The Most DIFFICULT Sound in American English

Oh great! I have a few minutes,  

اوه عالی! من چند دقیقه

I'm gonna see who I can meet on the  RealLife App for a quick conversation.

وقت دارم،   می‌خواهم ببینم چه کسانی را می‌توانم در برنامه RealLife برای یک مکالمه سریع ملاقات کنم.

Hey how's it going? Hi! Nice to meet you. 

هی چطوره؟ سلام! از ملاقات شما خوشبختم.

Oh! That's some cool posters you got there. 

اوه! این پوسترهای جالبی است که در آنجا گرفتید.

Yeah, I love Tim Burton's movies.  Are you a fan of Tim Burton?

آره، من عاشق فیلم های تیم برتون هستم. آیا شما از طرفداران تیم برتون هستید؟

Sorry, who?

ببخشید کی

Yeah! Tim Burton, the director.

آره تیم برتون، کارگردان.

Oh Tim Burton.

آه تیم برتون

Yeah! Tim Burton.

آره تیم برتون.

Listen to these names. They're all  pronounced with the same sound.  

به این اسامی گوش کنید همه آنها با یک صدا تلفظ می شوند.

Let's see if you can identify what that sound is.

بیایید ببینیم آیا می توانید تشخیص دهید که آن صدا چیست؟

Your host for this evening, Steve Martin.  

میزبان شما برای این شب، استیو مارتین.

Please welcome James Patterson and president  Bill Clinton. Please say hello to Michael Keaton.

لطفاً به جیمز پترسون و رئیس جمهور بیل کلینتون خوش آمدید. لطفا به مایکل کیتون سلام کنید.

Notice that the names Martin, Clinton  and Keaton all have something in common,  

توجه داشته باشید که نام‌های مارتین، کلینتون و کیتون همگی یک چیز مشترک دارند

it's this t vowel n combination at the end. In  fact it's one of the most difficult sounds in  

،   این ترکیب t واکه n در پایان است. در واقع این یکی از سخت‌ترین صداها در

American English. Most languages don't have  a sound like this, so many learners cannot  

انگلیسی آمریکایی است. اکثر زبان‌ها صدایی مانند این ندارند، بنابراین بسیاری از زبان‌آموزان

even perceive it when they hear it. Let's take  the name Keaton for example. Now if a British  

حتی نمی‌توانند آن را با شنیدن آن درک کنند. برای مثال نام کیتون را در نظر می گیریم. حالا اگر یک

person were to say this, they would say... probably you might also hear someone say... 

فرد بریتانیایی بخواهد این را بگوید، می‌گوید... احتمالاً ممکن است شما هم بشنوید که می‌گوید...

But in most American English accents we will  make this sound that you observed before: 

اما در اکثر لهجه‌های انگلیسی آمریکایی، صدایی را که قبلاً مشاهده کرده‌اید، در می‌آوریم:

Now if this seems pretty difficult, don't  worry, there's just three simple steps that  

حالا اگر این خیلی سخت به نظر می‌رسد، دان نگران نباشید، فقط سه مرحله ساده وجود دارد

you need to follow to effectively make the sound.  So first of all, we're going to remove the vowel  

که   باید آنها را دنبال کنید تا به طور مؤثر صدا ایجاد کنید. بنابراین اول از همه، ما واکه

between the t and n. So pretend that it wasn't  even there. So what happens next is that the t  

بین t و n را حذف می کنیم. بنابراین وانمود کنید که حتی آنجا هم نبوده است. بنابراین اتفاقی که می افتد این است که صدای t

sound is not released. What do I mean by this?  Normally when we make a t sound our tongue goes  

منتشر نمی شود. منظور من از این چیست؟ معمولاً وقتی صدای t را تولید می‌کنیم، زبان ما

up and then it flicks down in order to release the  air and make that burst of the ts. However when we  

بالا می‌رود و سپس به سمت پایین حرکت می‌کند تا هوا آزاد شود و آن انفجار ts ایجاد شود. با این حال،

make this noise what we do is we simply don't let  our tongue drop so that the tongue stays up and it  

وقتی این صدا را ایجاد می کنیم، کاری که انجام می دهیم این است که به سادگی اجازه نمی دهیم زبانمان بیفتد تا زبان بلند شود و

blocks the air. This is also called a stop t. Alright so what we get is... 

