How You Can Reduce Your ACCENT in English (...and Should You?)

When it's cold, I like to eat "soap"  for dinner. This is an example of a  

Kiedy jest zimno, lubię jeść „mydło” na obiad. To jest przykład

mispronunciation problem there. There's no such thing as speaking  

problemu z błędną wymową. Nie ma czegoś takiego jak mówienie po

English with no accent, because,  you know, everybody has an accent. 

angielsku bez akcentu, ponieważ wiesz, każdy ma akcent.

I believe that your accent can also  be changed and altered if you want to.

Wierzę, że Twój akcent również może zostać zmieniony i zmieniony, jeśli chcesz.

I'm joined here in the global  studio by the one the only,  

Dołącza do mnie tutaj, w globalnym studiu, jedyny

and appropriately sporting his GunsN'Roses shirt,  Axl Pose, of course, otherwise known as Thiago. 

i odpowiednio ubrany w koszulkę GunsN'Roses, oczywiście Axl Pose, znany też jako Thiago.

Hey, Ethan. What's up? How's it going, man? 

Hej, Ethan. Co słychać? Jak leci, człowieku?

I'm good. I'm good. Actually, you know, something  funny happened the other, the other day. You know,  

Jestem dobry. Jestem dobry. Właściwie, wiesz, coś zabawnego zdarzyło się któregoś dnia. Wiesz, w

I was trying to watch Peaky Blinders this week  with my wife, and we tried doing it without  

tym tygodniu próbowałem obejrzeć Peaky Blinders z żoną i próbowaliśmy to robić bez

subtitles, and man, it was, it was tough, you  know. I felt like I didn't know any English. 

napisów, i stary, to było trudne, wiesz. Czułem się, jakbym nie znał angielskiego.

That is what we would call a rookie's  mistake. Do you know what that means? 

To właśnie nazwalibyśmy błędem nowicjusza. Czy wiesz co to znaczy?

Right. Like a beginner's mistake.  An amateur's (Exactly) mistake. 

Prawidłowy. Jak błąd początkującego. Błąd amatora (dokładnie).

Yeah. I believe that comes from baseball, we  would say. Uh, but even, yeah, for me too,  

Tak. Myślę, że pochodzi to z baseballu, powiedzielibyśmy. Uh, ale nawet, tak, ja też

I have to watch Peaky Blinders. It's like the, the  Birmingham, the old Birmingham accent. I miss a  

muszę oglądać Peaky Blinders. To jak… Birmingham, stary akcent Birmingham. Wiele mi

lot of it if I watch Peaky Blinders without,  without subtitles. So definitely, definitely  

tego brakuje, gdy oglądam Peaky Blinders bez napisów. Więc zdecydowanie, zdecydowanie

need those subtitles. It has to be one of the most  complicated accents, which of course, today we're  

potrzebuję tych napisów. To musi być jeden z najbardziej skomplikowanych akcentów, o których oczywiście dzisiaj

talking all about accents. Uh, I actually saw a  comment the other day, and I grabbed it because  

mówimy. Uh, właściwie widziałem kiedyś komentarz i złapałem go, bo

I thought it'd be a nice place for us to start.  It comes from Marcy who wrote this on one of our,  

pomyślałem, że to dobre miejsce na początek. Pochodzi od Marcy, która napisała to na jednej z naszych,

uh, few weeks ago on one of our past lessons,  saying, "One more wonderful lesson. It's amazing  

hm, kilka tygodni temu na jednej z naszych poprzednich lekcji, mówiąc: „Jeszcze jedna wspaniała lekcja. To niesamowite

hearing Thiago's English, his pronunciation  and confidence to speak inspire us to keep  

słyszeć angielski Thiago, jego wymowa i pewność mówienia inspirują nas do dalszej

learning and improve our speaking skills. I hope  that I am able to reach it one day too." So,  

uczenia się i doskonalić nasze umiejętności mówienia. Mam nadzieję, że pewnego dnia też będę w stanie to osiągnąć”. Więc

of course, every single week we try to help you  to achieve your goals, to go from being a lost,  

oczywiście co tydzień staramy się pomóc Ci osiągnąć Twoje cele, zmienić zagubioną,

insecure English learner, to be a confident  natural English speaker, exactly what we wanted  

niepewną siebie osobę uczącą się języka angielskiego na pewną siebie osobę mówiącą po angielsku, czyli dokładnie to, co chcieliśmy

to do in today's lesson. So be sure to hit that  subscribe bell, the subscribe button, and the bell  

zrobić na dzisiejszej lekcji. Pamiętaj więc, aby nacisnąć dzwonek subskrypcji, przycisk subskrypcji i dzwonek

down below so you don't miss a single new lesson. All right. First of all, Marcy, thank you so much  

poniżej, aby nie przegapić żadnej nowej lekcji. W porządku. Po pierwsze, Marcy, bardzo dziękuję

for the comment. I really appreciate that. And  yes, you can do it. Yeah. Just keep practicing.  

za komentarz. Naprawdę to doceniam. I tak, możesz to zrobić. Tak. Po prostu ćwicz.

But Ethan, I actually have a question  for you because it is true. Yeah. I mean,  

Ale Ethan, właściwie mam do ciebie pytanie , ponieważ to prawda. Tak. To znaczy,

I have heard so many learners saying that they  wanna speak English like a native speaker. They  

słyszałem tak wielu uczniów, którzy mówili, że chcą mówić po angielsku jak native speaker.

wanna sound like a native speaker. But as a  native speaker yourself, what do you think  

Chcą brzmieć jak native speaker. Ale jako native speaker, co

about this? I mean, this goal or this, um, way  of thinking about the language? Any thoughts? 

o tym sądzisz? Mam na myśli ten cel czy ten sposób myślenia o języku? jakieś pomysły?

I think someone like Marcy, or a lot of people  who are watching, they see you, and it's very  

Myślę, że ktoś taki jak Marcy lub wielu ludzi, którzy cię obserwują, widzą cię i to bardzo

admirable to want to, to speak like you. All the  hard work that you've put in. It's not something  

godne podziwu chcieć mówić tak jak ty. Cała ciężka praca, którą włożyłeś. To nie jest coś,

that just comes overnight right into having  really confident, natural sounding English that,  

co przychodzi z dnia na dzień, aby mieć naprawdę pewny siebie, naturalnie brzmiący angielski, który

you know, almost sounds like a native. I don't  think, you know, your accent is not very clear,  

brzmi prawie jak rodzimy. Nie sądzę, wiesz, twój akcent nie jest zbyt wyraźny,

like, you know, he's from New York, or he's from  LA, or he's from this part, but you have done a  

na przykład, wiesz, on jest z Nowego Jorku, jest z Los Angeles lub z tej części, ale wykonałeś

really good job at imitating a pretty standard  American accent, and that's something that a lot  

naprawdę dobrą robotę w naśladowaniu ładnego standardu Amerykański akcent, a to coś,

of learners I've noticed aspire to. However, I  think that it depends a lot on your goals, first  

do czego aspiruje wielu uczniów. Myślę jednak, że dużo zależy od twoich celów, przede

of all, because I think it's, it's, it's something  that's, that's kind of sexy, right? It's to sound  

wszystkim dlatego, że myślę, że to jest coś, co jest trochę seksowne, prawda? To ma brzmieć

like a native, but most people don't actually  think about, first of all, all the hard work that  

jak tubylec, ale większość ludzi tak naprawdę nie myśli przede wszystkim o całej ciężkiej pracy, którą

goes into doing that. It's not just something  like, you know, if you study and everything,  

trzeba w to włożyć. To nie jest po prostu coś w stylu, wiesz, jeśli będziesz się uczyć i tak dalej,

you're gonna get this accent. There's a lot of  precision that has to go into that, which we'll  

załapiesz ten akcent. Wymaga to dużej precyzji, o której

talk more about today. But for a lot of people,  it's just not necessary to put in all that hard  

dzisiaj porozmawiamy więcej. Ale dla wielu osób po prostu nie trzeba wkładać w to całej ciężkiej

work. So I think it's really important that you  actually think about what are my objectives with  

pracy. Myślę więc, że naprawdę ważne jest, abyś naprawdę zastanowił się, jakie są moje cele związane z

my English before you say I wanna sound like a  native, because maybe it's not actually something  

moim angielskim, zanim powiesz, że chcę brzmieć jak tubylec, ponieważ może tak naprawdę nie jest to coś,

that deep down is the best thing for you. That's so true. Yeah. And sometimes I hear  

co w głębi duszy jest dla ciebie najlepsze. To takie prawdziwe. Tak. Czasami słyszę, jak

learners going, Oh, I wanna speak English  with no accent, but there's no such thing as  

uczniowie mówią: „Och, chcę mówić po angielsku” bez akcentu, ale nie ma czegoś takiego jak

speaking English, let me say that again. There's  no such thing as speaking English with no accent,  

mówienie po angielsku, powtórzę to jeszcze raz. Nie ma czegoś takiego jak mówienie po angielsku bez akcentu,

because, you know, everybody has an accent.  Yeah? I mean, I, I I, I look at accent Ethan as,  

ponieważ, wiesz, każdy ma akcent. Tak? Mam na myśli, ja, ja, ja, patrzę na akcent Ethana jako,

uh, your style of speaking, you know,  it's how your English sounds in general.  

uh, twój styl mówienia, wiesz, tak ogólnie brzmi twój angielski.

You know, it's how you dress your English, you  know, to present it to people or to the world. And  

Wiesz, chodzi o to, jak ubierasz swój angielski, żeby zaprezentować go ludziom lub światu. I  tak samo

just like, maybe you can, you are free to  choose what clothing you're gonna wear today,  

, jak być może możesz, możesz wybrać, jakie ubrania będziesz dzisiaj nosić,

you can also choose how you wanna sound in the  language. is the presentation of it. Right?  

możesz też wybrać, jak chcesz brzmieć w języku. jest jego prezentacja. Prawidłowy?

Um, a great example that one of our team members  gave about this the other day, Izzy, was comparing  

Hm, świetnym przykładem, który jeden z członków naszego zespołu podał na ten temat, Izzy, było porównanie

your accent with a font on the computer.  Imagine you have a Google Doc open there,  

Twojego akcentu z czcionką na komputerze. Wyobraź sobie, że masz tam otwarty Dokument Google,

you are writing a text and you are using the  font Times New Roman. And then you go, you know,  

piszesz tekst i używasz czcionki Times New Roman. A potem idziesz, wiesz,

I don't want that font, you know, I want, I want  my text to look differently. Maybe Helvetica  

nie chcę tej czcionki, wiesz, chcę, chcę, żeby mój tekst wyglądał inaczej. Może Helvetica

or, you know what, come to think of it, I guess  Century Gothic, you know, Century Gothic is really  

lub, wiesz co, jeśli się nad tym zastanowić, wydaje mi się, że Century Gothic, wiesz, Century Gothic to naprawdę

beautiful font. I want that font for my text. So  just like a font or even, you know, your fashion  

piękna czcionka. Chcę tę czcionkę dla mojego tekstu. Więc tak samo jak czcionka, a nawet, wiesz,

style, yeah, Just, just like those can be changed  and modified. I believe that your accent can also  

styl mody  , tak, tak po prostu, można je zmieniać i modyfikować. Wierzę, że Twój akcent może

be changed and altered if you want to, according  to your preferences or goals with English. 

być również zmieniany i zmieniany, jeśli chcesz, zgodnie z Twoimi preferencjami lub celami związanymi z językiem angielskim.

There's this whole thing too, between, you  know, you want to speak with no accent.  

Jest też ta cała sprawa, pomiędzy, no wiesz , chcesz mówić bez akcentu.

