The Most DIFFICULT Sound in American English

Oh great! I have a few minutes,  

Świetnie! Mam kilka minut.

I'm gonna see who I can meet on the  RealLife App for a quick conversation.

Zobaczę, z kim mogę się spotkać w aplikacji RealLife na krótką rozmowę.

Hey how's it going? Hi! Nice to meet you. 

Cześć, jak leci? Cześć! Miło mi cię poznać.

Oh! That's some cool posters you got there. 

Oh! Masz tam fajne plakaty.

Yeah, I love Tim Burton's movies.  Are you a fan of Tim Burton?

Tak, uwielbiam filmy Tima Burtona. Czy jesteś fanem Tima Burtona?

Sorry, who?

Przepraszam, kto?

Yeah! Tim Burton, the director.

Tak! Tima Burtona, reżysera.

Oh Tim Burton.

O Timie Burtonie.

Yeah! Tim Burton.

Tak! Tim Burton.

Listen to these names. They're all  pronounced with the same sound.  

Posłuchaj tych imion. Wszystkie są wymawiane tym samym dźwiękiem.

Let's see if you can identify what that sound is.

Zobaczmy, czy potrafisz określić, co to za dźwięk.

Your host for this evening, Steve Martin.  

Twój gospodarz dzisiejszego wieczoru, Steve Martin.

Please welcome James Patterson and president  Bill Clinton. Please say hello to Michael Keaton.

Powitajcie Jamesa Pattersona i prezydenta Billa Clintona. Proszę, przywitaj się z Michaelem Keatonem.

Notice that the names Martin, Clinton  and Keaton all have something in common,  

Zauważ, że imiona Martin, Clinton i Keaton mają coś wspólnego,  to

it's this t vowel n combination at the end. In  fact it's one of the most difficult sounds in  

ta kombinacja samogłosek t na końcu. W rzeczywistości jest to jeden z najtrudniejszych dźwięków w

American English. Most languages don't have  a sound like this, so many learners cannot  

amerykańskim angielskim. Większość języków nie ma takiego dźwięku, więc wielu uczniów nie może

even perceive it when they hear it. Let's take  the name Keaton for example. Now if a British  

go nawet dostrzec, gdy go słyszy. Weźmy na przykład nazwisko Keaton. Teraz, gdyby

person were to say this, they would say... probably you might also hear someone say... 

Brytyjczyk   powiedział to, powiedziałby… prawdopodobnie możesz też usłyszeć, jak ktoś mówi…

But in most American English accents we will  make this sound that you observed before: 

Ale w większości amerykańskich akcentów angielskich wydamy dźwięk, który zauważyłeś wcześniej:

Now if this seems pretty difficult, don't  worry, there's just three simple steps that  

Jeśli to wydaje się dość trudne, nie nie martw się, są tylko trzy proste kroki, które

you need to follow to effectively make the sound.  So first of all, we're going to remove the vowel  

musisz wykonać, aby skutecznie wydobyć dźwięk. Po pierwsze, usuniemy samogłoskę

between the t and n. So pretend that it wasn't  even there. So what happens next is that the t  

między t i n. Więc udawaj, że go tam nie było. Więc to, co dzieje się dalej, to to, że

sound is not released. What do I mean by this?  Normally when we make a t sound our tongue goes  

dźwięk t nie jest uwalniany. Co przez to rozumiem? Normalnie, kiedy wydajemy dźwięk t, nasz język unosi

up and then it flicks down in order to release the  air and make that burst of the ts. However when we  

się, a następnie macha w dół, aby wypuścić powietrze i wykonać serię t. Kiedy jednak

make this noise what we do is we simply don't let  our tongue drop so that the tongue stays up and it  

wydajemy ten dźwięk, po prostu nie pozwalamy, by nasz język opadł, aby język pozostał w górze i

blocks the air. This is also called a stop t. Alright so what we get is... 

zablokował dostęp powietrza. Nazywa się to również zatrzymaniem t. W porządku, więc otrzymamy...

See that my tongue stays up? Many  Americans, myself included, often  

Widzisz, że mój język stoi? Wielu Amerykanów, w tym ja, często

get so good at making the sound in  the back of our throat that we can  

tak dobrze radzi sobie z wydawaniem dźwięku z gardła, że ​​możemy po prostu

just keep our tongue down altogether.  So I could also say this by doing... 

całkowicie trzymać język za zębami. Więc mógłbym to również powiedzieć, robiąc… widzisz,

see my tongue doesn't even need to  go up at that point. But for you  

mój język nie musi nawet unosić się w tym momencie. Ale jeśli

and trying to start to make the sound you might  want to try it with your tongue up like that. 

chcesz zacząć wydawać dźwięk, możesz spróbować z podniesionym językiem w ten sposób.