هوا را مسدود کند. به آن توقف t نیز می گویند. خوب پس چیزی که به دست می آوریم این است که...  می

See that my tongue stays up? Many  Americans, myself included, often  

بینید که زبانم بالا می ماند؟ بسیاری از آمریکایی‌ها، از جمله من،

get so good at making the sound in  the back of our throat that we can  

اغلب آنقدر در ایجاد صدا در پشت گلوی ما مهارت دارند که می‌توانیم

just keep our tongue down altogether.  So I could also say this by doing... 

فقط زبانمان را به طور کامل پایین نگه داریم. بنابراین من می‌توانم این را با انجام این کار نیز بگویم...

see my tongue doesn't even need to  go up at that point. But for you  

ببینید زبان من حتی نیازی به بالا رفتن در آن نقطه ندارد. اما برای شما

and trying to start to make the sound you might  want to try it with your tongue up like that. 

و تلاش برای شروع به تولید صدا، ممکن است بخواهید آن را با زبان بالا امتحان کنید.

Next, step 2.5 subscribe to our channel. Okay, I'm  just kidding. But I'm kind of not because if you,  

مرحله 2.5 در کانال ما مشترک شوید. باشه، شوخی می کنم . اما من اینطور نیستم زیرا اگر شما،

like many learners out there, are feeling lost  and insecure you're not sure what to do next  

مانند بسیاری از زبان‌آموزان بیرون، احساس گمراهی و ناامنی می‌کنید، مطمئن نیستید که چه کاری باید انجام دهید

and what you really want to be is natural  and confident when you speak English,  

و آنچه واقعاً می‌خواهید باشید طبیعی است و وقتی انگلیسی صحبت می‌کنید، مطمئن هستید،

well you found exactly the right channel to do  that. So why don't you join over 300 000 learners  

خوب متوجه شده‌اید. دقیقاً کانال مناسب برای انجام این کار. پس چرا به بیش از 300000 یادگیرنده

around the world who are discovering a more fun  and effective way to learn English by hitting  

در سراسر جهان ملحق نمی‌شوید

that subscribe button and the bell down below  and that way you won't miss a single new lesson  

که با فشار دادن   دکمه اشتراک و زنگ زیر، راهی سرگرم‌کننده‌تر و مؤثرتر برای یادگیری زبان انگلیسی را کشف می‌کنند و به این ترتیب یک درس جدید

like this one. And finally we can move on to step  three, which is after we have kept our tongue up  

مانند این را از دست نخواهید داد. یکی و در نهایت می‌توانیم به مرحله سه برویم، یعنی بعد از اینکه زبانمان را بالا

so we're not releasing the air and we're able to  create that stop t. What's going to happen then is  

نگه داشتیم   بنابراین هوا را آزاد نمی‌کنیم و می‌توانیم آن توقف را ایجاد کنیم. در این صورت اتفاقی که قرار است بیفتد این است

when we make that n sound, we're forcing the air  to actually pass through our nose so it becomes...

که وقتی آن صدای n را تولید می کنیم، هوا را مجبور می کنیم که واقعاً از بینی ما عبور کند تا تبدیل شود...

I'm making that n sound by letting the air  pass through my nose. So why don't you try?