What does that exactly mean? For most people,  it's probably in some sense that you can fit in,  

Co to dokładnie oznacza? Dla większości ludzi prawdopodobnie w pewnym sensie to, że możesz się dopasować,

that people can easily understand you, is more  what they're trying to get out from there. And  

że ludzie mogą cię łatwo zrozumieć, jest bardziej  tym, co próbują stamtąd wydostać. I

in most cases, I find that what people really are  more needing the, the, the, the, the desire that  

w większości przypadków stwierdzam, że ludzie naprawdę bardziej potrzebują tego, tego, tego, tego pragnienia, które

they have deep down is to have clear, accurate  pronunciation. Because if you have clear,  

głęboko w sobie żywią, to jasnej, dokładnej wymowy. Ponieważ jeśli masz wyraźną,

accurate pronunciation, then you know anyone, at  least from most dialects of English, or if, at  

dokładną wymowę, to znasz każdego, przynajmniej z większości dialektów języka angielskiego, lub jeśli

least if it's global English, will understand  you. So what exactly are the differences between  

przynajmniej jeśli jest to globalny angielski, zrozumie Cię. Więc jakie dokładnie są różnice między

pronunciation and accent? Because people  tend to confuse these two terms, right? 

wymową a akcentem? Ponieważ ludzie mają tendencję do mylenia tych dwóch terminów, prawda?

Yeah, that's a great question.  I look at pronunciation more as,  

Tak, to świetne pytanie. Patrzę na wymowę bardziej jako na to,

uh, how you pronounce individual words or how you  pronounce, uh, certain sounds, individual sounds,  

jak wymawiasz pojedyncze słowa lub jak wymawiasz, uh, poszczególne dźwięki,

you know, and accent is more like the whole thing.  Yeah. Your accent is influenced by many things.  

wiesz, a akcent jest bardziej całościowy. Tak. Na twój akcent ma wpływ wiele rzeczy.

Yes. It is influenced by your pronunciation  knowledge. It is influenced by your connected  

Tak. Ma na to wpływ Twoja znajomość wymowy. Ma na to wpływ Twoja połączona

speech knowledge and application. It  is influenced by your native country,  

wiedza o mowie i aplikacja. Ma na to wpływ kraj pochodzenia,

where you come from and what your mother tongue  is. It is influenced by, uh, the type of English  

skąd pochodzisz i jaki jest twój język ojczysty . Ma na to wpływ rodzaj języka angielskiego  , którego

you consume most of the time. So your accent is  a combination, it's a sum of all those things.  

używasz przez większość czasu. Więc twój akcent jest kombinacją, sumą wszystkich tych rzeczy.

That's what makes you sound, you know, in English.  Now, pronunciation is more specific things. For  

To sprawia, że ​​brzmisz, no wiesz, po angielsku. Teraz wymowa to bardziej szczegółowe rzeczy. Na

example, imagine I say, um, when it's cold, I like  to eat, uh, "soap" for dinner. When it's cold, I  

przykład wyobraź sobie, że mówię, hm, kiedy jest zimno, lubię jeść „mydło” na obiad. Kiedy jest zimno,

like to eat "soap" for dinner. This is an example  of a mispronunciation problem there, because,  

lubię jeść „mydło” na obiad. To jest przykład problemu z błędną wymową, ponieważ wiesz,

you know, I guess as a native you'll hear me and  then you go like, yeah, that sounds kind of silly,  

myślę, że jako tubylec mnie usłyszysz, a potem powiesz, tak, to brzmi trochę głupio,

or funny or weird. But I think what Thiago  is trying to say is he, he likes to eat soup  

, zabawnie lub dziwnie. Ale myślę, że Thiago próbuje przez to powiedzieć, że lubi jeść zupę,

when it's cold. So instead of saying "soup" I said  "soap". Yeah. I mean, I view pronunciation more  

gdy jest zimna. Więc zamiast „zupa” powiedziałem „mydło”. Tak. Chodzi mi o to, że bardziej postrzegam wymowę

as that - individual sounds, individual  words. The cool thing about that though  

jako pojedyncze dźwięki, pojedyncze słowa. Fajną rzeczą jest to

is that, um, depending on how you work on the  pronunciation sounds and which sound you focus on,  

, że hm, w zależności od tego, jak pracujesz nad dźwiękami wymowy i na którym dźwięku się skupiasz,

your accent might change also just by working  on those sounds. Let's take the schwa sound  

Twój akcent może się zmienić również dzięki pracy nad tymi dźwiękami. Weźmy

for example, which at least last time I checked  it was the most common vowel sound in English,  

na przykład dźwięk schwa, który ostatnio sprawdzałem był najpowszechniejszym dźwiękiem samogłoski w języku angielskim,

in spoken English. If you start pronouncing  the schwa sounds more often, your accent as  

w języku mówionym. Jeśli zaczniesz częściej wymawiać dźwięki szwa, Twój akcent jako

a whole will already sound very different  just by applying that pronunciation sound. 

całość będzie już brzmiał zupełnie inaczej, po prostu stosując ten dźwięk wymowy.

I think one of the really important things there  as well with you, you mentioned the schwa sound,  

Myślę, że jedną z naprawdę ważnych rzeczy było w twoim przypadku wspomnienie o dźwięku schwa, który

there's the dreaded "th" sound for many people  as well, right? That maybe all these sounds that  

dla wielu ludzi jest również przerażającym dźwiękiem „th”, prawda? Że może wszystkie te dźwięki, które

we have in English or in your target language  don't exist in your native language. And so,  

mamy w języku angielskim lub w twoim języku docelowym, nie istnieją w twoim ojczystym języku. I tak,

even part of having accurate pronunciation,  of course, many people will understand you,  

nawet jeśli masz poprawną wymowę, oczywiście wiele osób cię zrozumie,

even if you don't always have accurate  pronunciation, if you say thing instead of thing,  

nawet jeśli nie zawsze masz poprawną wymowę, jeśli powiesz rzecz zamiast rzeczy

or thing instead of thing. If you're not saying,  depending on the language people come from as  

lub rzecz zamiast rzeczy. Jeśli nie mówisz, w zależności od języka, z którego ludzie pochodzą jako języka

their mother tongue, they might inaccurately  pronounce that "th" in different ways.  

ojczystego, mogą niedokładnie wymawiać to „th” na różne sposoby.

But some people, some natives especially, and  even some, you know, English learners might  

Ale niektórzy ludzie, zwłaszcza tubylcy, a nawet niektórzy uczący się angielskiego mogą

not understand you because they're waiting for the  word thing, not the word thing, or the word thing.  

cię nie rozumieć, ponieważ czekają na słowo rzecz, a nie słowo rzecz czy słowo rzecz.

Or there's even other cases where it actually, if  you mispronounce something, it changes the word,  

Są też inne przypadki, w których jeśli źle coś wymówisz, zmienia to słowo,

like you said, soap and soup. If you're getting  that wrong, you're communicating a different  

jak powiedziałeś, mydło i zupa. Jeśli źle to rozumiesz, komunikujesz inny

object. And depending if you're talking to an  English teacher, we tend to be used to these  

obiekt. I w zależności od tego, czy rozmawiasz z nauczycielem angielskiego, jesteśmy przyzwyczajeni do tego

kind of cases, right? But if you're talking to  someone who's not so used to speaking to English  

rodzaju przypadków, prawda? Ale jeśli rozmawiasz z kimś, kto nie jest przyzwyczajony do mówienia do osób

learners or non-native English speakers, then  that might not be the case. And so they might  

uczących się angielskiego lub do osób, dla których angielski nie jest językiem ojczystym, może tak nie być. Dlatego mogą

have more trouble wrapping their head around that  you like to eat soap on cold winter evenings.  

mieć większy problem z zaakceptowaniem tego, że lubisz jeść mydło w mroźne zimowe wieczory.

Um, I thought something that might be useful here  is, is even giving an example of, because we have  

Hm, pomyślałem, że coś, co może się tu przydać , to nawet podanie przykładu, ponieważ mamy

different accents. You have, for example, the  most common that people learn British or American  

różne akcenty. Masz na przykład najczęściej spotykany język angielski brytyjski lub amerykański

English. But even if you say you're learning  American English, are you learning southern  

. Ale nawet jeśli mówisz, że uczysz się amerykańskiego angielskiego, czy uczysz się

American English? Are you learning northeastern  American English? If you're learning northeastern  

południowoamerykańskiego angielskiego? Czy uczysz się północnoamerykańskiego angielskiego? Jeśli uczysz się północno-wschodniego

American English, are you learning, you know, from  Boston, from New York, from Pennsylvania, there's  

amerykańskiego angielskiego, wiesz, z Bostonu, Nowego Jorku, Pensylwanii, jest

all sorts of different accents. And even within,  you start getting smaller and smaller, people have  

wiele różnych akcentów. Nawet w środku zaczynasz robić się coraz mniejszy, ludzie mają

their friend groups that they'll use different  vocabulary with, right? That they'll have inside  

swoje grupy przyjaciół, z którymi używają innego słownictwa, prawda? Że będą mieli wewnętrzne

jokes or they'll have certain terms that only  with that group of friends would be understood.  

żarty lub będą mieć pewne warunki, które będą zrozumiałe tylko z tą grupą przyjaciół.

So you always have these, these details and stuff  to pay attention to. But if we're looking at more,  

Więc zawsze masz te, te szczegóły i rzeczy, na które warto zwrócić uwagę. Ale jeśli patrzymy na coś więcej,

let's look at a broader one, like British versus  American, you have pronunciation differences  

spójrzmy na szerszy, na przykład brytyjski kontra amerykański. Istnieją różnice w wymowie

between these two accents, right? For example, an  American, most Americans would say the word dog,  

między tymi dwoma akcentami, prawda? Na przykład Amerykanin, większość Amerykanów, powiedziałby słowo pies, w

like this with a /ɔː/ sound - dog. However, Brits,  most British people will say, dog, like they say,  

ten sposób z dźwiękiem /ɔː/ - pies. Jednak Brytyjczycy, większość Brytyjczyków powie, pies, jak mówią,

a true /ɒ/, and we say an /ɔː/ sound. That's not  actually an /ɒ/. So that's just one example with  

prawdziwy dźwięk /ɒ/, a my mówimy dźwięk /ɔː/. To właściwie nie jest /ɒ/. To tylko jeden przykład

pronunciation, there are many between British  and American English. Then you have vocabulary,  

wymowy  , istnieje wiele wersji między brytyjską a amerykańską odmianą angielskiego. Następnie masz słownictwo,  no

you know, for example. So just top of mind, one  word that would be different, for example, shag.  

wiesz na przykład. Więc po prostu pamiętaj, jedno słowo, które byłoby inne, na przykład bzykać się.