Next, step 2.5 subscribe to our channel. Okay, I'm  just kidding. But I'm kind of not because if you,  

Następnie krok 2.5 zasubskrybuj nasz kanał. Dobra, tylko żartuję. Ale trochę nie, ponieważ jeśli Ty,

like many learners out there, are feeling lost  and insecure you're not sure what to do next  

podobnie jak wielu uczniów, czujesz się zagubiony i niepewny, nie wiesz, co dalej robić,

and what you really want to be is natural  and confident when you speak English,  

a tak naprawdę chcesz być naturalny i pewny siebie, gdy mówisz po angielsku,

well you found exactly the right channel to do  that. So why don't you join over 300 000 learners  

cóż, znalazłeś dokładnie właściwy kanał, aby to zrobić. Dlaczego więc nie dołączysz do ponad 300 000 uczniów z całego

around the world who are discovering a more fun  and effective way to learn English by hitting  

świata, którzy odkrywają zabawniejszy i skuteczniejszy sposób nauki języka angielskiego, klikając

that subscribe button and the bell down below  and that way you won't miss a single new lesson  

przycisk subskrypcji i dzwonek poniżej, dzięki czemu nie przegapisz żadnej nowej lekcji  takiej

like this one. And finally we can move on to step  three, which is after we have kept our tongue up  

jak ta jeden. I wreszcie możemy przejść do kroku trzeciego, czyli po tym, jak trzymamy język w górze,

so we're not releasing the air and we're able to  create that stop t. What's going to happen then is  

więc nie wypuszczamy powietrza i jesteśmy w stanie zatrzymać t. To, co się wtedy stanie, to

when we make that n sound, we're forcing the air  to actually pass through our nose so it becomes...

gdy wydamy dźwięk n, zmuszamy powietrze do przejścia przez nasz nos, tak że staje się...

I'm making that n sound by letting the air  pass through my nose. So why don't you try?

Wydaję ten dźwięk, przepuszczając powietrze przez nos. Więc dlaczego nie spróbujesz?

Now, it doesn't really matter if you have  one vowel or two vowels between that t  

Teraz nie ma znaczenia, czy masz jedną samogłoskę, czy dwie samogłoski między

and n sound. Even if we have two, we'll  usually cut them both out. Let's take  

dźwiękami t i n. Nawet jeśli mamy dwa, zazwyczaj usuwamy oba. Weźmy

for example the word mountain. Now that's  probably how you would usually say it right: 

na przykład słowo „góra”. Prawdopodobnie tak byś to zwykle ujął:

With that full t sound. But if you  want to produce it with this sound  

Tym pełnym dźwiękiem. Ale jeśli chcesz to wyprodukować z tym dźwiękiem

or you want to understand how  most Americans would say it,  

lub chcesz zrozumieć, jak powiedziałaby to większość Amerykanów,

then we need to use that stop t sound  again. Right, so watch me say it.

musimy ponownie użyć tego dźwięku stop t . Racja, więc patrz, jak to mówię.

Now you try.

Teraz Ty spróbuj.

All right! Now let's practice with some more.  Don't worry about the meaning of these words.  

W porządku! Teraz poćwiczmy trochę więcej. Nie martw się o znaczenie tych słów.

In fact, you could even close your eyes and just  listen to how i'm saying them so that you're not  

W rzeczywistości możesz nawet zamknąć oczy i po prostu słuchać, jak je wypowiadam, aby nie

depending too much on the visuals, of being used  to reading and maybe trying to reproduce it like  

polegać zbytnio na efektach wizualnych, przyzwyczajeniu do czytania i być może próbie odtworzenia tego,  jak

you would in your native language. Just really try  to listen in to the sound and how i'm saying them.

w swoim ojczystym języku . Po prostu spróbuj wsłuchać się w dźwięk i sposób, w jaki je wypowiadam.

And, of course, you also need to  be used to hearing these in full  

Oczywiście musisz też przyzwyczaić się do słuchania ich pełnymi

sentences. So let's practice  with some example sentences.

zdaniami. Poćwiczmy z przykładowymi zdaniami.

