The Most DIFFICULT Sound in American English

Oh great! I have a few minutes,  

اوه رائع! لدي بضع دقائق ،

I'm gonna see who I can meet on the  RealLife App for a quick conversation.

سأرى من يمكنني مقابلته على تطبيق RealLife لإجراء محادثة سريعة.

Hey how's it going? Hi! Nice to meet you. 

مرحبا كيف الحال؟ أهلاً! سعيد بلقائك.

Oh! That's some cool posters you got there. 

أوه! هذه بعض الملصقات الرائعة التي حصلت عليها هناك.

Yeah, I love Tim Burton's movies.  Are you a fan of Tim Burton?

أجل ، أحب أفلام تيم بيرتون. هل أنت من محبي تيم بيرتون؟

Sorry, who?

اسف من؟

Yeah! Tim Burton, the director.

نعم! تيم بيرتون ، المخرج.

Oh Tim Burton.

أوه تيم بيرتون.

Yeah! Tim Burton.

نعم! تيم بيرتون.

Listen to these names. They're all  pronounced with the same sound.  

استمع لهذه الأسماء. يتم نطقها جميعًا بنفس الصوت.

Let's see if you can identify what that sound is.

دعنا نرى ما إذا كان يمكنك تحديد ماهية هذا الصوت.

Your host for this evening, Steve Martin.  

مضيفك لهذا المساء ، ستيف مارتن.

Please welcome James Patterson and president  Bill Clinton. Please say hello to Michael Keaton.

الرجاء الترحيب بجيمس باترسون والرئيس بيل كلينتون. من فضلك قل مرحبا لمايكل كيتون.

Notice that the names Martin, Clinton  and Keaton all have something in common,  

لاحظ أن أسماء مارتن وكلينتون وكيتون تشترك جميعها في شيء مشترك ،

it's this t vowel n combination at the end. In  fact it's one of the most difficult sounds in  

إنها تركيبة حرف العلة هذه في النهاية. في الواقع ، إنه أحد أصعب الأصوات في

American English. Most languages don't have  a sound like this, so many learners cannot  

اللغة الإنجليزية الأمريكية. معظم اللغات ليس لها صوت مثل هذا ، لذلك لا يستطيع الكثير من المتعلمين

even perceive it when they hear it. Let's take  the name Keaton for example. Now if a British  

إدراكه عند سماعه. لنأخذ اسم Keaton على سبيل المثال. الآن إذا

person were to say this, they would say... probably you might also hear someone say... 

قال شخص بريطاني هذا ، فسيقولون ... ربما قد تسمع أيضًا أحدهم يقول ...

But in most American English accents we will  make this sound that you observed before: 

لكن في معظم لهجات اللغة الإنجليزية الأمريكية ، سنصدر هذا الصوت الذي لاحظته من قبل:

Now if this seems pretty difficult, don't  worry, there's just three simple steps that  

الآن إذا كان هذا يبدو صعبًا جدًا ، فلا لا داعي للقلق ، فهناك ثلاث خطوات بسيطة فقط

you need to follow to effectively make the sound.  So first of all, we're going to remove the vowel  

تحتاج إلى اتباعها لإصدار الصوت بشكل فعال. أولًا ، سنزيل الحرف المتحرك

between the t and n. So pretend that it wasn't  even there. So what happens next is that the t  

بين الحرفين t و n. لذا ادعي أنه لم يكن هناك حتى. إذن ما يحدث بعد ذلك هو أن

sound is not released. What do I mean by this?  Normally when we make a t sound our tongue goes  

صوت t لا يتم تحريره. ماذا أعني بهذا؟ عادةً عندما نصدر صوتًا t ، يرتفع لساننا

up and then it flicks down in order to release the  air and make that burst of the ts. However when we  

ثم ينقر لأسفل من أجل إطلاق الهواء وجعل هذا الاندفاع من ts. ومع ذلك ، عندما

make this noise what we do is we simply don't let  our tongue drop so that the tongue stays up and it  

نصدر هذه الضوضاء ، فإن ما نفعله هو أننا ببساطة لا ندع لساننا يسقط حتى يبقى اللسان مرتفعًا

blocks the air. This is also called a stop t. Alright so what we get is... 

