How You Can Reduce Your ACCENT in English (...and Should You?)

When it's cold, I like to eat "soap"  for dinner. This is an example of a  

Quand il fait froid, j'aime manger du "savon" pour le dîner. Ceci est un exemple d'un

mispronunciation problem there. There's no such thing as speaking  

problème de mauvaise prononciation ici. Il n'y a rien de tel que parler

English with no accent, because,  you know, everybody has an accent. 

anglais sans accent, car, vous savez, tout le monde a un accent.

I believe that your accent can also  be changed and altered if you want to.

Je pense que votre accent peut également être modifié et modifié si vous le souhaitez.

I'm joined here in the global  studio by the one the only,  

Je suis rejoint ici dans le studio mondial par le seul,

and appropriately sporting his GunsN'Roses shirt,  Axl Pose, of course, otherwise known as Thiago. 

et portant de manière appropriée sa chemise GunsN'Roses, Axl Pose, bien sûr, autrement connu sous le nom de Thiago.

Hey, Ethan. What's up? How's it going, man? 

Salut Ethan. Quoi de neuf? Comment ça va, mec ?

I'm good. I'm good. Actually, you know, something  funny happened the other, the other day. You know,  

Je vais bien. Je vais bien. En fait, tu sais, quelque chose de drôle s'est passé l'autre, l'autre jour. Vous savez,

I was trying to watch Peaky Blinders this week  with my wife, and we tried doing it without  

j'essayais de regarder Peaky Blinders cette semaine avec ma femme, et nous avons essayé de le faire sans

subtitles, and man, it was, it was tough, you  know. I felt like I didn't know any English. 

sous-titres, et mec, c'était difficile, vous savez. J'avais l'impression de ne rien savoir d'anglais.

That is what we would call a rookie's  mistake. Do you know what that means? 

C'est ce que nous appellerions une erreur de débutant . Tu sais ce que ça veut dire?

Right. Like a beginner's mistake.  An amateur's (Exactly) mistake. 

Droite. Comme une erreur de débutant. Une erreur (exactement) d'amateur.

Yeah. I believe that comes from baseball, we  would say. Uh, but even, yeah, for me too,  

Ouais. Je crois que cela vient du baseball, dirions-nous. Euh, mais même, ouais, pour moi aussi,

I have to watch Peaky Blinders. It's like the, the  Birmingham, the old Birmingham accent. I miss a  

je dois regarder Peaky Blinders. C'est comme le, le Birmingham, le vieil accent de Birmingham. Ça me manque

lot of it if I watch Peaky Blinders without,  without subtitles. So definitely, definitely  

beaucoup si je regarde Peaky Blinders sans, sans sous-titres. Donc, certainement, certainement

need those subtitles. It has to be one of the most  complicated accents, which of course, today we're  

besoin de ces sous-titres. Ce doit être l'un des accents les plus compliqués, ce qui bien sûr, aujourd'hui, nous

talking all about accents. Uh, I actually saw a  comment the other day, and I grabbed it because  

parlons tous d'accents. Euh, j'ai en fait vu un commentaire l'autre jour, et je l'ai saisi parce que

I thought it'd be a nice place for us to start.  It comes from Marcy who wrote this on one of our,  

je pensais que ce serait un bon point de départ pour nous. Cela vient de Marcy qui a écrit ceci sur l'une de nos,

uh, few weeks ago on one of our past lessons,  saying, "One more wonderful lesson. It's amazing  

euh, il y a quelques semaines sur l'une de nos leçons passées, en disant : "Une autre merveilleuse leçon. C'est incroyable

hearing Thiago's English, his pronunciation  and confidence to speak inspire us to keep  

d'entendre l'anglais de Thiago , sa prononciation et sa confiance en lui nous inspirent pour continuer à

learning and improve our speaking skills. I hope  that I am able to reach it one day too." So,  

apprendre et améliorer nos compétences orales. J'espère que je pourrai l'atteindre un jour aussi." Donc,

of course, every single week we try to help you  to achieve your goals, to go from being a lost,  

bien sûr, chaque semaine, nous essayons de vous aider à atteindre vos objectifs, à passer d'un

insecure English learner, to be a confident  natural English speaker, exactly what we wanted  

apprenant d'anglais perdu et peu sûr à un locuteur naturel confiant en anglais, exactement ce que nous voulions

to do in today's lesson. So be sure to hit that  subscribe bell, the subscribe button, and the bell  

faire dans la leçon d'aujourd'hui. Assurez-vous donc d'appuyer sur la cloche d'abonnement, le bouton d'abonnement et la cloche   ci-

down below so you don't miss a single new lesson. All right. First of all, Marcy, thank you so much  

dessous pour ne pas manquer une seule nouvelle leçon. D'accord. Tout d'abord, Marcy, merci beaucoup

for the comment. I really appreciate that. And  yes, you can do it. Yeah. Just keep practicing.  

pour le commentaire. J'apprécie vraiment ça. Et oui, vous pouvez le faire. Ouais. Continuez simplement à pratiquer.

But Ethan, I actually have a question  for you because it is true. Yeah. I mean,  

Mais Ethan, j'ai une question à vous poser, car c'est vrai. Ouais. Je veux dire,

I have heard so many learners saying that they  wanna speak English like a native speaker. They  

j'ai entendu tellement d'apprenants dire qu'ils veulent parler anglais comme un locuteur natif. Ils

wanna sound like a native speaker. But as a  native speaker yourself, what do you think  

veulent parler comme un locuteur natif. Mais en tant que locuteur natif vous-même, qu'en pensez-vous

about this? I mean, this goal or this, um, way  of thinking about the language? Any thoughts? 

? Je veux dire, cet objectif ou cette façon de penser à la langue ? Des pensées?

I think someone like Marcy, or a lot of people  who are watching, they see you, and it's very  

Je pense que quelqu'un comme Marcy, ou beaucoup de gens qui regardent, vous voient, et c'est très

admirable to want to, to speak like you. All the  hard work that you've put in. It's not something  

admirable de vouloir, de parler comme vous. Tout le travail acharné que vous avez fourni. Ce n'est pas quelque chose

that just comes overnight right into having  really confident, natural sounding English that,  

qui vient du jour au lendemain pour avoir un anglais vraiment confiant et naturel qui,

you know, almost sounds like a native. I don't  think, you know, your accent is not very clear,  

vous savez, ressemble presque à un natif. Je ne pense pas, vous savez, que votre accent n'est pas très clair,

like, you know, he's from New York, or he's from  LA, or he's from this part, but you have done a  

comme, vous savez, il est de New York, ou il est de LA, ou il est de cette partie, mais vous avez fait un

really good job at imitating a pretty standard  American accent, and that's something that a lot  

très bon travail en imitant un joli standard L' accent américain, et c'est quelque chose auquel beaucoup d'

of learners I've noticed aspire to. However, I  think that it depends a lot on your goals, first  

apprenants que j'ai remarqué aspirent. Cependant, je pense que cela dépend beaucoup de vos objectifs, tout

of all, because I think it's, it's, it's something  that's, that's kind of sexy, right? It's to sound  

d'abord, parce que je pense que c'est, c'est, c'est quelque chose qui est, qui est plutôt sexy, non ? C'est pour ressembler à

like a native, but most people don't actually  think about, first of all, all the hard work that  

un natif, mais la plupart des gens ne pensent pas vraiment , tout d'abord, à tout le travail acharné qui

goes into doing that. It's not just something  like, you know, if you study and everything,  

est nécessaire pour le faire. Ce n'est pas juste quelque chose comme, tu sais, si tu étudies et tout,

you're gonna get this accent. There's a lot of  precision that has to go into that, which we'll  

tu vas avoir cet accent. Il y a beaucoup de précision à apporter à cela, dont nous

talk more about today. But for a lot of people,  it's just not necessary to put in all that hard  

parlerons plus en détail aujourd'hui. Mais pour beaucoup de gens, il n'est tout simplement pas nécessaire de

work. So I think it's really important that you  actually think about what are my objectives with  

travailler dur. Je pense donc qu'il est vraiment important que vous réfléchissiez à mes objectifs avec

my English before you say I wanna sound like a  native, because maybe it's not actually something  

mon anglais avant de dire que je veux avoir l'air d'un natif, car peut-être que ce n'est pas quelque chose

that deep down is the best thing for you. That's so true. Yeah. And sometimes I hear  

qui, au fond, est la meilleure chose pour vous. C'est tellement vrai. Ouais. Et parfois, j'entends   les

learners going, Oh, I wanna speak English  with no accent, but there's no such thing as  

apprenants dire : Oh, je veux parler anglais sans accent, mais

speaking English, let me say that again. There's  no such thing as speaking English with no accent,  

parler anglais n'existe pas, permettez-moi de le répéter. Il n'y a rien de tel que parler anglais sans accent,

because, you know, everybody has an accent.  Yeah? I mean, I, I I, I look at accent Ethan as,  

parce que, vous savez, tout le monde a un accent. Ouais? Je veux dire, je, je je, je regarde l'accent d'Ethan comme,

uh, your style of speaking, you know,  it's how your English sounds in general.  

euh, votre style de parler, vous savez, c'est la façon dont votre anglais sonne en général.

You know, it's how you dress your English, you  know, to present it to people or to the world. And  

Vous savez, c'est la façon dont vous habillez votre anglais, vous savez, pour le présenter aux gens ou au monde. Et

just like, maybe you can, you are free to  choose what clothing you're gonna wear today,  

tout comme, peut-être que vous le pouvez, vous êtes libre de choisir les vêtements que vous allez porter aujourd'hui,

you can also choose how you wanna sound in the  language. is the presentation of it. Right?  

vous pouvez également choisir comment vous voulez parler dans la langue. en est la présentation. Droite?

Um, a great example that one of our team members  gave about this the other day, Izzy, was comparing  

Um, un excellent exemple que l'un des membres de notre équipe a donné à ce sujet l'autre jour, Izzy, comparait

your accent with a font on the computer.  Imagine you have a Google Doc open there,  

votre accent avec une police sur l'ordinateur. Imaginez que vous ayez un document Google ouvert,

you are writing a text and you are using the  font Times New Roman. And then you go, you know,  

vous écriviez un texte et vous utilisiez la police Times New Roman. Et puis vous dites, vous savez,

I don't want that font, you know, I want, I want  my text to look differently. Maybe Helvetica  

je ne veux pas de cette police, vous savez, je veux, je veux que mon texte ait un aspect différent. Peut-être Helvetica

or, you know what, come to think of it, I guess  Century Gothic, you know, Century Gothic is really  

ou, vous savez quoi, en y repensant, je suppose que Century Gothic, vous savez, Century Gothic est vraiment une

beautiful font. I want that font for my text. So  just like a font or even, you know, your fashion  

belle police. Je veux cette police pour mon texte. Donc, tout comme une police ou même, vous savez, votre

style, yeah, Just, just like those can be changed  and modified. I believe that your accent can also  

style de mode, ouais, juste, tout comme ceux-ci peuvent être changés et modifiés. Je pense que votre accent peut également

be changed and altered if you want to, according  to your preferences or goals with English. 

être modifié et modifié si vous le souhaitez, en fonction de vos préférences ou de vos objectifs en anglais.

There's this whole thing too, between, you  know, you want to speak with no accent.  

Il y a tout ça aussi, entre, vous savez, vous voulez parler sans accent.