من با اجازه دادن به هوا از بینی من آن n صدا را ایجاد می کنم. پس چرا تلاش نمی کنی؟

Now, it doesn't really matter if you have  one vowel or two vowels between that t  

حالا، واقعاً فرقی نمی‌کند که بین آن صدای t و n یک صدادار یا دو مصوت داشته باشید

and n sound. Even if we have two, we'll  usually cut them both out. Let's take  

. حتی اگر دو عدد داشته باشیم، معمولاً هر دو را حذف می‌کنیم. بیایید

for example the word mountain. Now that's  probably how you would usually say it right: 

برای مثال کلمه کوه را در نظر بگیریم. حالا احتمالاً این طوری است که معمولاً درست می گویید:

With that full t sound. But if you  want to produce it with this sound  

با آن صدای t کامل. اما اگر می‌خواهید آن را با این صدا تولید کنید

or you want to understand how  most Americans would say it,  

یا می‌خواهید بفهمید که بیشتر آمریکایی‌ها چگونه آن را می‌گویند،

then we need to use that stop t sound  again. Right, so watch me say it.

پس باید دوباره از آن صدای توقف استفاده کنیم . درست است، پس مراقب باشید که آن را بگویم.

Now you try.

حالا شما امتحان کنید.

All right! Now let's practice with some more.  Don't worry about the meaning of these words.  

خیلی خوب! حالا بیایید با تعدادی دیگر تمرین کنیم. نگران معنی این کلمات نباشید.

In fact, you could even close your eyes and just  listen to how i'm saying them so that you're not  

در واقع، شما حتی می توانید چشمان خود را ببندید و فقط به نحوه گفتن آنها گوش دهید تا

depending too much on the visuals, of being used  to reading and maybe trying to reproduce it like  

خیلی به تصاویر وابسته نباشید، عادت به خواندن نداشته باشید و شاید سعی کنید آن را

you would in your native language. Just really try  to listen in to the sound and how i'm saying them.

مانند   در زبان مادری خود بازتولید کنید. . فقط سعی کنید به صدا و نحوه بیان آنها گوش دهید.

And, of course, you also need to  be used to hearing these in full  

و البته، شما همچنین باید عادت داشته باشید که این

sentences. So let's practice  with some example sentences.

جملات را به صورت کامل بشنوید. پس بیایید با چند جمله مثال تمرین کنیم.

And, you know, when you learn something new  like this, so that you can remember it and so  

و، می‌دانید، وقتی چیز جدیدی مانند این یاد می‌گیرید، تا بتوانید آن را به خاطر بسپارید و

that you can start doing it effectively,  it's not enough just to watch a video,  

بتوانید آن را به طور مؤثر شروع کنید، فقط تماشای یک ویدیو کافی نیست،

because your brain doesn't work that way. You  have to actually put it into practice. But many  

زیرا مغز شما به این شکل کار نمی‌کند. شما باید آن را عملی کنید. اما بسیاری از

learners have told me that they just don't have  anyone to practice their English with. So we  

دانش‌آموزان به من گفته‌اند که کسی را ندارند که انگلیسی خود را با او تمرین کنند. بنابراین

decided to go ahead and solve that by creating  the RealLife App for you. Let's take a look at  

تصمیم گرفتیم با ایجاد اپلیکیشن RealLife برای شما، آن را حل کنیم. بیایید نگاهی به

what one of our app users Shirley said about it. And just like Shirley you can have absolutely  

آنچه یکی از کاربران برنامه ما شرلی در مورد آن گفت، بیندازیم. و درست مانند شرلی، می‌توانید

fascinating conversations with people from all  around the world about your passions, about  

با مردم از سراسر جهان درباره علایقتان،

your hobbies and you can put into practice this  advanced pronunciation tactic that you're learning  

درباره سرگرمی‌هایتان صحبت‌های کاملاً جذابی داشته باشید و می‌توانید این تاکتیک تلفظ پیشرفته را که امروز یاد می‌گیرید، عملی کنید

today. Or one of the best ways to learn is by  teaching it, so why not go on the app and teach  

. یا یکی از بهترین راه‌ها برای یادگیری آموزش آن است، پس چرا به برنامه بروید و به

someone else how to make this sound? And a lot of  you tell me that you just don't have much money  

شخص دیگری یاد نمی‌دهید که چگونه این صدا را ایجاد کند؟ و بسیاری از شما به من می گویید که پول زیادی

to invest in your English learning. So we've made  this a free resource that you can use to improve  

برای سرمایه گذاری در یادگیری زبان انگلیسی خود ندارید. بنابراین ما این را به یک منبع رایگان تبدیل کرده‌ایم که می‌توانید از آن برای بهبود

your English speaking, so give it a go. You can  download it now by clicking up here or down the  

زبان انگلیسی خود استفاده کنید، پس آن را امتحان کنید. می‌توانید اکنون آن را با کلیک کردن در بالا یا پایین

description below or you can simply search for  RealLife English in your favorite app store.