Now, this is something that has a very different  meaning between the two countries, because if you  

Jest to coś, co ma zupełnie inne znaczenie w obu krajach, ponieważ jeśli

say, you know, shag in the States, people tend to  think of a type of carpet. It's a, the carpet that  

powiesz, no wiesz, bzykanie w Stanach, ludzie zwykle myślą o rodzaju dywanu. To

was very popular in the 1970s, that's super long.  But if you say this in, in the UK, it means that  

bardzo długi dywan, który był bardzo popularny w latach 70. Ale jeśli mówisz to w Wielkiej Brytanii, oznacza to, że mowa jest

it's talking about sexual intercourse, of course  is a slang word for sexual intercourse. So very  

o stosunku płciowym, oczywiście, to slangowe określenie stosunku płciowego. Tak bardzo

different meanings there. Uh, and even there's  some cultural and, and cultural differences,  

różne znaczenia. Uh, a nawet istnieją pewne różnice kulturowe i kulturowe,

of course, because they're, they're very different  countries and, and grammar differences that affect  

oczywiście, ponieważ są to bardzo różne kraje i różnice gramatyczne, które wpływają na

the accent. The grammar, for example, uh, the,  the present perfect is used differently in British  

akcent. Gramatyka, na przykład, uh, Present Perfect jest używana inaczej w brytyjskim

and American English. So as you can see, like an  accent, it's not just about pronunciation. It's  

i amerykańskim angielskim. Jak więc widać, podobnie jak akcent, nie chodzi tylko o wymowę. Chodzi

about so many different things that you have to  consider. And if you really want to have a native  

o tak wiele różnych rzeczy, które trzeba wziąć pod uwagę. A jeśli naprawdę chcesz mieć rodzimy

accent, if you really want to have an American  accent, there's all of these things that are  

akcent, jeśli naprawdę chcesz mieć amerykański akcent, wszystkie te rzeczy są

bundled up within that. And of course, English is  the global language. So when it comes to accents,  

w tym pakiecie. I oczywiście angielski jest językiem globalnym. Więc jeśli chodzi o akcenty,

maybe you're not going to adopt an accent from a  country where English isn't the native language,  

być może nie zamierzasz przejmować akcentu z kraju, w którym angielski nie jest językiem ojczystym,

but it is important as English is the global  language that you are prepared to understand  

ale jest to ważne, ponieważ angielski jest językiem globalnym, który jesteś przygotowany do zrozumienia.

all sorts of different accents. Because without  a doubt, if you're planning to work in English or  

wszelkiego rodzaju różne akcenty . Ponieważ bez wątpienia, jeśli planujesz pracować w języku angielskim lub

to travel to different places, you're going to  have all these different ways of modifying the  

podróżować w różne miejsca, będziesz mieć do dyspozycji wszystkie te różne sposoby modyfikowania

English language thrown at you. So, for example,  you know, you might be working in a business and  

języka angielskiego. Na przykład, wiesz, możesz pracować w firmie i

you have a meeting with different, uh, branches  of your company. And there's someone in India,  

masz spotkanie z różnymi, hm, oddziałami Twojej firmy. I jest ktoś w Indiach,

there's someone in Germany, there's someone in  China, there's someone in the United States. And  

ktoś w Niemczech, ktoś w Chinach, ktoś w Stanach Zjednoczonych. I

you need to be able to adapt to understanding all  these different ways of interpreting the English  

musisz być w stanie przystosować się do zrozumienia wszystkich tych różnych sposobów interpretacji

language. So one really great way to do this is by  having conversations with people from many, many  

języka angielskiego. Tak więc jednym naprawdę świetnym sposobem na to są rozmowy z ludźmi z wielu, wielu

different countries. And a really great way to do  that is with the RealLife English app, of course,  

różnych krajów. A naprawdę świetnym sposobem na to jest oczywiście aplikacja RealLife English, w

where it's the only place where at the touch  of a button you can connect to another English  

której jest to jedyne miejsce, w którym za naciśnięciem jednego przycisku możesz połączyć się z innym uczniem języka angielskiego

learner in another part of the world for a fun and  dynamic conversation. And the really great thing,  

w innej części świata, aby prowadzić zabawną i dynamiczną rozmowę. I co naprawdę wspaniałe,

they're just four to eight minutes each. So, you  know, after each conversation, you're jumping to  

każdy z nich trwa od czterech do ośmiu minut. Wiesz , po każdej rozmowie przeskakujesz

another part of the world virtually. It's almost  like, you know, virtually grabbing your passport  

wirtualnie do innej części świata. To prawie jak, no wiesz, wirtualne chwycenie paszportu

and taking a trip around the world. So you'll  get to encounter all these different accents  

i wyruszenie w podróż dookoła świata. Dzięki temu poznasz wszystkie te różne akcenty

and you're really going to be tuning your ears to  so many different ways of speaking. So, you know,  

i naprawdę dostroisz swoje uszy do tak wielu różnych sposobów mówienia. Więc wiesz,

even if your goal is to speak like an native  speaker, it's still really good to focus on  

nawet jeśli Twoim celem jest mówienie jak native speaker, nadal dobrze jest skupić się na

understanding all sorts of different, uh, English.  And this can also kind of put to the test on like,  

zrozumieniu różnego rodzaju, hm, angielskiego. Może to również w pewnym sensie wystawić na próbę,

how clear is your pronunciation. Because you  want to find out if a lot of different people,  

jak wyraźna jest Twoja wymowa. Ponieważ chcesz się dowiedzieć, czy wielu różnych ludzi,

no matter where they're coming from, can  understand you pretty clearly. Right? 

niezależnie od tego, skąd pochodzą, może Cię dość dobrze zrozumieć. Prawidłowy?

That's a great point actually. Yeah. So, um,  developing a new accent is something that happens  

Właściwie to świetna uwaga. Tak. Tak więc rozwijanie nowego akcentu to coś, co dzieje się,

when you get exposed to that accent frequently.  So, um, what I think it's cool about this is that,  

gdy często masz kontakt z tym akcentem. Więc myślę, że fajne w tym jest to, że

you know, if you reflect on the kinds of  movies you typically watch, or the kinds of  

wiesz, jeśli zastanowisz się nad rodzajami filmów, które zazwyczaj oglądasz,

series or music you listen to, or the kinds of, of  material that you normally consume in English, uh,  

serialami lub muzyką, których słuchasz, lub rodzajami materiałów, które zwykle konsumować po angielsku, uh,

where is that English from, yeah, that you consume  most of the time? So usually your accent tends to  

skąd jest ten angielski, tak, że konsumujesz przez większość czasu? Więc zwykle twój akcent jest pod wpływem

be influenced by that, by, uh, the type of English  that you consume daily, because it connects also  

tego rodzaju języka angielskiego, którego używasz na co dzień, ponieważ łączy się również

with your identity. Think about it, if you consume  those videos or those topics frequently is because  

z twoją tożsamością. Pomyśl o tym, jeśli często oglądasz te filmy lub te tematy, to dlatego, że

they are relevant to you, so they connect to your  identity to your preferences. Yeah. So it's almost  

są one dla Ciebie istotne, więc łączą się z Twoją tożsamością i preferencjami. Tak. Więc to jest prawie

like a child who grows up, you know, uh, in a  family and the child tends to speak just like  

jak dziecko, które dorasta, wiesz, w rodzinie, a dziecko ma tendencję do mówienia tak jak

the parents, you know, or the family, the  immediate family around the child, because  

rodzice, wiesz, lub rodzina, najbliższa rodzina wokół dziecka, ponieważ jesteś

it's what you are exposed to daily. So  naturally you will sound more like your  

na to narażony codziennie. Więc naturalnie będziesz bardziej przypominać swoich

parents. So it's something similar to that.  Yeah. Your accent is heavily influenced by, uh,  

rodziców. Więc to coś podobnego do tego. Tak. Twój akcent jest w dużym stopniu uzależniony od tego,

what you consume daily in English. The main point  that we are trying to make here in this episode is  

co codziennie spożywasz po angielsku. Głównym punktem, który staramy się podkreślić w tym odcinku, jest to, że

everybody has an accent, and you're free to let  your accent in English change if you'd like,  

każdy ma swój akcent i jeśli chcesz, możesz zmienić swój akcent w języku angielskim,

because first you're connected with your identity  and then with other people. So by choosing,  

ponieważ najpierw łączysz się ze swoją tożsamością, a następnie z innymi ludzie. Więc wybierając,

let's say, one specific type of English  you wanna focus on this is connecting it to  

powiedzmy, jeden konkretny rodzaj języka angielskiego, na którym chcesz się skupić, najpierw połącz go ze

your identity first. Once you do that, then you  connect with other people by, uh, communicating  

swoją tożsamością. Gdy to zrobisz, połączysz się z innymi ludźmi, komunikując się

with them and being understood by them. I just wanna take a quick parenthesis here, cuz I  

z nimi i będąc przez nich rozumianym. Chcę tylko zrobić tu krótki nawias, bo

think that's so interesting. And I'm curious if it  all, if people are new here, they might not know  

myślę, że to takie interesujące. I jestem ciekaw, czy to wszystko, jeśli ludzie są tu nowi, mogą nie wiedzieć,

that you have a great affinity, a great, like for  American rock music, right? Do you think that your  

że masz wielkie powinowactwo, wielką sympatię do amerykańskiej muzyki rockowej, prawda? Czy uważasz, że twój

accent, has at all been, you know, influenced by  that genre of music and that maybe those artists,  

akcent był, no wiesz, pod wpływem tego gatunku muzyki i że może ci artyści,

that way of speaking from that time period? Oh, absolutely. For sure. Because, you know,  

ten sposób mówienia z tamtego okresu? Och, absolutnie. Z pewnością. Bo wiesz,

again, like, aside from the movies and the  series, I love rock and roll, and, I don't  

znowu, jakby poza filmami i serialami, kocham rock and rolla i nie wiem, ja,

know, I, I, growing up I had the dream of becoming  a rock star, then I would imagine myself, you  

ja, dorastając, marzyłem o zostaniu gwiazdą rocka, potem wyobraź sobie siebie, no wiesz

know, giving those talk shows, those interviews  as a rock star. So they do have a way of speaking.  

, udzielającą tych talk show, tych wywiadów jako gwiazda rocka. Więc mają sposób mówienia. Po

First, most of them come from the US, yeah, most  of the bands that I like to listen to. And yeah,  

pierwsze, większość z nich pochodzi ze Stanów Zjednoczonych, tak, większość zespołów, których lubię słuchać. I tak, mam na

I mean, it's that way of speaking that you wanna  sound cool, kind of more laid-back and yeah,  

myśli to, że chcesz brzmieć fajnie, trochę bardziej wyluzowanie i tak,

because that album, when I wrote that song, I  was thinking about this, this, and that. So yeah,  

ponieważ ten album, kiedy pisałem tę piosenkę, myślałem o tym, tym i tamtym. Więc tak,

definitely it was, um, a factor. But that's one  example of something that connects to who you are. 

zdecydowanie to był, hm, czynnik. Ale to jeden przykład czegoś, co łączy się z tym, kim jesteś.

I think that's a, that's a great example. So  you could have a, maybe you don't just wanna  

Myślę, że to jest świetny przykład. Więc możesz mieć, może nie chcesz tylko

have an American accent, you wanna have  like an American rockstar accent, right? 

mieć amerykańskiego akcentu, chcesz mieć akcent amerykańskiej gwiazdy rocka, prawda?

Yeah, exactly. You see, it's much  more than, than what it seems. 

Tak, dokładnie. Widzisz, to o wiele więcej niż się wydaje.

So we had another interesting  story from our producer, Ice T,  

Mieliśmy więc kolejną ciekawą historię od naszego producenta, Ice T,

who is here in the studio listening to us as we  speak. And he was sharing when we're preparing  

który jest tutaj w studiu i słucha nas, gdy mówimy. Kiedy przygotowywaliśmy się

for this episode that he had a friend, uh,  a friend who is married to an American who  

do tego odcinka, powiedział nam, że ma przyjaciela, hm, przyjaciela, który jest żonaty z Amerykanką, która

has really fantastic Brazilian Portuguese.  Ice T, of course is also from Brazil. So  

ma naprawdę fantastyczny brazylijski portugalski. Ice T oczywiście też pochodzi z Brazylii. Więc

he had a recent experience, and I'll  let him tell you guys more about that. 

miał niedawne doświadczenie i pozwolę mu opowiedzieć wam o tym więcej.

Hey guys. So this friend of mine, she's married  with an American guy and we were here in Brazil  

Cześć ludzie. Więc ta moja przyjaciółka wyszła za mąż za Amerykanina i byliśmy tu w Brazylii

for the carnival. So we were just speaking  Portuguese and he was all the time asking  

na karnawale. Więc po prostu rozmawialiśmy po portugalsku, a on cały czas pytał

about his pronunciation. And he has amazing  Portuguese, almost no American accent. So I  

o swoją wymowę. I ma niesamowity portugalski, prawie bez amerykańskiego akcentu.

asked him why did he do such effort to speak with  no accent and trying to sound more Brazilian? And  

Zapytałem go więc, dlaczego tak się stara, by mówić bez akcentu i starać się brzmieć bardziej po brazylijsku? I

he told me that it's because he wants to  feel Brazilian, not just sound Brazilian,  

powiedział mi, że to dlatego, że chce czuć się Brazylijczykiem, nie tylko brzmieć jak Brazylijczyk,

but feel Brazilian, and language is a  very important aspect of that for him. 

ale czuć się Brazylijczykiem, a język jest dla niego bardzo ważnym aspektem.

