How You Can Reduce Your ACCENT in English (...and Should You?)

When it's cold, I like to eat "soap"  for dinner. This is an example of a  

Cuando hace frío, me gusta cenar "jabón" . Este es un ejemplo de un

mispronunciation problem there. There's no such thing as speaking  

problema de mala pronunciación allí. No existe tal cosa como hablar

English with no accent, because,  you know, everybody has an accent. 

inglés sin acento, porque, ya sabes, todo el mundo tiene acento.

I believe that your accent can also  be changed and altered if you want to.

Creo que tu acento también se puede cambiar y alterar si quieres.

I'm joined here in the global  studio by the one the only,  

Estoy acompañado aquí en el estudio global por el único,

and appropriately sporting his GunsN'Roses shirt,  Axl Pose, of course, otherwise known as Thiago. 

y luciendo apropiadamente su camiseta de GunsN'Roses, Axl Pose, por supuesto, también conocido como Thiago.

Hey, Ethan. What's up? How's it going, man? 

Hola, Ethan. ¿Qué pasa? ¿ Cómo te va?

I'm good. I'm good. Actually, you know, something  funny happened the other, the other day. You know,  

Estoy bien. Estoy bien. En realidad, ya sabes, algo divertido sucedió el otro, el otro día. Sabes,

I was trying to watch Peaky Blinders this week  with my wife, and we tried doing it without  

estaba tratando de ver Peaky Blinders esta semana con mi esposa, y tratamos de hacerlo sin

subtitles, and man, it was, it was tough, you  know. I felt like I didn't know any English. 

subtítulos, y hombre, fue, fue difícil, ya sabes. Sentí que no sabía nada de inglés.

That is what we would call a rookie's  mistake. Do you know what that means? 

Eso es lo que llamaríamos un error de novato . ¿Sabes lo que eso significa?

Right. Like a beginner's mistake.  An amateur's (Exactly) mistake. 

Bien. Como el error de un principiante. Un error de aficionado (exactamente).

Yeah. I believe that comes from baseball, we  would say. Uh, but even, yeah, for me too,  

Sí. Creo que eso viene del béisbol, diríamos. Uh, pero incluso, sí, para mí también,

I have to watch Peaky Blinders. It's like the, the  Birmingham, the old Birmingham accent. I miss a  

tengo que ver Peaky Blinders. Es como el Birmingham, el antiguo acento de Birmingham. Extraño

lot of it if I watch Peaky Blinders without,  without subtitles. So definitely, definitely  

mucho si veo Peaky Blinders sin subtítulos. Así que definitivamente, definitivamente

need those subtitles. It has to be one of the most  complicated accents, which of course, today we're  

necesito esos subtítulos. Tiene que ser uno de los acentos más complicados, que por supuesto, hoy estamos

talking all about accents. Uh, I actually saw a  comment the other day, and I grabbed it because  

hablando de acentos. De hecho, vi un comentario el otro día y lo tomé porque

I thought it'd be a nice place for us to start.  It comes from Marcy who wrote this on one of our,  

pensé que sería un buen lugar para comenzar. Viene de Marcy, quien escribió esto en una de nuestras,

uh, few weeks ago on one of our past lessons,  saying, "One more wonderful lesson. It's amazing  

eh, hace unas semanas en una de nuestras lecciones pasadas, diciendo: "Una lección maravillosa más. Es increíble

hearing Thiago's English, his pronunciation  and confidence to speak inspire us to keep  

escuchar el inglés de Thiago, su pronunciación y confianza para hablar nos inspiran a seguir

learning and improve our speaking skills. I hope  that I am able to reach it one day too." So,  

aprendiendo y mejorar nuestras habilidades para hablar. Espero que yo también pueda alcanzarlo algún día". Entonces,

of course, every single week we try to help you  to achieve your goals, to go from being a lost,  

por supuesto, cada semana tratamos de ayudarlo a lograr sus objetivos, a pasar de ser un

insecure English learner, to be a confident  natural English speaker, exactly what we wanted  

estudiante de inglés perdido e inseguro a ser un hablante natural de inglés seguro de sí mismo, exactamente lo que queríamos

to do in today's lesson. So be sure to hit that  subscribe bell, the subscribe button, and the bell  

hacer en la lección de hoy. Así que asegúrese de presionar la campana de suscripción, el botón de suscripción y la campana de

down below so you don't miss a single new lesson. All right. First of all, Marcy, thank you so much  

abajo para no perderse una sola lección nueva. Está bien. En primer lugar, Marcy, muchas gracias

for the comment. I really appreciate that. And  yes, you can do it. Yeah. Just keep practicing.  

por el comentario. Realmente aprecio eso. Y sí, puedes hacerlo. Sí. Sigue practicando.

But Ethan, I actually have a question  for you because it is true. Yeah. I mean,  

Pero Ethan, en realidad tengo una pregunta para ti porque es verdad. Sí. Quiero decir, he

I have heard so many learners saying that they  wanna speak English like a native speaker. They  

escuchado a tantos estudiantes decir que quieren hablar inglés como un hablante nativo.

wanna sound like a native speaker. But as a  native speaker yourself, what do you think  

Quieren sonar como un hablante nativo. Pero como hablante nativo, ¿qué piensas

about this? I mean, this goal or this, um, way  of thinking about the language? Any thoughts? 

sobre esto? Quiero decir, ¿este objetivo o esta forma de pensar sobre el idioma? ¿Alguna idea?

I think someone like Marcy, or a lot of people  who are watching, they see you, and it's very  

Creo que alguien como Marcy, o mucha gente que está mirando, te ven y es muy

admirable to want to, to speak like you. All the  hard work that you've put in. It's not something  

admirable querer hablar como tú. Todo el arduo trabajo que ha realizado. No es algo

that just comes overnight right into having  really confident, natural sounding English that,  

que se produzca de la noche a la mañana para tener un inglés realmente seguro y natural que, ya sabes

you know, almost sounds like a native. I don't  think, you know, your accent is not very clear,  

, casi suena como un nativo. No creo, ya sabes, tu acento no es muy claro,

like, you know, he's from New York, or he's from  LA, or he's from this part, but you have done a  

como, ya sabes, él es de Nueva York, o es de Los Ángeles, o es de esta parte, pero has hecho un

really good job at imitating a pretty standard  American accent, and that's something that a lot  

muy buen trabajo imitando un estándar bastante Acento americano, y eso es algo a lo que muchos

of learners I've noticed aspire to. However, I  think that it depends a lot on your goals, first  

de los estudiantes que he notado aspiran. Sin embargo, creo que depende mucho de tus objetivos, en primer

of all, because I think it's, it's, it's something  that's, that's kind of sexy, right? It's to sound  

lugar, porque creo que es, es, es algo que es un poco sexy, ¿no? Suena

like a native, but most people don't actually  think about, first of all, all the hard work that  

como un nativo, pero la mayoría de la gente en realidad no piensa, en primer lugar, en todo el arduo trabajo que

goes into doing that. It's not just something  like, you know, if you study and everything,  

implica hacerlo. No es solo algo como, ya sabes, si estudias y todo,

you're gonna get this accent. There's a lot of  precision that has to go into that, which we'll  

obtendrás este acento. Se necesita mucha precisión en eso, de lo que

talk more about today. But for a lot of people,  it's just not necessary to put in all that hard  

hablaremos más hoy. Pero para muchas personas, simplemente no es necesario hacer todo ese

work. So I think it's really important that you  actually think about what are my objectives with  

trabajo duro. Así que creo que es muy importante que realmente pienses en cuáles son mis objetivos con

my English before you say I wanna sound like a  native, because maybe it's not actually something  

mi inglés antes de decir que quiero sonar como un nativo, porque tal vez no sea realmente algo

that deep down is the best thing for you. That's so true. Yeah. And sometimes I hear  

que en el fondo sea lo mejor para ti. Eso es muy cierto. Sí. Y a veces escucho a

learners going, Oh, I wanna speak English  with no accent, but there's no such thing as  

los alumnos decir: Oh, quiero hablar inglés sin acento, pero no existe tal cosa como

speaking English, let me say that again. There's  no such thing as speaking English with no accent,  

hablar inglés, déjame decirlo de nuevo. No existe tal cosa como hablar inglés sin acento,

because, you know, everybody has an accent.  Yeah? I mean, I, I I, I look at accent Ethan as,  

porque, ya sabes, todo el mundo tiene acento. ¿ Sí? Quiero decir, yo, yo, veo el acento de Ethan como,

uh, your style of speaking, you know,  it's how your English sounds in general.  

eh, tu estilo de hablar, ya sabes, es cómo suena tu inglés en general.

You know, it's how you dress your English, you  know, to present it to people or to the world. And  

Ya sabes, es cómo vistes tu inglés, ya sabes, para presentarlo a la gente o al mundo. Y

just like, maybe you can, you are free to  choose what clothing you're gonna wear today,  

tal vez puedas, eres libre de elegir qué ropa usarás hoy,

you can also choose how you wanna sound in the  language. is the presentation of it. Right?  

también puedes elegir cómo quieres sonar en el idioma. es la presentación de la misma. ¿Bien?

Um, a great example that one of our team members  gave about this the other day, Izzy, was comparing  

Um, un gran ejemplo que uno de los miembros de nuestro equipo dio sobre esto el otro día, Izzy, fue comparar

your accent with a font on the computer.  Imagine you have a Google Doc open there,  

tu acento con una fuente en la computadora. Imagina que tienes un Google Doc abierto allí,

you are writing a text and you are using the  font Times New Roman. And then you go, you know,  

estás escribiendo un texto y estás usando la fuente Times New Roman. Y luego dices,

I don't want that font, you know, I want, I want  my text to look differently. Maybe Helvetica  

no quiero esa fuente, ya sabes, quiero, quiero que mi texto se vea diferente. Tal vez Helvetica

or, you know what, come to think of it, I guess  Century Gothic, you know, Century Gothic is really  

o, ahora que lo pienso, supongo que Century Gothic, ya sabes, Century Gothic es una

beautiful font. I want that font for my text. So  just like a font or even, you know, your fashion  

fuente realmente hermosa. Quiero esa fuente para mi texto. Entonces, al igual que una fuente o incluso, ya sabes, tu

style, yeah, Just, just like those can be changed  and modified. I believe that your accent can also  

estilo de moda, sí, al igual que esos, se pueden cambiar y modificar. Creo que tu acento también se puede

be changed and altered if you want to, according  to your preferences or goals with English. 

cambiar y alterar si quieres, de acuerdo con tus preferencias u objetivos con el inglés.

There's this whole thing too, between, you  know, you want to speak with no accent.  