ويمنع الهواء. وهذا ما يسمى أيضًا بـ stop t. حسنًا ، ما نحصل عليه هو ...

See that my tongue stays up? Many  Americans, myself included, often  

أرأيت لساني باقيا؟ غالبًا ما يجيد العديد من الأمريكيين ، بمن فيهم أنا ،

get so good at making the sound in  the back of our throat that we can  

إصدار الصوت في مؤخرة حلقنا بحيث يمكننا

just keep our tongue down altogether.  So I could also say this by doing... 

فقط إبقاء لساننا منخفضًا تمامًا. لذلك يمكنني أيضًا أن أقول هذا من خلال ...

see my tongue doesn't even need to  go up at that point. But for you  

رؤية لساني لا يحتاج حتى إلى الصعود في تلك المرحلة. ولكن بالنسبة لك

and trying to start to make the sound you might  want to try it with your tongue up like that. 

ومحاولة البدء في إصدار الصوت ، قد ترغب في تجربته مع رفع لسانك هكذا.

Next, step 2.5 subscribe to our channel. Okay, I'm  just kidding. But I'm kind of not because if you,  

بعد ذلك ، الخطوة 2.5 اشترك في قناتنا. حسنًا ، أنا فقط أمزح. لكنني لست كذلك لأنه إذا كنت ،

like many learners out there, are feeling lost  and insecure you're not sure what to do next  

مثل العديد من المتعلمين ، تشعر بالضياع وعدم الأمان ، فأنت لست متأكدًا مما يجب عليك فعله بعد ذلك

and what you really want to be is natural  and confident when you speak English,  

وما تريده حقًا هو أمر طبيعي وواثق عندما تتحدث الإنجليزية ،

well you found exactly the right channel to do  that. So why don't you join over 300 000 learners  

فقد وجدت بالضبط القناة الصحيحة للقيام بذلك. فلماذا لا تنضم إلى أكثر من 300000 متعلم

around the world who are discovering a more fun  and effective way to learn English by hitting  

حول العالم يكتشفون طريقة أكثر متعة وفعالية لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال الضغط على

that subscribe button and the bell down below  and that way you won't miss a single new lesson  

زر الاشتراك هذا والجرس أدناه وبهذه الطريقة لن تفوتك درسًا واحدًا جديدًا

like this one. And finally we can move on to step  three, which is after we have kept our tongue up  

مثل هذا واحد. وأخيرًا يمكننا الانتقال إلى الخطوة الثالثة ، أي بعد أن نبقي لساننا مرفوعًا

so we're not releasing the air and we're able to  create that stop t. What's going to happen then is  

حتى لا نطلق الهواء ونستطيع إنشاء هذا التوقف t. ما سيحدث بعد ذلك هو

when we make that n sound, we're forcing the air  to actually pass through our nose so it becomes...

عندما نصدر هذا الصوت n ، فإننا نجبر الهواء على المرور فعليًا عبر أنفنا لذا يصبح ...

I'm making that n sound by letting the air  pass through my nose. So why don't you try?

أنا أصنع هذا الصوت من خلال السماح للهواء بالمرور عبر أنفي. فلماذا لا تحاول؟

Now, it doesn't really matter if you have  one vowel or two vowels between that t  

الآن ، لا يهم حقًا إذا كان لديك حرف متحرك واحد أو حرفان متحركان بين هذا

and n sound. Even if we have two, we'll  usually cut them both out. Let's take  

الصوت t و n. حتى لو كان لدينا اثنان ، فعادة ما نقطعهما. لنأخذ

for example the word mountain. Now that's  probably how you would usually say it right: 

على سبيل المثال كلمة جبل. الآن ربما هذا هو ما ستقوله عادة بشكل صحيح:

With that full t sound. But if you  want to produce it with this sound  

مع هذا الصوت الكامل. ولكن إذا كنت تريد إنتاجه بهذا الصوت

or you want to understand how  most Americans would say it,  

أو تريد أن تفهم كيف سيقوله معظم الأمريكيين ،

then we need to use that stop t sound  again. Right, so watch me say it.