Yeah. So I feel like when I was a bit younger, my  feelings were very similar when I was learning a  

Tak. Czuję się więc tak, jakbym była trochę młodsza, kiedy uczyłam się języka, moje odczucia były bardzo podobne

language, probably even today to some extent. But  every time I was learning a language, anytime I'd  

, w pewnym stopniu pewnie nawet dzisiaj. Ale za każdym razem, gdy uczyłam się języka, kiedy tylko

move somewhere, really, I wanted to learn the, the  native language. And part of this was because I  

gdzieś się przeprowadzałam, naprawdę chciałam nauczyć się języka ojczystego. Po części dlatego, że

didn't want to feel like a foreigner. I didn't  want to open my mouth in a conversation with a  

nie chciałem czuć się jak obcokrajowiec. Nie chciałem otwierać ust w rozmowie z

stranger and for them right away to be like, oh,  this guy is an American, you know, he's, he's not  

nieznajomym i żeby od razu był jak, och, ten facet to Amerykanin, wiesz, on jest, on nie jest

from here and stuff. So I had this need to fit  in and language was a way to fit in. And part  

stąd i takie tam. Miałem więc potrzebę dopasowania się, a język był sposobem na dopasowanie się. Częściowo

of that was sounding very native. My feelings  towards this have changed a little bit because,  

brzmiało to bardzo naturalnie. Moje uczucia w stosunku do tego trochę się zmieniły, ponieważ obecnie

well, I'm not learning languages so actively  nowadays, but it's also because I think a part  

nie uczę się języków tak aktywnie , ale wydaje mi się też, że po części

of that was the language being wrapped up in  some sense with my ego, not wanting people  

język był w pewnym sensie opakowany w moje ego, nie chciałem, żeby ludzie

to recognize me as someone who is different or  being a foreigner or something like that. And I  

rozpoznać we mnie kogoś, kto jest inny lub obcokrajowiec lub coś w tym stylu. I

think nowadays I don't care so much about that. In  fact, even in some situations, if it's a stranger,  

myślę, że w dzisiejszych czasach nie przejmuję się tym tak bardzo. W rzeczywistości nawet w niektórych sytuacjach, jeśli jest to obcy,

I don't really care because I'm not gonna see  them again. But in some situations, maybe you're  

nie obchodzi mnie to, ponieważ już ich nie zobaczę. Ale w niektórych sytuacjach, może

meeting someone new or you go to a networking  event, or you go to wherever where you're meeting  

spotykasz kogoś nowego lub idziesz na wydarzenie networkingowe, albo wybierasz się gdziekolwiek, gdzie spotykasz

people and you're speaking for a little bit, you  know, I'll be speaking Spanish for a little bit,  

ludzi i rozmawiasz przez chwilę, wiesz, będę mówić po hiszpańsku przez chwilę,

say they're going to notice that I'm not from  here at some point, and they'll ask me like,  

powiedzmy, że w pewnym momencie zauważą, że nie jestem stąd, i zapytają mnie,

where are you from? So in that case, it can be  a nice icebreaker, especially because I'm, I'm  

skąd jesteś? W takim przypadku może to być niezłe przełamanie lodów, zwłaszcza że jestem

pretty shy and stuff when it comes to meeting new  people. And so it opens up the whole thing about,  

dość nieśmiały i tak dalej, jeśli chodzi o poznawanie nowych ludzi. I tak otwiera całą sprawę

about living in different places. You'll ask me a  lot of follow up questions. So I even see nowadays  

o życiu w różnych miejscach. Zadasz mi wiele dodatkowych pytań. Więc nawet dzisiaj widzę,

that having an accent in some cases can be an  advantage. It can make you seem more exotic, for  

że posiadanie akcentu w niektórych przypadkach może być zaletą. Na przykład może sprawić, że będziesz wyglądać bardziej egzotycznie

example. You know, you're not from here. That can  be a negative thing, but it can also be a positive  

. Wiesz, nie jesteś stąd. Może to być rzecz negatywna, ale może też być pozytywna

thing. Where I come from is also a part of my  identity. We were talking about identity, right? 

. To, skąd pochodzę, jest też częścią mojej tożsamości. Mówiliśmy o tożsamości, prawda?

That's certainly true. And the same thing  happened to me too when I was younger. I,  

To z pewnością prawda. To samo przydarzyło mi się, gdy byłem młodszy. Ja,

I think I used to be more obsessed with sounding  a certain way in English, but as time passed,  

myślę, że kiedyś miałem większą obsesję na punkcie brzmienia po angielsku w określony sposób, ale z biegiem czasu

I realized that there are so many people who even  though they have an accent, like a clear, even  

zdałem sobie sprawę, że jest tak wielu ludzi, którzy mimo, że mają akcent, jak wyraźny, nawet

strong accent, they can still sound intelligible  and clear. You know, you can understand everything  

silny akcent, wciąż mogą brzmieć zrozumiałie i wyraźnie. Wiesz, możesz zrozumieć wszystko  , co

they say, and they can use grammar correctly.  They can use vocabulary accurately, even though,  

mówią, i potrafią poprawnie używać gramatyki. Potrafią dokładnie używać słownictwa, chociaż może

the accent is not maybe what we are used  to hearing in the movies, for example,  

nie jest to akcent, do którego jesteśmy przyzwyczajeni na przykład w filmach

or from native speakers. So nowadays, also, I  have become more, um, maybe more flexible about  

lub u native speakerów. Więc w dzisiejszych czasach też stałem się bardziej, hm, może bardziej elastyczny w

this. Yeah. And, you know, really focus on what is  the message there? What is the interaction about?  

tej kwestii. Tak. I, wiesz, naprawdę skup się na tym, jaki jest tam przekaz? Na czym polega interakcja?

Rather than what does this person sound like? You know, we're, we're all on our own journeys.  

Zamiast tego, jak brzmi ta osoba? Wiesz, jesteśmy, wszyscy jesteśmy w swoich własnych podróżach.

It doesn't matter where you're at on that journey  or what your goals are on that journey, we're all,  

Nie ma znaczenia, gdzie jesteś na tej drodze ani jakie są Twoje cele na tej drodze, wszyscy jesteśmy,

you know, just focus on you. So I thought it could  be interesting - I, I've had some experiences  

wiesz, po prostu skupiamy się na Tobie. Pomyślałem więc, że to może być interesujące – mam jednak pewne doświadczenia, w

though, where I think at the same point, you do  need to focus on it a little bit. We've talked  

których myślę, że w tym samym momencie trzeba trochę się na tym skupić. Rozmawialiśmy

about you, you used the word, uh, intelligibility.  Intelligibility, it's a hard word to say. 

o tobie, użyłeś słowa, hmm, zrozumiałość. Zrozumiałość, to trudne słowo do powiedzenia.

It's a mouthful. Being intelligible. Yeah. What does that mean? 

To jest pełne usta. Bycie zrozumiałym. Tak. Co to znaczy?

It's a long word that is difficult to  pronounce. It feels like her mouth is full,  

To długie słowo, które trudno wymówić. Wydaje się, że jej usta są pełne,

because it's so many words and syllables,  yeah? That is a mouthful to speak. 

ponieważ zawiera tak wiele słów i sylab, tak? To jest kęs do mówienia.

So intelligibility is, is how easily you're  understood. And some people's accents can get  

Zrozumiałość polega więc na tym, jak łatwo jesteś zrozumiany. Akcent niektórych osób może przeszkadzać w

in the way of that. So I think that there's a  fine line there. You need to make sure that,  

tym. Myślę więc, że jest tam cienka granica. Musisz upewnić się, że

again, we talked about, for example, going on  your app or going somewhere else where you're  

ponownie rozmawialiśmy o korzystaniu z Twojej aplikacji lub innym miejscu, w którym

speaking English with many different people  to see, can people understand me? And if not,  

rozmawiasz po angielsku z wieloma różnymi osobami, aby zobaczyć, czy ludzie mnie rozumieją? A jeśli nie,

don't take it as like a, a hit to your ego or  something. Take it as a piece of information of,  

nie traktuj tego jako uderzenia w swoje ego czy coś. Potraktuj to jako informację, że

okay, this is interesting. Like, what do I have  to improve? Why are they not understanding me? 

okej, to interesujące. Na przykład, co muszę poprawić? Dlaczego mnie nie rozumieją?

Ethan, you said something nice there:  A fine line. What's a fine line? 

Ethan, powiedziałeś tam coś miłego: Cienka linia. Co to jest cienka linia?

A fine line we use when there's two things  that you have to balance, right? And there's  

Cienka linia, której używamy, gdy trzeba zrównoważyć dwie rzeczy , prawda? A

a fine line between them. There's a line that you  have to, it requires some tact, it requires some  

między nimi jest cienka granica. Jest taka linia, którą musisz zrobić, wymaga to trochę taktu, trochę

digging around and really feeling out to make  sure that you're in the right, the right side.  

kopania i naprawdę wyczucia, aby upewnić się, że jesteś po właściwej, właściwej stronie.

That you have a good balance there between those  two things. So there's the side where maybe being  

Że masz dobrą równowagę między tymi dwiema rzeczami. Jest więc strona, na której być może

really focused on getting that native accent,  and there's the side where you don't care about  

naprawdę skupiasz się na zdobyciu tego rodzimego akcentu, i jest strona, na której w

it at all. And there's a fine line where for  most of us, we want to be more in the middle,  

ogóle się tym nie przejmujesz. I jest cienka granica, przy której większość z nas chce być bardziej pośrodku,

where maybe we don't wanna have a super strong  accent, or at least we wanna have intelligibility.  

gdzie być może nie chcemy mieć supermocnego akcentu, a przynajmniej chcemy mieć zrozumiałość.

We don't wanna completely ignore that, right?  And when you don't strike that balance, it can,  

Nie chcemy tego całkowicie ignorować, prawda? A kiedy nie osiągniesz tej równowagi, może

it can hurt your, your connection with people.  And, actually it was interesting when I was  

to zaszkodzić twojemu związkowi z ludźmi. I właściwie to było interesujące, kiedy

living in Brazil myself, when I was living in Belo  Horizonte, I had two instances of this in the, the  

sam mieszkałem w Brazylii, kiedy mieszkałem w Belo Horizonte, miałem dwa takie przypadki w

time I was living there. So one was, I made some  Spanish friends there, and they were a couple,  

czasie, gdy tam mieszkałem. Jednym z nich było to, że poznałem tam hiszpańskich przyjaciół, którzy byli parą,

a man and a woman. And the woman, she was like,  you know, so open and really enjoying herself  

mężczyzną i kobietą. A ta kobieta była, wiesz , taka otwarta i naprawdę dobrze się bawiła,

speaking the language. And she, she adapted to  it pretty well. And I'm sure she didn't have,  

mówiąc w tym języku. A ona całkiem dobrze się do tego przystosowała. I jestem pewien, że nie miała,

people didn't, uh, confuse her with the native,  but she was having fun with it. She was trying  

ludzie nie mylili jej z tubylcem, ale bawiła się tym. Próbowała

to sound Brazilian and everything. And she, she  seemed so natural when she spoke Portuguese. The  

brzmieć po brazylijsku i w ogóle. A ona wydawała się taka naturalna, kiedy mówiła po portugalsku.

guy on the other hand, he made no effort. He, he,  he was learning Portuguese and everything, so he  

Z drugiej strony facet nie starał się. On, on, on uczył się portugalskiego i w ogóle, więc on

knew, you know, he knew the words, he knew how to,  to speak it, maybe at a, at a lower intermediate  

wiedział, wiesz, znał słowa, wiedział, jak mówić, może na poziomie średnio-zaawansowanym

level, but he made no effort whatsoever to pick  up the accent. And this made, when he spoke it,  

, ale nie starał się wybrać podnieść akcent. A to sprawiło, że kiedy to mówił,

he spoke exactly the same as he would when he was  speaking Spanish. And this made him sound really  

mówił dokładnie tak samo, jak wtedy, gdy mówił po hiszpańsku. A to sprawiało, że brzmiał naprawdę

unnatural. And I think it hurt his ability to  connect with Brazilians in the same way that his  

nienaturalnie. I myślę, że zaszkodziło to jego zdolności do łączenia się z Brazylijczykami w taki sam sposób, jak jego

girlfriend could. Oh, and the other story I was  gonna share from this. So when I was in Brazil,  

dziewczyna. Aha, i jeszcze jedna historia, którą chciałem się z tego podzielić. Więc kiedy byłem w Brazylii,