También está todo esto, entre, ya sabes , quieres hablar sin acento. ¿

What does that exactly mean? For most people,  it's probably in some sense that you can fit in,  

Qué quiere decir eso exactamente? Para la mayoría de las personas, es probable que, en cierto sentido, puedas encajar,

that people can easily understand you, is more  what they're trying to get out from there. And  

que las personas puedan entenderte fácilmente, es más lo que están tratando de sacar de ahí. Y,

in most cases, I find that what people really are  more needing the, the, the, the, the desire that  

en la mayoría de los casos, encuentro que lo que la gente realmente necesita más, el, el, el, el deseo que

they have deep down is to have clear, accurate  pronunciation. Because if you have clear,  

tienen en el fondo es tener una pronunciación clara y precisa . Porque si tienes una

accurate pronunciation, then you know anyone, at  least from most dialects of English, or if, at  

pronunciación clara y precisa, entonces conoces a alguien, al menos de la mayoría de los dialectos del inglés, o si, al

least if it's global English, will understand  you. So what exactly are the differences between  

menos si es inglés global, te entenderá. Entonces, ¿cuáles son exactamente las diferencias entre la

pronunciation and accent? Because people  tend to confuse these two terms, right? 

pronunciación y el acento? Porque la gente tiende a confundir estos dos términos, ¿verdad?

Yeah, that's a great question.  I look at pronunciation more as,  

Sí, esa es una gran pregunta. Veo la pronunciación más como,

uh, how you pronounce individual words or how you  pronounce, uh, certain sounds, individual sounds,  

eh, cómo pronuncias palabras individuales o cómo pronuncias, eh, ciertos sonidos, sonidos individuales, ya

you know, and accent is more like the whole thing.  Yeah. Your accent is influenced by many things.  

sabes, y el acento es más como todo. Sí. Tu acento está influenciado por muchas cosas.

Yes. It is influenced by your pronunciation  knowledge. It is influenced by your connected  

Sí. Está influenciado por su conocimiento de la pronunciación. Está influenciado por su

speech knowledge and application. It  is influenced by your native country,  

conocimiento y aplicación del habla conectada. Está influenciado por tu país natal,

where you come from and what your mother tongue  is. It is influenced by, uh, the type of English  

de dónde vienes y cuál es tu lengua materna . Está influenciado por el tipo de inglés que

you consume most of the time. So your accent is  a combination, it's a sum of all those things.  

consumes la mayor parte del tiempo. Entonces tu acento es una combinación, es una suma de todas esas cosas.

That's what makes you sound, you know, in English.  Now, pronunciation is more specific things. For  

Eso es lo que te hace sonar, ya sabes, en inglés. Ahora, la pronunciación es cosas más específicas. Por

example, imagine I say, um, when it's cold, I like  to eat, uh, "soap" for dinner. When it's cold, I  

ejemplo, imagina que digo, eh, cuando hace frío, me gusta comer, eh, "jabón" para la cena. Cuando hace frío, me

like to eat "soap" for dinner. This is an example  of a mispronunciation problem there, because,  

gusta comer "jabón" para la cena. Este es un ejemplo de un problema de pronunciación incorrecta porque, ya sabes

you know, I guess as a native you'll hear me and  then you go like, yeah, that sounds kind of silly,  

, supongo que como nativo me escucharás y luego dirás, sí, eso suena un poco tonto,

or funny or weird. But I think what Thiago  is trying to say is he, he likes to eat soup  

divertido o extraño. Pero creo que lo que Thiago está tratando de decir es que le gusta comer sopa

when it's cold. So instead of saying "soup" I said  "soap". Yeah. I mean, I view pronunciation more  

cuando está fría. Entonces, en lugar de decir "sopa", dije "jabón". Sí. Quiero decir, veo la pronunciación más

as that - individual sounds, individual  words. The cool thing about that though  

como eso: sonidos individuales, palabras individuales. Sin embargo, lo bueno de eso

is that, um, depending on how you work on the  pronunciation sounds and which sound you focus on,  

es que, dependiendo de cómo trabajes en los sonidos de pronunciación y en qué sonido te concentres,

your accent might change also just by working  on those sounds. Let's take the schwa sound  

tu acento también puede cambiar con solo trabajar en esos sonidos. Tomemos el sonido schwa,

for example, which at least last time I checked  it was the most common vowel sound in English,  

por ejemplo, que al menos la última vez que revisé, era el sonido vocálico más común en inglés,

in spoken English. If you start pronouncing  the schwa sounds more often, your accent as  

en inglés hablado. Si comienza a pronunciar los sonidos schwa con más frecuencia, su acento como

a whole will already sound very different  just by applying that pronunciation sound. 

un todo ya sonará muy diferente con solo aplicar ese sonido de pronunciación.

I think one of the really important things there  as well with you, you mentioned the schwa sound,  

Creo que una de las cosas realmente importantes contigo también, mencionaste el sonido schwa, también

there's the dreaded "th" sound for many people  as well, right? That maybe all these sounds that  

está el temido sonido "th" para muchas personas, ¿ verdad? Que tal vez todos estos sonidos que

we have in English or in your target language  don't exist in your native language. And so,  

tenemos en inglés o en tu idioma de destino no existen en tu idioma nativo. Y así,

even part of having accurate pronunciation,  of course, many people will understand you,  

incluso parte de tener una pronunciación precisa, por supuesto, muchas personas te entenderán,

even if you don't always have accurate  pronunciation, if you say thing instead of thing,  

incluso si no siempre tienes una pronunciación precisa, si dices cosa en lugar de cosa,

or thing instead of thing. If you're not saying,  depending on the language people come from as  

o cosa en lugar de cosa. Si no está diciendo, según el idioma del que provienen las personas como

their mother tongue, they might inaccurately  pronounce that "th" in different ways.  

su lengua materna, es posible que pronuncien incorrectamente esa "th" de diferentes maneras.

But some people, some natives especially, and  even some, you know, English learners might  

Pero algunas personas, algunos nativos especialmente, e incluso algunos, ya sabes, los estudiantes de inglés pueden

not understand you because they're waiting for the  word thing, not the word thing, or the word thing.  

no entenderte porque están esperando la palabra cosa, no la palabra cosa o la palabra cosa.

Or there's even other cases where it actually, if  you mispronounce something, it changes the word,  

O incluso hay otros casos en los que, en realidad, si pronuncias algo mal, cambia la palabra,

like you said, soap and soup. If you're getting  that wrong, you're communicating a different  

como dijiste, jabón y sopa. Si te estás equivocando, estás comunicando un

object. And depending if you're talking to an  English teacher, we tend to be used to these  

objeto diferente. Y dependiendo de si estás hablando con un profesor de inglés, tendemos a estar acostumbrados a este

kind of cases, right? But if you're talking to  someone who's not so used to speaking to English  

tipo de casos, ¿verdad? Pero si está hablando con alguien que no está tan acostumbrado a hablar con

learners or non-native English speakers, then  that might not be the case. And so they might  

estudiantes de inglés o con hablantes no nativos de inglés, entonces ese podría no ser el caso. Y por lo tanto, es posible que

have more trouble wrapping their head around that  you like to eat soap on cold winter evenings.  

tengan más problemas para entender que te gusta comer jabón en las frías noches de invierno.

Um, I thought something that might be useful here  is, is even giving an example of, because we have  

Um, pensé que algo que podría ser útil aquí es, incluso dar un ejemplo, porque tenemos

different accents. You have, for example, the  most common that people learn British or American  

diferentes acentos. Tienes, por ejemplo, lo más habitual que la gente aprenda inglés británico o americano

English. But even if you say you're learning  American English, are you learning southern  

. Pero incluso si dices que estás aprendiendo inglés americano, ¿estás aprendiendo

American English? Are you learning northeastern  American English? If you're learning northeastern  

inglés americano del sur? ¿Estás aprendiendo inglés americano del noreste? Si estás aprendiendo

American English, are you learning, you know, from  Boston, from New York, from Pennsylvania, there's  

inglés estadounidense del noreste, estás aprendiendo, ya sabes, de Boston, de Nueva York, de Pensilvania, hay

all sorts of different accents. And even within,  you start getting smaller and smaller, people have  

todo tipo de acentos diferentes. E incluso dentro, empiezas a ser cada vez más pequeño, la gente tiene

their friend groups that they'll use different  vocabulary with, right? That they'll have inside  

sus grupos de amigos con los que usarán un vocabulario diferente, ¿verdad? Que tendrán

jokes or they'll have certain terms that only  with that group of friends would be understood.  

chistes internos o tendrán ciertos términos que solo con ese grupo de amigos se entenderían.

So you always have these, these details and stuff  to pay attention to. But if we're looking at more,  

Así que siempre tienes estos, estos detalles y esas cosas a las que prestar atención. Pero si estamos viendo más,

let's look at a broader one, like British versus  American, you have pronunciation differences  

veamos uno más amplio, como británico versus estadounidense, hay diferencias de pronunciación

between these two accents, right? For example, an  American, most Americans would say the word dog,  

entre estos dos acentos, ¿verdad? Por ejemplo, un estadounidense, la mayoría de los estadounidenses dirían la palabra perro,

like this with a /ɔː/ sound - dog. However, Brits,  most British people will say, dog, like they say,  

así con un sonido /ɔː/ - perro. Sin embargo, los británicos, la mayoría de los británicos dirán, perro, como dicen,

a true /ɒ/, and we say an /ɔː/ sound. That's not  actually an /ɒ/. So that's just one example with  

una verdadera /ɒ/, y nosotros decimos un sonido /ɔː/. Eso no es en realidad un /ɒ/. Ese es solo un ejemplo con

pronunciation, there are many between British  and American English. Then you have vocabulary,  

la pronunciación, hay muchas entre el inglés británico y el americano. Luego tienes vocabulario, ya

you know, for example. So just top of mind, one  word that would be different, for example, shag.  

sabes, por ejemplo. Entonces, solo ten en cuenta una palabra que sea diferente, por ejemplo, shag.