فنحن بحاجة إلى استخدام صوت الإيقاف هذا مرة أخرى. حسنًا ، شاهدني أقول ذلك.

Now you try.

حاول انت الآن.

All right! Now let's practice with some more.  Don't worry about the meaning of these words.  

حسنًا! الآن دعونا نتدرب مع المزيد. لا تقلق بشأن معنى هذه الكلمات.

In fact, you could even close your eyes and just  listen to how i'm saying them so that you're not  

في الواقع ، يمكنك حتى أن تغمض عينيك وتستمع فقط إلى كيف أقولها حتى لا تعتمد

depending too much on the visuals, of being used  to reading and maybe trying to reproduce it like  

كثيرًا على العناصر المرئية ، والاعتياد على القراءة وربما تحاول إعادة إنتاجها كما

you would in your native language. Just really try  to listen in to the sound and how i'm saying them.

تفعل بلغتك الأم . فقط حاول حقًا الاستماع إلى الصوت وكيف أقولهم.

And, of course, you also need to  be used to hearing these in full  

وبالطبع ، تحتاج أيضًا إلى أن تكون معتادًا على سماعها في

sentences. So let's practice  with some example sentences.

جمل كاملة. لذلك دعونا نتدرب مع بعض الأمثلة على الجمل.

And, you know, when you learn something new  like this, so that you can remember it and so  

وكما تعلم ، عندما تتعلم شيئًا جديدًا مثل هذا ، بحيث يمكنك تذكره ولكي

that you can start doing it effectively,  it's not enough just to watch a video,  

تبدأ في القيام به بشكل فعال ، لا يكفي مجرد مشاهدة مقطع فيديو ،

because your brain doesn't work that way. You  have to actually put it into practice. But many  

لأن عقلك لا يعمل بهذه الطريقة. عليك أن تضعه موضع التنفيذ. لكن

learners have told me that they just don't have  anyone to practice their English with. So we  

أخبرني العديد من المتعلمين أنه ليس لديهم أي شخص يمارس لغتهم الإنجليزية معه. لذلك

decided to go ahead and solve that by creating  the RealLife App for you. Let's take a look at  

قررنا المضي قدمًا وحل ذلك من خلال إنشاء تطبيق RealLife من أجلك. دعونا نلقي نظرة على

what one of our app users Shirley said about it. And just like Shirley you can have absolutely  

ما قاله شيرلي أحد مستخدمي التطبيق لدينا. ومثل شيرلي ، يمكنك إجراء

fascinating conversations with people from all  around the world about your passions, about  

محادثات رائعة للغاية مع أشخاص من جميع أنحاء العالم حول شغفك

your hobbies and you can put into practice this  advanced pronunciation tactic that you're learning  

وهواياتك ويمكنك ممارسة أسلوب النطق المتقدم هذا الذي تتعلمه

today. Or one of the best ways to learn is by  teaching it, so why not go on the app and teach  

اليوم. أو أحد أفضل الطرق للتعلم هو تدريسها ، فلماذا لا تذهب إلى التطبيق وتعلم

someone else how to make this sound? And a lot of  you tell me that you just don't have much money  

شخصًا آخر كيفية صنع هذا الصوت؟ ويخبرني الكثير منكم أنه ليس لديك الكثير من المال

to invest in your English learning. So we've made  this a free resource that you can use to improve  

للاستثمار في تعلم اللغة الإنجليزية. لذا فقد جعلنا هذا موردًا مجانيًا يمكنك استخدامه لتحسين

your English speaking, so give it a go. You can  download it now by clicking up here or down the  

تحدثك باللغة الإنجليزية ، لذا جربه. يمكنك تنزيله الآن بالنقر فوق هنا أو

description below or you can simply search for  RealLife English in your favorite app store.