توضیحات زیر دانلود کنید یا می‌توانید به سادگی RealLife English را در فروشگاه برنامه مورد علاقه خود جستجو کنید.

What did he say?!

چی گفت؟!

All right, again, depending on the region where  you're at and the accent that's used there,  

بسیار خوب، دوباره، بسته به منطقه ای که در آن هستید و لهجه ای که در آنجا به کار می رود،

you can also find the sound occur in words that  end with an nt contraction. Now this would often  

می توانید پیدا کنید که صدا در کلماتی که با انقباض n ختم می شوند، رخ می دهد . اکنون این

happen in the negative form of auxiliary verbs  like wouldn't, couldn't or didn't. So in these  

اغلب   در شکل منفی افعال کمکی like wouldn't، cant یا does not اتفاق می‌افتد. بنابراین در این

words before the nt we have a d. Now commonly in  American English we would pronounce this d as an  

کلمات قبل از nt یک d داریم. اکنون معمولاً در انگلیسی آمریکایی این d را به عنوان d آمریکایی تلفظ می کنیم

American d. Which is a quick flick of the tongue.  It's very similar to the r in Latin languages like  

. که تلنگر سریع زبان است. این بسیار شبیه به r در زبان‌های لاتین مانند

Spanish and Portuguese. So I could say it's like: However you might also find that some people  

اسپانیایی و پرتغالی است. بنابراین می‌توانم بگویم اینطور است: با این حال، ممکن است متوجه شوید که برخی افراد

pronounce this with the sound that we've been  working on today by making that d into a stop  

این را با صدایی که امروز روی آن کار می‌کنیم تلفظ می‌کنند و آن d را به یک

consonant. So if we do that that's going to change  the sound a little bit. So instead we will have: 

همخوان توقف می‌کنند. بنابراین اگر این کار را انجام دهیم ، صدا کمی تغییر می کند. بنابراین در عوض خواهیم داشت:  بسیار

All right, so now practice  with me with some sentences:

خوب، پس اکنون با من تمرین کنید با چند جملات

All right so now that you know about the sound,  you will certainly be able to better understand  

: بسیار خوب، پس اکنون که در مورد صدا می دانید، مطمئناً می

native speakers when you're listening to your  favorite tv series or even when you get into a  

توانید وقتی به سریال های تلویزیونی مورد علاقه خود گوش می دهید، سخنرانان بومی را بهتر درک کنید. حتی وقتی وارد

conversation. Now it is important to note that  you do not need to speak like this, you can, if  

مکالمه می شوید. اکنون مهم است که توجه داشته باشید که نیازی نیست اینگونه صحبت کنید، می‌توانید، اگر

you want, you can put in the hard effort to really  learn to produce that sound in an effortless way  

بخواهید، می‌توانید تلاش سختی کنید تا واقعاً یاد بگیرید که آن صدا را بدون زحمت تولید کنید

and that's great if that's your goal. But it is  a lot of work so what's really important though  

و اگر هدف شما این باشد، عالی است. اما کار بسیار زیادی است، بنابراین آنچه واقعاً مهم است این

is that you are able to identify and understand  it when you are listening to native speakers.  

است که وقتی به سخنرانان بومی گوش می‌دهید بتوانید آن را شناسایی و درک کنید.

And I want to hear from you: What sounds do  you find are the most difficult in English  

و من می‌خواهم از شما بشنوم: به نظر شما هنگام شنیدن چه صداهایی در زبان انگلیسی سخت‌ترین

to produce or to understand when you hear them?  Why don't you let us know down in the comments  

تولید یا درک آن‌ها هستند؟ چرا در نظرات زیر به ما اطلاع نمی‌دهید

below and that way we can make a lesson for you  explaining it just like we have today? Aw yeah. 