I also like started learning French. I guess I  really wanted to give myself a hard time living  

lubiłem też uczyć się francuskiego. Myślę, że naprawdę chciałem dać sobie w kość mieszkając

in Brazil, learning Portuguese and also learning  French. But I made a French friend there and we  

w Brazylii, ucząc się portugalskiego i francuskiego. Ale zaprzyjaźniłem się tam z Francuzem i

did language exchange where we'd, we'd switch off  between French and and English. And he was kind of  

wymienialiśmy się językami tam, gdzie chcieliśmy, przełączaliśmy się między francuskim i angielskim. I był w pewnym sensie… tym

the same thing that like, one day I, I asked him,  he had, uh, a fairly strong French accent. I said,  

samym, którego pewnego dnia zapytałem go,… miał dość silny francuski akcent. Powiedziałem,

you know, uh, why don't you try to put on more  of an American accent? And I remember we were  

wiesz, uh, dlaczego nie spróbujesz przybrać bardziej amerykańskiego akcentu? I pamiętam, że

sitting down like having some burgers and, and  he's like, oh, you know, I'll, I'll try it. And  

usiedliśmy, jakbyśmy jedli hamburgery, a on na to: no wiesz, spróbuję. I

he actually did, he sounded like really great,  like really, really American when he actually  

naprawdę to zrobił, brzmiał naprawdę świetnie, jak naprawdę, naprawdę po amerykańsku, kiedy faktycznie

put some effort into it, I was like, why don't  you speak like that all the time? He's like,  

włożył w to trochę wysiłku, więc pomyślałem: dlaczego nie mówisz tak przez cały czas? Mówi:

oh man, it's, it's so challenging. Like, I have  to really, really think about it. Well, there,  

o rany, to takie trudne. Muszę naprawdę, naprawdę o tym pomyśleć. Cóż,

there's two things that I wanted to kind of take  away from those stories is, on the one hand, it  

są dwie rzeczy, które chciałem wynieść z tych historii. Z jednej strony to

was like the, the Spanish couple that one of them  was willing to feel, feel silly and, and have fun  

było jak ta hiszpańska para, z którą jedno z nich chciało się czuć, czuć się głupio i dobrze się bawić.

with it. The other one wasn't like he, he was just  insecure. He wasn't having fun with it at all. He  

To. Ten drugi nie był taki jak on, był po prostu niepewny siebie. Wcale się nim nie bawił.

wasn't willing to make himself feel awkward or  make himself seem foolish. And the other one is  

Nie chciał sprawiać, że czuł się niezręcznie ani wyglądać na głupca. A drugi

putting the effort. So sometimes we use this term  practice like you play. So I think when you're,  

wkłada wysiłek. Dlatego czasami używamy tego terminu ćwicz tak, jak grasz. Więc myślę, że

if you're never trying to do that, and then you  try to do it of adapting more to the accent,  

kiedy nigdy nie próbujesz tego robić, a potem próbujesz bardziej dostosować się do akcentu,

imitating more using mimicry, then it's going to  be really difficult because your, your mouth and  

naśladować więcej za pomocą mimikry, to będzie to naprawdę trudne, ponieważ twoje usta i

your brain and everything aren't used to it. But  if you actually practice, you know, if when you're  

twój mózg i wszystko nie jest do tego przyzwyczajone. Ale jeśli faktycznie ćwiczysz, wiesz, kiedy jesteś

home alone, or even when you're just watching a  TV series, you really like how that actor speaks  

sam w domu lub nawet oglądasz serial telewizyjny, naprawdę podoba ci się sposób, w jaki mówi ten aktor, więc

and you stop it and you try to just imitate it  a few times, and you, you do this every day,  

przerywasz to i próbujesz po prostu naśladować kilka razy , a ty robisz to codziennie,  stanie się

it's going to become easier. Your mouth's going to  get used to it. Your brain will start, you know,  

to łatwiejsze. Twoje usta przyzwyczają się do tego. Twój mózg zacznie, wiesz,

picking up on that music more of the language. So  

wychwytywać tę muzykę bardziej w tym języku. Więc

I think that those are two things that  you can adapt more is the, the silliness,  

Myślę, że są to dwie rzeczy, które możesz bardziej dostosować, to głupota,

the willingness to seem a little bit like,  uh, a little bit foolish. Just have fun with  

chęć wydawania się trochę, hm, trochę głupia. Po prostu baw się z

it. It's part of the adventure. And also just  putting in that effort when you're practicing,  

nim. To część przygody. A także po prostu wkładanie tego wysiłku podczas ćwiczeń,

if that is something that's important to you. Guys, your voice is so powerful. Your voice is  

jeśli jest to dla Ciebie ważne. Chłopaki, wasz głos ma wielką moc. Twój głos jest

so powerful, you know, play with it. You know,  you can make voices like this and then you can  

tak potężny, że wiesz, baw się nim. Wiesz, możesz wydawać takie głosy, a potem możesz

go like this and you know, it's fun. Yeah. So I  guess people, some people are not open, yeah, to,  

iść w ten sposób i wiesz, to jest zabawne. Tak. Więc myślę, że ludzie, niektórzy ludzie nie są otwarci, tak, aby

to do that. They, they, they, they, they  feel stupid. You know, think of yourself as  

to zrobić. Oni, oni, oni, oni czują się głupio. Wiesz, pomyśl o sobie jako o

an actor. Imagine you were an actor prepping for  a role, and then you have to speak in a certain  

aktorze. Wyobraź sobie, że jesteś aktorem przygotowującym się do roli, a potem musisz mówić w określony

way. That's what actors do. They modulate or they  modify their voices to match that accent or speak  

sposób. Tak robią aktorzy. Modulują lub modyfikują swoje głosy, aby pasowały do ​​tego akcentu lub

more closely to that accent. Think of yourself  as an actor. Yeah. And use your body, your voice,  

bardziej zbliżone do tego akcentu. Pomyśl o sobie jako o aktorze. Tak. I używaj swojego ciała, swojego głosu,

yeah, to, uh, communicatie in various ways. This, this actually reminded me of, uh,  

tak, do komunikowania się na różne sposoby. To, to właściwie przypomniało mi

a really funny scene from the movie Inglorious  Bastards. Have you seen that? (I have. ) I, I said  

naprawdę zabawną scenę z filmu Inglorious Bastards. Widziałeś to? (Mam. ) Powiedziałem, że

the scene is funny. I guess it's, it's, it's, it's  also pretty intense and stuff. So I dunno if funny  

ta scena jest zabawna. Myślę, że to jest, to jest, to jest również dość intensywne i tak dalej. Więc nie wiem, czy zabawne

is the right word, but kind of the situation is  very interesting and in a sense funny because the,  

to właściwe słowo, ale sytuacja jest bardzo interesująca iw pewnym sensie zabawna, ponieważ,

so, so there's a British guy who's spy, he's,  he's like spying on the, on the Germans. And  

więc, jest Brytyjczyk, który jest szpiegiem, on jest, jakby szpiegował Niemców. A

he's with a, a German actress who is basically,  she's being a traitor to the Germans and she's  

on jest z niemiecką aktorką, która w gruncie rzeczy jest zdrajczynią Niemców i

helping out the, the Americans. And then there's  a German colonel who, who walks in, like sits down  

pomaga Amerykanom. A potem jest niemiecki pułkownik, który wchodzi, jakby siada

with and starts drinking with him. He notices the  guy's accent is like a little bit off in German.  

z nim i zaczyna z nim pić. Zauważa, że akcent faceta jest trochę niepoprawny w języku niemieckim.

So this guy he's a spy, so he has to have, have  really, really, uh, advanced German, right? But  

Więc ten facet jest szpiegiem, więc musi mieć, naprawdę, uh, zaawansowany niemiecki, prawda? Ale… ma

his accent's a little off, and the guy gives an  excuse. He says, oh, I'm from this small village  

trochę dziwny akcent i facet daje wymówkę. Mówi, och, pochodzę z tej małej wioski

called this in the mountains. Everyone there  speaks like this. And the guy buys it. The, the  

w górach. Wszyscy tam mówią w ten sposób. I facet to kupuje.

colonel buys it, and they're, you know, they're  having a chat and everything and, and they're  

Pułkownik to kupuje, a oni, wiesz, rozmawiają i w ogóle, i śmieją się

laughing. So he's, he's the, the spy is doing a  good job. But then they order drinks, and the guy,  

. Więc on, on, szpieg wykonuje dobrą robotę. Ale potem zamawiają drinki, a facet

the, the British guy asks for glasses. So let's,  let's watch what happens when he asks for glasses  

, Brytyjczyk prosi o szklanki. Zobaczmy więc, co się stanie, gdy poprosi o szklanki

for the drinks. So if you're just listening to  the audio, you can't see what is happening in  

do drinków. Więc jeśli tylko słuchasz dźwięku, nie możesz zobaczyć, co dzieje się w

this scene. The English spy here asks for three  glasses, in German, of course. At the same time,  

tej scenie. Ten angielski szpieg prosi o trzy kieliszki, oczywiście po niemiecku. W tym samym czasie

he gestures three using his index, middle and  ring fingers. That's the three fingers in the  

wskazuje trzy palcem wskazującym, środkowym i serdecznym. To trzy palce

middle of the hand. However, Germans use their  thumb, index finger and middle finger to indicate  

pośrodku dłoni. Jednak Niemcy kciukiem, palcem wskazującym i środkowym wskazują

the number three in a gesture with their hands.  So the difference is quite obvious, right? So  

cyfrę trzy w geście rękoma. Więc różnica jest dość oczywista, prawda?

this actually gives him away. We'll, let's  watch, there's a, another clip that I have  

Więc  to właściwie go zdradza. Popatrzmy, mam jeszcze jeden klip, w którym

here where the German actress explains what  happened, how he gave, how the British guy  

niemiecka aktorka wyjaśnia, co się stało, jak dał, jak

gave himself away, which basically leads to  a gunfight that this woman, uh, survived.  

zdradził się Brytyjczyk, co zasadniczo prowadzi do strzelaniny, którą przeżyła ta kobieta.

That's why she's, she's on a medical table. How the shooting start. Englishman gave himself  

Dlatego jest na stole medycznym. Jak rozpocząć strzelaninę. Anglik się

away. How he do that? He ordered three glasses.  He ordered three glasses. That's the German three.  

poddał. Jak on to robi? Zamówił trzy szklanki. Zamówił trzy szklanki. To niemiecka trójka.

The other looks odd. Germans  would indeed notice it. 

Drugi wygląda dziwnie. Niemcy rzeczywiście by to zauważyli.

Okay? So this is really interesting. I saw this  movie after having lived in Germany. So actually  

Dobra? Więc to jest naprawdę interesujące. Widziałem ten film po tym, jak mieszkałem w Niemczech. Więc właściwie…

this is something that I knew and I saw, the first  time I saw this that he gestured like, and like  

to jest coś, co wiedziałem i widziałem, kiedy pierwszy raz to zobaczyłem, jak to gestykulował i jak

you said, as soon as he made the face, I realized  that it's, oh, the guy did that at the numbers in  

powiedziałeś, jak tylko zrobił minę, zdałem sobie sprawę, że to… och, facet zrobił to przy liczbach w

the wrong way. So this is something that's, it's  a really interesting example. Again, this guy,  

niewłaściwy sposób. Więc to jest coś, co jest naprawdę interesującym przykładem. Znowu ten facet

he has a good accent. He's, he's able to get away  with being a native speaker. He speaks excellent,  

ma dobry akcent. Uchodzi mu na sucho bycie native speakerem. Mówi doskonale,

you know, he's, he's not making grammar mistakes.  He speaks the language just like a native would,  

wiesz, nie popełnia błędów gramatycznych. Posługuje się językiem mniej więcej tak, jak tubylec

more or less. But he gave himself away because  he was lacking in some cultural insight about how  

. Ale zdradził się, ponieważ brakowało mu jakiegoś kulturowego wglądu w to, jak

they show the numbers, something so simple, right?  And these kind of things happen all the time in a  

pokazują liczby, coś tak prostego, prawda? A tego rodzaju rzeczy dzieją się cały czas w

language. So it's, it's really interesting, small  thing. But there's other things like this too.  

języku. Więc to jest naprawdę interesująca, mała rzecz. Ale są też inne takie rzeczy.