Now, this is something that has a very different  meaning between the two countries, because if you  

Ahora, esto es algo que tiene un significado muy diferente entre los dos países, porque si

say, you know, shag in the States, people tend to  think of a type of carpet. It's a, the carpet that  

dices, ya sabes, shag en los Estados Unidos, la gente tiende a pensar en un tipo de alfombra. Es una, la alfombra que

was very popular in the 1970s, that's super long.  But if you say this in, in the UK, it means that  

fue muy popular en la década de 1970, es súper larga. Pero si dices esto en el Reino Unido, significa que se

it's talking about sexual intercourse, of course  is a slang word for sexual intercourse. So very  

está hablando de relaciones sexuales, por supuesto, es una palabra del argot para las relaciones sexuales. Así que

different meanings there. Uh, and even there's  some cultural and, and cultural differences,  

significados muy   diferentes allí. E incluso hay algunas diferencias culturales y culturales,

of course, because they're, they're very different  countries and, and grammar differences that affect  

por supuesto, porque son países muy diferentes y diferencias gramaticales que afectan

the accent. The grammar, for example, uh, the,  the present perfect is used differently in British  

el acento. La gramática, por ejemplo, eh, el, el presente perfecto se usa de manera diferente en

and American English. So as you can see, like an  accent, it's not just about pronunciation. It's  

inglés británico y americano. Entonces, como puede ver, como un acento, no se trata solo de pronunciación. Se trata

about so many different things that you have to  consider. And if you really want to have a native  

de tantas cosas diferentes que debes tener en cuenta. Y si realmente quieres tener un

accent, if you really want to have an American  accent, there's all of these things that are  

acento nativo, si realmente quieres tener un acento estadounidense, hay todas estas cosas que están

bundled up within that. And of course, English is  the global language. So when it comes to accents,  

incluidas en eso. Y, por supuesto, el inglés es el idioma global. Por lo tanto, cuando se trata de acentos,

maybe you're not going to adopt an accent from a  country where English isn't the native language,  

tal vez no adopte un acento de un país donde el inglés no sea el idioma nativo,

but it is important as English is the global  language that you are prepared to understand  

pero es importante que, dado que el inglés es el idioma global, esté preparado para comprender

all sorts of different accents. Because without  a doubt, if you're planning to work in English or  

todo tipo de acentos diferentes. . Porque sin duda, si planea trabajar en inglés o

to travel to different places, you're going to  have all these different ways of modifying the  

viajar a diferentes lugares, se le presentarán todas estas formas diferentes de modificar el

English language thrown at you. So, for example,  you know, you might be working in a business and  

idioma inglés. Entonces, por ejemplo, podría estar trabajando en una empresa y

you have a meeting with different, uh, branches  of your company. And there's someone in India,  

tiene una reunión con diferentes sucursales de su empresa. Y hay alguien en la India,

there's someone in Germany, there's someone in  China, there's someone in the United States. And  

hay alguien en Alemania, hay alguien en China, hay alguien en los Estados Unidos. Y

you need to be able to adapt to understanding all  these different ways of interpreting the English  

debe poder adaptarse para comprender todas estas diferentes formas de interpretar el

language. So one really great way to do this is by  having conversations with people from many, many  

idioma inglés  . Entonces, una manera realmente excelente de hacer esto es tener conversaciones con personas de muchos, muchos

different countries. And a really great way to do  that is with the RealLife English app, of course,  

países diferentes. Y una excelente manera de hacerlo es con la aplicación RealLife English, por supuesto,

where it's the only place where at the touch  of a button you can connect to another English  

donde es el único lugar donde con solo tocar un botón puede conectarse con otro

learner in another part of the world for a fun and  dynamic conversation. And the really great thing,  

estudiante de inglés en otra parte del mundo para una conversación divertida y dinámica. Y lo mejor de todo es que

they're just four to eight minutes each. So, you  know, after each conversation, you're jumping to  

solo duran de cuatro a ocho minutos cada uno. Entonces, ya sabes, después de cada conversación, estás saltando

another part of the world virtually. It's almost  like, you know, virtually grabbing your passport  

virtualmente a otra parte del mundo. Es casi como, ya sabes, agarrar virtualmente tu pasaporte

and taking a trip around the world. So you'll  get to encounter all these different accents  

y hacer un viaje alrededor del mundo. Por lo tanto, podrá encontrar todos estos acentos diferentes

and you're really going to be tuning your ears to  so many different ways of speaking. So, you know,  

y realmente estará afinando sus oídos para tantas formas diferentes de hablar. Entonces, ya sabes,

even if your goal is to speak like an native  speaker, it's still really good to focus on  

incluso si tu objetivo es hablar como un hablante nativo, es muy bueno enfocarse en

understanding all sorts of different, uh, English.  And this can also kind of put to the test on like,  

comprender todo tipo de inglés diferente. Y esto también puede poner a prueba

how clear is your pronunciation. Because you  want to find out if a lot of different people,  

qué tan clara es tu pronunciación. Porque quieres saber si muchas personas diferentes,

no matter where they're coming from, can  understand you pretty clearly. Right? 

sin importar de dónde vengan, pueden entenderte con bastante claridad. ¿Bien?

That's a great point actually. Yeah. So, um,  developing a new accent is something that happens  

Ese es un gran punto en realidad. Sí. Entonces, um, desarrollar un nuevo acento es algo que sucede

when you get exposed to that accent frequently.  So, um, what I think it's cool about this is that,  

cuando te expones a ese acento con frecuencia. Entonces, um, lo que creo que es genial de esto es que, ya

you know, if you reflect on the kinds of  movies you typically watch, or the kinds of  

sabes, si reflexionas sobre los tipos de películas que sueles ver, o los tipos de

series or music you listen to, or the kinds of, of  material that you normally consume in English, uh,  

series o música que escuchas, o los tipos de material que normalmente consumir en inglés, eh, ¿de

where is that English from, yeah, that you consume  most of the time? So usually your accent tends to  

dónde es ese inglés, sí, que consumes la mayor parte del tiempo? Por lo general, tu acento tiende a

be influenced by that, by, uh, the type of English  that you consume daily, because it connects also  

estar influenciado por eso, por el tipo de inglés que consumes a diario, porque también se conecta

with your identity. Think about it, if you consume  those videos or those topics frequently is because  

con tu identidad. Piénsalo, si consumes esos videos o esos temas con frecuencia es porque

they are relevant to you, so they connect to your  identity to your preferences. Yeah. So it's almost  

son relevantes para ti, por lo que se conectan con tu identidad con tus preferencias. Sí. Es casi

like a child who grows up, you know, uh, in a  family and the child tends to speak just like  

como un niño que crece, ya sabes, en una familia y el niño tiende a hablar como

the parents, you know, or the family, the  immediate family around the child, because  

los padres, ya sabes, o la familia, la familia inmediata que rodea al niño, porque es a lo que

it's what you are exposed to daily. So  naturally you will sound more like your  

estás expuesto. a diario. Entonces, naturalmente, sonarás más como tus

parents. So it's something similar to that.  Yeah. Your accent is heavily influenced by, uh,  

padres. Entonces es algo parecido a eso. Sí. Tu acento está fuertemente influenciado por lo

what you consume daily in English. The main point  that we are trying to make here in this episode is  

que consumes a diario en inglés. El punto principal que estamos tratando de resaltar aquí en este episodio es que

everybody has an accent, and you're free to let  your accent in English change if you'd like,  

todos tienen un acento, y eres libre de dejar que tu acento en inglés cambie si lo deseas,

because first you're connected with your identity  and then with other people. So by choosing,  

porque primero estás conectado con tu identidad y luego con otra gente. Entonces, al elegir,

let's say, one specific type of English  you wanna focus on this is connecting it to  

digamos, un tipo específico de inglés en el que desea enfocarse, es conectarlo

your identity first. Once you do that, then you  connect with other people by, uh, communicating  

primero con su identidad. Una vez que haces eso, te conectas con otras personas comunicándote

with them and being understood by them. I just wanna take a quick parenthesis here, cuz I  

con ellos y siendo entendido por ellos. Solo quiero hacer un breve paréntesis aquí, porque

think that's so interesting. And I'm curious if it  all, if people are new here, they might not know  

creo que es muy interesante. Y tengo curiosidad si todo, si la gente es nueva aquí, es posible que no sepan

that you have a great affinity, a great, like for  American rock music, right? Do you think that your  

que tienes una gran afinidad, un gran gusto por la música rock estadounidense, ¿verdad? ¿Crees que tu

accent, has at all been, you know, influenced by  that genre of music and that maybe those artists,  

acento ha sido, ya sabes, influenciado por ese género de música y que tal vez esos artistas,

that way of speaking from that time period? Oh, absolutely. For sure. Because, you know,  

esa forma de hablar de ese período de tiempo? Absolutamente. Con seguridad. Porque, ya sabes,

again, like, aside from the movies and the  series, I love rock and roll, and, I don't  

de nuevo, aparte de las películas y las series, me encanta el rock and roll, y, no

know, I, I, growing up I had the dream of becoming  a rock star, then I would imagine myself, you  

sé, yo, yo, al crecer tuve el sueño de convertirme en una estrella de rock, entonces lo haría. Me imagino, ya

know, giving those talk shows, those interviews  as a rock star. So they do have a way of speaking.  

sabes, dando esos programas de entrevistas, esas entrevistas como una estrella de rock. Así que tienen una forma de hablar.

First, most of them come from the US, yeah, most  of the bands that I like to listen to. And yeah,  

Primero, la mayoría de ellos vienen de los Estados Unidos, sí, la mayoría de las bandas que me gusta escuchar. Y sí,

I mean, it's that way of speaking that you wanna  sound cool, kind of more laid-back and yeah,  

quiero decir, es esa forma de hablar en la que quieres sonar genial, un poco más relajado y sí,

because that album, when I wrote that song, I  was thinking about this, this, and that. So yeah,  

porque ese álbum, cuando escribí esa canción, estaba pensando en esto, esto y aquello. Así que sí,

definitely it was, um, a factor. But that's one  example of something that connects to who you are. 

definitivamente fue, um, un factor. Pero ese es un ejemplo de algo que se conecta con quién eres.

I think that's a, that's a great example. So  you could have a, maybe you don't just wanna  

Creo que es un, es un gran ejemplo. Así que podrías tener, tal vez no solo quieras

have an American accent, you wanna have  like an American rockstar accent, right? 

tener un acento estadounidense, quieres tener un acento de estrella de rock estadounidense, ¿verdad?

Yeah, exactly. You see, it's much  more than, than what it seems. 

Si, exacto. Verás, es mucho más de lo que parece.

So we had another interesting  story from our producer, Ice T,  

Así que tuvimos otra historia interesante de nuestro productor, Ice T,

who is here in the studio listening to us as we  speak. And he was sharing when we're preparing  

que está aquí en el estudio escuchándonos mientras hablamos. Y estaba compartiendo cuando nos estábamos preparando

for this episode that he had a friend, uh,  a friend who is married to an American who  

para este episodio que tenía un amigo, un amigo que está casado con un estadounidense que

has really fantastic Brazilian Portuguese.  Ice T, of course is also from Brazil. So  

tiene un portugués brasileño realmente fantástico. Ice T, por supuesto, también es de Brasil. Así que

he had a recent experience, and I'll  let him tell you guys more about that. 

tuvo una experiencia reciente, y dejaré que les cuente más sobre eso.

Hey guys. So this friend of mine, she's married  with an American guy and we were here in Brazil  

Hola, chicos. Esta amiga mía está casada con un chico estadounidense y estuvimos aquí en Brasil

for the carnival. So we were just speaking  Portuguese and he was all the time asking  

para el carnaval. Así que solo hablábamos portugués y él estaba todo el tiempo preguntando

about his pronunciation. And he has amazing  Portuguese, almost no American accent. So I  

sobre su pronunciación. Y tiene un portugués increíble, casi ningún acento americano. Así que

asked him why did he do such effort to speak with  no accent and trying to sound more Brazilian? And  

le pregunté por qué se esforzaba tanto en hablar sin acento y tratando de sonar más brasileño. Y

he told me that it's because he wants to  feel Brazilian, not just sound Brazilian,  

me dijo que es porque quiere sentirse brasileño, no solo sonar brasileño,

but feel Brazilian, and language is a  very important aspect of that for him. 

sino sentirse brasileño, y el idioma es un aspecto muy importante de eso para él.