أسفل الوصف أدناه أو يمكنك ببساطة البحث عن RealLife English في متجر التطبيقات المفضل لديك.

What did he say?!

ماذا قال؟!

All right, again, depending on the region where  you're at and the accent that's used there,  

حسنًا ، مرة أخرى ، اعتمادًا على المنطقة التي تتواجد فيها واللكنة المستخدمة هناك ،

you can also find the sound occur in words that  end with an nt contraction. Now this would often  

يمكنك أيضًا العثور على الصوت في الكلمات التي تنتهي بانكماش. الآن سيحدث هذا غالبًا

happen in the negative form of auxiliary verbs  like wouldn't, couldn't or didn't. So in these  

في شكل نفي من الأفعال المساعدة مثل لا ، لا يمكن أو لا. في هذه

words before the nt we have a d. Now commonly in  American English we would pronounce this d as an  

الكلمات قبل nt لدينا a d. الآن بشكل شائع في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، يمكننا نطق هذا d على أنه

American d. Which is a quick flick of the tongue.  It's very similar to the r in Latin languages like  

أمريكي d. وهو نفض الغبار السريع من اللسان. إنه مشابه جدًا لـ r في اللغات اللاتينية مثل

Spanish and Portuguese. So I could say it's like: However you might also find that some people  

الإسبانية والبرتغالية. لذلك يمكنني أن أقول إن الأمر مثل: ومع ذلك ، قد تجد أيضًا أن بعض الأشخاص

pronounce this with the sound that we've been  working on today by making that d into a stop  

ينطقون هذا بالصوت الذي كنا نعمل عليه اليوم عن طريق تحويل d إلى

consonant. So if we do that that's going to change  the sound a little bit. So instead we will have: 

حرف ساكن. لذا إذا فعلنا ذلك فسيغير الصوت قليلاً. لذا بدلاً من ذلك سيكون لدينا:

All right, so now practice  with me with some sentences:

حسنًا ، لذا الآن تدرب معي ببعض الجمل:

All right so now that you know about the sound,  you will certainly be able to better understand  

حسنًا ، والآن بعد أن عرفت الصوت ، ستتمكن بالتأكيد من فهم

native speakers when you're listening to your  favorite tv series or even when you get into a  

المتحدثين الأصليين بشكل أفضل عندما تستمع إلى مسلسلاتك التلفزيونية المفضلة أو حتى عند الدخول في

conversation. Now it is important to note that  you do not need to speak like this, you can, if  

محادثة. من المهم الآن ملاحظة أنك لست بحاجة إلى التحدث بهذه الطريقة ، يمكنك ، إذا

you want, you can put in the hard effort to really  learn to produce that sound in an effortless way  

أردت ، أن تبذل جهدًا شاقًا لتتعلم حقًا إنتاج هذا الصوت بطريقة سهلة

and that's great if that's your goal. But it is  a lot of work so what's really important though  

وهذا أمر رائع إذا كان هذا هو هدفك. لكنه يتطلب الكثير من العمل ، لذا فإن المهم حقًا

is that you are able to identify and understand  it when you are listening to native speakers.  

هو أن تكون قادرًا على التعرف عليه وفهمه عندما تستمع إلى متحدثين أصليين.

And I want to hear from you: What sounds do  you find are the most difficult in English  

وأريد أن أسمع منك: ما هي الأصوات التي تجدها هي الأصعب في

to produce or to understand when you hear them?  Why don't you let us know down in the comments  

إنتاجها أو فهمها في اللغة الإنجليزية عندما تسمعها؟ لماذا لا تخبرنا في التعليقات

below and that way we can make a lesson for you  explaining it just like we have today? Aw yeah. 