For example, I've met a lot of English learners or  English speakers, non-native English speakers who  

Na przykład spotkałem wielu uczących się angielskiego lub mówiących po angielsku, którzy nie są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, którzy

have exceptional skills in the language, and  they really sound like a native, but they're  

mają wyjątkowe umiejętności językowe i naprawdę brzmią jak native speakerzy, ale

lacking some cultural insights. For example,  cursing too much, cursing too lightly, depending  

brakuje im pewnych kulturowych spostrzeżeń. Na przykład, przeklinając za dużo, przeklinając zbyt lekko,

of course where you go, uh, within, even within  a country, maybe different parts of the country,  

oczywiście w zależności od tego, dokąd się udasz, uh, w obrębie kraju, może w różnych częściach kraju,

people will curse more lightly in different parts  of the country people will not curse at all. You  

ludzie będą przeklinać lżej w różnych częściach kraju, w których ludzie nie będą przeklinać Wszystko.

know, it's kind of really seen as taboo. So this  depends a lot. I know that happens, for example,  

Wiesz, to naprawdę jest postrzegane jako tabu. Więc to dużo zależy. Wiem, że dzieje się tak na przykład

in Spain, if you go to the south, they're  much more, it's much more common, much more,  

w Hiszpanii, jeśli pojedziesz na południe, jest ich znacznie więcej, jest to znacznie bardziej powszechne, znacznie więcej,

people are much more liberal with their cursing.  But in the north of the country, people tend to  

ludzie są znacznie bardziej liberalni w swoich przekleństwach. Ale na północy kraju ludzie

be more tactful with their cursing. So this is  something that I've seen that's kind of like a,  

są bardziej taktowni w obchodzeniu się z przekleństwami. Więc to jest coś, co widziałem, coś w rodzaju… to

it's a giveaway for some non-native English  speakers because they're not tactful. They  

gratka dla osób, dla których angielski nie jest językiem ojczystym, ponieważ nie są taktowne. Tak

haven't really learned, they don't associate the  curse words the same way they would in their,  

naprawdę nie nauczyli się, nie kojarzą przekleństw w taki sam sposób, jak w swoim

their mother tongue. So that's another example  of something you need to be careful about. 

ojczystym języku. To kolejny przykład czegoś, na co trzeba uważać. Chyba

I guess that's why we say that it's  a life thing. It's a lifelong process  

dlatego mówimy, że to kwestia życia. To proces trwający całe życie ,

because no matter how advanced you are or  how clearlyor great you sound, there is all,  

ponieważ bez względu na to, jak bardzo jesteś zaawansowany lub jak wyraźnie lub świetnie brzmisz,

there's always gonna be something that you didn't  know or that you learn. Yeah. So yeah. Embracing  

zawsze jest coś, czego nie wiedziałeś lub czego się nauczyłeś. Tak. Więc tak. Przyjmując

the learning like that, yeah, That it's for life. So we thought it would be really interesting to  

uczenie się w ten sposób, tak, to na całe życie. Pomyśleliśmy więc, że byłoby naprawdę interesujące

actually look at some non-natives who speak  English well. And there's a lot of celebrities,  

przyjrzeć się niektórym obcokrajowcom, którzy dobrze mówią po angielsku. I jest wielu celebrytów,

right, who can be really great models for this.  We wanted to look at someone who communicates  

którzy mogą być naprawdę świetnymi modelami. Chcieliśmy przyjrzeć się komuś, kto komunikuje się

really well, but has a very strong accent  from his country. And we wanted to look at  

naprawdę dobrze, ale ma bardzo silny akcent ze swojego kraju. Chcieliśmy przyjrzeć się

someone who has a more native-like accent. So  first of all, we have a clip with an interview  

komuś, kto ma bardziej rodzimy akcent. Więc przede wszystkim mamy klip z wywiadem

with Arnold Schwartzenegger, has a very famous  ac..., uh, accent. I'm sure everyone listening  

z Arnoldem Schwartzeneggerem, który ma bardzo znany ak... hm, akcent. Jestem pewien, że wszyscy słuchający

is aware of it, but let's take a look. Jim Cameron is just a genius writer. Because  

są tego świadomi, ale spójrzmy. Jim Cameron jest po prostu genialnym pisarzem. Bo

to come up with this idea to make the Terminator  become a protector that hangs out with this kid,  

żeby wpaść na ten pomysł, żeby Terminator stał się obrońcą, który zadaje się z tym dzieciakiem,

and because of that relationship, he starts  learning human behavior, how to be more cool  

i dzięki temu związkowi zaczyna się uczyć ludzkich zachowań, jak być fajniejszym

and how to high five and, you know, and how  to say certain things, certain sayings and  

i jak przybić piątkę i wiesz, jak powiedzieć pewne rzeczy, pewne powiedzonka i

all this made it very, very precious, I  think, because he was trying very hard. 

wszystko to sprawiło, że było to bardzo, bardzo cenne, jak sądzę, ponieważ bardzo się starał.

So even if you're just listening to the audio,  this podcast, and I had not told you who this was,  

Więc nawet jeśli tylko słuchasz nagrania, tego podcastu, a ja nie powiedziałem ci, kto to był,

you would know right away by that accent  who that is. Right? It's just so iconic.  

od razu wiedziałbyś po tym akcencie kto to jest. Prawidłowy? To jest po prostu takie ikoniczne.

But it's very clear, he's, it's  very clear he's not American, right?  

Ale to bardzo jasne, on jest, to bardzo jasne, że nie jest Amerykaninem, prawda?

Despite that. One thing that I think is really  interesting here is he does have a very masterful  

Pomimo tego. Jedną rzeczą, która moim zdaniem jest naprawdę interesująca, jest to, że bardzo po mistrzowsku

use of the language, many of the aspects of the  language, the same way that a native would, right?  

posługuje się językiem, wieloma jego aspektami , w taki sam sposób, w jaki zrobiłby to tubylec, prawda?

Um, for example, connected speech, I  thought we could look at, at some of  

Hm, na przykład mowa połączona, pomyślałem, że moglibyśmy przyjrzeć się niektórym

the ways he said different things. So I noticed  for example, that he says in the beginning, uh,  

sposobom, w jakie mówił różne rzeczy. Zauważyłem więc na przykład, że on mówi na początku, uh,

he doesn't say "just a", he says "just-uh". Jim Cameron is just a genius writer. 

nie mówi „tylko a”, mówi „tylko-uh”. Jim Cameron jest po prostu genialnym pisarzem.

That's, that's exactly how a, a native  would say that, right? "Just a" ,turning  

Dokładnie tak powiedziałby tubylec, prawda? „Tylko a”, obracając

that - we talked about the schwa sound  earlier - so turning that a into a schwa,  

to – mówiliśmy wcześniej o dźwięku schwa – więc zamieniając to a na schwa,

this is definitely something people who master  English really have that schwa sound down. "Just  

jest to zdecydowanie coś, co ludzie, którzy opanowują język angielski, naprawdę mają ten dźwięk schwa. „Po prostu… hm

uh". He says to come up with talking about the,  the director or the, the, the, the person who came  

”. Mówi, żeby wymyślić rozmowę o reżyserze lub osobie, która

up with the script for Terminator two. Because to come up with this idea to  

wymyśliła scenariusz do Terminatora drugiego. Bo wymyślić ten pomysł, żeby

make the Terminator. So to come up with,  

zrobić Terminatora. Więc wymyślić,

he doesn't say "to come up with" - this happens  with phrasal verbs a lot. Phrasal verbs pretty  

nie mówi „wymyślić” — często zdarza się to w przypadku czasowników frazowych. Czasowniki frazowe

much always have this connected speech, right?  So he says "to come up with" reducing the,  

prawie zawsze mają tę połączoną mowę, prawda? Mówi więc „wymyślić”, redukując dźwięk

the To to a schwa sound. Come up with. Even the meaning of that phrasal verb, yeah, to  

To do dźwięku schwa. Wymyślić. Nawet znaczenie tego czasownika frazowego, tak,

come up with something. This is something that  a typical native would, would speak, right,  

wymyślić coś. To jest coś, co typowy tubylec powiedziałby, powiedziałby

or would say. Yeah. He doesn't, he didn't say, oh,  uh, he created the script, or he wrote the script.

lub powiedziałby. Tak. On nie, nie powiedział, och, uh, stworzył scenariusz lub napisał scenariusz.

Or he invented it would be a lot of... He invented it. Right. Yeah. So even that,  

Albo on to wymyślił, byłoby dużo... On to wymyślił. Prawidłowy. Tak. Nawet to,

like the use of the phrasal verb. I also notice too, something else he uses a  

jak użycie czasownika frazowego. Zauważyłem też, że czymś, czego

lot is the American T, which is is, a lot of, even  a lot of people who have really masterful use of  

często używa, jest amerykańskie T, czyli wielu, a nawet wielu ludzi, którzy naprawdę po mistrzowsku posługują się

the language that are living in the States might  not adopt this American T. So he has an accent,  

językiem mieszkającym w Stanach, może nie przyjąć tego amerykańskiego T. Więc ma akcent,

but he still has adopted this American T on  the words he says. So things like writer,  

ale nadal używa tego amerykańskiego T w słowach, które wypowiada. Więc takie rzeczy jak scenarzysta,

Terminator. So a British person would say, writer,  terminator. Probably not. That's like a horrible  

Terminator. Tak powiedziałby Brytyjczyk, pisarz, terminator. Prawdopodobnie nie. To okropne

impersonation, but more or less. The final one I  took note of was he said, "how to be more cool". 

podszywanie się, ale mniej więcej. Ostatnim, na który zwróciłem uwagę, było to, że powiedział: „jak być fajniejszym”.

How to be more cool. So there's an American T here,  

Jak być bardziej fajnym. Więc jest tu amerykańskie T,

there's linking: how to be, how to be  more cool, how to be. And he, he said  

jest powiązanie: jak być, jak być fajniejszym, jak być. A on, on powiedział

this several times. So it's another important  thing to notice here is that he has really  

to kilka razy. Kolejną ważną rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę, jest to, że on naprawdę

learned this specific chunk, right? It's important  to learn word chunks, not to just learn individual  

nauczył się tego konkretnego kawałka, prawda? Ważne jest, aby uczyć się fragmentów słów, a nie tylko pojedynczych

words, which is much more difficult to learn  connected speech, to learn how the words kind  

słów, co jest o wiele trudniejsze do nauczenia się mowy łączonej, aby dowiedzieć się, jak słowa

of flow together if you're just learning word by  word. But he said over and over again, this how to  

łączą się ze sobą, jeśli uczysz się tylko słowo po słowie. Ale on powtarzał w kółko, jak

be, how to be, how to be. So he really has that  chunk down that it's not supposed to be "how to  

być, jak być, jak być. Więc naprawdę ma ten fragment, że nie powinno być „jak być”, ale „

be" supposed to be "how to be, how to be", right? I think Arnold is a great example of someone who  

jak być, jak być”, prawda? Myślę, że Arnold jest świetnym przykładem kogoś, kto

speaks with an accent. Clearly he  speaks with an accent, but, you know,  

mówi z akcentem. Najwyraźniej mówi z akcentem, ale wiesz,

his proficiency level of English is great. You  know, he uses great phrasal verbs and words,  

jego poziom biegłości w angielskim jest świetny. Wiesz, on używa świetnych czasowników frazowych i słów,

and the way he uses grammar as well. So, uh, you  can still communicate confidently and naturally,  

a także sposobu, w jaki używa gramatyki. Więc, uh, nadal możesz komunikować się pewnie i naturalnie,

even though you have an accent. Yeah. So here,  not even though you have an accent, but even  

nawet jeśli masz akcent. Tak. Więc tutaj, powiedzmy, że nawet jeśli masz akcent, ale nawet jeśli

though you have a strong accent, let's say. And I, I'm pretty sure I've heard some  

masz silny akcent. I jestem prawie pewien, że słyszałem

different interviews with him, and I'm pretty  sure that this is something intentional.  

z nim kilka różnych wywiadów i jestem prawie pewien, że jest to coś zamierzonego.