Yeah. So I feel like when I was a bit younger, my  feelings were very similar when I was learning a  

Sí. Así que siento que cuando era un poco más joven, mis sentimientos eran muy similares cuando estaba aprendiendo un

language, probably even today to some extent. But  every time I was learning a language, anytime I'd  

idioma, probablemente incluso hoy en día hasta cierto punto. Pero cada vez que estaba aprendiendo un idioma, cada vez que me

move somewhere, really, I wanted to learn the, the  native language. And part of this was because I  

mudaba a algún lugar, realmente quería aprender el idioma nativo. Y parte de esto fue porque

didn't want to feel like a foreigner. I didn't  want to open my mouth in a conversation with a  

no quería sentirme como un extranjero. No quería abrir la boca en una conversación con un

stranger and for them right away to be like, oh,  this guy is an American, you know, he's, he's not  

extraño y que de inmediato dijeran, oh, este tipo es estadounidense, ya sabes, no es

from here and stuff. So I had this need to fit  in and language was a way to fit in. And part  

de aquí y esas cosas. Así que tenía esta necesidad de encajar y el lenguaje era una forma de encajar. Y parte

of that was sounding very native. My feelings  towards this have changed a little bit because,  

de eso era sonar muy nativo. Mis sentimientos hacia esto han cambiado un poco porque,

well, I'm not learning languages so actively  nowadays, but it's also because I think a part  

bueno, no estoy aprendiendo idiomas tan activamente hoy en día, pero también porque creo que una parte

of that was the language being wrapped up in  some sense with my ego, not wanting people  

de eso fue que el idioma estaba envuelto en algún sentido con mi ego, no queriendo que la gente

to recognize me as someone who is different or  being a foreigner or something like that. And I  

reconocerme como alguien diferente o ser extranjero o algo así. Y

think nowadays I don't care so much about that. In  fact, even in some situations, if it's a stranger,  

creo que hoy en día no me importa tanto eso. De hecho, incluso en algunas situaciones, si es un extraño,

I don't really care because I'm not gonna see  them again. But in some situations, maybe you're  

realmente no me importa porque no lo volveré a ver. Pero en algunas situaciones, tal vez te

meeting someone new or you go to a networking  event, or you go to wherever where you're meeting  

encuentres con alguien nuevo o vayas a un evento de networking, o vayas a donde sea que te encuentres con

people and you're speaking for a little bit, you  know, I'll be speaking Spanish for a little bit,  

personas y hables un poco, ya sabes, estaré hablando en español. por un rato,

say they're going to notice that I'm not from  here at some point, and they'll ask me like,  

dicen que se darán cuenta de que no soy de aquí en algún momento, y me preguntarán, ¿

where are you from? So in that case, it can be  a nice icebreaker, especially because I'm, I'm  

de dónde eres? Entonces, en ese caso, puede ser un buen rompehielos, especialmente porque soy

pretty shy and stuff when it comes to meeting new  people. And so it opens up the whole thing about,  

bastante tímido y esas cosas cuando se trata de conocer gente nueva. Y entonces abre todo sobre

about living in different places. You'll ask me a  lot of follow up questions. So I even see nowadays  

vivir en diferentes lugares. Me harás muchas preguntas de seguimiento. Así que incluso veo hoy en día

that having an accent in some cases can be an  advantage. It can make you seem more exotic, for  

que tener acento en algunos casos puede ser una ventaja. Puede hacerte parecer más exótico, por

example. You know, you're not from here. That can  be a negative thing, but it can also be a positive  

ejemplo. Sabes, no eres de aquí. Eso puede ser algo negativo, pero también puede ser

thing. Where I come from is also a part of my  identity. We were talking about identity, right? 

algo positivo. De dónde vengo también es parte de mi identidad. Estábamos hablando de identidad, ¿verdad?

That's certainly true. And the same thing  happened to me too when I was younger. I,  

Eso es ciertamente cierto. Y lo mismo me pasó a mí también cuando era más joven. Yo,

I think I used to be more obsessed with sounding  a certain way in English, but as time passed,  

creo que solía estar más obsesionado con sonar de cierta manera en inglés, pero con el tiempo me

I realized that there are so many people who even  though they have an accent, like a clear, even  

di cuenta de que hay muchas personas que aunque tienen un acento, como un acento claro, incluso

strong accent, they can still sound intelligible  and clear. You know, you can understand everything  

fuerte, todavía pueden sonido inteligible y claro. Ya sabes, puedes entender todo lo que

they say, and they can use grammar correctly.  They can use vocabulary accurately, even though,  

dicen y pueden usar la gramática correctamente. Pueden usar el vocabulario con precisión, aunque

the accent is not maybe what we are used  to hearing in the movies, for example,  

el acento quizás no sea el que estamos acostumbrados a escuchar en las películas, por ejemplo,

or from native speakers. So nowadays, also, I  have become more, um, maybe more flexible about  

o de hablantes nativos. Así que hoy en día, también, me he vuelto más, um, tal vez más flexible sobre

this. Yeah. And, you know, really focus on what is  the message there? What is the interaction about?  

esto. Sí. Y, ya sabes, realmente concéntrate en cuál es el mensaje allí. ¿De qué se trata la interacción?

Rather than what does this person sound like? You know, we're, we're all on our own journeys.  

En lugar de ¿cómo suena esta persona? Ya sabes, estamos, todos estamos en nuestros propios viajes.

It doesn't matter where you're at on that journey  or what your goals are on that journey, we're all,  

No importa dónde se encuentre en ese viaje o cuáles sean sus objetivos en ese viaje, todos, ya

you know, just focus on you. So I thought it could  be interesting - I, I've had some experiences  

sabes, solo nos enfocamos en usted. Así que pensé que podría ser interesante. Yo, he tenido algunas experiencias,

though, where I think at the same point, you do  need to focus on it a little bit. We've talked  

sin embargo, donde pienso en el mismo punto, necesitas concentrarte un poco en eso. Hemos hablado

about you, you used the word, uh, intelligibility.  Intelligibility, it's a hard word to say. 

de ti, usaste la palabra, eh, inteligibilidad. Inteligibilidad, es una palabra difícil de decir.

It's a mouthful. Being intelligible. Yeah. What does that mean? 

Es un bocado. Ser inteligible. Sí. ¿Qué significa eso?

It's a long word that is difficult to  pronounce. It feels like her mouth is full,  

Es una palabra larga que es difícil de pronunciar. Se siente como si tuviera la boca llena,

because it's so many words and syllables,  yeah? That is a mouthful to speak. 

porque son muchas palabras y sílabas, ¿ sí? Eso es un bocado para hablar.

So intelligibility is, is how easily you're  understood. And some people's accents can get  

Entonces, la inteligibilidad es la facilidad con la que te entienden. Y el acento de algunas personas puede

in the way of that. So I think that there's a  fine line there. You need to make sure that,  

interponerse en eso. Así que creo que hay una línea muy fina allí. Debes asegurarte de que,

again, we talked about, for example, going on  your app or going somewhere else where you're  

de nuevo, hablamos de, por ejemplo, ir a tu aplicación o ir a otro lugar donde estés

speaking English with many different people  to see, can people understand me? And if not,  

hablando inglés con muchas personas diferentes para ver, ¿pueden las personas entenderme? Y si no,

don't take it as like a, a hit to your ego or  something. Take it as a piece of information of,  

no lo tomes como un golpe a tu ego o algo así. Tómelo como una pieza de información de,

okay, this is interesting. Like, what do I have  to improve? Why are they not understanding me? 

bien, esto es interesante. ¿Qué tengo que mejorar? ¿Por qué no me entienden?

Ethan, you said something nice there:  A fine line. What's a fine line? 

Ethan, dijiste algo bueno allí: una línea muy fina. ¿Qué es una línea fina?

A fine line we use when there's two things  that you have to balance, right? And there's  

Una línea muy fina que usamos cuando hay dos cosas que tienes que equilibrar, ¿verdad? Y hay

a fine line between them. There's a line that you  have to, it requires some tact, it requires some  

una delgada línea entre ellos. Hay una línea que tienes que seguir , requiere algo de tacto, requiere algo de

digging around and really feeling out to make  sure that you're in the right, the right side.  

indagar y sentir realmente para asegurarte de que estás en el lado correcto.

That you have a good balance there between those  two things. So there's the side where maybe being  

Que tienes un buen equilibrio ahí entre esas dos cosas. Entonces, está el lado en el que tal vez estar

really focused on getting that native accent,  and there's the side where you don't care about  

realmente enfocado en obtener ese acento nativo, y está el lado en el que no te importa

it at all. And there's a fine line where for  most of us, we want to be more in the middle,  

en absoluto. Y hay una línea muy fina donde, para la mayoría de nosotros, queremos estar más en el medio,

where maybe we don't wanna have a super strong  accent, or at least we wanna have intelligibility.  

donde tal vez no queremos tener un acento súper fuerte , o al menos queremos tener inteligibilidad.

We don't wanna completely ignore that, right?  And when you don't strike that balance, it can,  

No queremos ignorar eso por completo, ¿verdad? Y cuando no logras ese equilibrio,

it can hurt your, your connection with people.  And, actually it was interesting when I was  

puede dañar tu conexión con las personas. Y, en realidad, fue interesante cuando yo

living in Brazil myself, when I was living in Belo  Horizonte, I had two instances of this in the, the  

mismo vivía en Brasil, cuando vivía en Belo Horizonte, tuve dos instancias de esto en el

time I was living there. So one was, I made some  Spanish friends there, and they were a couple,  

tiempo que viví allí. Entonces uno fue, hice algunos amigos españoles allí, y eran una pareja,

a man and a woman. And the woman, she was like,  you know, so open and really enjoying herself  

un hombre y una mujer. Y la mujer, ella era como, ya sabes, tan abierta y realmente disfrutaba

speaking the language. And she, she adapted to  it pretty well. And I'm sure she didn't have,  

hablar el idioma. Y ella, se adaptó bastante bien. Y estoy seguro de que no tenía, la

people didn't, uh, confuse her with the native,  but she was having fun with it. She was trying  

gente no la confundió con la nativa, pero se estaba divirtiendo con eso. Estaba tratando

to sound Brazilian and everything. And she, she  seemed so natural when she spoke Portuguese. The  

de sonar brasileña y todo. Y ella, parecía tan natural cuando hablaba portugués. El

guy on the other hand, he made no effort. He, he,  he was learning Portuguese and everything, so he  

chico, por otro lado, no hizo ningún esfuerzo. Él, él, él estaba aprendiendo portugués y todo, así que

knew, you know, he knew the words, he knew how to,  to speak it, maybe at a, at a lower intermediate  

sabía, ya sabes, sabía las palabras, sabía cómo hablarlo, tal vez en un nivel intermedio bajo

level, but he made no effort whatsoever to pick  up the accent. And this made, when he spoke it,  

, pero no hizo ningún esfuerzo para elegir sube el acento. Y esto hizo que, cuando lo hablaba,

he spoke exactly the same as he would when he was  speaking Spanish. And this made him sound really  

hablara exactamente igual que cuando hablaba español. Y esto lo hizo sonar realmente

unnatural. And I think it hurt his ability to  connect with Brazilians in the same way that his  

antinatural. Y creo que perjudicó su capacidad para conectarse con los brasileños de la misma manera que su

girlfriend could. Oh, and the other story I was  gonna share from this. So when I was in Brazil,  

novia. Ah, y la otra historia que iba a compartir de esto. Así que cuando estaba en Brasil,