What does that exactly mean? For most people,  it's probably in some sense that you can fit in,  

Qu'est-ce que cela veut dire exactement? Pour la plupart des gens, c'est probablement dans un certain sens que vous pouvez vous intégrer,

that people can easily understand you, is more  what they're trying to get out from there. And  

que les gens peuvent facilement vous comprendre, c'est plutôt ce qu'ils essaient de faire ressortir. Et

in most cases, I find that what people really are  more needing the, the, the, the, the desire that  

dans la plupart des cas, je trouve que ce dont les gens ont vraiment le plus besoin, le, le, le, le désir qu'ils

they have deep down is to have clear, accurate  pronunciation. Because if you have clear,  

ont au fond, c'est d'avoir une prononciation claire et précise . Parce que si vous avez

accurate pronunciation, then you know anyone, at  least from most dialects of English, or if, at  

une prononciation claire et précise, alors vous connaissez quelqu'un, au moins de la plupart des dialectes de l'anglais, ou si, du

least if it's global English, will understand  you. So what exactly are the differences between  

moins s'il s'agit de l'anglais global, vous comprendra. Alors, quelles sont exactement les différences entre la

pronunciation and accent? Because people  tend to confuse these two terms, right? 

prononciation   et l'accent ? Parce que les gens ont tendance à confondre ces deux termes, n'est-ce pas ?

Yeah, that's a great question.  I look at pronunciation more as,  

Ouais, c'est une excellente question. Je regarde plus la prononciation comme,

uh, how you pronounce individual words or how you  pronounce, uh, certain sounds, individual sounds,  

euh, comment vous prononcez des mots individuels ou comment vous prononcez, euh, certains sons, des sons individuels,

you know, and accent is more like the whole thing.  Yeah. Your accent is influenced by many things.  

vous savez, et l'accent est plus comme le tout. Ouais. Votre accent est influencé par beaucoup de choses.

Yes. It is influenced by your pronunciation  knowledge. It is influenced by your connected  

Oui. Il est influencé par votre connaissance de la prononciation. Il est influencé par votre

speech knowledge and application. It  is influenced by your native country,  

connaissance et votre application de la parole connectée. Il est influencé par votre pays d'origine,

where you come from and what your mother tongue  is. It is influenced by, uh, the type of English  

d'où vous venez et quelle est votre langue maternelle . Il est influencé par, euh, le type d'anglais que

you consume most of the time. So your accent is  a combination, it's a sum of all those things.  

vous consommez la plupart du temps. Donc, votre accent est une combinaison, c'est une somme de toutes ces choses.

That's what makes you sound, you know, in English.  Now, pronunciation is more specific things. For  

C'est ce qui vous fait sonner, vous savez, en anglais. Maintenant, la prononciation est des choses plus spécifiques. Par

example, imagine I say, um, when it's cold, I like  to eat, uh, "soap" for dinner. When it's cold, I  

exemple, imaginez que je dise, euh, quand il fait froid, j'aime manger, euh, du "savon" pour le dîner. Quand il fait froid, j'aime

like to eat "soap" for dinner. This is an example  of a mispronunciation problem there, because,  

manger du "savon" pour le dîner. C'est un exemple d'un problème de mauvaise prononciation là-bas, parce que,

you know, I guess as a native you'll hear me and  then you go like, yeah, that sounds kind of silly,  

vous savez, je suppose qu'en tant que natif, vous m'entendrez et alors vous vous direz, oui, ça semble un peu idiot,

or funny or weird. But I think what Thiago  is trying to say is he, he likes to eat soup  

ou drôle ou bizarre. Mais je pense que ce que Thiago essaie de dire, c'est qu'il aime manger de la soupe

when it's cold. So instead of saying "soup" I said  "soap". Yeah. I mean, I view pronunciation more  

quand il fait froid. Ainsi, au lieu de dire "soupe", j'ai dit "savon". Ouais. Je veux dire, je considère la prononciation plus

as that - individual sounds, individual  words. The cool thing about that though  

comme ça - des sons individuels, des mots individuels. La chose intéressante à ce sujet

is that, um, depending on how you work on the  pronunciation sounds and which sound you focus on,  

est que, euh, selon la façon dont vous travaillez sur les sons de prononciation et sur le son sur lequel vous vous concentrez,

your accent might change also just by working  on those sounds. Let's take the schwa sound  

votre accent peut également changer simplement en travaillant sur ces sons. Prenons le son schwa

for example, which at least last time I checked  it was the most common vowel sound in English,  

par exemple, qui, au moins la dernière fois que j'ai vérifié c'était le son de voyelle le plus courant en anglais,

in spoken English. If you start pronouncing  the schwa sounds more often, your accent as  

en anglais parlé. Si vous commencez à prononcer les sons schwa plus souvent, votre accent dans

a whole will already sound very different  just by applying that pronunciation sound. 

son ensemble sonnera déjà très différemment simplement en appliquant ce son de prononciation.

I think one of the really important things there  as well with you, you mentioned the schwa sound,  

Je pense que l'une des choses vraiment importantes là-bas aussi avec vous, vous avez mentionné le son schwa,

there's the dreaded "th" sound for many people  as well, right? That maybe all these sounds that  

il y a aussi le son "th" redouté pour beaucoup de gens , n'est- ce pas ? Que peut-être tous ces sons que

we have in English or in your target language  don't exist in your native language. And so,  

nous avons en anglais ou dans votre langue cible n'existent pas dans votre langue maternelle. Et donc,

even part of having accurate pronunciation,  of course, many people will understand you,  

même dans le cadre d'une prononciation précise, bien sûr, beaucoup de gens vous comprendront,

even if you don't always have accurate  pronunciation, if you say thing instead of thing,  

même si vous n'avez pas toujours une prononciation précise, si vous dites une chose au lieu d'une chose,

or thing instead of thing. If you're not saying,  depending on the language people come from as  

ou une chose au lieu d'une chose. Si vous ne dites pas, selon la langue dont les gens viennent comme langue

their mother tongue, they might inaccurately  pronounce that "th" in different ways.  

maternelle, ils peuvent prononcer de manière inexacte ce "th" de différentes manières.

But some people, some natives especially, and  even some, you know, English learners might  

Mais certaines personnes, certains natifs en particulier, et même certains, vous savez, les apprenants d'anglais pourraient

not understand you because they're waiting for the  word thing, not the word thing, or the word thing.  

ne pas vous comprendre parce qu'ils attendent le mot chose, pas le mot chose, ou le mot chose.

Or there's even other cases where it actually, if  you mispronounce something, it changes the word,  

Ou il y a même d'autres cas où en fait, si vous prononcez mal quelque chose, cela change le mot,

like you said, soap and soup. If you're getting  that wrong, you're communicating a different  

comme vous l'avez dit, du savon et de la soupe. Si vous vous trompez, vous communiquez un

object. And depending if you're talking to an  English teacher, we tend to be used to these  

objet différent. Et selon que vous parlez à un professeur d'anglais, nous avons tendance à être habitués à ce

kind of cases, right? But if you're talking to  someone who's not so used to speaking to English  

genre de cas, n'est-ce pas ? Mais si vous parlez à quelqu'un qui n'a pas l'habitude de parler à des

learners or non-native English speakers, then  that might not be the case. And so they might  

apprenants d'anglais ou à des anglophones non natifs, ce n'est peut-être pas le cas. Et donc ils pourraient

have more trouble wrapping their head around that  you like to eat soap on cold winter evenings.  

avoir plus de mal à comprendre que vous aimez manger du savon les froides soirées d'hiver.

Um, I thought something that might be useful here  is, is even giving an example of, because we have  

Euh, j'ai pensé que quelque chose qui pourrait être utile ici , c'est même de donner un exemple, parce que nous avons   des

different accents. You have, for example, the  most common that people learn British or American  

accents différents. Vous avez, par exemple, le plus courant que les gens apprennent l'anglais britannique ou américain

English. But even if you say you're learning  American English, are you learning southern  

. Mais même si vous dites que vous apprenez l'anglais américain, apprenez-vous

American English? Are you learning northeastern  American English? If you're learning northeastern  

l'anglais sud-américain ? Apprenez-vous l'anglais américain du nord-est ? Si vous apprenez

American English, are you learning, you know, from  Boston, from New York, from Pennsylvania, there's  

l'anglais américain du nord-est, apprenez-vous, vous savez, de Boston, de New York, de Pennsylvanie, il y a

all sorts of different accents. And even within,  you start getting smaller and smaller, people have  

toutes sortes d'accents différents. Et même à l'intérieur, vous commencez à devenir de plus en plus petit, les gens ont

their friend groups that they'll use different  vocabulary with, right? That they'll have inside  

leurs groupes d'amis avec lesquels ils utiliseront un vocabulaire différent, n'est-ce pas ? Qu'ils auront des

jokes or they'll have certain terms that only  with that group of friends would be understood.  

blagues internes ou qu'ils auront certains termes qui ne seront compris qu'avec ce groupe d'amis.

So you always have these, these details and stuff  to pay attention to. But if we're looking at more,  

Donc, vous avez toujours ces détails et ces choses auxquels prêter attention. Mais si nous examinons plus,

let's look at a broader one, like British versus  American, you have pronunciation differences  

examinons un plus large, comme britannique contre américain, vous avez des différences de prononciation

between these two accents, right? For example, an  American, most Americans would say the word dog,  

entre ces deux accents, n'est-ce pas ? Par exemple, un Américain, la plupart des Américains diraient le mot chien,

like this with a /ɔː/ sound - dog. However, Brits,  most British people will say, dog, like they say,  

comme ceci avec un son /ɔː/ - chien. Cependant, les Britanniques, la plupart des Britanniques diront, chien, comme ils disent,

a true /ɒ/, and we say an /ɔː/ sound. That's not  actually an /ɒ/. So that's just one example with  

un vrai / ɒ /, et nous disons un son / ɔː /. Ce n'est pas vraiment un /ɒ/. Ce n'est donc qu'un exemple avec

pronunciation, there are many between British  and American English. Then you have vocabulary,  

la prononciation, il y en a beaucoup entre l'anglais britannique et l'anglais américain. Ensuite, vous avez du vocabulaire,

you know, for example. So just top of mind, one  word that would be different, for example, shag.  

vous savez, par exemple. Donc, juste en tête, un mot qui serait différent, par exemple, shag.

Now, this is something that has a very different  meaning between the two countries, because if you  

Maintenant, c'est quelque chose qui a une signification très différente entre les deux pays, parce que si vous

say, you know, shag in the States, people tend to  think of a type of carpet. It's a, the carpet that  

dites, vous savez, shag aux États-Unis, les gens ont tendance à penser à un type de tapis. C'est un, le tapis qui

was very popular in the 1970s, that's super long.  But if you say this in, in the UK, it means that  

était très populaire dans les années 1970, c'est super long. Mais si vous dites cela au Royaume-Uni, cela signifie qu'il s'agit de

it's talking about sexual intercourse, of course  is a slang word for sexual intercourse. So very  

rapports sexuels, bien sûr est un mot d'argot pour les rapports sexuels. Donc, des

different meanings there. Uh, and even there's  some cultural and, and cultural differences,  

significations très différentes là-bas. Euh, et même il y a des différences culturelles et culturelles,

of course, because they're, they're very different  countries and, and grammar differences that affect  

bien sûr, parce qu'ils sont, ce sont des pays très différents et des différences de grammaire qui affectent

the accent. The grammar, for example, uh, the,  the present perfect is used differently in British  

l'accent. La grammaire, par exemple, euh, le, le présent parfait est utilisé différemment en

and American English. So as you can see, like an  accent, it's not just about pronunciation. It's  

anglais britannique et américain. Donc, comme vous pouvez le voir, comme un accent, ce n'est pas seulement une question de prononciation. Il s'agit

about so many different things that you have to  consider. And if you really want to have a native  

de tant de choses différentes que vous devez prendre en compte. Et si vous voulez vraiment avoir un

accent, if you really want to have an American  accent, there's all of these things that are  

accent natif, si vous voulez vraiment avoir un accent américain, il y a toutes ces choses qui sont

bundled up within that. And of course, English is  the global language. So when it comes to accents,  

regroupées là-dedans. Et bien sûr, l'anglais est la langue mondiale. Donc, en ce qui concerne les accents,

maybe you're not going to adopt an accent from a  country where English isn't the native language,  

peut-être que vous n'allez pas adopter un accent d'un pays où l'anglais n'est pas la langue maternelle,

but it is important as English is the global  language that you are prepared to understand  

mais c'est important car l'anglais est la langue mondiale que vous êtes prêt à comprendre

all sorts of different accents. Because without  a doubt, if you're planning to work in English or  

toutes sortes d'accents différents . Parce que sans aucun doute, si vous prévoyez de travailler en anglais ou de

to travel to different places, you're going to  have all these different ways of modifying the  

voyager dans différents endroits, vous allez avoir toutes ces différentes façons de modifier la