And, you know, when you learn something new  like this, so that you can remember it and so  

I wiesz, kiedy uczysz się czegoś nowego, żeby to zapamiętać i

that you can start doing it effectively,  it's not enough just to watch a video,  

zacząć skutecznie to robić, nie wystarczy obejrzeć wideo,

because your brain doesn't work that way. You  have to actually put it into practice. But many  

bo twój mózg nie działa w ten sposób. Musisz faktycznie zastosować to w praktyce. Jednak wielu

learners have told me that they just don't have  anyone to practice their English with. So we  

uczniów mówiło mi, że po prostu nie mają z kim ćwiczyć angielskiego. Postanowiliśmy więc

decided to go ahead and solve that by creating  the RealLife App for you. Let's take a look at  

pójść dalej i rozwiązać ten problem, tworząc dla Ciebie aplikację RealLife. Przyjrzyjmy się  ,

what one of our app users Shirley said about it. And just like Shirley you can have absolutely  

co powiedziała na ten temat jedna z użytkowników naszej aplikacji, Shirley. I tak jak Shirley możesz prowadzić absolutnie

fascinating conversations with people from all  around the world about your passions, about  

fascynujące rozmowy z ludźmi z całego świata o swoich pasjach,

your hobbies and you can put into practice this  advanced pronunciation tactic that you're learning  

hobby i możesz zastosować w praktyce tę zaawansowaną taktykę wymowy, której uczysz się

today. Or one of the best ways to learn is by  teaching it, so why not go on the app and teach  

dzisiaj. Albo jednym z najlepszych sposobów nauki jest uczenie go, więc dlaczego nie skorzystać z aplikacji i nie nauczyć

someone else how to make this sound? And a lot of  you tell me that you just don't have much money  

kogoś innego, jak wydawać ten dźwięk? I wielu z was mówi mi, że po prostu nie macie zbyt dużo pieniędzy,

to invest in your English learning. So we've made  this a free resource that you can use to improve  

by inwestować w naukę angielskiego. Dlatego stworzyliśmy to bezpłatne źródło, które możesz wykorzystać do doskonalenia

your English speaking, so give it a go. You can  download it now by clicking up here or down the  

go mówiącego po angielsku, więc wypróbuj go. Możesz pobrać ją teraz, klikając opis w górę tutaj lub w dół,

description below or you can simply search for  RealLife English in your favorite app store.

albo po prostu wyszukać rzeczywisty język angielski w swoim ulubionym sklepie z aplikacjami.

What did he say?!

Co on powiedział?!

All right, again, depending on the region where  you're at and the accent that's used there,  

W porządku, znowu, w zależności od regionu, w którym się znajdujesz i używanego tam akcentu,

you can also find the sound occur in words that  end with an nt contraction. Now this would often  

możesz również znaleźć dźwięk występujący w słowach, które kończą się na skrócenie nt. To często

happen in the negative form of auxiliary verbs  like wouldn't, couldn't or didn't. So in these  

zdarzało się   w formie przeczącej czasowników posiłkowych , takich jak nie chciałbym, nie mogłem lub nie zrobiłem. Więc w tych

words before the nt we have a d. Now commonly in  American English we would pronounce this d as an  

słowach przed nt mamy d. Teraz powszechnie w amerykańskim angielskim wymawialibyśmy to d jako

American d. Which is a quick flick of the tongue.  It's very similar to the r in Latin languages like  

amerykańskie d. Co jest szybkim ruchem języka. Jest bardzo podobny do litery r w językach łacińskich, takich jak

Spanish and Portuguese. So I could say it's like: However you might also find that some people  

hiszpański i portugalski. Mógłbym więc powiedzieć, że wygląda to tak: Jednak może się też okazać, że niektórzy ludzie

pronounce this with the sound that we've been  working on today by making that d into a stop  

wymawiają to z dźwiękiem, nad którym dzisiaj pracowaliśmy, zamieniając to d na

consonant. So if we do that that's going to change  the sound a little bit. So instead we will have: 

spółgłoskę zwartą. Więc jeśli to zrobimy, trochę zmieni to dźwięk. Więc zamiast tego będziemy mieć:

All right, so now practice  with me with some sentences:

W porządku, więc teraz poćwicz ze mną kilka zdań:

All right so now that you know about the sound,  you will certainly be able to better understand  

W porządku, teraz, gdy znasz dźwięk, z pewnością będziesz w stanie lepiej zrozumieć

native speakers when you're listening to your  favorite tv series or even when you get into a  

native speakerów podczas słuchania ulubionego serialu telewizyjnego lub nawet wtedy, gdy zaczynasz

conversation. Now it is important to note that  you do not need to speak like this, you can, if  

rozmowę. Teraz ważne jest, aby pamiętać, że nie musisz mówić w ten sposób, możesz, jeśli

you want, you can put in the hard effort to really  learn to produce that sound in an effortless way  

chcesz, możesz włożyć duży wysiłek, aby naprawdę nauczyć się wydobyć ten dźwięk w łatwy sposób

and that's great if that's your goal. But it is  a lot of work so what's really important though  

i to świetnie, jeśli taki jest twój cel. Jest to jednak dużo pracy, więc naprawdę ważne

is that you are able to identify and understand  it when you are listening to native speakers.  

jest, abyś był w stanie to zidentyfikować i zrozumieć, gdy słuchasz native speakerów.