I also like started learning French. I guess I  really wanted to give myself a hard time living  

también me gustaba empezar a aprender francés. Supongo que realmente quería pasar un mal rato viviendo

in Brazil, learning Portuguese and also learning  French. But I made a French friend there and we  

en Brasil, aprendiendo portugués y también francés. Pero hice un amigo francés allí e

did language exchange where we'd, we'd switch off  between French and and English. And he was kind of  

hicimos un intercambio de idiomas en el que cambiamos entre francés e inglés. Y él era más o menos

the same thing that like, one day I, I asked him,  he had, uh, a fairly strong French accent. I said,  

lo mismo que, un día, le pregunté, tenía, eh, un acento francés bastante fuerte. Dije, ya

you know, uh, why don't you try to put on more  of an American accent? And I remember we were  

sabes, eh, ¿por qué no intentas poner más acento estadounidense? Y recuerdo que estábamos

sitting down like having some burgers and, and  he's like, oh, you know, I'll, I'll try it. And  

sentados como comiendo hamburguesas y él dijo, oh, ya sabes, lo intentaré. Y de

he actually did, he sounded like really great,  like really, really American when he actually  

hecho lo hizo, sonaba realmente genial, como muy, muy estadounidense cuando en realidad se

put some effort into it, I was like, why don't  you speak like that all the time? He's like,  

esforzó un poco, yo estaba como, ¿por qué no hablas así todo el tiempo? Es como,

oh man, it's, it's so challenging. Like, I have  to really, really think about it. Well, there,  

oh hombre, es, es tan desafiante. Como, tengo que realmente, realmente pensar en eso. Bueno, allí,

there's two things that I wanted to kind of take  away from those stories is, on the one hand, it  

hay dos cosas que quería sacar de esas historias, por un lado,

was like the, the Spanish couple that one of them  was willing to feel, feel silly and, and have fun  

era como la pareja española con la que uno de ellos estaba dispuesto a sentir, sentirse tonto y divertirse.

with it. The other one wasn't like he, he was just  insecure. He wasn't having fun with it at all. He  

él. El otro no era como él, solo era inseguro. No se estaba divirtiendo con eso en absoluto.

wasn't willing to make himself feel awkward or  make himself seem foolish. And the other one is  

No estaba dispuesto a sentirse incómodo o parecer tonto. Y el otro está

putting the effort. So sometimes we use this term  practice like you play. So I think when you're,  

poniendo el esfuerzo. Entonces, a veces usamos este término, practica como si jugaras. Así que creo que cuando estás,

if you're never trying to do that, and then you  try to do it of adapting more to the accent,  

si nunca intentas hacer eso, y luego tratas de adaptarte más al acento,

imitating more using mimicry, then it's going to  be really difficult because your, your mouth and  

imitar más usando la mímica, entonces va a ser realmente difícil porque tu, tu boca y

your brain and everything aren't used to it. But  if you actually practice, you know, if when you're  

tu cerebro y todo lo demás no están acostumbrados. Pero si realmente practicas, ya sabes, si cuando estás

home alone, or even when you're just watching a  TV series, you really like how that actor speaks  

solo en casa, o incluso cuando estás viendo una serie de televisión, realmente te gusta cómo habla ese actor

and you stop it and you try to just imitate it  a few times, and you, you do this every day,  

y lo detienes e intentas imitarlo unas cuantas veces. , y tú, haces esto todos los días, será

it's going to become easier. Your mouth's going to  get used to it. Your brain will start, you know,  

más fácil. Tu boca se va a acostumbrar. Tu cerebro comenzará, ya sabes, a

picking up on that music more of the language. So  

captar esa música más del idioma. Entonces,

I think that those are two things that  you can adapt more is the, the silliness,  

creo que esas son dos cosas que puedes adaptar más: la tontería,

the willingness to seem a little bit like,  uh, a little bit foolish. Just have fun with  

la voluntad de parecer un poco, eh, un poco tonto. Solo diviértete con

it. It's part of the adventure. And also just  putting in that effort when you're practicing,  

eso. Es parte de la aventura. Y también poner ese esfuerzo cuando estás practicando,

if that is something that's important to you. Guys, your voice is so powerful. Your voice is  

si eso es algo importante para ti. Chicos, su voz es tan poderosa. Tu voz es

so powerful, you know, play with it. You know,  you can make voices like this and then you can  

tan poderosa, ya sabes, juega con ella. Ya sabes, puedes hacer voces como esta y luego puedes

go like this and you know, it's fun. Yeah. So I  guess people, some people are not open, yeah, to,  

ir así y sabes, es divertido. Sí. Así que supongo que la gente, algunas personas no están abiertas, sí,

to do that. They, they, they, they, they  feel stupid. You know, think of yourself as  

a hacer eso. Ellos, ellos, ellos, ellos, ellos se sienten estúpidos. Ya sabes, piensa en ti mismo como

an actor. Imagine you were an actor prepping for  a role, and then you have to speak in a certain  

un actor. Imagina que eres un actor que se prepara para un papel y luego tienes que hablar de cierta

way. That's what actors do. They modulate or they  modify their voices to match that accent or speak  

manera. Eso es lo que hacen los actores. Modulan o modifican sus voces para que coincidan con ese acento o hablan

more closely to that accent. Think of yourself  as an actor. Yeah. And use your body, your voice,  

más cerca de ese acento. Piensa en ti mismo como un actor. Sí. Y usa tu cuerpo, tu voz,

yeah, to, uh, communicatie in various ways. This, this actually reminded me of, uh,  

sí, para comunicarte de varias maneras. Esto, esto realmente me recordó

a really funny scene from the movie Inglorious  Bastards. Have you seen that? (I have. ) I, I said  

una escena muy divertida de la película Inglorious Bastards. ¿Has visto eso? (Lo tengo.) Yo, dije que

the scene is funny. I guess it's, it's, it's, it's  also pretty intense and stuff. So I dunno if funny  

la escena es graciosa. Supongo que es, es, es, también es bastante intenso y esas cosas. Así que no sé si divertido

is the right word, but kind of the situation is  very interesting and in a sense funny because the,  

es la palabra correcta, pero la situación es muy interesante y en cierto sentido divertida porque,

so, so there's a British guy who's spy, he's,  he's like spying on the, on the Germans. And  

entonces, hay un tipo británico que es espía, es como espiar a los alemanes. Y

he's with a, a German actress who is basically,  she's being a traitor to the Germans and she's  

él está con una actriz alemana que básicamente está traicionando a los alemanes y está

helping out the, the Americans. And then there's  a German colonel who, who walks in, like sits down  

ayudando a los estadounidenses. Y luego hay un coronel alemán que, que entra, se sienta

with and starts drinking with him. He notices the  guy's accent is like a little bit off in German.  

y comienza a beber con él. Se da cuenta de que el acento del chico es un poco raro en alemán.

So this guy he's a spy, so he has to have, have  really, really, uh, advanced German, right? But  

Así que este tipo es un espía, así que tiene que tener, realmente, realmente, eh, alemán avanzado, ¿no? Pero

his accent's a little off, and the guy gives an  excuse. He says, oh, I'm from this small village  

su acento es un poco extraño, y el tipo da una excusa. Él dice, oh, soy de este pequeño pueblo

called this in the mountains. Everyone there  speaks like this. And the guy buys it. The, the  

llamado así en las montañas. Todos allí hablan así. Y el tipo lo compra. El, el

colonel buys it, and they're, you know, they're  having a chat and everything and, and they're  

coronel lo compra, y están, ya sabes, están charlando y todo y, y se están

laughing. So he's, he's the, the spy is doing a  good job. But then they order drinks, and the guy,  

riendo. Así que él es el espía está haciendo un buen trabajo. Pero luego piden tragos, y el tipo,

the, the British guy asks for glasses. So let's,  let's watch what happens when he asks for glasses  

el, el tipo británico pide vasos. Entonces, veamos qué sucede cuando pide vasos

for the drinks. So if you're just listening to  the audio, you can't see what is happening in  

para las bebidas. Entonces, si solo estás escuchando el audio, no puedes ver lo que está sucediendo en

this scene. The English spy here asks for three  glasses, in German, of course. At the same time,  

esta escena. El espía inglés aquí pide tres copas, en alemán, por supuesto. Al mismo tiempo,

he gestures three using his index, middle and  ring fingers. That's the three fingers in the  

gesticula tres con los dedos índice, medio y anular. Esos son los tres dedos en el

middle of the hand. However, Germans use their  thumb, index finger and middle finger to indicate  

centro de la mano. Sin embargo, los alemanes usan el pulgar, el índice y el dedo medio para indicar

the number three in a gesture with their hands.  So the difference is quite obvious, right? So  

el número tres en un gesto con las manos. Así que la diferencia es bastante obvia, ¿verdad? Así que

this actually gives him away. We'll, let's  watch, there's a, another clip that I have  

esto realmente lo delata. Vamos, veamos , hay otro clip que tengo

here where the German actress explains what  happened, how he gave, how the British guy  

aquí donde la actriz alemana explica qué pasó, cómo se entregó, cómo se

gave himself away, which basically leads to  a gunfight that this woman, uh, survived.  

entregó el británico, lo que básicamente lleva a un tiroteo al que esta mujer, eh, sobrevivió.

That's why she's, she's on a medical table. How the shooting start. Englishman gave himself  

Por eso está, está en una mesa médica. Cómo empieza el tiroteo. El inglés se delató a sí mismo

away. How he do that? He ordered three glasses.  He ordered three glasses. That's the German three.  

. ¿Cómo hace eso? Pidió tres vasos. Pidió tres vasos. Esos son los tres alemanes.

The other looks odd. Germans  would indeed notice it. 

El otro parece extraño. Los alemanes ciertamente lo notarían. ¿

Okay? So this is really interesting. I saw this  movie after having lived in Germany. So actually  

Bueno? Así que esto es realmente interesante. Vi esta película después de haber vivido en Alemania. Entonces, en realidad,

this is something that I knew and I saw, the first  time I saw this that he gestured like, and like  

esto es algo que sabía y vi, la primera vez que vi esto que hizo un gesto como, y como

you said, as soon as he made the face, I realized  that it's, oh, the guy did that at the numbers in  

tú dijiste, tan pronto como hizo la cara, me di cuenta de que era, oh, el tipo hizo eso en los números. de

the wrong way. So this is something that's, it's  a really interesting example. Again, this guy,  

forma incorrecta. Así que esto es algo que es un ejemplo realmente interesante. Nuevamente, este tipo

he has a good accent. He's, he's able to get away  with being a native speaker. He speaks excellent,  

tiene un buen acento. Es capaz de salirse con la suya siendo un hablante nativo. Habla excelente,

you know, he's, he's not making grammar mistakes.  He speaks the language just like a native would,  

ya sabes, no comete errores gramaticales. Habla el idioma como lo haría un nativo,

more or less. But he gave himself away because  he was lacking in some cultural insight about how  

más o menos. Pero se delató porque le faltaba cierta percepción cultural sobre cómo

they show the numbers, something so simple, right?  And these kind of things happen all the time in a  

muestran los números, algo tan simple, ¿no? Y este tipo de cosas suceden todo el tiempo en un

language. So it's, it's really interesting, small  thing. But there's other things like this too.  

idioma. Así que es, es realmente interesante, algo pequeño. Pero también hay otras cosas como esta.