English language thrown at you. So, for example,  you know, you might be working in a business and  

langue anglaise qui vous seront proposées. Ainsi, par exemple, vous savez, vous travaillez peut-être dans une entreprise et

you have a meeting with different, uh, branches  of your company. And there's someone in India,  

vous avez une réunion avec différentes, euh, succursales de votre entreprise. Et il y a quelqu'un en Inde, il y a

there's someone in Germany, there's someone in  China, there's someone in the United States. And  

quelqu'un en Allemagne, il y a quelqu'un en Chine, il y a quelqu'un aux États-Unis. Et

you need to be able to adapt to understanding all  these different ways of interpreting the English  

vous devez être capable de vous adapter pour comprendre toutes ces différentes façons d'interpréter la

language. So one really great way to do this is by  having conversations with people from many, many  

langue anglaise. Donc, une très bonne façon d'y parvenir est d' avoir des conversations avec des personnes de très nombreux

different countries. And a really great way to do  that is with the RealLife English app, of course,  

pays différents. Et une très bonne façon de le faire est avec l'application RealLife English, bien sûr,

where it's the only place where at the touch  of a button you can connect to another English  

où c'est le seul endroit où, d'une simple pression sur un bouton, vous pouvez vous connecter à un autre apprenant d'anglais

learner in another part of the world for a fun and  dynamic conversation. And the really great thing,  

dans une autre partie du monde pour une conversation amusante et dynamique. Et ce qui est vraiment génial,

they're just four to eight minutes each. So, you  know, after each conversation, you're jumping to  

ils ne durent que quatre à huit minutes chacun. Donc, vous savez, après chaque conversation, vous sautez

another part of the world virtually. It's almost  like, you know, virtually grabbing your passport  

virtuellement dans une autre partie du monde. C'est presque comme, vous savez, saisir virtuellement votre passeport

and taking a trip around the world. So you'll  get to encounter all these different accents  

et faire un voyage autour du monde. Vous rencontrerez donc tous ces accents différents

and you're really going to be tuning your ears to  so many different ways of speaking. So, you know,  

et vous allez vraiment accorder vos oreilles à tant de façons différentes de parler. Donc, vous savez,

even if your goal is to speak like an native  speaker, it's still really good to focus on  

même si votre objectif est de parler comme un locuteur natif, il est toujours bon de se concentrer sur

understanding all sorts of different, uh, English.  And this can also kind of put to the test on like,  

la compréhension de toutes sortes d'anglais différents. Et cela peut aussi en quelque sorte mettre à l'épreuve

how clear is your pronunciation. Because you  want to find out if a lot of different people,  

la clarté de votre prononciation. Parce que vous voulez savoir si de nombreuses personnes différentes,

no matter where they're coming from, can  understand you pretty clearly. Right? 

d'où qu'elles viennent, peuvent vous comprendre assez clairement. Droite?

That's a great point actually. Yeah. So, um,  developing a new accent is something that happens  

C'est un excellent point en fait. Ouais. Donc, euh, développer un nouvel accent est quelque chose qui se produit

when you get exposed to that accent frequently.  So, um, what I think it's cool about this is that,  

lorsque vous êtes fréquemment exposé à cet accent. Donc, euh, ce que je pense que c'est cool à ce sujet, c'est que,

you know, if you reflect on the kinds of  movies you typically watch, or the kinds of  

vous savez, si vous réfléchissez aux types de films que vous regardez généralement, ou aux types de

series or music you listen to, or the kinds of, of  material that you normally consume in English, uh,  

séries ou de musique que vous écoutez, ou aux types de matériel que vous normalement consommez en anglais, euh,

where is that English from, yeah, that you consume  most of the time? So usually your accent tends to  

d'où vient cet anglais, ouais, que vous consommez la plupart du temps ? Donc, généralement, votre accent a tendance à

be influenced by that, by, uh, the type of English  that you consume daily, because it connects also  

être influencé par cela, par, euh, le type d'anglais que vous consommez quotidiennement, car il est également lié

with your identity. Think about it, if you consume  those videos or those topics frequently is because  

à votre identité. Pensez-y, si vous consommez fréquemment ces vidéos ou ces sujets, c'est parce qu'ils

they are relevant to you, so they connect to your  identity to your preferences. Yeah. So it's almost  

sont pertinents pour vous, ils se connectent donc à votre identité à vos préférences. Ouais. Donc c'est presque

like a child who grows up, you know, uh, in a  family and the child tends to speak just like  

comme un enfant qui grandit, vous savez, euh, dans une famille et l'enfant a tendance à parler comme

the parents, you know, or the family, the  immediate family around the child, because  

les parents, vous savez, ou la famille, la famille immédiate autour de l'enfant, parce que

it's what you are exposed to daily. So  naturally you will sound more like your  

c'est ce à quoi vous êtes exposé quotidien. Alors naturellement, vous parlerez plus comme vos

parents. So it's something similar to that.  Yeah. Your accent is heavily influenced by, uh,  

parents. C'est donc quelque chose qui ressemble à ça. Ouais. Votre accent est fortement influencé par ce

what you consume daily in English. The main point  that we are trying to make here in this episode is  

que vous consommez quotidiennement en anglais. Le point principal que nous essayons de faire comprendre ici dans cet épisode est

everybody has an accent, and you're free to let  your accent in English change if you'd like,  

tout le monde a un accent, et vous êtes libre de laisser votre accent en anglais changer si vous le souhaitez,

because first you're connected with your identity  and then with other people. So by choosing,  

parce que vous êtes d'abord connecté à votre identité , puis à d'autres personnes. Donc, en choisissant,

let's say, one specific type of English  you wanna focus on this is connecting it to  

disons, un type d'anglais spécifique sur lequel vous voulez vous concentrer, c'est de le connecter

your identity first. Once you do that, then you  connect with other people by, uh, communicating  

d'abord à votre identité. Une fois que vous avez fait cela, vous vous connectez avec d'autres personnes en communiquant

with them and being understood by them. I just wanna take a quick parenthesis here, cuz I  

avec eux et en étant compris par eux. Je veux juste faire une petite parenthèse ici, parce que je

think that's so interesting. And I'm curious if it  all, if people are new here, they might not know  

pense que c'est tellement intéressant. Et je suis curieux de savoir si tout cela, si les gens sont nouveaux ici, ils ne savent peut-être pas

that you have a great affinity, a great, like for  American rock music, right? Do you think that your  

que vous avez une grande affinité, une grande, comme pour la musique rock américaine, n'est-ce pas ? Pensez-vous que votre

accent, has at all been, you know, influenced by  that genre of music and that maybe those artists,  

accent a été, vous savez, influencé par ce genre de musique et que peut-être ces artistes,

that way of speaking from that time period? Oh, absolutely. For sure. Because, you know,  

cette façon de parler de cette période ? Oh, absolument. Avec certitude. Parce que, vous savez,

again, like, aside from the movies and the  series, I love rock and roll, and, I don't  

encore une fois, à part les films et les séries, j'adore le rock and roll, et, je ne

know, I, I, growing up I had the dream of becoming  a rock star, then I would imagine myself, you  

sais pas, moi, moi, en grandissant, j'ai rêvé de devenir une rock star, alors je le ferais Imaginez-vous, vous

know, giving those talk shows, those interviews  as a rock star. So they do have a way of speaking.  

savez, donner ces talk-shows, ces interviews en tant que rock star. Ils ont donc une façon de parler.

First, most of them come from the US, yeah, most  of the bands that I like to listen to. And yeah,  

Premièrement, la plupart d'entre eux viennent des États-Unis, ouais, la plupart des groupes que j'aime écouter. Et ouais,

I mean, it's that way of speaking that you wanna  sound cool, kind of more laid-back and yeah,  

je veux dire, c'est cette façon de parler que vous voulez sonner cool, un peu plus décontracté et ouais,

because that album, when I wrote that song, I  was thinking about this, this, and that. So yeah,  

parce que cet album, quand j'ai écrit cette chanson, je pensais à ceci, ceci et cela. Alors oui,

definitely it was, um, a factor. But that's one  example of something that connects to who you are. 

c'était certainement, euh, un facteur. Mais c'est un exemple de quelque chose qui se connecte à qui vous êtes.

I think that's a, that's a great example. So  you could have a, maybe you don't just wanna  

Je pense que c'est un, c'est un excellent exemple. Donc vous pourriez avoir, peut-être que vous ne voulez pas

have an American accent, you wanna have  like an American rockstar accent, right? 

avoir un accent américain, vous voulez avoir comme un accent de rock star américain, n'est-ce pas ?

Yeah, exactly. You see, it's much  more than, than what it seems. 

Oui exactement. Vous voyez, c'est bien plus que ce qu'il semble.

So we had another interesting  story from our producer, Ice T,  

Nous avons donc eu une autre histoire intéressante de notre producteur, Ice T,

who is here in the studio listening to us as we  speak. And he was sharing when we're preparing  

qui est ici en studio et nous écoute pendant que nous parlons. Et il partageait lorsque nous préparions

for this episode that he had a friend, uh,  a friend who is married to an American who  

cet épisode qu'il avait un ami, euh, un ami qui est marié à un Américain qui

has really fantastic Brazilian Portuguese.  Ice T, of course is also from Brazil. So  

a un portugais brésilien vraiment fantastique. Ice T, bien sûr, vient aussi du Brésil.

he had a recent experience, and I'll  let him tell you guys more about that. 

Il a donc eu une expérience récente, et je vais le laisser vous en dire plus à ce sujet.

Hey guys. So this friend of mine, she's married  with an American guy and we were here in Brazil  

Salut les gars. Donc cette amie à moi, elle est mariée avec un américain et nous étions ici au Brésil

for the carnival. So we were just speaking  Portuguese and he was all the time asking  

pour le carnaval. Donc, nous parlions juste portugais et il posait tout le temps des questions

about his pronunciation. And he has amazing  Portuguese, almost no American accent. So I  

sur sa prononciation. Et il a un portugais incroyable, presque pas d'accent américain. Je

asked him why did he do such effort to speak with  no accent and trying to sound more Brazilian? And  

lui ai donc demandé pourquoi il faisait tant d'efforts pour parler sans accent et essayer de sonner plus brésilien ? Et

he told me that it's because he wants to  feel Brazilian, not just sound Brazilian,  

il m'a dit que c'était parce qu'il voulait se sentir brésilien, pas seulement sonner brésilien,

but feel Brazilian, and language is a  very important aspect of that for him. 

mais se sentir brésilien, et la langue est un aspect très important pour lui.