أدناه وبهذه الطريقة يمكننا تقديم درس لك لشرح الأمر تمامًا كما لدينا اليوم؟ اي نعم.

All right this lesson would not be  complete without testing everything  

حسنًا ، لن يكتمل هذا الدرس بدون اختبار كل ما

that you've learned today. So today's  test will have two parts. Let's start off  

تعلمته اليوم. لذا فإن اختبار اليوم سوف يتكون من جزأين. لنبدأ

by testing your listening. How well were you  listening in today's lesson? So what you're  

باختبار استماعك. إلى أي مدى كنت تستمع إلى درس اليوم؟ لذا ما

going to do is you're going to listen closely  to me saying some sentences, however we're not  

ستفعله هو أنك ستستمع لي عن كثب وأنا أقول بعض الجمل ، لكننا لن

going to show the full sentence on screen.  You're going to have to fill in the blanks,  

نعرض الجملة كاملة على الشاشة. سيتعين عليك ملء الفراغات ،

each of these blanks will be filled with one word  that has the sound that we have been practicing  

سيتم ملء كل من هذه الفراغات بكلمة واحدة لها الصوت الذي كنا نمارسه

today. And of course you can pause and repeat  after me if you want to. All right, you ready?

اليوم. وبالطبع يمكنك التوقف والتكرار من ورائي إذا أردت ذلك. حسنًا ، هل أنت جاهز؟

All right. How'd you do? Are you ready for  part two of the test? Okay, so now we're going  

حسنًا. كيف يمكنك القيام به؟ هل أنت مستعد للجزء الثاني من الاختبار؟ حسنًا ، سنقوم الآن

to test your speaking. So we will show you five  sentences and you need to do your best to say it  

باختبار حديثك. لذلك سوف نعرض لك خمس جمل وعليك أن تبذل قصارى جهدك لتقولها

with that sound. Then you'll hear me say  the sentence and you can compare how you did  

بهذا الصوت. بعد ذلك ستسمعني أقول الجملة ويمكنك مقارنة ما فعلته

compared to how I said it. For extra points, you  could also record yourself so you can actually  

مقارنة بالطريقة التي قلتها بها. للحصول على نقاط إضافية ، يمكنك أيضًا تسجيل صوتك حتى تتمكن من

play back yourself saying it next to mine  and that will give you a better comparison.

إعادة تشغيل نفسك وأنت تقول ذلك بجوار ما لدي ، وهذا سيمنحك مقارنة أفضل.

Nice work! So out of the 15 questions, how many  did you get? Why don't you share your score with  

عمل جيد! إذن من أصل 15 سؤالًا ، كم عدد الأسئلة التي حصلت عليها؟ لماذا لا تشارك درجاتك مع

other learners down in the comments below? So  aside from improving your pronunciation and  

المتعلمين الآخرين في التعليقات أدناه؟ لذا بصرف النظر عن تحسين النطق ومهارات

your listening skills, another super important  aspect of getting advanced English speaking  

الاستماع لديك ، هناك جانب آخر مهم للغاية للحصول على تحدث متقدم باللغة الإنجليزية

is being able to increase your vocabulary.  Now what if I told you that you could learn  

وهو القدرة على زيادة مفرداتك. الآن ماذا لو أخبرتك أنه يمكنك تعلم

a thousand or more words by just learning one  simple trick? Well, you can! If you're curious,  

ألف كلمة أو أكثر بمجرد تعلم خدعة واحدة بسيطة؟ كذلك يمكنك! إذا كنت فضوليًا ،

then you should definitely check out this  lesson next. Let's watch a clip from that.

فعليك بالتأكيد مراجعة هذا الدرس بعد ذلك. دعونا نشاهد مقطع من ذلك.