For example, I've met a lot of English learners or  English speakers, non-native English speakers who  

Por ejemplo, he conocido a muchos estudiantes de inglés o hablantes de inglés, hablantes de inglés no nativos que

have exceptional skills in the language, and  they really sound like a native, but they're  

tienen habilidades excepcionales en el idioma y realmente suenan como nativos, pero les

lacking some cultural insights. For example,  cursing too much, cursing too lightly, depending  

faltan algunos conocimientos culturales. Por ejemplo, maldecir demasiado, maldecir demasiado a la ligera, dependiendo,

of course where you go, uh, within, even within  a country, maybe different parts of the country,  

por supuesto, a dónde vayas, dentro, incluso dentro de un país, tal vez en diferentes partes del país, la

people will curse more lightly in different parts  of the country people will not curse at all. You  

gente maldecirá más a la ligera en diferentes partes del país, la gente no maldecirá en todo. Ya

know, it's kind of really seen as taboo. So this  depends a lot. I know that happens, for example,  

sabes, se ve realmente como un tabú. Así que esto depende mucho. Sé que eso pasa, por ejemplo,

in Spain, if you go to the south, they're  much more, it's much more common, much more,  

en España, si vas al sur, son mucho más, es mucho más común, mucho más,

people are much more liberal with their cursing.  But in the north of the country, people tend to  

la gente es mucho más liberal con sus palabrotas. Pero en el norte del país, la gente tiende a

be more tactful with their cursing. So this is  something that I've seen that's kind of like a,  

tener más tacto con sus maldiciones. Entonces, esto es algo que he visto que es como

it's a giveaway for some non-native English  speakers because they're not tactful. They  

un regalo para algunos hablantes no nativos de inglés porque no tienen tacto.

haven't really learned, they don't associate the  curse words the same way they would in their,  

Realmente no han aprendido, no asocian las malas palabras de la misma manera que lo harían en

their mother tongue. So that's another example  of something you need to be careful about. 

su lengua materna. Ese es otro ejemplo de algo con lo que debes tener cuidado.

I guess that's why we say that it's  a life thing. It's a lifelong process  

Supongo que por eso decimos que es una cosa de la vida. Es un proceso que dura toda la vida

because no matter how advanced you are or  how clearlyor great you sound, there is all,  

porque no importa lo avanzado que estés o lo claro o genial que suenes, hay de todo,

there's always gonna be something that you didn't  know or that you learn. Yeah. So yeah. Embracing  

siempre habrá algo que no sabías o que aprendes. Sí. Así que sí. Abrazando

the learning like that, yeah, That it's for life. So we thought it would be really interesting to  

el aprendizaje así, sí, que es para toda la vida. Así que pensamos que sería realmente interesante

actually look at some non-natives who speak  English well. And there's a lot of celebrities,  

observar a algunos no nativos que hablan bien inglés. Y hay muchas celebridades,

right, who can be really great models for this.  We wanted to look at someone who communicates  

cierto, que pueden ser modelos geniales para esto. Queríamos buscar a alguien que se comunique

really well, but has a very strong accent  from his country. And we wanted to look at  

muy bien, pero que tenga un acento muy fuerte de su país. Y queríamos ver a

someone who has a more native-like accent. So  first of all, we have a clip with an interview  

alguien que tuviera un acento más nativo. Entonces, antes que nada, tenemos un clip con una entrevista

with Arnold Schwartzenegger, has a very famous  ac..., uh, accent. I'm sure everyone listening  

con Arnold Schwartzenegger, tiene un ac..., eh, acento muy famoso. Estoy seguro de que todos los que escuchan

is aware of it, but let's take a look. Jim Cameron is just a genius writer. Because  

lo saben, pero echemos un vistazo. Jim Cameron es simplemente un genio escritor. Porque

to come up with this idea to make the Terminator  become a protector that hangs out with this kid,  

para tener esta idea de hacer que Terminator se convierta en un protector que sale con este niño,

and because of that relationship, he starts  learning human behavior, how to be more cool  

y debido a esa relación, comienza a aprender el comportamiento humano, cómo ser más genial

and how to high five and, you know, and how  to say certain things, certain sayings and  

y cómo chocar los cinco y, ya sabes, y cómo decir ciertas cosas, ciertos dichos y

all this made it very, very precious, I  think, because he was trying very hard. 

todo esto lo hizo muy, muy valioso, creo, porque se esforzaba mucho.

So even if you're just listening to the audio,  this podcast, and I had not told you who this was,  

Entonces, incluso si solo está escuchando el audio, este podcast, y no le había dicho quién era,

you would know right away by that accent  who that is. Right? It's just so iconic.  

sabría de inmediato por ese acento quién es. ¿Bien? Es tan icónico.

But it's very clear, he's, it's  very clear he's not American, right?  

Pero está muy claro, él es, está muy claro que no es estadounidense, ¿verdad?

Despite that. One thing that I think is really  interesting here is he does have a very masterful  

A pesar de eso. Una cosa que creo que es realmente interesante aquí es que tiene un uso muy magistral

use of the language, many of the aspects of the  language, the same way that a native would, right?  

del idioma, muchos de los aspectos del idioma, de la misma manera que lo haría un nativo, ¿verdad?

Um, for example, connected speech, I  thought we could look at, at some of  

Um, por ejemplo, el habla conectada, pensé que podríamos ver algunas de

the ways he said different things. So I noticed  for example, that he says in the beginning, uh,  

las formas en que dijo diferentes cosas. Así que noté, por ejemplo, que él dice al principio, eh,

he doesn't say "just a", he says "just-uh". Jim Cameron is just a genius writer. 

no dice "solo un", dice "solo-eh". Jim Cameron es simplemente un genio escritor.

That's, that's exactly how a, a native  would say that, right? "Just a" ,turning  

Así es exactamente como un nativo diría eso, ¿verdad? "Solo a", cambiando

that - we talked about the schwa sound  earlier - so turning that a into a schwa,  

eso, hablamos sobre el sonido schwa antes, así que convertir esa a en schwa,

this is definitely something people who master  English really have that schwa sound down. "Just  

esto es definitivamente algo que las personas que dominan el inglés realmente tienen ese sonido schwa. "Solo

uh". He says to come up with talking about the,  the director or the, the, the, the person who came  

eh". Él dice que se le ocurra hablar sobre el, el director o la, la, la, la persona a la que se le

up with the script for Terminator two. Because to come up with this idea to  

ocurrió el guión de Terminator dos. Porque se me ocurrió esta idea para

make the Terminator. So to come up with,  

hacer Terminator. Entonces, para pensar,

he doesn't say "to come up with" - this happens  with phrasal verbs a lot. Phrasal verbs pretty  

no dice "para pensar", esto sucede mucho con los verbos frasales. Los verbos frasales

much always have this connected speech, right?  So he says "to come up with" reducing the,  

casi siempre tienen este discurso conectado, ¿verdad? Así que dice "para llegar a" reduciendo

the To to a schwa sound. Come up with. Even the meaning of that phrasal verb, yeah, to  

el To a un sonido schwa. Proponer. Incluso el significado de ese verbo compuesto, sí,

come up with something. This is something that  a typical native would, would speak, right,  

pensar en algo. Esto es algo que un nativo típico diría, hablaría, correcto,

or would say. Yeah. He doesn't, he didn't say, oh,  uh, he created the script, or he wrote the script.

o diría. Sí. No lo hace, no dijo, oh, eh, creó el guión, o escribió el guión.

Or he invented it would be a lot of... He invented it. Right. Yeah. So even that,  

O lo inventó sería mucho... Lo inventó. Bien. Sí. Incluso eso,

like the use of the phrasal verb. I also notice too, something else he uses a  

como el uso del verbo frasal. También me doy cuenta de que otra cosa que usa

lot is the American T, which is is, a lot of, even  a lot of people who have really masterful use of  

mucho es la T estadounidense, que es, muchas, incluso muchas personas que tienen un uso realmente magistral del

the language that are living in the States might  not adopt this American T. So he has an accent,  

idioma que viven en los Estados Unidos podrían no adoptar esta T estadounidense. Así que tiene acento,

but he still has adopted this American T on  the words he says. So things like writer,  

pero aun así ha adoptado esta T estadounidense en las palabras que dice. Así que cosas como escritor,

Terminator. So a British person would say, writer,  terminator. Probably not. That's like a horrible  

Terminator. Así diría un británico, escritor, terminador. Probablemente no. Eso es como una

impersonation, but more or less. The final one I  took note of was he said, "how to be more cool". 

personificación horrible, pero más o menos. El último que tomé nota fue que dijo, "cómo ser más genial".

How to be more cool. So there's an American T here,  

Cómo ser más genial. Así que aquí hay un T estadounidense,

there's linking: how to be, how to be  more cool, how to be. And he, he said  

hay enlaces: cómo ser, cómo ser más genial, cómo ser. Y él, él dijo

this several times. So it's another important  thing to notice here is that he has really  

esto varias veces. Entonces, otra cosa importante a tener en cuenta aquí es que realmente ha

learned this specific chunk, right? It's important  to learn word chunks, not to just learn individual  

aprendido esta parte específica, ¿verdad? Es importante aprender fragmentos de palabras, no solo aprender

words, which is much more difficult to learn  connected speech, to learn how the words kind  

palabras individuales, que es mucho más difícil aprender el habla conectada, aprender cómo las palabras

of flow together if you're just learning word by  word. But he said over and over again, this how to  

fluyen juntas si solo estás aprendiendo palabra por palabra. Pero él decía una y otra vez, este cómo

be, how to be, how to be. So he really has that  chunk down that it's not supposed to be "how to  

ser, cómo ser, cómo ser. Así que realmente tiene esa parte que se supone que no es "cómo ser

be" supposed to be "how to be, how to be", right? I think Arnold is a great example of someone who  

", se supone que es "cómo ser, cómo ser", ¿verdad? Creo que Arnold es un gran ejemplo de alguien que

speaks with an accent. Clearly he  speaks with an accent, but, you know,  

habla con acento. Claramente habla con acento, pero, ya sabes,

his proficiency level of English is great. You  know, he uses great phrasal verbs and words,  

su nivel de dominio del inglés es excelente. Ya sabes, usa grandes verbos frasales y palabras,

and the way he uses grammar as well. So, uh, you  can still communicate confidently and naturally,  

y la forma en que usa la gramática también. Entonces, eh, todavía puedes comunicarte con confianza y naturalidad,

even though you have an accent. Yeah. So here,  not even though you have an accent, but even  

aunque tengas acento. Sí. Así que aquí, no aunque tengas acento, pero

though you have a strong accent, let's say. And I, I'm pretty sure I've heard some  

aunque tengas un acento fuerte, digamos. Y yo, estoy bastante seguro de haber escuchado algunas

different interviews with him, and I'm pretty  sure that this is something intentional.  

entrevistas diferentes con él, y estoy bastante seguro de que esto es algo intencional.