Yeah. So I feel like when I was a bit younger, my  feelings were very similar when I was learning a  

Ouais. J'ai donc l'impression que lorsque j'étais un peu plus jeune, mes sentiments étaient très similaires lorsque j'apprenais une

language, probably even today to some extent. But  every time I was learning a language, anytime I'd  

langue, probablement même aujourd'hui dans une certaine mesure. Mais chaque fois que j'apprenais une langue, chaque fois que je

move somewhere, really, I wanted to learn the, the  native language. And part of this was because I  

déménageais, vraiment, je voulais apprendre la langue maternelle. Et c'était en partie parce que je

didn't want to feel like a foreigner. I didn't  want to open my mouth in a conversation with a  

ne voulais pas me sentir comme un étranger. Je ne voulais pas ouvrir la bouche dans une conversation avec un

stranger and for them right away to be like, oh,  this guy is an American, you know, he's, he's not  

étranger et qu'ils se disent tout de suite, oh, ce type est un Américain, vous savez, il n'est pas

from here and stuff. So I had this need to fit  in and language was a way to fit in. And part  

d'ici et tout. J'avais donc ce besoin de m'intégrer et la langue était un moyen de m'intégrer. Et une partie

of that was sounding very native. My feelings  towards this have changed a little bit because,  

de cela sonnait très natif. Mes sentiments à ce sujet ont un peu changé parce que,

well, I'm not learning languages so actively  nowadays, but it's also because I think a part  

eh bien, je n'apprends plus les langues si activement de nos jours, mais c'est aussi parce que je pense qu'une partie

of that was the language being wrapped up in  some sense with my ego, not wanting people  

de cela était que la langue était en quelque sorte liée à mon ego, ne voulant pas que les gens

to recognize me as someone who is different or  being a foreigner or something like that. And I  

me reconnaître comme quelqu'un de différent ou comme étant un étranger ou quelque chose comme ça. Et je

think nowadays I don't care so much about that. In  fact, even in some situations, if it's a stranger,  

pense que de nos jours je ne m'en soucie plus tellement. En fait, même dans certaines situations, s'il s'agit d'un étranger,

I don't really care because I'm not gonna see  them again. But in some situations, maybe you're  

je m'en fiche parce que je ne le reverrai plus. Mais dans certaines situations, peut-être que vous

meeting someone new or you go to a networking  event, or you go to wherever where you're meeting  

rencontrez quelqu'un de nouveau ou que vous allez à un événement de réseautage, ou que vous allez partout où vous rencontrez

people and you're speaking for a little bit, you  know, I'll be speaking Spanish for a little bit,  

des gens et que vous parlez un peu, vous savez, je parlerai espagnol pendant un petit moment,

say they're going to notice that I'm not from  here at some point, and they'll ask me like,  

disons qu'ils vont remarquer que je ne suis pas d' ici à un moment donné, et ils me demanderont,

where are you from? So in that case, it can be  a nice icebreaker, especially because I'm, I'm  

d'où venez-vous ? Donc, dans ce cas, ça peut être un bon brise-glace, surtout parce que je suis

pretty shy and stuff when it comes to meeting new  people. And so it opens up the whole thing about,  

plutôt timide et tout ça quand il s'agit de rencontrer de nouvelles personnes. Et donc ça ouvre tout sur le fait de

about living in different places. You'll ask me a  lot of follow up questions. So I even see nowadays  

vivre dans des endroits différents. Vous me poserez de nombreuses questions complémentaires. Donc je vois même de nos jours

that having an accent in some cases can be an  advantage. It can make you seem more exotic, for  

qu'avoir un accent dans certains cas peut être un avantage. Cela peut vous faire paraître plus exotique, par

example. You know, you're not from here. That can  be a negative thing, but it can also be a positive  

exemple. Tu sais, tu n'es pas d'ici. Cela peut être une chose négative, mais cela peut aussi être une

thing. Where I come from is also a part of my  identity. We were talking about identity, right? 

chose positive. D'où je viens fait également partie de mon identité. On parlait d'identité, non ?

That's certainly true. And the same thing  happened to me too when I was younger. I,  

C'est certainement vrai. Et la même chose m'est arrivée aussi quand j'étais plus jeune. Je,

I think I used to be more obsessed with sounding  a certain way in English, but as time passed,  

je pense que j'étais plus obsédé par le fait de sonner d' une certaine manière en anglais, mais avec le temps,

I realized that there are so many people who even  though they have an accent, like a clear, even  

j'ai réalisé qu'il y a tellement de gens qui, même s'ils ont un accent, comme un accent clair, voire

strong accent, they can still sound intelligible  and clear. You know, you can understand everything  

fort, ils peuvent toujours son intelligible et clair. Vous savez, vous pouvez comprendre tout ce

they say, and they can use grammar correctly.  They can use vocabulary accurately, even though,  

qu'ils disent et ils peuvent utiliser correctement la grammaire. Ils peuvent utiliser le vocabulaire avec précision, même si

the accent is not maybe what we are used  to hearing in the movies, for example,  

l'accent n'est peut-être pas celui que nous avons l'habitude d'entendre dans les films, par exemple,

or from native speakers. So nowadays, also, I  have become more, um, maybe more flexible about  

ou de la part de locuteurs natifs. Donc, de nos jours, aussi, je suis devenu plus, euh, peut-être plus flexible à

this. Yeah. And, you know, really focus on what is  the message there? What is the interaction about?  

ce sujet. Ouais. Et, vous savez, concentrez-vous vraiment sur le message ? De quoi parle l'interaction ?

Rather than what does this person sound like? You know, we're, we're all on our own journeys.  

Plutôt qu'à quoi ressemble cette personne ? Vous savez, nous sommes, nous sommes tous dans nos propres voyages.

It doesn't matter where you're at on that journey  or what your goals are on that journey, we're all,  

Peu importe où vous en êtes dans ce voyage ou quels sont vos objectifs dans ce voyage, nous sommes tous,

you know, just focus on you. So I thought it could  be interesting - I, I've had some experiences  

vous savez, nous nous concentrons uniquement sur vous. J'ai donc pensé que cela pourrait être intéressant - j'ai eu quelques expériences

though, where I think at the same point, you do  need to focus on it a little bit. We've talked  

, où je pense qu'au même moment, vous devez vous concentrer un peu dessus. Nous avons parlé

about you, you used the word, uh, intelligibility.  Intelligibility, it's a hard word to say. 

de vous, vous avez utilisé le mot, euh, intelligibilité. Intelligibilité, c'est un mot difficile à dire.

It's a mouthful. Being intelligible. Yeah. What does that mean? 

C'est une bouchée. Être intelligible. Ouais. Qu'est-ce que cela signifie?

It's a long word that is difficult to  pronounce. It feels like her mouth is full,  

C'est un long mot difficile à prononcer. On dirait que sa bouche est pleine,

because it's so many words and syllables,  yeah? That is a mouthful to speak. 

parce qu'il y a tellement de mots et de syllabes, d'accord ? C'est une bouchée de parler. L'

So intelligibility is, is how easily you're  understood. And some people's accents can get  

intelligibilité, c'est la facilité avec laquelle vous êtes compris. Et les accents de certaines personnes peuvent

in the way of that. So I think that there's a  fine line there. You need to make sure that,  

gêner cela. Je pense donc qu'il y a une ligne fine ici. Vous devez vous assurer que,

again, we talked about, for example, going on  your app or going somewhere else where you're  

encore une fois, nous avons parlé, par exemple, d'aller sur votre application ou d'aller ailleurs où vous

speaking English with many different people  to see, can people understand me? And if not,  

parlez anglais avec de nombreuses personnes différentes à voir, les gens peuvent-ils me comprendre ? Et si ce n'est pas le cas,

don't take it as like a, a hit to your ego or  something. Take it as a piece of information of,  

ne le prenez pas comme un coup porté à votre ego ou quelque chose comme ça. Considérez-le comme une information de,

okay, this is interesting. Like, what do I have  to improve? Why are they not understanding me? 

d'accord, c'est intéressant. Qu'est-ce que je dois améliorer ? Pourquoi ne me comprennent-ils pas ?

Ethan, you said something nice there:  A fine line. What's a fine line? 

Ethan, tu as dit quelque chose de gentil ici : Une ligne fine. Qu'est-ce qu'une ligne fine ?

A fine line we use when there's two things  that you have to balance, right? And there's  

Une ligne fine que nous utilisons lorsqu'il y a deux éléments à équilibrer, n'est-ce pas ? Et il y a

a fine line between them. There's a line that you  have to, it requires some tact, it requires some  

une ligne fine entre eux. Il y a une ligne que vous devez suivre, cela demande du tact, cela nécessite de

digging around and really feeling out to make  sure that you're in the right, the right side.  

creuser et de vraiment se sentir pour s'assurer que vous êtes du bon, du bon côté.

That you have a good balance there between those  two things. So there's the side where maybe being  

Que vous avez un bon équilibre entre ces deux choses. Il y a donc le côté où vous êtes peut-être

really focused on getting that native accent,  and there's the side where you don't care about  

vraiment concentré sur l'obtention de cet accent natif, et il y a le côté où vous ne vous en souciez pas du

it at all. And there's a fine line where for  most of us, we want to be more in the middle,  

tout. Et il y a une ligne fine où pour la plupart d'entre nous, nous voulons être plus au milieu,

where maybe we don't wanna have a super strong  accent, or at least we wanna have intelligibility.  

où nous ne voulons peut-être pas avoir un accent super fort , ou du moins nous voulons avoir de l'intelligibilité.

We don't wanna completely ignore that, right?  And when you don't strike that balance, it can,  

Nous ne voulons pas complètement ignorer cela, n'est-ce pas ? Et lorsque vous ne trouvez pas cet équilibre, cela peut,

it can hurt your, your connection with people.  And, actually it was interesting when I was  

cela peut nuire à votre relation avec les gens. Et, en fait, c'était intéressant quand je

living in Brazil myself, when I was living in Belo  Horizonte, I had two instances of this in the, the  

vivais moi-même au Brésil, quand je vivais à Belo Horizonte, j'en ai eu deux exemples à l'

time I was living there. So one was, I made some  Spanish friends there, and they were a couple,  

époque où je vivais là-bas. Donc l'un était, je me suis fait des amis espagnols là-bas, et ils étaient un couple,

a man and a woman. And the woman, she was like,  you know, so open and really enjoying herself  

un homme et une femme. Et la femme, elle était comme, vous savez, si ouverte et s'amusait vraiment à

speaking the language. And she, she adapted to  it pretty well. And I'm sure she didn't have,  

parler la langue. Et elle, elle s'y est plutôt bien adaptée. Et je suis sûr qu'elle n'avait pas, les

people didn't, uh, confuse her with the native,  but she was having fun with it. She was trying  

gens ne la confondaient pas avec l'indigène, mais elle s'amusait avec ça. Elle essayait

to sound Brazilian and everything. And she, she  seemed so natural when she spoke Portuguese. The  

de sonner brésilien et tout. Et elle, elle semblait si naturelle quand elle parlait portugais. Le

guy on the other hand, he made no effort. He, he,  he was learning Portuguese and everything, so he  

gars par contre, il n'a fait aucun effort. Il, il, il apprenait le portugais et tout, donc il

knew, you know, he knew the words, he knew how to,  to speak it, maybe at a, at a lower intermediate  

savait, vous savez, il connaissait les mots, il savait comment, le parler, peut-être à un, à un niveau intermédiaire inférieur

level, but he made no effort whatsoever to pick  up the accent. And this made, when he spoke it,  

, mais il n'a fait aucun effort pour choisir monter l'accent. Et cela a fait, quand il l'a parlé,

he spoke exactly the same as he would when he was  speaking Spanish. And this made him sound really  

il a parlé exactement comme il le ferait quand il parlait espagnol. Et cela le faisait paraître vraiment

unnatural. And I think it hurt his ability to  connect with Brazilians in the same way that his  

contre nature. Et je pense que cela a nui à sa capacité à se connecter avec les Brésiliens de la même manière que sa

girlfriend could. Oh, and the other story I was  gonna share from this. So when I was in Brazil,  

petite amie pourrait le faire. Oh, et l'autre histoire que j'allais partager à partir de ça. Alors quand j'étais au Brésil,