He used that as like a calling card, his accent.  He took advantage of that to differentiate himself  

Używał tego jak swojej wizytówki, swojego akcentu. Skorzystał z tego, aby odróżnić się

from everyone else in Hollywood. Even later  going on to be governor of California. He was,  

od wszystkich innych w Hollywood. Nawet później zostanie gubernatorem Kalifornii. Był,

he was very famous for this, he's just such an  iconic person. He has, he's a, he's a big guy too,  

był z tego bardzo znany, jest po prostu ikoniczną osobą. On ma, on jest, on też jest dużym facetem,

right? And he has this present and the accent just  really a, it really adds on top of his identity  

prawda? I ma ten prezent, a akcent po prostu… naprawdę, to naprawdę dodaje mu tożsamości  , o której

like we were talking about, right? So that's  something to, to, to reflect on, right, is maybe  

mówiliśmy, prawda? Więc to jest coś do zastanowienia się, prawda, może…

my accent is an interesting part of my identity. And you don't wanna lose it. Right? 

mój akcent jest interesującą częścią mojej tożsamości. I nie chcesz tego stracić. Prawidłowy?

Exactly. If you're from Brazil, for example,  you might say that's an important part of who  

Dokładnie. Jeśli na przykład jesteś z Brazylii, możesz powiedzieć, że to ważna część tego, kim

I am. I was born in Brazil, I want people  to know that I was in Brazil. So I'm going  

jestem. Urodziłem się w Brazylii, chcę, żeby ludzie wiedzieli, że byłem w Brazylii. Zamierzam więc

to dawn a very Brazilian accent, even though  I'm going to really focus on intelligibility.  

przywołać bardzo brazylijski akcent, mimo że skupię się na zrozumiałości.

All right, so we mentioned that we were going to  also look at someone who has a more native-like  

W porządku, więc wspomnieliśmy, że przyjrzymy się też komuś, kto ma bardziej rodzimy

accent. You can probably still, if you pay close  attention, tell that she isn't a native, but she,  

akcent. Prawdopodobnie nadal możesz, jeśli zwrócisz szczególną uwagę, powiedzieć, że nie jest tubylcem, ale

she has very excellent, excellent accent in  English. So let's take a look at Gisele Bündchen. 

ona ma bardzo doskonały, doskonały akcent w języku angielskim. Przyjrzyjmy się zatem Gisele Bündchen.

And by the way, is it true you gave a copy of the  Mastery of Love to all of your wedding guests at  

A tak przy okazji, czy to prawda, że ​​na swoim weselu wręczyliście egzemplarz Mistrzostwa miłości wszystkim swoim gościom weselnym

your wedding? Yes, I have. It's one of my  favorite books. And today, what is a book  

? Tak, mam. To jedna z moich ulubionych książek. A dzisiaj, jaka jest książka ,

that you would give friends and family? The last  one I read, uh, is called The Infinite View. Have  

którą dałbyś przyjaciołom i rodzinie? Ostatnia, którą przeczytałem, nosi tytuł The Infinite View.

you read it? I have not read that, no. I have  an extra copy. Would you like one? Oh! Well,  

Czytałeś to? tego nie czytałam, nie Mam dodatkową kopię. Czy chciałbyś jeden? Oh!

thank you. Yeah, sure. Right here. Oh, all  right. This is my, uh, summer reading. And  

Dziękuję. Jasne. Tutaj. Ah w porządku. To jest moja, uh, letnia lektura. I

how would you describe yourself to people  who don't know you? Loving, creative, and  

jak opisałbyś siebie ludziom, którzy Cię nie znają? Kochająca, kreatywna, a

my natural speed is about a hundred miles an hour. All right. One thing interesting, I I noticed is  

moja naturalna prędkość to około stu mil na godzinę. W porządku. Jedną z interesujących rzeczy, które zauważyłem, jest…

that, you know, the pronunciation of certain  words. Like, you know, she pronounces book,  

wiesz, wymowa niektórych słów. Wiesz, ona wymawia książkę,

uh, Brazilian learners typically say book,  book, you know, book or even booky, depending,  

uh, brazylijscy uczniowie zazwyczaj mówią książka, książka, no wiesz, książka, a nawet booky, w zależności,

but book, yeah. My books. But you know,  she pronounces it correctly. The word.  

ale książka, tak. Moje książki. Ale wiesz, wymawia to poprawnie. Słowo.

Yeah. The pronunciation book. The book, book. Yes, I have, it's one of my favorite books. 

Tak. Książka wymowy. Książka, książka. Tak, mam, to jedna z moich ulubionych książek.

So she's really learned those individual,  I believe you say phonemes, right,  

Więc naprawdę nauczyła się tych jednostek, wierzę, że mówisz fonemy, tak,

like the individual sounds really well. And she  does the connected speech really well, as, as  

jakby poszczególne osoby brzmiały naprawdę dobrze. I bardzo dobrze wygłasza połączoną mowę, jak

well. We don't have to go into all of it, but  at the end, for example, it really stuck out  

również. Nie musimy tego wszystkiego omawiać, ale na przykład na koniec naprawdę utkwiło

to me that for various reasons that she said "a  hundred miles an hour, a hundred miles an hour." 

mi w pamięci, że z różnych powodów powiedziała „ sto mil na godzinę, sto mil na godzinę”.

My natural speed is about a hundred miles an hour. On the one hand that she comes from Brazil, where  

Moja naturalna prędkość to około stu mil na godzinę. Z jednej strony, że pochodzi z Brazylii, gdzie

you don't use, uh, you use kilometers, not miles,  right? There's just, she, she's mastered the schwa  

nie używasz, uh, używasz kilometrów, a nie mil, prawda? Po prostu ona opanowała

sound also, right? A hundred miles an hour, and  there's all sorts of connected speech in there.  

również dźwięk schwa, prawda? 100 mil na godzinę, a tam jest wiele powiązanych ze sobą słów.

So, uh, yeah, that's, that's really fantastic.  You couldn't say one of them speaks English better  

Więc, uh, tak, to jest naprawdę fantastyczne. Nie można powiedzieć, że jeden z nich mówi po angielsku lepiej

than the other, right? We could put (No.) them  both down for a test maybe and, and, and actually  

niż drugi, prawda? Moglibyśmy wystawić ich obu na test może i, a właściwie

test their, their English abilities, but at  face value, right, they both seem to have really  

przetestować ich znajomość języka angielskiego, ale na pierwszy rzut oka, racja, obaj wydają się mieć naprawdę

exceptional mastery of the language. Yeah. And they have both, they have  

wyjątkowe opanowanie języka. Tak. I mają jedno i drugie,

both used, uh, English to advance their  careers, you know, their lives. Yeah. So,  

oboje używali angielskiego, żeby rozwijać swoją karierę, wiesz, swoje życie. Tak. Tak więc,

you know, in, we can see that language at least  nowadays is not a barrier for either of them.  

wiesz, w, możemy zobaczyć, że język przynajmniej w dzisiejszych czasach nie jest barierą dla żadnego z nich.

Yeah. So, I guess one takeaway also that we  can have here is what's the identity you want  

Tak. Myślę więc, że jednym z wniosków, które możemy tutaj podać, jest to, jaką tożsamość chcesz

to craft for yourself? Because, you know, you  can have a stronger accent and still, you know,  

stworzyć dla siebie? Bo wiesz, możesz mieć mocniejszy akcent i nadal

communicate confidently. Or you can maybe have  a more native-like accent and also communicate  

komunikować się pewnie. Możesz też mówić z bardziej rodzimym akcentem i komunikować się

confidently. But what do you want? Yeah. What's  the identity that you want to create for yourself?  

pewnie. Ale czego ty chcesz? Tak. Jaką tożsamość chcesz dla siebie stworzyć?

By the way, we're gonna discuss more about that,  but just after a message to some of our listeners. 

Przy okazji, porozmawiamy o tym więcej, ale zaraz po przesłaniu wiadomości do niektórych naszych słuchaczy.

All right. And we have now a  5-star review from Jessica.

W porządku. A teraz mamy 5-gwiazdkową recenzję od Jessiki.

Alright, now it's time for the RealLife Way  moment. And Ethan, I would first of all say  

Dobrze, teraz czas na moment RealLife Way . I Ethan, przede wszystkim chciałbym powiedzieć  ,

that it's important to live your English daily.  Yeah. So, um, if you're not leaving your English  

że ważne jest, aby codziennie żyć swoim angielskim. Tak. Więc, hm, jeśli jeszcze nie opuszczasz swojego angielskiego

already, you have to start there. Yeah. So  ideally you are consuming lots of content  

, musisz zacząć od tego. Tak. Idealnie byłoby więc, gdybyś już konsumował dużo treści

in English already, but then what is the next  step? The next step is reflect and ask yourself  

w języku angielskim, ale jaki jest następny krok? Następnym krokiem jest zastanowienie się i zadanie sobie pytania,

what kind of English have I been consuming  most? Because in my case, for example, uh,  

jakiego rodzaju języka angielskiego konsumowałem najczęściej? Ponieważ w moim przypadku, na przykład,

it was always maybe easy for me to figure that  out because I looked at the movies I watched and  

zawsze było mi łatwo to rozgryźć, ponieważ oglądałem filmy, które oglądałem i

the series I watched and the bands I listened  to, and most of them were Americans. Yeah. So  

seriale, które oglądałem, i zespoły, których słuchałem , i większość z nich to Amerykanie. Tak. Więc

it was a natural thing that happened to me in  terms of choosing maybe to base my English more  

to była naturalna rzecz, która mi się przydarzyła, jeśli chodzi o to, że zdecydowałem się bardziej oprzeć swój angielski

on American English. Yeah. And then I developed  this affinity mostly because of the content that  

na amerykańskim angielskim. Tak. A potem rozwinąłem to powinowactwo głównie ze względu na treści, które

I was consuming already when I was, uh, learning  English. So that's the point. Living your English  

konsumowałem już wtedy, gdy uczyłem się angielskiego. Więc o to chodzi. Żyj po angielsku ,

if you're not doing it yet. What else would  you say about the RealLife Way here, Ethan? 

jeśli jeszcze tego nie robisz. Co jeszcze mógłbyś powiedzieć o Prawdziwej Drodze Życia, Ethan?