He used that as like a calling card, his accent.  He took advantage of that to differentiate himself  

Usó eso como una tarjeta de presentación, su acento. Aprovechó eso para diferenciarse

from everyone else in Hollywood. Even later  going on to be governor of California. He was,  

de todos los demás en Hollywood. Incluso más tarde pasó a ser gobernador de California. Era,

he was very famous for this, he's just such an  iconic person. He has, he's a, he's a big guy too,  

era muy famoso por esto, es una persona tan icónica. Él tiene, es un, es un tipo grande también, ¿

right? And he has this present and the accent just  really a, it really adds on top of his identity  

verdad? Y él tiene este presente y el acento realmente, realmente se suma a su identidad,

like we were talking about, right? So that's  something to, to, to reflect on, right, is maybe  

como estábamos hablando, ¿verdad? Así que eso es algo sobre lo que reflexionar, cierto, es tal vez

my accent is an interesting part of my identity. And you don't wanna lose it. Right? 

mi acento es una parte interesante de mi identidad. Y no quieres perderlo. ¿Bien?

Exactly. If you're from Brazil, for example,  you might say that's an important part of who  

Exactamente. Si eres de Brasil, por ejemplo, podrías decir que es una parte importante de quién

I am. I was born in Brazil, I want people  to know that I was in Brazil. So I'm going  

soy. Nací en Brasil, quiero que la gente sepa que estuve en Brasil. Así que voy

to dawn a very Brazilian accent, even though  I'm going to really focus on intelligibility.  

a mostrar un acento muy brasileño, aunque realmente me voy a centrar en la inteligibilidad.

All right, so we mentioned that we were going to  also look at someone who has a more native-like  

Muy bien, mencionamos que también íbamos a buscar a alguien que tuviera un acento más nativo

accent. You can probably still, if you pay close  attention, tell that she isn't a native, but she,  

. Probablemente aún puedas, si prestas mucha atención, darte cuenta de que no es nativa, pero ella,

she has very excellent, excellent accent in  English. So let's take a look at Gisele Bündchen. 

ella tiene un acento excelente, excelente en inglés. Así que echemos un vistazo a Gisele Bündchen.

And by the way, is it true you gave a copy of the  Mastery of Love to all of your wedding guests at  

Y por cierto, ¿es cierto que les diste una copia del Mastery of Love a todos los invitados a tu boda en

your wedding? Yes, I have. It's one of my  favorite books. And today, what is a book  

tu boda? Sí tengo. Es uno de mis libros favoritos. Y hoy, ¿cuál es un libro

that you would give friends and family? The last  one I read, uh, is called The Infinite View. Have  

que le regalarías a amigos y familiares? El último que leí, eh, se llama The Infinite View. ¿

you read it? I have not read that, no. I have  an extra copy. Would you like one? Oh! Well,  

Lo has leído? No he leído eso, no. Tengo una copia extra. ¿Te gustaría uno? ¡Oh! Bueno,

thank you. Yeah, sure. Right here. Oh, all  right. This is my, uh, summer reading. And  

gracias. Si seguro. Aquí mismo. Oh, todo bien. Esta es mi lectura de verano. ¿Y

how would you describe yourself to people  who don't know you? Loving, creative, and  

cómo te describirías a ti mismo para las personas que no te conocen? Amoroso, creativo y

my natural speed is about a hundred miles an hour. All right. One thing interesting, I I noticed is  

mi velocidad natural es de unos cien kilómetros por hora. Está bien. Una cosa interesante que noté es

that, you know, the pronunciation of certain  words. Like, you know, she pronounces book,  

que, ya sabes, la pronunciación de ciertas palabras. Como, ya sabes, ella pronuncia libro,

uh, Brazilian learners typically say book,  book, you know, book or even booky, depending,  

eh, los estudiantes brasileños suelen decir libro, libro, ya sabes, libro o incluso libro, según,

but book, yeah. My books. But you know,  she pronounces it correctly. The word.  

pero libro, sí. Mis libros. Pero ya sabes, ella lo pronuncia correctamente. La palabra.

Yeah. The pronunciation book. The book, book. Yes, I have, it's one of my favorite books. 

Sí. El libro de pronunciación. El libro, libro. Sí, lo tengo, es uno de mis libros favoritos.

So she's really learned those individual,  I believe you say phonemes, right,  

Así que realmente aprendió esos fonemas individuales, creo que dices fonemas, cierto,

like the individual sounds really well. And she  does the connected speech really well, as, as  

como que el individuo suena muy bien. Y ella hace el discurso conectado muy bien,

well. We don't have to go into all of it, but  at the end, for example, it really stuck out  

también. No tenemos que entrar en todo, pero al final, por ejemplo, realmente me llamó la atención

to me that for various reasons that she said "a  hundred miles an hour, a hundred miles an hour." 

que, por varias razones, ella dijo " cien millas por hora, cien millas por hora".

My natural speed is about a hundred miles an hour. On the one hand that she comes from Brazil, where  

Mi velocidad natural es de unas cien millas por hora. Por un lado que ella viene de Brasil, donde

you don't use, uh, you use kilometers, not miles,  right? There's just, she, she's mastered the schwa  

no usas, eh, usas kilómetros, no millas, ¿ no? Solo que, ella, también domina el

sound also, right? A hundred miles an hour, and  there's all sorts of connected speech in there.  

sonido schwa, ¿verdad? Cien millas por hora, y hay todo tipo de discurso conectado allí.

So, uh, yeah, that's, that's really fantastic.  You couldn't say one of them speaks English better  

Entonces, sí, eso es realmente fantástico. No se podría decir que uno de ellos habla inglés mejor

than the other, right? We could put (No.) them  both down for a test maybe and, and, and actually  

que el otro, ¿verdad? Podríamos poner (no) a los dos para una prueba tal vez y, y, y de hecho,

test their, their English abilities, but at  face value, right, they both seem to have really  

probar sus habilidades en inglés, pero a primera vista, correcto, ambos parecen tener un

exceptional mastery of the language. Yeah. And they have both, they have  

dominio del idioma realmente excepcional. Sí. Y tienen ambos,

both used, uh, English to advance their  careers, you know, their lives. Yeah. So,  

ambos han usado, eh, inglés para avanzar en sus carreras, ya sabes, sus vidas. Sí. Entonces, ya

you know, in, we can see that language at least  nowadays is not a barrier for either of them.  

sabes, podemos ver que el idioma al menos hoy en día no es una barrera para ninguno de los dos.

Yeah. So, I guess one takeaway also that we  can have here is what's the identity you want  

Sí. Entonces, supongo que una conclusión que también podemos tener aquí es ¿cuál es la identidad que quieres

to craft for yourself? Because, you know, you  can have a stronger accent and still, you know,  

crear para ti? Porque, ya sabes, puedes tener un acento más fuerte y aún así, ya sabes,

communicate confidently. Or you can maybe have  a more native-like accent and also communicate  

comunicarte con confianza. O quizás puedas tener un acento más nativo y también comunicarte

confidently. But what do you want? Yeah. What's  the identity that you want to create for yourself?  

con confianza. ¿Pero que quieres? Sí. ¿Cuál es la identidad que quieres crear para ti?

By the way, we're gonna discuss more about that,  but just after a message to some of our listeners. 

Por cierto, hablaremos más sobre eso, pero justo después de un mensaje para algunos de nuestros oyentes.

All right. And we have now a  5-star review from Jessica.

Está bien. Y ahora tenemos una reseña de 5 estrellas de Jessica.

Alright, now it's time for the RealLife Way  moment. And Ethan, I would first of all say  

Muy bien, ahora es el momento del RealLife Way . Y Ethan, antes que nada, diría

that it's important to live your English daily.  Yeah. So, um, if you're not leaving your English  

que es importante vivir tu inglés todos los días. Sí. Entonces, um, si aún no estás dejando tu inglés

already, you have to start there. Yeah. So  ideally you are consuming lots of content  

, tienes que comenzar allí. Sí. Así que, idealmente, ya estás consumiendo mucho contenido

in English already, but then what is the next  step? The next step is reflect and ask yourself  

en inglés, pero ¿cuál es el siguiente paso? El siguiente paso es reflexionar y preguntarte ¿

what kind of English have I been consuming  most? Because in my case, for example, uh,  

qué tipo de inglés he estado consumiendo más? Porque en mi caso, por ejemplo, eh, tal

it was always maybe easy for me to figure that  out because I looked at the movies I watched and  

vez siempre fue fácil para mí darme cuenta de eso porque miraba las películas que veía y

the series I watched and the bands I listened  to, and most of them were Americans. Yeah. So  

las series que veía y las bandas que escuchaba , y la mayoría eran estadounidenses. Sí. Entonces,

it was a natural thing that happened to me in  terms of choosing maybe to base my English more  

fue algo natural lo que me sucedió en términos de elegir tal vez basar mi inglés más

on American English. Yeah. And then I developed  this affinity mostly because of the content that  

en el inglés americano. Sí. Y luego desarrollé esta afinidad principalmente por el contenido que

I was consuming already when I was, uh, learning  English. So that's the point. Living your English  

ya estaba consumiendo cuando estaba aprendiendo inglés. Así que ese es el punto. Vive tu inglés

if you're not doing it yet. What else would  you say about the RealLife Way here, Ethan? 

si aún no lo estás haciendo. ¿Qué más dirías sobre RealLife Way aquí, Ethan?