و از این طریق می‌توانیم درسی را برای شما توضیح دهیم، درست مثل امروز؟ اوه بله

All right this lesson would not be  complete without testing everything  

بسیار خوب، این درس بدون آزمایش همه چیزهایی

that you've learned today. So today's  test will have two parts. Let's start off  

که امروز آموخته اید کامل نمی شود. بنابراین آزمون امروز دارای دو بخش خواهد بود. بیایید

by testing your listening. How well were you  listening in today's lesson? So what you're  

با آزمایش گوش دادن شما شروع کنیم. چقدر خوب در درس امروز گوش می‌دادید؟ بنابراین کاری که

going to do is you're going to listen closely  to me saying some sentences, however we're not  

می‌خواهید انجام دهید این است که به دقت به من گوش می‌دهید که برخی جملات را می‌گویم، اما ما

going to show the full sentence on screen.  You're going to have to fill in the blanks,  

قرار نیست جمله را کامل روی صفحه نمایش دهیم. شما باید جاهای خالی را پر کنید،

each of these blanks will be filled with one word  that has the sound that we have been practicing  

هر یک از این جاهای خالی با یک کلمه پر می‌شود که صدایی را دارد که

today. And of course you can pause and repeat  after me if you want to. All right, you ready?

امروز تمرین می‌کنیم. و البته اگر بخواهید می‌توانید مکث کنید و بعد از من تکرار کنید. باشه، آماده ای؟

All right. How'd you do? Are you ready for  part two of the test? Okay, so now we're going  

خیلی خوب. چطوری؟ آیا برای قسمت دوم آزمون آماده هستید؟ بسیار خوب، پس اکنون می‌خواهیم

to test your speaking. So we will show you five  sentences and you need to do your best to say it  

صحبت کردن شما را آزمایش کنیم. بنابراین ما پنج جمله را به شما نشان خواهیم داد و باید تمام تلاش خود را بکنید تا آن را

with that sound. Then you'll hear me say  the sentence and you can compare how you did  

با آن صدا بگویید. سپس می‌شنوید که من جمله را می‌گویم و می‌توانید نحوه انجام آن را

compared to how I said it. For extra points, you  could also record yourself so you can actually  

در مقایسه با نحوه گفتن من مقایسه کنید. برای امتیازهای اضافی، می‌توانید خودتان را نیز ضبط کنید تا در واقع بتوانید

play back yourself saying it next to mine  and that will give you a better comparison.

آن را در کنار امتیاز من پخش کنید و این مقایسه بهتری به شما می‌دهد.

Nice work! So out of the 15 questions, how many  did you get? Why don't you share your score with  

کارت خوب بود! بنابراین از 15 سؤال، چند سؤال را دریافت کردید؟ چرا نمره خود را با

other learners down in the comments below? So  aside from improving your pronunciation and  

سایر زبان‌آموزان در نظرات زیر به اشتراک نمی‌گذارید؟ بنابراین، جدای از بهبود تلفظ و

your listening skills, another super important  aspect of getting advanced English speaking  

مهارت‌های شنیداری، یکی دیگر از جنبه‌های بسیار مهم زبان انگلیسی پیشرفته

is being able to increase your vocabulary.  Now what if I told you that you could learn  

این است که بتوانید دایره لغات خود را افزایش دهید. حالا اگر به شما بگویم که می‌توانید

a thousand or more words by just learning one  simple trick? Well, you can! If you're curious,  

هزاران کلمه یا چند کلمه را فقط با یادگیری یک ترفند ساده یاد بگیرید، چه؟ خوب، شما می توانید! اگر کنجکاو هستید،

then you should definitely check out this  lesson next. Let's watch a clip from that.

پس حتماً باید این درس بعدی را بررسی کنید. بیایید یک کلیپ از آن را تماشا کنیم.