And I want to hear from you: What sounds do  you find are the most difficult in English  

I chcę usłyszeć od ciebie: jakie dźwięki w języku angielskim są najtrudniejsze do

to produce or to understand when you hear them?  Why don't you let us know down in the comments  

wytworzenia lub zrozumienia, kiedy je słyszysz? Daj nam znać w komentarzach

below and that way we can make a lesson for you  explaining it just like we have today? Aw yeah. 

poniżej, abyśmy mogli przygotować dla Ciebie lekcję, wyjaśniając to tak, jak dzisiaj. O tak.

All right this lesson would not be  complete without testing everything  

W porządku, ta lekcja nie byłaby kompletna bez przetestowania wszystkiego  ,

that you've learned today. So today's  test will have two parts. Let's start off  

czego się dzisiaj nauczyłeś. Dlatego dzisiejszy test będzie się składał z dwóch części. Zacznijmy   od

by testing your listening. How well were you  listening in today's lesson? So what you're  

przetestowania słuchania. Jak dobrze słuchałeś podczas dzisiejszej lekcji? Więc to, co zamierzasz

going to do is you're going to listen closely  to me saying some sentences, however we're not  

zrobić, to uważnie słuchać, jak wypowiadam kilka zdań, ale nie

going to show the full sentence on screen.  You're going to have to fill in the blanks,  

pokażemy całego zdania na ekranie. Będziecie musieli wypełnić puste miejsca,

each of these blanks will be filled with one word  that has the sound that we have been practicing  

każde z tych pustych miejsc zostanie wypełnione jednym słowem, które ma dźwięk, który ćwiczyliśmy

today. And of course you can pause and repeat  after me if you want to. All right, you ready?

dzisiaj. I oczywiście możesz wstrzymać i powtórzyć za mną, jeśli chcesz. W porządku, jesteś gotowy?

All right. How'd you do? Are you ready for  part two of the test? Okay, so now we're going  

W porządku. jak się masz? Czy jesteś gotowy na drugą część testu? Dobrze, więc teraz

to test your speaking. So we will show you five  sentences and you need to do your best to say it  

sprawdzimy Twoją umiejętność mówienia. Więc pokażemy Ci pięć zdań i musisz zrobić wszystko, co w Twojej mocy, aby wypowiedzieć je

with that sound. Then you'll hear me say  the sentence and you can compare how you did  

tym dźwiękiem. Wtedy usłyszysz, jak wypowiem to zdanie, i będziesz mógł porównać, jak to zrobiłeś,

compared to how I said it. For extra points, you  could also record yourself so you can actually  

z tym, jak je powiedziałem. Aby uzyskać dodatkowe punkty, możesz też nagrać siebie, aby móc

play back yourself saying it next to mine  and that will give you a better comparison.

odtworzyć siebie, mówiąc to obok mnie, co da ci lepsze porównanie.

Nice work! So out of the 15 questions, how many  did you get? Why don't you share your score with  

Dobra robota! Ile spośród 15 pytań udało Ci się odpowiedzieć? Dlaczego nie podzielisz się swoim wynikiem z

other learners down in the comments below? So  aside from improving your pronunciation and  

innymi uczniami w komentarzach poniżej? Tak więc oprócz poprawy wymowy i

your listening skills, another super important  aspect of getting advanced English speaking  

umiejętności słuchania, kolejnym bardzo ważnym aspektem zaawansowanego mówienia po angielsku

is being able to increase your vocabulary.  Now what if I told you that you could learn  

jest możliwość poszerzenia zasobu słownictwa. A gdybym ci powiedział, że możesz nauczyć się

a thousand or more words by just learning one  simple trick? Well, you can! If you're curious,  

tysiąca lub więcej słów, ucząc się tylko jednej prostej sztuczki? Cóż, możesz! Jeśli jesteś ciekawy,

then you should definitely check out this  lesson next. Let's watch a clip from that.

zdecydowanie powinieneś zapoznać się z następną lekcją. Obejrzyjmy z tego klip.