So we've been talking a lot about identity, right?  Which is part of connecting English to your life,  

Dużo rozmawialiśmy o tożsamości, prawda? Co jest częścią łączenia angielskiego z twoim życiem,

connecting your life to English. And one thing  that I used to do with my students, for example,  

łączenia twojego życia z angielskim. Jedną z rzeczy, które robiłem na przykład z moimi uczniami, a

which would help them to build more of this  identity, was actually having them, you know,  

która pomagała im budować więcej tej tożsamości, było posiadanie ich, wiesz,

when you learn your native language,  all of us have our mother or our father,  

kiedy uczysz się swojego języka ojczystego, każdy z nas ma swoją matkę lub ojca ,

we talked about this earlier, right? That we're  exposed to them a lot. We tend to end up speaking  

rozmawialiśmy o tym wcześniej, prawda? Że jesteśmy często na nie narażeni. Mamy tendencję do mówienia

a lot like them. We end up speaking a lot like our  friends that we spend the most time with and so  

bardzo podobnie do nich. W końcu często rozmawiamy jak nasi przyjaciele, z którymi spędzamy najwięcej czasu i tak

on. And even the people that we see on TV who we  admire. So I would have my students deliberately  

dalej. A nawet ludzie, których widzimy w telewizji, których podziwiamy. Dlatego chciałbym, aby moi uczniowie świadomie

choose an English-speaking mother and father.  For example, I had one student who loved Oprah,  

wybrali anglojęzyczną matkę i ojca. Na przykład miałem jedną uczennicę, która kochała Oprah

and she loved Oprah's way of speaking.  Oprah is like a really great speaker,  

i jej sposób mówienia. Nawiasem mówiąc, Oprah jest naprawdę świetnym mówcą

by the way. So it was a great choice, but she  chose her as her English-speaking mother. So  

. Więc to był świetny wybór, ale wybrała ją jako swoją anglojęzyczną matkę. Więc

she would watch interviews with Oprah every single  week. She'd listen to her podcast and so on. And  

co tydzień oglądała wywiady z Oprah . Słuchała swojego podcastu i tak dalej. I

she would mimic the way that Oprah spoke. And it  was like amazing because over the, the weeks and  

naśladowała sposób, w jaki mówiła Oprah. I to było niesamowite, ponieważ w ciągu tygodni i

the months that we were doing class together, her  English started sounding more and more American  

miesięcy, kiedy razem chodziliśmy na zajęcia, jej angielski zaczął brzmieć coraz bardziej po amerykańsku

and like specifically, specifically like Oprah.  So it can be really powerful if you really focus  

i szczególnie jak Oprah. Może to być naprawdę potężne, jeśli naprawdę skupisz się

in like that into one person who you really like  the way that they speak. Maybe you really like  

na jednej osobie, którą naprawdę lubisz , sposób, w jaki mówi. Może naprawdę lubisz

Thiago's English, maybe you're, you know, you're  Brazilian, you're like, oh, just like, uh, the,  

Angielski Thiago, może jesteś, no wiesz, jesteś Brazylijczykiem, jesteś jak, och, tak jak, uh,

the learner that we talked about at the beginning,  they're like, oh, I really wanna speak like  

uczeń, o którym rozmawialiśmy na początku, są jak, och , Naprawdę chcę mówić jak

Thiago. You could be listening to this. Or maybe  you wanna speak like me. You could be listening  

Thiago. Mogłeś tego słuchać. A może chcesz mówić tak jak ja. Możesz

to this and trying to mimic us, trying to sound  more like we speak, or it doesn't even have to be,  

tego słuchać i próbować nas naśladować, starając się brzmieć bardziej tak, jakbyśmy mówili, a nawet nie musi tak być,

it could be someone famous. It could be Gisele  Bündchen, it could be Arnold Schwarzenegger,  

może to być ktoś sławny. To może być Gisele Bündchen, może to być Arnold Schwarzenegger,

maybe someone wants to sound, sound like that.  It can be a native speaker, of course. So just  

może ktoś chce tak brzmieć, brzmieć. Oczywiście może to być native speaker. Więc po prostu

having more of a deliberate focus on that  identity side of it, of who is that fluent,  

świadomie skupiając się na tej stronie tożsamości, kim jest ta płynna,

natural, confident version of me speaking English?  What do they sound like? And being more deliberate  

naturalna, pewna siebie wersja mnie mówiącego po angielsku? Jak brzmią? I być bardziej rozważnym

about seeking out how you can get closer to that. I love this idea of having a, an English-speaking  

w szukaniu, jak możesz się do tego zbliżyć. Podoba mi się pomysł posiadania anglojęzycznej

mother or father. Yeah. And the cool thing  is that you can have multiple fathers and  

matki lub ojca. Tak. Fajne jest to, że w tym przypadku możesz mieć wielu ojców i

multiple mothers in this case. Right? So I  guess the question is who is, or who are your  

wiele matek. Prawidłowy? Myślę więc, że pytanie brzmi: kim są twoi

English-speaking fathers and mothers? The other  people who you look up to and you go like, oh,  

anglojęzyczni ojcowie i matki? Inni ludzie, na których się wzorujesz i mówisz: och,

I wanna sound like that. I wanna speak like  that. So let me imitate them a little bit. 

chcę tak brzmieć. Chcę tak mówić . Pozwólcie więc, że trochę ich naśladuję.

And that basically feeds back into living  it again, right? Because you're being more  

A to w zasadzie przekłada się na ponowne przeżycie, prawda? Ponieważ jesteś bardziej

deliberate. So you're, you're starting to  filter more the things that you're living  

przemyślany. Więc zaczynasz bardziej filtrować rzeczy, z którymi żyjesz w

your English with by having those very  specific. And you can make that time,  

swoim angielskim, określając te bardzo konkretne. I możesz sprawić, że ten czas,

even you, you could even use it to activate  it, which another part of the real life way,  

nawet ty, możesz go użyć, aby go aktywować, co jest kolejną częścią prawdziwego życia,

by using those times to deliberately be those  people recording yourself, comparing that to  

używając tych czasów, aby celowo być tymi ludźmi, którzy nagrywają siebie, porównując to z

the original and so on. So depending on what  your goals are, of course you've got to know  

oryginałem i tak dalej. Więc w zależności od tego, jakie są Twoje cele, musisz je oczywiście znać

your goals. But if you're really wanting to  have that native-like accent, or you really  

. Ale jeśli naprawdę chcesz mieć ten rodzimy akcent lub naprawdę

wanna have an accent like such and such person,  then this is a great way for you to get started.  

chcesz mieć akcent jak taka a taka osoba, to jest to świetny sposób na rozpoczęcie.

Let's jump into today's Big Challenge. So today we  want to challenge you to actually sit down - could  

Przejdźmy do dzisiejszego Wielkiego Wyzwania. Dlatego dzisiaj chcemy rzucić Ci wyzwanie, abyś usiadł – może

just be for a few minutes - and actually reflect  a bit about this whole question of identity and  

tylko na kilka minut – i zastanowił się trochę nad tym całym pytaniem o tożsamość i

accent. So we have some questions here that you  could use for, you know, jumping off points for  

akcent. Mamy więc kilka pytań, których możesz użyć, no wiesz, do odskoczenia od punktów do

your reflection. First of all, you might have  come into this podcast with a certain perspective,  

przemyśleń. Po pierwsze, mogłeś podejść do tego podcastu z pewną perspektywą,

maybe even a certain reason that you were drawn  into listening to this podcast because you want to  

może nawet z jakiegoś powodu, dla którego słuchałeś tego podcastu, bo chcesz

have a native-like accent, or maybe you don't, it  could have just been curiosity. So is it important  

mieć rodzimy akcent, a może nie, może były tylko ciekawostką. Czy to ważne  , aby

for you to sound like a native? That's something  to, for you to think about. We would love to hear  

brzmieć jak tubylec? To coś , o czym możesz pomyśleć. Chcielibyśmy usłyszeć

why or why not. You can let us know down in the  comments if you're watching this on YouTube,  

dlaczego lub dlaczego nie. Daj nam znać w komentarzach, jeśli oglądasz to w YouTube,

or you can send us an email if you're just  listening to the audio: [email protected].  

lub wyślij nam e-maila, jeśli tylko słuchasz dźwięku: [email protected].

And one thing that we're really curious about is  whether or not your mind might have changed while  

Jesteśmy bardzo ciekawi, czy twoje zdanie mogło się zmienić podczas

listening to this. You can also let us know  why your mind changed or why you still think  

słuchania tego. Możesz też poinformować nas, dlaczego zmieniłeś zdanie lub dlaczego nadal myślisz

the same. So yeah, we're really looking forward  to hearing your answers. Helps us become better  

tak samo. Więc tak, naprawdę nie możemy się doczekać  Twoich odpowiedzi. Pomaga nam stawać się lepszymi

to what we do. Do you have any last words,  Thiago, before we wrap up today's podcast,  

w tym, co robimy. Czy masz jakieś ostatnie słowa, Thiago, zanim zakończymy dzisiejszy podcast,

which is already becoming quite long winded. Yeah. Yeah. Uh, one final message I have is maybe,  

który już staje się dość długi. Tak. Tak. Ostatnia wiadomość, jaką mam, to być może, wiesz

you know, don't obsess so much about your  accent, but worry more about becoming a better  

, nie miej obsesji na punkcie swojego akcentu, ale bardziej martw się o to, by stać się lepszym

communicator. By becoming a better communicator,  you speak English better and you also speak  

komunikatorem. Stając się lepszym komunikatorem, lepiej mówisz po angielsku, a także

your native language better. What do I mean by  communication skills? The way you use your voice,  

lepiej mówisz w swoim ojczystym języku. Co rozumiem przez umiejętności komunikacyjne? Sposób, w jaki używasz swojego głosu,

you know, modulate more, go up a little bit and  then go down, the way you use positives when  

wiesz, moduluj więcej, podnieś się trochę, a następnie opuść, sposób, w jaki używasz pozytywów, gdy

you speak. Yeah. Or the way you use your body  language or gestures or facial expressions, the  

mówisz. Tak. Lub sposób, w jaki używasz języka ciała, gestów lub mimiki,

way you project your voice. Because maybe if you  speak like this, you know, your voice is a little  

sposób, w jaki przekazujesz swój głos. Bo może jeśli mówisz w ten sposób, wiesz, twój głos jest

bit weak and airy, you know, you might not sound  or feel so confident when you speak, you know,  

trochę słaby i zwiewny, wiesz, możesz nie brzmieć lub nie czuć się tak pewnie, kiedy mówisz, wiesz,

so also learning how to project your voice. So  I guess working on your, on your communication  

więc także uczenie się, jak wydobyć swój głos. Myślę więc, że praca nad swoimi

skills might actually be more beneficial to you  than obsessing so much about sounding like that  

umiejętnościami komunikacyjnymi może być dla ciebie bardziej korzystna niż obsesja na punkcie brzmienia jak

native accent that you're trying to sound like. It's a great place for us to wrap up,  

rodzimy akcent, który próbujesz brzmieć. To dla nas świetne miejsce na podsumowanie,

not just the accent that you're trying to have,  but actually just like Thiago said, the way you're  

nie tylko akcentu, który starasz się mieć, ale właściwie, tak jak powiedział Thiago, sposobu, w jaki się

communicating. And you said body language, the  way that you're holding yourself when you're in,  

komunikujesz. Powiedziałeś język ciała, sposób, w jaki się zachowujesz, kiedy jesteś w środku,

because if you seem really shy, if you seem really  insecure, you're communicating something, even if  

ponieważ jeśli wydajesz się naprawdę nieśmiały, jeśli wydajesz się naprawdę niepewny, to coś komunikujesz, nawet jeśli

you have the perfect accent, even if you don't  open your mouth, right? So be aware of all these  

masz doskonały akcent, nawet jeśli nie otwieraj ust, dobrze? Więc bądź świadomy tych wszystkich

things because they're, they're all so important.  It's all about communication, the accent you have,  

rzeczy, ponieważ one są bardzo ważne. Wszystko zależy od komunikacji, twojego akcentu,

how you pronounce things, how intelligible you  are, but also things like how do you seem like  

jak wymawiasz różne rzeczy, czy jesteś zrozumiały, ale także od tego, jak wyglądasz   na

someone who's confident? Do you seem like someone  who's approachable and friendly and all these  

kogoś, kto jest pewny siebie? Czy wydajesz się być osobą przystępną, przyjazną i tak dalej

things. And definitely I can say from personal  experience, you might say the same for your  

. I zdecydowanie mogę powiedzieć z własnego doświadczenia, że ​​ty możesz powiedzieć to samo o swoim

English, I bet, that learning other languages for  me helped me to also become a better communicator  

angielskim. Założę się, że nauka innych języków pomogła mi również stać się lepszym komunikatorem

in my native language. So think of it as a huge  opportunity for yourself. And that's a great place  

w moim ojczystym języku. Pomyśl o tym jak o ogromnej możliwości dla siebie. I to jest świetne miejsce

for us to end, I think is very deserving of an  Aww. Yeah. So 1, 2, 3. (Aww,) Aww yeah. (yeah.)

na nasze zakończenie, myślę, że bardzo zasługuje na Aww. Tak. Więc 1, 2, 3. (Aww,) Aww tak. (Tak.)