I also like started learning French. I guess I  really wanted to give myself a hard time living  

j'ai aussi commencé à apprendre le français. Je suppose que je voulais vraiment me donner du mal en vivant

in Brazil, learning Portuguese and also learning  French. But I made a French friend there and we  

au Brésil, en apprenant le portugais et aussi en apprenant le français. Mais je me suis fait un ami français là-bas et nous avons

did language exchange where we'd, we'd switch off  between French and and English. And he was kind of  

fait des échanges linguistiques où nous, nous avons alterné entre le français et l'anglais. Et il était un peu

the same thing that like, one day I, I asked him,  he had, uh, a fairly strong French accent. I said,  

la même chose que, un jour, je, je lui ai demandé, il avait, euh, un accent français assez fort. J'ai dit,

you know, uh, why don't you try to put on more  of an American accent? And I remember we were  

vous savez, euh, pourquoi n'essayez-vous pas de mettre plus d'un accent américain ? Et je me souviens que nous étions

sitting down like having some burgers and, and  he's like, oh, you know, I'll, I'll try it. And  

assis comme si nous avions des hamburgers et, et il a dit, oh, tu sais, je vais, je vais essayer. Et

he actually did, he sounded like really great,  like really, really American when he actually  

il l'a vraiment fait, il avait l'air vraiment génial, comme vraiment, vraiment américain alors qu'il y a

put some effort into it, I was like, why don't  you speak like that all the time? He's like,  

fait un effort, je me suis dit, pourquoi ne parles-tu pas comme ça tout le temps ? Il est comme,

oh man, it's, it's so challenging. Like, I have  to really, really think about it. Well, there,  

oh mec, c'est, c'est tellement difficile. Comme, je dois vraiment, vraiment y penser. Eh bien, il

there's two things that I wanted to kind of take  away from those stories is, on the one hand, it  

y a deux choses que je voulais retenir de ces histoires, d'une part, c'était

was like the, the Spanish couple that one of them  was willing to feel, feel silly and, and have fun  

comme le, le couple espagnol que l'un d'eux était prêt à ressentir, à se sentir idiot et, et à s'amuser

with it. The other one wasn't like he, he was just  insecure. He wasn't having fun with it at all. He  

avec il. L'autre n'était pas comme lui, il manquait juste d'assurance. Il ne s'amusait pas du tout avec ça. Il

wasn't willing to make himself feel awkward or  make himself seem foolish. And the other one is  

n'était pas disposé à se sentir mal à l'aise ou à se faire passer pour un idiot. Et l'autre

putting the effort. So sometimes we use this term  practice like you play. So I think when you're,  

fait l'effort. Donc, parfois, nous utilisons ce terme s'entraîner comme si vous jouiez. Donc je pense que lorsque vous êtes,

if you're never trying to do that, and then you  try to do it of adapting more to the accent,  

si vous n'essayez jamais de faire cela, et ensuite vous essayez de le faire en vous adaptant davantage à l'accent,   en

imitating more using mimicry, then it's going to  be really difficult because your, your mouth and  

imitant davantage en utilisant le mimétisme, alors cela va être  vraiment difficile parce que votre, votre bouche et

your brain and everything aren't used to it. But  if you actually practice, you know, if when you're  

votre cerveau et tout n'y sont pas habitués. Mais si vous vous entraînez réellement, vous savez, si lorsque vous êtes

home alone, or even when you're just watching a  TV series, you really like how that actor speaks  

seul à la maison, ou même lorsque vous regardez simplement une série télévisée, vous aimez vraiment la façon dont cet acteur parle

and you stop it and you try to just imitate it  a few times, and you, you do this every day,  

et vous l'arrêtez et vous essayez simplement de l'imiter quelques fois , et vous, vous faites ça tous les jours,

it's going to become easier. Your mouth's going to  get used to it. Your brain will start, you know,  

ça va devenir plus facile. Votre bouche va s'y habituer. Votre cerveau commencera, vous savez, à

picking up on that music more of the language. So  

capter cette musique plus de la langue. Donc

I think that those are two things that  you can adapt more is the, the silliness,  

je pense que ce sont deux choses que vous pouvez adapter davantage, c'est la bêtise,

the willingness to seem a little bit like,  uh, a little bit foolish. Just have fun with  

la volonté de paraître un peu, euh, un peu idiot. Amusez-vous simplement avec

it. It's part of the adventure. And also just  putting in that effort when you're practicing,  

. Cela fait partie de l'aventure. Et aussi simplement faire cet effort lorsque vous vous entraînez,

if that is something that's important to you. Guys, your voice is so powerful. Your voice is  

si c'est quelque chose d'important pour vous. Les gars, votre voix est si puissante. Votre voix est

so powerful, you know, play with it. You know,  you can make voices like this and then you can  

si puissante, vous savez, jouez avec. Vous savez, vous pouvez faire des voix comme celle-ci, puis vous pouvez y

go like this and you know, it's fun. Yeah. So I  guess people, some people are not open, yeah, to,  

aller comme ça et vous savez, c'est amusant. Ouais. Donc je suppose que les gens, certaines personnes ne sont pas ouverts, oui,

to do that. They, they, they, they, they  feel stupid. You know, think of yourself as  

pour faire ça. Ils, ils, ils, ils se sentent stupides. Vous savez, considérez-vous comme

an actor. Imagine you were an actor prepping for  a role, and then you have to speak in a certain  

un acteur. Imaginez que vous êtes un acteur qui se prépare pour un rôle, puis que vous devez parler d'une certaine

way. That's what actors do. They modulate or they  modify their voices to match that accent or speak  

manière. C'est ce que font les acteurs. Ils modulent ou modifient leur voix pour correspondre à cet accent ou parlent

more closely to that accent. Think of yourself  as an actor. Yeah. And use your body, your voice,  

plus près de cet accent. Considérez-vous comme un acteur. Ouais. Et utilisez votre corps, votre voix,

yeah, to, uh, communicatie in various ways. This, this actually reminded me of, uh,  

oui, pour, euh, communiquer de différentes manières. Ça, ça m'a rappelé

a really funny scene from the movie Inglorious  Bastards. Have you seen that? (I have. ) I, I said  

une scène vraiment drôle du film Inglorious Bastards. Avez-vous vu cela? (Je l'ai fait. ) Je, j'ai dit que

the scene is funny. I guess it's, it's, it's, it's  also pretty intense and stuff. So I dunno if funny  

la scène est drôle. Je suppose que c'est, c'est, c'est, c'est aussi assez intense et tout ça. Donc je ne sais pas si drôle

is the right word, but kind of the situation is  very interesting and in a sense funny because the,  

est le bon mot, mais le genre de situation est très intéressant et dans un sens drôle parce que le,

so, so there's a British guy who's spy, he's,  he's like spying on the, on the Germans. And  

donc, donc il y a un gars britannique qui est un espion, il est, il est comme espionner les, les Allemands. Et

he's with a, a German actress who is basically,  she's being a traitor to the Germans and she's  

il est avec une, une actrice allemande qui est essentiellement, elle est une traîtresse envers les Allemands et elle

helping out the, the Americans. And then there's  a German colonel who, who walks in, like sits down  

aide les, les Américains. Et puis il y a un colonel allemand qui, qui entre, s'assied

with and starts drinking with him. He notices the  guy's accent is like a little bit off in German.  

et commence à boire avec lui. Il remarque que l' accent du gars est un peu décalé en allemand.

So this guy he's a spy, so he has to have, have  really, really, uh, advanced German, right? But  

Donc ce type, c'est un espion, donc il doit avoir vraiment, vraiment, euh, un allemand avancé, n'est-ce pas ? Mais

his accent's a little off, and the guy gives an  excuse. He says, oh, I'm from this small village  

son accent est un peu décalé et le gars donne une excuse. Il dit, oh, je viens de ce petit village

called this in the mountains. Everyone there  speaks like this. And the guy buys it. The, the  

appelé ça dans les montagnes. Tout le monde parle comme ça. Et le gars l'achète. Le, le

colonel buys it, and they're, you know, they're  having a chat and everything and, and they're  

colonel l'achète, et ils, vous savez, ils discutent et tout et, et ils

laughing. So he's, he's the, the spy is doing a  good job. But then they order drinks, and the guy,  

rient. Alors c'est, c'est le, l'espion fait du bon travail. Mais ensuite, ils commandent des boissons, et le gars,

the, the British guy asks for glasses. So let's,  let's watch what happens when he asks for glasses  

le, le britannique demande des verres. Alors regardons ce qui se passe lorsqu'il demande des verres

for the drinks. So if you're just listening to  the audio, you can't see what is happening in  

pour les boissons. Donc, si vous écoutez simplement l'audio, vous ne pouvez pas voir ce qui se passe dans

this scene. The English spy here asks for three  glasses, in German, of course. At the same time,  

cette scène. L'espion anglais ici demande trois verres, en allemand, bien sûr. En même temps,

he gestures three using his index, middle and  ring fingers. That's the three fingers in the  

il en fait trois en utilisant son index, son majeur et son annulaire. Ce sont les trois doigts au

middle of the hand. However, Germans use their  thumb, index finger and middle finger to indicate  

milieu de la main. Cependant, les Allemands utilisent leur pouce, leur index et leur majeur pour indiquer

the number three in a gesture with their hands.  So the difference is quite obvious, right? So  

le chiffre trois d'un geste de la main. La différence est donc assez flagrante, n'est-ce pas ? Donc

this actually gives him away. We'll, let's  watch, there's a, another clip that I have  

cela le trahit en fait. Nous allons, regardons, il y a un, un autre clip que j'ai

here where the German actress explains what  happened, how he gave, how the British guy  

ici où l'actrice allemande explique ce qui s'est passé, comment il a donné, comment le type britannique

gave himself away, which basically leads to  a gunfight that this woman, uh, survived.  

s'est livré, ce qui conduit essentiellement à une fusillade à laquelle cette femme, euh, a survécu.

That's why she's, she's on a medical table. How the shooting start. Englishman gave himself  

C'est pourquoi elle est, elle est sur une table médicale. Comment le tournage commence. L'Anglais s'est

away. How he do that? He ordered three glasses.  He ordered three glasses. That's the German three.  

livré. Comment il fait ça ? Il commanda trois verres. Il commanda trois verres. Ce sont les trois allemands.

The other looks odd. Germans  would indeed notice it. 

L'autre a l'air bizarre. Les Allemands le remarqueraient en effet.

Okay? So this is really interesting. I saw this  movie after having lived in Germany. So actually  

D'accord? Donc c'est vraiment intéressant. J'ai vu ce film après avoir vécu en Allemagne. Donc en fait

this is something that I knew and I saw, the first  time I saw this that he gestured like, and like  

c'est quelque chose que je savais et que j'ai vu, la première fois que j'ai vu ça, il a fait un geste comme, et comme

you said, as soon as he made the face, I realized  that it's, oh, the guy did that at the numbers in  

tu l'as dit, dès qu'il a fait la tête, j'ai réalisé que c'est, oh, le gars a fait ça aux chiffres dans

the wrong way. So this is something that's, it's  a really interesting example. Again, this guy,  

le mauvais sens. C'est donc quelque chose qui est, c'est un exemple vraiment intéressant. Encore une fois, ce gars,

he has a good accent. He's, he's able to get away  with being a native speaker. He speaks excellent,  

il a un bon accent. Il est capable de s'en tirer en étant un locuteur natif. Il parle très bien,

you know, he's, he's not making grammar mistakes.  He speaks the language just like a native would,  

vous savez, il ne fait pas de fautes de grammaire. Il parle la langue comme le ferait un natif,

more or less. But he gave himself away because  he was lacking in some cultural insight about how  

plus ou moins. Mais il s'est trahi parce qu'il manquait de connaissances culturelles sur la façon dont

they show the numbers, something so simple, right?  And these kind of things happen all the time in a  

ils affichent les chiffres, quelque chose de si simple, n'est-ce pas ? Et ce genre de choses arrive tout le temps dans une

language. So it's, it's really interesting, small  thing. But there's other things like this too.  

langue. Donc c'est, c'est vraiment intéressant, une petite chose. Mais il y a aussi d'autres choses comme ça.