So we've been talking a lot about identity, right?  Which is part of connecting English to your life,  

Así que hemos estado hablando mucho sobre la identidad, ¿verdad? Lo cual es parte de conectar el inglés con tu vida,

connecting your life to English. And one thing  that I used to do with my students, for example,  

conectar tu vida con el inglés. Y una cosa que solía hacer con mis alumnos, por ejemplo,

which would help them to build more of this  identity, was actually having them, you know,  

que los ayudaría a construir más de esta identidad, era tenerlos, ya sabes,

when you learn your native language,  all of us have our mother or our father,  

cuando aprendes tu lengua materna, todos tenemos a nuestra madre o nuestro padre. ,

we talked about this earlier, right? That we're  exposed to them a lot. We tend to end up speaking  

hablamos de esto antes, ¿verdad? Que estamos expuestos a ellos mucho. Tendemos a terminar hablando

a lot like them. We end up speaking a lot like our  friends that we spend the most time with and so  

mucho como ellos. Terminamos hablando mucho como nuestros amigos con los que pasamos la mayor parte del tiempo y así

on. And even the people that we see on TV who we  admire. So I would have my students deliberately  

sucesivamente. E incluso las personas que vemos en la televisión a las que admiramos. Así que haría que mis alumnos

choose an English-speaking mother and father.  For example, I had one student who loved Oprah,  

eligieran deliberadamente una madre y un padre que hablaran inglés. Por ejemplo, tenía una alumna a la que le encantaba Oprah

and she loved Oprah's way of speaking.  Oprah is like a really great speaker,  

y le encantaba la forma de hablar de Oprah. Oprah es como una gran oradora,

by the way. So it was a great choice, but she  chose her as her English-speaking mother. So  

por cierto. Así que fue una gran elección, pero ella la eligió como su madre de habla inglesa. Entonces,

she would watch interviews with Oprah every single  week. She'd listen to her podcast and so on. And  

ella veía entrevistas con Oprah todas las semanas. Ella escuchaba su podcast y así sucesivamente. E

she would mimic the way that Oprah spoke. And it  was like amazing because over the, the weeks and  

imitaría la forma en que hablaba Oprah. Y fue increíble porque durante las semanas y

the months that we were doing class together, her  English started sounding more and more American  

los meses que estuvimos en clase juntos, su inglés comenzó a sonar cada vez más estadounidense

and like specifically, specifically like Oprah.  So it can be really powerful if you really focus  

y específicamente, específicamente como Oprah. Entonces, puede ser realmente poderoso si realmente te enfocas

in like that into one person who you really like  the way that they speak. Maybe you really like  

de esa manera en una persona que realmente te gusta la forma en que habla. Tal vez realmente te guste el

Thiago's English, maybe you're, you know, you're  Brazilian, you're like, oh, just like, uh, the,  

inglés de Thiago, tal vez seas, ya sabes, eres brasileño, eres como, oh, como, eh, el,

the learner that we talked about at the beginning,  they're like, oh, I really wanna speak like  

el alumno del que hablamos al principio, son como, oh , Tengo muchas ganas de hablar como

Thiago. You could be listening to this. Or maybe  you wanna speak like me. You could be listening  

Thiago. Podrías estar escuchando esto. O tal vez quieras hablar como yo. Podrías estar escuchando

to this and trying to mimic us, trying to sound  more like we speak, or it doesn't even have to be,  

esto y tratando de imitarnos, tratando de sonar más como hablamos, o ni siquiera tiene que ser así,

it could be someone famous. It could be Gisele  Bündchen, it could be Arnold Schwarzenegger,  

podría ser alguien famoso. Podría ser Gisele Bündchen, podría ser Arnold Schwarzenegger,

maybe someone wants to sound, sound like that.  It can be a native speaker, of course. So just  

tal vez alguien quiera sonar, sonar así. Puede ser un hablante nativo, por supuesto. Entonces, solo

having more of a deliberate focus on that  identity side of it, of who is that fluent,  

teniendo un enfoque más deliberado en ese lado de la identidad, ¿quién es esa versión fluida,

natural, confident version of me speaking English?  What do they sound like? And being more deliberate  

natural y segura de mí hablando inglés? ¿ Cómo suenan? Y ser más deliberado

about seeking out how you can get closer to that. I love this idea of having a, an English-speaking  

a la hora de buscar cómo puedes acercarte a eso. Me encanta esta idea de tener una

mother or father. Yeah. And the cool thing  is that you can have multiple fathers and  

madre o un padre que hable inglés. Sí. Y lo bueno es que puedes tener múltiples padres y

multiple mothers in this case. Right? So I  guess the question is who is, or who are your  

múltiples madres en este caso. ¿Bien? Entonces, supongo que la pregunta es quién es, o quiénes son sus

English-speaking fathers and mothers? The other  people who you look up to and you go like, oh,  

padres y madres de habla inglesa. Las otras personas a las que admiras y dices, oh,

I wanna sound like that. I wanna speak like  that. So let me imitate them a little bit. 

quiero sonar así. Quiero hablar así. Así que déjame imitarlos un poco.

And that basically feeds back into living  it again, right? Because you're being more  

Y eso básicamente se retroalimenta para vivirlo de nuevo, ¿verdad? Porque estás siendo más

deliberate. So you're, you're starting to  filter more the things that you're living  

deliberado. Entonces, estás comenzando a filtrar más las cosas con las que estás viviendo

your English with by having those very  specific. And you can make that time,  

tu inglés al tenerlas muy específicas. Y puede hacer que ese tiempo,

even you, you could even use it to activate  it, which another part of the real life way,  

incluso usted, incluso podría usarlo para activarlo, que es otra parte de la vida real,

by using those times to deliberately be those  people recording yourself, comparing that to  

al usar esos tiempos para que esas personas deliberadamente se graben a sí mismos, comparándolo con

the original and so on. So depending on what  your goals are, of course you've got to know  

el original y así sucesivamente. Entonces, dependiendo de cuáles sean sus objetivos, por supuesto, debe conocer

your goals. But if you're really wanting to  have that native-like accent, or you really  

sus objetivos. Pero si realmente quieres tener ese acento nativo, o si realmente

wanna have an accent like such and such person,  then this is a great way for you to get started.  

quieres tener un acento como el de tal o cual persona, entonces esta es una excelente manera de comenzar.

Let's jump into today's Big Challenge. So today we  want to challenge you to actually sit down - could  

Pasemos al Gran Desafío de hoy. Así que hoy queremos desafiarte a que realmente te sientes (podría

just be for a few minutes - and actually reflect  a bit about this whole question of identity and  

ser solo por unos minutos) y realmente reflexiones un poco sobre toda esta cuestión de identidad y

accent. So we have some questions here that you  could use for, you know, jumping off points for  

acento. Así que aquí tenemos algunas preguntas que podrías usar para, ya sabes, puntos de partida para

your reflection. First of all, you might have  come into this podcast with a certain perspective,  

tu reflexión. En primer lugar, es posible que haya venido a este podcast con cierta perspectiva, tal

maybe even a certain reason that you were drawn  into listening to this podcast because you want to  

vez incluso una cierta razón por la que se sintió atraído a escuchar este podcast porque desea

have a native-like accent, or maybe you don't, it  could have just been curiosity. So is it important  

tener un acento nativo, o tal vez no, podría solo ha sido curiosidad. Entonces, ¿es importante

for you to sound like a native? That's something  to, for you to think about. We would love to hear  

para ti sonar como un nativo? Eso es algo en lo que debes pensar. Nos encantaría saber

why or why not. You can let us know down in the  comments if you're watching this on YouTube,  

por qué o por qué no. Puede informarnos en los comentarios si está viendo esto en YouTube,

or you can send us an email if you're just  listening to the audio: [email protected].  

o puede enviarnos un correo electrónico si solo está escuchando el audio: [email protected].

And one thing that we're really curious about is  whether or not your mind might have changed while  

Y una cosa que realmente nos intriga es si tu mente podría haber cambiado o no mientras

listening to this. You can also let us know  why your mind changed or why you still think  

escuchabas esto. También puede decirnos por qué cambió de opinión o por qué sigue pensando

the same. So yeah, we're really looking forward  to hearing your answers. Helps us become better  

lo mismo. Así que sí, estamos ansiosos por escuchar sus respuestas. Nos ayuda a ser mejores

to what we do. Do you have any last words,  Thiago, before we wrap up today's podcast,  

en lo que hacemos. Thiago, ¿tienes unas últimas palabras antes de terminar el podcast de hoy,

which is already becoming quite long winded. Yeah. Yeah. Uh, one final message I have is maybe,  

que ya se está volviendo bastante largo? Sí. Sí. Uh, un mensaje final que tengo es tal vez, ya sabes

you know, don't obsess so much about your  accent, but worry more about becoming a better  

, no te obsesiones tanto con tu acento, sino que te preocupes más por convertirte en un mejor

communicator. By becoming a better communicator,  you speak English better and you also speak  

comunicador. Al convertirse en un mejor comunicador, habla mejor inglés y también habla

your native language better. What do I mean by  communication skills? The way you use your voice,  

mejor su idioma nativo. ¿Qué quiero decir con habilidades de comunicación? La forma en que usas tu voz, ya

you know, modulate more, go up a little bit and  then go down, the way you use positives when  

sabes, modula más, sube un poco y luego baja, la forma en que usas los aspectos positivos cuando

you speak. Yeah. Or the way you use your body  language or gestures or facial expressions, the  

hablas. Sí. O la forma en que usa su lenguaje corporal o gestos o expresiones faciales, la

way you project your voice. Because maybe if you  speak like this, you know, your voice is a little  

forma en que proyecta su voz. Porque tal vez si hablas así, sabes, tu voz es un

bit weak and airy, you know, you might not sound  or feel so confident when you speak, you know,  

poco débil y aireada, sabes, es posible que no suenes o te sientas tan seguro cuando hablas,

so also learning how to project your voice. So  I guess working on your, on your communication  

así que también aprenderás a proyectar tu voz. Entonces, supongo que trabajar en sus

skills might actually be more beneficial to you  than obsessing so much about sounding like that  

habilidades de comunicación podría ser más beneficioso para usted que obsesionarse tanto con sonar como ese

native accent that you're trying to sound like. It's a great place for us to wrap up,  

acento nativo que está tratando de sonar. Es un excelente lugar para que terminemos,

not just the accent that you're trying to have,  but actually just like Thiago said, the way you're  

no solo el acento que estás tratando de tener, sino, como dijo Thiago, la forma en que te estás

communicating. And you said body language, the  way that you're holding yourself when you're in,  

comunicando. Y dijiste el lenguaje corporal, la forma en que te comportas cuando estás adentro,

because if you seem really shy, if you seem really  insecure, you're communicating something, even if  

porque si pareces muy tímido, si pareces realmente inseguro, estás comunicando algo, incluso si

you have the perfect accent, even if you don't  open your mouth, right? So be aware of all these  

tienes el acento perfecto, incluso si No abras la boca, ¿verdad? Así que tenga en cuenta todas estas

things because they're, they're all so important.  It's all about communication, the accent you have,  

cosas porque son muy importantes. Se trata de la comunicación, el acento que tienes,

how you pronounce things, how intelligible you  are, but also things like how do you seem like  

cómo pronuncias las cosas, qué tan inteligible eres, pero también cosas como ¿cómo pareces

someone who's confident? Do you seem like someone  who's approachable and friendly and all these  

alguien que tiene confianza? ¿Pareces alguien accesible y amigable y todas esas

things. And definitely I can say from personal  experience, you might say the same for your  

cosas? Y definitivamente puedo decir por experiencia personal, podrías decir lo mismo de tu

English, I bet, that learning other languages for  me helped me to also become a better communicator  

inglés, apuesto a que aprender otros idiomas para mí también me ayudó a convertirme en un mejor comunicador

in my native language. So think of it as a huge  opportunity for yourself. And that's a great place  

en mi lengua materna. Así que considéralo como una gran oportunidad para ti. Y ese es un gran lugar

for us to end, I think is very deserving of an  Aww. Yeah. So 1, 2, 3. (Aww,) Aww yeah. (yeah.)

para que terminemos, creo que merece mucho un Aww. Sí. Así que 1, 2, 3. (Aww,) Aww, sí. (sí.)