci sapere nei commenti se stai guardando questo video su YouTube

or you can send us an email if you're just  listening to the audio: [email protected].  

oppure puoi inviarci un'email se stai solo ascoltando l'audio: [email protected].

And one thing that we're really curious about is  whether or not your mind might have changed while  

E una cosa di cui siamo veramente curiosi è se la tua mente potrebbe essere cambiata o meno mentre

listening to this. You can also let us know  why your mind changed or why you still think  

ascolti questo. Puoi anche farci sapere perché hai cambiato idea o perché pensi ancora

the same. So yeah, we're really looking forward  to hearing your answers. Helps us become better  

la stessa cosa. Quindi sì, non vediamo l'ora di sentire le tue risposte. Ci aiuta a migliorare   quello che

to what we do. Do you have any last words,  Thiago, before we wrap up today's podcast,  

facciamo. Hai qualche ultima parola, Thiago, prima di concludere il podcast di oggi,

which is already becoming quite long winded. Yeah. Yeah. Uh, one final message I have is maybe,  

che sta già diventando piuttosto prolisso. Sì. Sì. Uh, un ultimo messaggio che ho è forse,   sai

you know, don't obsess so much about your  accent, but worry more about becoming a better  

, non essere così ossessionato dal tuo accento, ma preoccupati di più di diventare un   migliore

communicator. By becoming a better communicator,  you speak English better and you also speak  

comunicatore. Diventando un comunicatore migliore, parli meglio l'inglese e parli anche

your native language better. What do I mean by  communication skills? The way you use your voice,  

meglio la tua lingua madre. Cosa intendo per capacità comunicative? Il modo in cui usi la tua voce,

you know, modulate more, go up a little bit and  then go down, the way you use positives when  

sai, moduli di più, sali un po' e poi scendi, il modo in cui usi i positivi quando

you speak. Yeah. Or the way you use your body  language or gestures or facial expressions, the  

parli. Sì. O il modo in cui usi il linguaggio del corpo o i gesti o le espressioni facciali, il

way you project your voice. Because maybe if you  speak like this, you know, your voice is a little  

modo in cui proietti la tua voce. Perché forse se parli in questo modo, sai, la tua voce è un

bit weak and airy, you know, you might not sound  or feel so confident when you speak, you know,  

po'   debole e ariosa, sai, potresti non suonare o sentirti così sicuro quando parli, sai,

so also learning how to project your voice. So  I guess working on your, on your communication  

quindi impara anche a proiettare la tua voce. Quindi immagino che lavorare sulle tue

skills might actually be more beneficial to you  than obsessing so much about sounding like that  

capacità comunicative potrebbe effettivamente essere più vantaggioso per te che ossessionarti così tanto dal suonare come  l'

native accent that you're trying to sound like. It's a great place for us to wrap up,  

accento nativo che stai cercando di imitare. È un ottimo punto per concludere,

not just the accent that you're trying to have,  but actually just like Thiago said, the way you're  

non solo l'accento che stai cercando di avere, ma proprio come ha detto Thiago, il modo in cui

communicating. And you said body language, the  way that you're holding yourself when you're in,  

comunichi. E hai detto il linguaggio del corpo, il modo in cui ti mantieni quando sei dentro,

because if you seem really shy, if you seem really  insecure, you're communicating something, even if  

perché se sembri davvero timido, se sembri davvero insicuro, stai comunicando qualcosa, anche se

you have the perfect accent, even if you don't  open your mouth, right? So be aware of all these  

hai l'accento perfetto, anche se non aprire bocca, vero? Quindi sii consapevole di tutte queste

things because they're, they're all so important.  It's all about communication, the accent you have,  

cose perché sono, sono tutte così importanti. Riguarda la comunicazione, l'accento che hai,

how you pronounce things, how intelligible you  are, but also things like how do you seem like  

come pronunci le cose, quanto sei comprensibile , ma anche cose come come sembri

someone who's confident? Do you seem like someone  who's approachable and friendly and all these  

qualcuno che è sicuro di sé? Sembri qualcuno che sia disponibile e amichevole e tutte queste

things. And definitely I can say from personal  experience, you might say the same for your  

cose. E sicuramente posso dire per esperienza personale, potresti dire lo stesso per il tuo

English, I bet, that learning other languages for  me helped me to also become a better communicator  

inglese, scommetto, che imparare altre lingue per me mi ha aiutato a diventare anche un comunicatore migliore

in my native language. So think of it as a huge  opportunity for yourself. And that's a great place  

nella mia lingua madre. Quindi pensala come un'enorme opportunità per te stesso. E questo è un ottimo posto

for us to end, I think is very deserving of an  Aww. Yeah. So 1, 2, 3. (Aww,) Aww yeah. (yeah.)

per concludere, penso che meriti davvero un Aww. Sì. Quindi 1, 2, 3. (Aww,) Aww sì. (Sì.)