For example, I've met a lot of English learners or  English speakers, non-native English speakers who  

Par exemple, j'ai rencontré beaucoup d'apprenants d'anglais ou d' anglophones, des anglophones non natifs qui

have exceptional skills in the language, and  they really sound like a native, but they're  

ont des compétences exceptionnelles dans la langue, et ils ressemblent vraiment à un natif, mais ils

lacking some cultural insights. For example,  cursing too much, cursing too lightly, depending  

manquent de connaissances culturelles. Par exemple, jurer trop, jurer trop légèrement, selon

of course where you go, uh, within, even within  a country, maybe different parts of the country,  

bien sûr où vous allez, euh, dans, même dans un pays, peut-être différentes parties du pays,

people will curse more lightly in different parts  of the country people will not curse at all. You  

les gens jureront plus légèrement dans différentes parties du pays, les gens ne jureront pas à tous. Vous

know, it's kind of really seen as taboo. So this  depends a lot. I know that happens, for example,  

savez, c'est un peu vraiment considéré comme tabou. Cela dépend donc beaucoup. Je sais que cela se produit, par exemple,

in Spain, if you go to the south, they're  much more, it's much more common, much more,  

en Espagne, si vous allez dans le sud, ils sont beaucoup plus, c'est beaucoup plus courant, beaucoup plus,

people are much more liberal with their cursing.  But in the north of the country, people tend to  

les gens sont beaucoup plus libéraux avec leurs jurons. Mais dans le nord du pays, les gens ont tendance à

be more tactful with their cursing. So this is  something that I've seen that's kind of like a,  

faire preuve de plus de tact avec leurs jurons. C'est donc quelque chose que j'ai vu qui ressemble à un,

it's a giveaway for some non-native English  speakers because they're not tactful. They  

c'est un cadeau pour certains anglophones non natifs, car ils manquent de tact. Ils

haven't really learned, they don't associate the  curse words the same way they would in their,  

n'ont pas vraiment appris, ils n'associent pas les jurons de la même manière qu'ils le feraient dans

their mother tongue. So that's another example  of something you need to be careful about. 

leur langue maternelle. Voilà un autre exemple de quelque chose auquel vous devez faire attention.

I guess that's why we say that it's  a life thing. It's a lifelong process  

Je suppose que c'est pourquoi nous disons que c'est une chose de la vie. C'est un processus qui dure toute la vie,

because no matter how advanced you are or  how clearlyor great you sound, there is all,  

car peu importe à quel point vous êtes avancé ou à quel point vous sonnez clairement ou bien, il y a tout,  il y aura

there's always gonna be something that you didn't  know or that you learn. Yeah. So yeah. Embracing  

toujours quelque chose que vous ne saviez pas ou que vous apprenez. Ouais. Donc voilà. Embrasser

the learning like that, yeah, That it's for life. So we thought it would be really interesting to  

l'apprentissage comme ça, ouais, que c'est pour la vie. Nous avons donc pensé qu'il serait vraiment intéressant d'

actually look at some non-natives who speak  English well. And there's a lot of celebrities,  

examiner certains non-natifs qui parlent bien l'anglais. Et il y a beaucoup de célébrités, n'est-

right, who can be really great models for this.  We wanted to look at someone who communicates  

ce pas, qui peuvent être de très bons modèles pour cela. Nous voulions regarder quelqu'un qui communique

really well, but has a very strong accent  from his country. And we wanted to look at  

très bien, mais qui a un très fort accent de son pays. Et nous voulions regarder

someone who has a more native-like accent. So  first of all, we have a clip with an interview  

quelqu'un qui a un accent plus proche de celui d'un natif. Alors tout d'abord, nous avons un clip avec une interview

with Arnold Schwartzenegger, has a very famous  ac..., uh, accent. I'm sure everyone listening  

d'Arnold Schwartzenegger, a un ac très célèbre ..., euh, accent. Je suis sûr que tous ceux qui écoutent

is aware of it, but let's take a look. Jim Cameron is just a genius writer. Because  

en sont conscients, mais jetons un coup d'œil. Jim Cameron n'est qu'un écrivain de génie. Parce que

to come up with this idea to make the Terminator  become a protector that hangs out with this kid,  

pour avoir cette idée de faire de Terminator un protecteur qui traîne avec cet enfant,

and because of that relationship, he starts  learning human behavior, how to be more cool  

et à cause de cette relation, il commence à apprendre le comportement humain, comment être plus cool

and how to high five and, you know, and how  to say certain things, certain sayings and  

et comment taper dans la main et, vous savez, et comment dire certaines choses, certains dictons et

all this made it very, very precious, I  think, because he was trying very hard. 

tout cela le rendait très, très précieux, je pense, parce qu'il essayait très fort.

So even if you're just listening to the audio,  this podcast, and I had not told you who this was,  

Donc, même si vous écoutez simplement l'audio, ce podcast, et que je ne vous ai pas dit qui c'était,

you would know right away by that accent  who that is. Right? It's just so iconic.  

vous sauriez tout de suite par cet accent qui c'est. Droite? C'est tellement emblématique.

But it's very clear, he's, it's  very clear he's not American, right?  

Mais c'est très clair, il est, c'est très clair qu'il n'est pas américain, n'est-ce pas ?

Despite that. One thing that I think is really  interesting here is he does have a very masterful  

Malgré que. Une chose qui, à mon avis, est vraiment intéressante ici, c'est qu'il a une utilisation très magistrale

use of the language, many of the aspects of the  language, the same way that a native would, right?  

de la langue, de nombreux aspects de la langue, de la même manière qu'un natif, n'est-ce pas ?

Um, for example, connected speech, I  thought we could look at, at some of  

Euh, par exemple, le discours connecté, j'ai pensé que nous pourrions regarder certaines des

the ways he said different things. So I noticed  for example, that he says in the beginning, uh,  

façons dont il a dit différentes choses. J'ai donc remarqué par exemple, qu'il dit au début, euh,

he doesn't say "just a", he says "just-uh". Jim Cameron is just a genius writer. 

il ne dit pas "juste un", il dit "juste-euh". Jim Cameron n'est qu'un écrivain de génie.

That's, that's exactly how a, a native  would say that, right? "Just a" ,turning  

C'est, c'est exactement comme ça qu'un natif dirait ça, n'est-ce pas ? "Juste un", en transformant

that - we talked about the schwa sound  earlier - so turning that a into a schwa,  

cela - nous avons parlé du son schwa plus tôt - en transformant cela en schwa,   c'est

this is definitely something people who master  English really have that schwa sound down. "Just  

certainement quelque chose que les gens qui maîtrisent l'anglais ont vraiment ce son schwa. "Just

uh". He says to come up with talking about the,  the director or the, the, the, the person who came  

euh". Il dit de parler du réalisateur ou de la personne qui a

up with the script for Terminator two. Because to come up with this idea to  

écrit le scénario de Terminator 2. Parce que trouver cette idée pour

make the Terminator. So to come up with,  

créer le Terminator. Donc, pour trouver,

he doesn't say "to come up with" - this happens  with phrasal verbs a lot. Phrasal verbs pretty  

il ne dit pas "pour trouver" - cela arrive souvent avec les verbes à particule. Les verbes à particule

much always have this connected speech, right?  So he says "to come up with" reducing the,  

ont presque toujours ce discours connecté, n'est-ce pas ? Alors il dit "to come up with" réduisant le,

the To to a schwa sound. Come up with. Even the meaning of that phrasal verb, yeah, to  

le To à un son schwa. Trouver. Même le sens de ce verbe à particule, ouais, pour

come up with something. This is something that  a typical native would, would speak, right,  

trouver quelque chose. C'est quelque chose qu'un natif typique dirait, dirait, n'est-ce pas ?

or would say. Yeah. He doesn't, he didn't say, oh,  uh, he created the script, or he wrote the script.

Ouais. Il ne le fait pas, il n'a pas dit, oh, euh, il a créé le script, ou il a écrit le script.

Or he invented it would be a lot of... He invented it. Right. Yeah. So even that,  

Ou il a inventé ce serait beaucoup de... Il l'a inventé. Droite. Ouais. Donc même cela,

like the use of the phrasal verb. I also notice too, something else he uses a  

comme l'utilisation du verbe à particule. Je remarque aussi qu'une autre chose qu'il utilise

lot is the American T, which is is, a lot of, even  a lot of people who have really masterful use of  

beaucoup est le T américain, c'est-à-dire que beaucoup, même beaucoup de gens qui maîtrisent parfaitement

the language that are living in the States might  not adopt this American T. So he has an accent,  

la langue et qui vivent aux États-Unis pourraient ne pas adopter ce T américain. Il a donc un accent,

but he still has adopted this American T on  the words he says. So things like writer,  

mais il a quand même adopté ce T américain sur les mots qu'il prononce. Donc, des choses comme l'écrivain,

Terminator. So a British person would say, writer,  terminator. Probably not. That's like a horrible  

Terminator. Ainsi, un Britannique dirait, écrivain, terminateur. Probablement pas. C'est comme une

impersonation, but more or less. The final one I  took note of was he said, "how to be more cool". 

imitation horrible, mais plus ou moins. Le dernier dont j'ai pris note était qu'il a dit : "comment être plus cool".

How to be more cool. So there's an American T here,  

Comment être plus cool. Il y a donc un T américain ici, il y

there's linking: how to be, how to be  more cool, how to be. And he, he said  

a un lien : comment être, comment être plus cool, comment être. Et lui, il l'a dit

this several times. So it's another important  thing to notice here is that he has really  

plusieurs fois. C'est donc une autre chose importante à remarquer ici, c'est qu'il a vraiment

learned this specific chunk, right? It's important  to learn word chunks, not to just learn individual  

appris ce morceau spécifique, n'est-ce pas ? Il est important d'apprendre des morceaux de mots, pas seulement d'apprendre des

words, which is much more difficult to learn  connected speech, to learn how the words kind  

mots individuels, ce qui est beaucoup plus difficile d'apprendre un discours connecté, d'apprendre comment les mots

of flow together if you're just learning word by  word. But he said over and over again, this how to  

s'enchaînent si vous apprenez juste mot par mot. Mais il a répété maintes et maintes fois, ce comment

be, how to be, how to be. So he really has that  chunk down that it's not supposed to be "how to  

être, comment être, comment être. Donc, il a vraiment compris que ce n'est pas censé être "comment

be" supposed to be "how to be, how to be", right? I think Arnold is a great example of someone who  

être" censé être "comment être, comment être", n'est-ce pas ? Je pense qu'Arnold est un excellent exemple de quelqu'un qui

speaks with an accent. Clearly he  speaks with an accent, but, you know,  

parle avec un accent. De toute évidence, il parle avec un accent, mais, vous savez,

his proficiency level of English is great. You  know, he uses great phrasal verbs and words,  

son niveau de maîtrise de l'anglais est excellent. Vous savez, il utilise d'excellents verbes et mots à particule,

and the way he uses grammar as well. So, uh, you  can still communicate confidently and naturally,  

ainsi que la façon dont il utilise la grammaire. Donc, euh, vous pouvez toujours communiquer avec confiance et naturellement,

even though you have an accent. Yeah. So here,  not even though you have an accent, but even  

même si vous avez un accent. Ouais. Donc ici, pas même si vous avez un accent, mais même

though you have a strong accent, let's say. And I, I'm pretty sure I've heard some  

si vous avez un fort accent, disons. Et moi, je suis presque sûr d'avoir entendu

different interviews with him, and I'm pretty  sure that this is something intentional.  

différentes interviews avec lui, et je suis presque sûr que c'est quelque chose d'intentionnel.

He used that as like a calling card, his accent.  He took advantage of that to differentiate himself  

Il s'en est servi comme d'une carte de visite, son accent. Il en a profité pour se différencier

from everyone else in Hollywood. Even later  going on to be governor of California. He was,  

de tout le monde à Hollywood. Même plus tard, il est devenu gouverneur de Californie. Il était,

he was very famous for this, he's just such an  iconic person. He has, he's a, he's a big guy too,  

il était très célèbre pour ça, c'est juste une personne emblématique. Il a, c'est un, c'est un grand gars aussi,

right? And he has this present and the accent just  really a, it really adds on top of his identity  

n'est-ce pas ? Et il a ce cadeau et l'accent juste vraiment un, ça ajoute vraiment en plus de son identité

like we were talking about, right? So that's  something to, to, to reflect on, right, is maybe  

comme nous en parlions, n'est-ce pas ? Donc c'est quelque chose à quoi réfléchir, c'est peut-être

my accent is an interesting part of my identity. And you don't wanna lose it. Right? 

mon accent est une partie intéressante de mon identité. Et tu ne veux pas le perdre. Droite?

Exactly. If you're from Brazil, for example,  you might say that's an important part of who  

Exactement. Si vous venez du Brésil, par exemple, vous pourriez dire que c'est une partie importante de qui

I am. I was born in Brazil, I want people  to know that I was in Brazil. So I'm going  

je suis. Je suis né au Brésil, je veux que les gens sachent que j'étais au Brésil. Je vais donc

to dawn a very Brazilian accent, even though  I'm going to really focus on intelligibility.  

faire apparaître un accent très brésilien, même si je vais vraiment me concentrer sur l'intelligibilité.

All right, so we mentioned that we were going to  also look at someone who has a more native-like  

Très bien, nous avons donc mentionné que nous allions également examiner quelqu'un qui a un accent plus natif

accent. You can probably still, if you pay close  attention, tell that she isn't a native, but she,  

. Vous pouvez probablement encore, si vous y prêtez une attention particulière, dire qu'elle n'est pas native, mais elle,

she has very excellent, excellent accent in  English. So let's take a look at Gisele Bündchen. 

elle a un très excellent accent en anglais. Jetons donc un coup d'œil à Gisele Bündchen.

And by the way, is it true you gave a copy of the  Mastery of Love to all of your wedding guests at  

Et au fait, est-il vrai que vous avez donné une copie de la maîtrise de l'amour à tous vos invités lors de

your wedding? Yes, I have. It's one of my  favorite books. And today, what is a book  

votre mariage ? Oui j'ai. C'est l'un de mes livres préférés. Et aujourd'hui, qu'est-ce qu'un livre

that you would give friends and family? The last  one I read, uh, is called The Infinite View. Have  

que vous donneriez à vos amis et à votre famille ? Le dernier que j'ai lu, euh, s'appelle The Infinite View.

you read it? I have not read that, no. I have  an extra copy. Would you like one? Oh! Well,  

L'avez-vous lu ? Je n'ai pas lu ça, non. J'ai un exemplaire supplémentaire. Est-ce que tu en aimerais un? Oh! Bien

thank you. Yeah, sure. Right here. Oh, all  right. This is my, uh, summer reading. And  

merci. Oui bien sûr. Ici. Ah très bien. C'est ma, euh, lecture d'été. Et

how would you describe yourself to people  who don't know you? Loving, creative, and  

comment vous décririez-vous aux personnes qui ne vous connaissent pas ? Amoureuse, créative et

my natural speed is about a hundred miles an hour. All right. One thing interesting, I I noticed is  

ma vitesse naturelle est d'environ cent milles à l'heure. D'accord. Une chose intéressante, j'ai remarqué, c'est

that, you know, the pronunciation of certain  words. Like, you know, she pronounces book,  

que, vous savez, la prononciation de certains mots. Comme, vous savez, elle prononce livre,

uh, Brazilian learners typically say book,  book, you know, book or even booky, depending,  

euh, les apprenants brésiliens disent généralement livre, livre, vous savez, livre ou même livre, selon,

but book, yeah. My books. But you know,  she pronounces it correctly. The word.  

mais livre, ouais. Mes livres. Mais vous savez, elle le prononce correctement. Le mot.

Yeah. The pronunciation book. The book, book. Yes, I have, it's one of my favorite books. 

Ouais. Le livre de prononciation. Le livre, livre. Oui, je l'ai, c'est un de mes livres préférés.

So she's really learned those individual,  I believe you say phonemes, right,  

Elle a donc vraiment appris ces individus, je crois que vous dites des phonèmes, n'est-ce pas,

like the individual sounds really well. And she  does the connected speech really well, as, as  

comme si l'individu sonnait très bien. Et elle fait très bien le discours connecté, aussi, aussi

well. We don't have to go into all of it, but  at the end, for example, it really stuck out  

bien. Nous n'avons pas besoin de tout détailler, mais à la fin, par exemple, cela m'a vraiment marqué

to me that for various reasons that she said "a  hundred miles an hour, a hundred miles an hour." 

que, pour diverses raisons, elle a dit " 100 miles à l'heure, 100 miles à l'heure".

My natural speed is about a hundred miles an hour. On the one hand that she comes from Brazil, where  

Ma vitesse naturelle est d'environ cent milles à l'heure. D'une part, elle vient du Brésil, où

you don't use, uh, you use kilometers, not miles,  right? There's just, she, she's mastered the schwa  

vous n'utilisez pas, euh, vous utilisez des kilomètres, pas des miles, n'est- ce pas ? Il y a juste qu'elle, elle maîtrise

sound also, right? A hundred miles an hour, and  there's all sorts of connected speech in there.  

aussi le son schwa, n'est-ce pas ? Cent miles à l'heure, et il y a toutes sortes de discours connectés là-dedans.

So, uh, yeah, that's, that's really fantastic.  You couldn't say one of them speaks English better  

Donc, euh, ouais, c'est, c'est vraiment fantastique. Vous ne pouvez pas dire que l'un d'eux parle mieux l'anglais

than the other, right? We could put (No.) them  both down for a test maybe and, and, and actually  

que l'autre, n'est-ce pas ? Nous pourrions (non) les soumettre tous les deux à un test peut-être et, et, en fait,

test their, their English abilities, but at  face value, right, they both seem to have really  

tester leurs capacités en anglais, mais à première vue, d'accord, ils semblent tous les deux avoir une

exceptional mastery of the language. Yeah. And they have both, they have  

maîtrise vraiment exceptionnelle de la langue. Ouais. Et ils ont tous les deux, ils ont

both used, uh, English to advance their  careers, you know, their lives. Yeah. So,  

tous les deux utilisé, euh, l'anglais pour faire avancer leur carrière, vous savez, leur vie. Ouais. Donc,

you know, in, we can see that language at least  nowadays is not a barrier for either of them.  

vous savez, nous pouvons voir que la langue, au moins de nos jours, n'est pas un obstacle pour l'un ou l'autre.

Yeah. So, I guess one takeaway also that we  can have here is what's the identity you want  

Ouais. Donc, je suppose que nous pouvons également retenir ici quelle est l'identité que vous souhaitez

to craft for yourself? Because, you know, you  can have a stronger accent and still, you know,  

créer pour vous-même ? Parce que, vous savez, vous pouvez avoir un accent plus fort et toujours, vous savez,

communicate confidently. Or you can maybe have  a more native-like accent and also communicate  

communiquer avec confiance. Ou vous pouvez peut-être avoir un accent plus natif et communiquer avec

confidently. But what do you want? Yeah. What's  the identity that you want to create for yourself?  

confiance. Mais, que veux-tu? Ouais. Quelle est l'identité que vous souhaitez créer pour vous-même ?

By the way, we're gonna discuss more about that,  but just after a message to some of our listeners. 

Au fait, nous allons en discuter davantage, mais juste après un message à certains de nos auditeurs.

All right. And we have now a  5-star review from Jessica.

D'accord. Et nous avons maintenant un avis 5 étoiles de Jessica.

Alright, now it's time for the RealLife Way  moment. And Ethan, I would first of all say  

Très bien, il est maintenant temps pour le moment RealLife Way . Et Ethan, je dirais tout d'abord

that it's important to live your English daily.  Yeah. So, um, if you're not leaving your English  

qu'il est important de vivre son anglais au quotidien. Ouais. Donc, euh, si vous ne quittez pas déjà votre anglais

already, you have to start there. Yeah. So  ideally you are consuming lots of content  

, vous devez commencer par là. Ouais. Donc, idéalement, vous consommez déjà beaucoup de contenu

in English already, but then what is the next  step? The next step is reflect and ask yourself  

en anglais, mais quelle est la prochaine étape ? L'étape suivante consiste à réfléchir et à se demander

what kind of English have I been consuming  most? Because in my case, for example, uh,  

quel type d'anglais ai-je le plus consommé  ? Parce que dans mon cas, par exemple, euh,

it was always maybe easy for me to figure that  out because I looked at the movies I watched and  

c'était peut-être toujours facile pour moi de comprendre ça parce que je regardais les films que je regardais et

the series I watched and the bands I listened  to, and most of them were Americans. Yeah. So  

les séries que je regardais et les groupes que j'écoutais , et la plupart d'entre eux étaient américains. Ouais.

it was a natural thing that happened to me in  terms of choosing maybe to base my English more  

C'est donc une chose naturelle qui m'est arrivée de choisir peut-être de baser davantage mon anglais

on American English. Yeah. And then I developed  this affinity mostly because of the content that  

sur l'anglais américain. Ouais. Et puis j'ai développé cette affinité principalement à cause du contenu que

I was consuming already when I was, uh, learning  English. So that's the point. Living your English  

je consommais déjà quand j'apprenais l'anglais. C'est donc le point. Vivez votre anglais

if you're not doing it yet. What else would  you say about the RealLife Way here, Ethan? 

si vous ne le faites pas encore. Que diriez-vous d'autre du RealLife Way ici, Ethan ?

So we've been talking a lot about identity, right?  Which is part of connecting English to your life,  

Nous avons donc beaucoup parlé d'identité, n'est-ce pas ? Ce qui fait partie de la connexion de l'anglais à votre vie,

connecting your life to English. And one thing  that I used to do with my students, for example,  

connecter votre vie à l'anglais. Et une chose que j'avais l'habitude de faire avec mes élèves, par exemple,

which would help them to build more of this  identity, was actually having them, you know,  

qui les aidait à construire davantage cette identité, était en fait de les avoir, vous savez,

when you learn your native language,  all of us have our mother or our father,  

lorsque vous apprenez votre langue maternelle, nous avons tous notre mère ou notre père ,

we talked about this earlier, right? That we're  exposed to them a lot. We tend to end up speaking  

nous en avons parlé plus tôt, n'est-ce pas ? Que nous y sommes beaucoup exposés. Nous avons tendance à parler

a lot like them. We end up speaking a lot like our  friends that we spend the most time with and so  

beaucoup comme eux. Nous finissons par parler beaucoup comme nos amis avec qui nous passons le plus de temps,

on. And even the people that we see on TV who we  admire. So I would have my students deliberately  

etc. Et même les gens que nous voyons à la télévision et que nous admirons. Je demanderais donc à mes élèves de

choose an English-speaking mother and father.  For example, I had one student who loved Oprah,  

choisir délibérément une mère et un père anglophones. Par exemple, j'avais une étudiante qui aimait Oprah,

and she loved Oprah's way of speaking.  Oprah is like a really great speaker,  

et elle adorait la façon de parler d'Oprah. Oprah est une très bonne oratrice,

by the way. So it was a great choice, but she  chose her as her English-speaking mother. So  

au fait. C'était donc un excellent choix, mais elle l' a choisie comme sa mère anglophone.

she would watch interviews with Oprah every single  week. She'd listen to her podcast and so on. And  

Elle regardait donc des interviews d'Oprah chaque semaine. Elle écoutait son podcast et ainsi de suite. Et

she would mimic the way that Oprah spoke. And it  was like amazing because over the, the weeks and  

elle imitait la façon dont Oprah parlait. Et c'était incroyable parce qu'au fil des semaines et des

the months that we were doing class together, her  English started sounding more and more American  

mois où nous faisions cours ensemble, son anglais a commencé à sonner de plus en plus américain

and like specifically, specifically like Oprah.  So it can be really powerful if you really focus  

et comme spécifiquement, spécifiquement comme Oprah. Cela peut donc être très puissant si vous vous concentrez vraiment

in like that into one person who you really like  the way that they speak. Maybe you really like  

sur une personne dont vous aimez vraiment la façon dont elle parle. Peut-être que tu aimes vraiment l'

Thiago's English, maybe you're, you know, you're  Brazilian, you're like, oh, just like, uh, the,  

anglais de Thiago, peut-être que tu es, tu sais, tu es brésilien, tu es comme, oh, juste comme, euh, le,

the learner that we talked about at the beginning,  they're like, oh, I really wanna speak like  

l'apprenant dont nous avons parlé au début, ils sont comme, oh , je veux vraiment parler comme

Thiago. You could be listening to this. Or maybe  you wanna speak like me. You could be listening  

Thiago. Vous pourriez écouter ceci. Ou peut-être voulez-vous parler comme moi. Vous pourriez écouter

to this and trying to mimic us, trying to sound  more like we speak, or it doesn't even have to be,  

cela et essayer de nous imiter, essayer de ressembler davantage à ce que nous parlons, ou ce n'est même pas nécessaire,

it could be someone famous. It could be Gisele  Bündchen, it could be Arnold Schwarzenegger,  

cela pourrait être quelqu'un de célèbre. Ça pourrait être Gisele Bündchen, ça pourrait être Arnold Schwarzenegger,

maybe someone wants to sound, sound like that.  It can be a native speaker, of course. So just  

peut-être que quelqu'un veut sonner, sonner comme ça. Il peut s'agir d'un locuteur natif, bien sûr. Donc, simplement en se

having more of a deliberate focus on that  identity side of it, of who is that fluent,  

concentrant davantage sur cet aspect identitaire, de qui est cette version fluide,

natural, confident version of me speaking English?  What do they sound like? And being more deliberate  

naturelle et confiante de moi parlant anglais ? Que sonnent-ils comme? Et être plus délibéré

about seeking out how you can get closer to that. I love this idea of having a, an English-speaking  

pour rechercher comment vous pouvez vous en rapprocher. J'adore cette idée d'avoir une, une

mother or father. Yeah. And the cool thing  is that you can have multiple fathers and  

mère ou un père anglophone. Ouais. Et ce qui est cool, c'est que vous pouvez avoir plusieurs pères et

multiple mothers in this case. Right? So I  guess the question is who is, or who are your  

plusieurs mères dans ce cas. Droite? Donc, je suppose que la question est de savoir qui est ou qui sont vos

English-speaking fathers and mothers? The other  people who you look up to and you go like, oh,  

pères et mères anglophones ? Les autres personnes que vous admirez et que vous dites, oh,

I wanna sound like that. I wanna speak like  that. So let me imitate them a little bit. 

je veux sonner comme ça. Je veux parler comme ça. Alors permettez-moi de les imiter un peu.

And that basically feeds back into living  it again, right? Because you're being more  

Et cela revient essentiellement à le revivre, n'est-ce pas ? Parce que vous êtes plus

deliberate. So you're, you're starting to  filter more the things that you're living  

délibéré. Donc, vous commencez à filtrer davantage les choses avec lesquelles vous vivez

your English with by having those very  specific. And you can make that time,  

votre anglais en ayant celles qui sont très spécifiques. Et vous pouvez faire en sorte que ce temps,

even you, you could even use it to activate  it, which another part of the real life way,  

même vous, vous puissiez même l'utiliser pour l'activer , ce qui est une autre partie de la vie réelle,

by using those times to deliberately be those  people recording yourself, comparing that to  

en utilisant ces temps pour être délibérément ces personnes qui s'enregistrent, en comparant cela à

the original and so on. So depending on what  your goals are, of course you've got to know  

l'original et ainsi de suite. Donc, en fonction de vos objectifs, vous devez bien sûr connaître

your goals. But if you're really wanting to  have that native-like accent, or you really  

vos objectifs. Mais si vous voulez vraiment avoir cet accent natif, ou si vous

wanna have an accent like such and such person,  then this is a great way for you to get started.  

voulez vraiment avoir un accent comme telle ou telle personne, alors c'est un excellent moyen pour vous de commencer.

Let's jump into today's Big Challenge. So today we  want to challenge you to actually sit down - could  

Passons au grand défi d'aujourd'hui. Donc, aujourd'hui, nous voulons vous mettre au défi de vous asseoir - peut-

just be for a few minutes - and actually reflect  a bit about this whole question of identity and  

être juste pour quelques minutes - et de réfléchir un peu sur toute cette question d'identité et

accent. So we have some questions here that you  could use for, you know, jumping off points for  

d'accent. Nous avons donc ici quelques questions que vous pourriez utiliser pour, vous savez, des points de départ pour

your reflection. First of all, you might have  come into this podcast with a certain perspective,  

votre réflexion. Tout d'abord, vous êtes peut-être venu dans ce podcast avec une certaine perspective,

maybe even a certain reason that you were drawn  into listening to this podcast because you want to  

peut-être même une certaine raison pour laquelle vous avez été amené à écouter ce podcast parce que vous voulez

have a native-like accent, or maybe you don't, it  could have just been curiosity. So is it important  

avoir un accent de type natif, ou peut-être que vous n'en avez pas, cela pourrait  ont juste été la curiosité. Alors est-il important

for you to sound like a native? That's something  to, for you to think about. We would love to hear  

que vous ayez l'air d'un natif ? C'est quelque chose à quoi vous devez réfléchir. Nous aimerions savoir

why or why not. You can let us know down in the  comments if you're watching this on YouTube,  

pourquoi ou pourquoi pas. Vous pouvez nous le faire savoir dans les commentaires si vous regardez cela sur YouTube,

or you can send us an email if you're just  listening to the audio: [email protected].  

ou vous pouvez nous envoyer un e-mail si vous écoutez simplement l'audio : [email protected].

And one thing that we're really curious about is  whether or not your mind might have changed while  

Et une chose qui nous intéresse vraiment est de savoir si votre avis a pu changer ou non en

listening to this. You can also let us know  why your mind changed or why you still think  

écoutant ceci. Vous pouvez également nous dire pourquoi vous avez changé d'avis ou pourquoi vous pensez toujours

the same. So yeah, we're really looking forward  to hearing your answers. Helps us become better  

la même chose. Alors oui, nous avons vraiment hâte d'entendre vos réponses. Nous aide à devenir meilleurs

to what we do. Do you have any last words,  Thiago, before we wrap up today's podcast,  

dans ce que nous faisons. Avez-vous un dernier mot, Thiago, avant de conclure le podcast d'aujourd'hui,

which is already becoming quite long winded. Yeah. Yeah. Uh, one final message I have is maybe,  

qui devient déjà assez long. Ouais. Ouais. Euh, un dernier message que j'ai est peut-être,

you know, don't obsess so much about your  accent, but worry more about becoming a better  

vous savez, ne soyez pas tellement obsédé par votre accent, mais souciez-vous davantage de devenir un meilleur

communicator. By becoming a better communicator,  you speak English better and you also speak  

communicateur. En devenant un meilleur communicateur, vous parlez mieux l'anglais et vous parlez également

your native language better. What do I mean by  communication skills? The way you use your voice,  

mieux votre langue maternelle. Qu'est-ce que j'entends par compétences en communication ? La façon dont vous utilisez votre voix,

you know, modulate more, go up a little bit and  then go down, the way you use positives when  

vous savez, modulez davantage, montez un peu puis descendez, la façon dont vous utilisez les points positifs lorsque

you speak. Yeah. Or the way you use your body  language or gestures or facial expressions, the  

vous parlez. Ouais. Ou la façon dont vous utilisez votre langage corporel, vos gestes ou vos expressions faciales, la

way you project your voice. Because maybe if you  speak like this, you know, your voice is a little  

façon dont vous projetez votre voix. Parce que peut-être que si vous parlez comme ça, vous savez, votre voix est un

bit weak and airy, you know, you might not sound  or feel so confident when you speak, you know,  

peu faible et aérée, vous savez, vous pourriez ne pas avoir l'air ou ne pas vous sentir aussi confiant lorsque vous parlez, vous savez,

so also learning how to project your voice. So  I guess working on your, on your communication  

alors apprenez également à projeter votre voix. Donc, je suppose que travailler sur vos

skills might actually be more beneficial to you  than obsessing so much about sounding like that  

compétences en communication pourrait en fait être plus bénéfique pour vous que d'être tellement obsédé par le fait de ressembler à cet

native accent that you're trying to sound like. It's a great place for us to wrap up,  

accent natif que vous essayez de ressembler. C'est un bon endroit pour nous pour conclure,

not just the accent that you're trying to have,  but actually just like Thiago said, the way you're  

pas seulement l'accent que vous essayez d'avoir, mais en fait, tout comme Thiago l'a dit, la façon dont vous

communicating. And you said body language, the  way that you're holding yourself when you're in,  

communiquez. Et vous avez dit le langage corporel, la façon dont vous vous tenez quand vous êtes dedans,

because if you seem really shy, if you seem really  insecure, you're communicating something, even if  

parce que si vous semblez vraiment timide, si vous semblez vraiment peu sûr de vous, vous communiquez quelque chose, même si

you have the perfect accent, even if you don't  open your mouth, right? So be aware of all these  

vous avez l'accent parfait, même si vous n'ouvrez pas la bouche, n'est-ce pas ? Soyez donc conscient de toutes ces

things because they're, they're all so important.  It's all about communication, the accent you have,  

choses, car elles sont, elles sont toutes si importantes. Tout dépend de la communication, de l'accent que vous avez,   de

how you pronounce things, how intelligible you  are, but also things like how do you seem like  

la façon dont vous prononcez les choses, de votre degré d'intelligibilité , mais aussi de choses comme comment ressemblez-vous à

someone who's confident? Do you seem like someone  who's approachable and friendly and all these  

quelqu'un qui a confiance en vous ? Avez-vous l'air d'être quelqu'un d'approchable et amical et toutes ces

things. And definitely I can say from personal  experience, you might say the same for your  

choses ? Et je peux certainement dire par expérience personnelle, vous pourriez dire la même chose pour votre

English, I bet, that learning other languages for  me helped me to also become a better communicator  

anglais, je parie, qu'apprendre d'autres langues pour moi m'a aidé à devenir également un meilleur communicateur

in my native language. So think of it as a huge  opportunity for yourself. And that's a great place  

dans ma langue maternelle. Considérez-le donc comme une énorme opportunité pour vous-même. Et c'est un bon endroit

for us to end, I think is very deserving of an  Aww. Yeah. So 1, 2, 3. (Aww,) Aww yeah. (yeah.)

pour nous de terminer, je pense que cela mérite vraiment un Aww. Ouais. Donc 1, 2, 3. (Aww,) Aww ouais. (Ouais.)