Google Translate is Killing your FLUENCY in ENGLISH | Use THIS Method Instead

I know it, you know it, everybody knows it. Using  Google Translate too much is a bad idea, right?  

أنا أعلم ذلك ، أنت تعرفه ، الجميع يعرفه. استخدام الترجمة من Google كثيرًا فكرة سيئة ، أليس كذلك؟

Yet a lot of English learners tell me  that they still use it!

ومع ذلك ، يخبرني الكثير من متعلمي اللغة الإنجليزية أنهم ما زالوا يستخدمونها!

Come to think of it, I use it too when I can't say something in  Spanish. My question to you is, do you use it too?  

تعال إلى التفكير في الأمر ، فأنا أستخدمه أيضًا عندما لا أستطيع أن أقول شيئًا باللغة الإسبانية. سؤالي لك هو ، هل تستخدمه أيضًا؟

So most times when we ask you what your biggest  frustration in English is you tell us: I can't  

لذلك في معظم الأوقات عندما نسألك عن أكبر إحباط لديك في اللغة الإنجليزية هو أنك تخبرنا: لا أستطيع

speak. I forget words. My vocabulary is too small.  When I speak I get lost. I can't form sentences.  

التحدث. نسيت الكلمات. مفرداتي صغيرة جدا عندما أتحدث أضيع. لا أستطيع تكوين جمل.

I get it. You're still learning and, as such, you're  going to encounter some obstacles in your way.  

أحصل عليه. ما زلت تتعلم ، وعلى هذا النحو ، ستواجه بعض العقبات في طريقك.

The thing is when you have those  frustrations, what's the quickest  

الشيء هو أنه عندما تكون لديك هذه الإحباطات ، ما هو

more practical and easiest solution  that's just one touch of a button away?

الحل الأكثر عملية وأسهل طريقة والتي لا تحتاج سوى لمسة زر واحدة؟

Google Translate! It's okay to use it every now  and then but if your goal is to learn English  

جوجل المترجم! لا بأس من استخدامه بين الحين والآخر ، ولكن إذا كان هدفك هو تعلم اللغة الإنجليزية

that you can actually use to improve your life  and connect to the world, you need to be careful  

التي يمكنك استخدامها بالفعل لتحسين حياتك والاتصال بالعالم ، فأنت بحاجة إلى توخي الحذر

because you don't want to make yourself too  dependent on Google Translate.

لأنك لا تريد أن تجعل نفسك معتمدًا بشكل كبير على Google يترجم.

Google Translate is killing your fluency! If you're using it too  often, if you find yourself always going back  

ترجمة جوجل تقتل طلاقتك! إذا كنت تستخدمه كثيرًا ، وإذا وجدت نفسك دائمًا ما تعود

to Google Translate, then watch this video before  we get started. If you're new here and frustrated  

إلى الترجمة من Google ، فقم بمشاهدة هذا الفيديو قبل أن نبدأ. إذا كنت جديدًا هنا وتشعر بالإحباط

with boring methods of learning English that just  don't seem to work, you've come to the right place.  

من الأساليب المملة لتعلم اللغة الإنجليزية التي لا يبدو أنها تعمل ، فقد وصلت إلى المكان الصحيح.

Each week we create lessons like this to help  learners like you get comfortable using English  

نقوم كل أسبوع بإنشاء دروس كهذه لمساعدة المتعلمين مثلك على الشعور بالراحة عند استخدام اللغة الإنجليزية

with confidence, anywhere at any time. If you'd like  to be part of our global community be sure to hit  

بثقة ، في أي مكان وفي أي وقت. إذا كنت ترغب في أن تكون جزءًا من مجتمعنا العالمي ، فتأكد من الضغط على

that subscribe button and the bell down below so  that you never miss out on any of our new lessons.

زر الاشتراك هذا والجرس أدناه حتى لا تفوتك أيًا من دروسنا الجديدة.

In this video, I'll give you a few reasons why you  shouldn't use google translate and what you can do  

في هذا الفيديو ، سأقدم لك بعض الأسباب التي تجعلك لا تستخدم ترجمة جوجل وما يمكنك فعله

instead. At the end, I'll share with you an amazing  way in which you can use Google search engine,  

بدلاً من ذلك. في النهاية ، سأشارك معك طريقة رائعة يمكنك من خلالها استخدام محرك بحث Google ،

not Google Translate, that's going to grow your  vocabulary in English. It's going to make you  

وليس الترجمة من Google ، والتي ستعمل على تنمية مفرداتك باللغة الإنجليزية. ستجعلك

better at learning and with just a few weeks of  using it your overall fluency is going to improve  

أفضل في التعلم ومع بضعة أسابيع فقط من استخدامها ، ستتحسن طلاقتك بشكل عام

a lot so how does Google Translate work. The main  reason why using Google Translate isn't a good  

كثيرًا ، فكيف تعمل خدمة الترجمة من Google. السبب الرئيسي وراء عدم استخدام ترجمة Google

idea if you're trying to communicate in English is  because it doesn't try to interpret the context of  

فكرة جيدة إذا كنت تحاول التواصل باللغة الإنجليزية هو أنها لا تحاول تفسير سياق

each sentence. Instead the translations  are solely based on statistical events.  

كل جملة. بدلاً من ذلك ، تستند الترجمات فقط إلى الأحداث الإحصائية.

Maths and odds. What this means is that it doesn't  or even try to think like a human. It's more like  

الرياضيات والاحتمالات. ما يعنيه هذا هو أنه لا يحاول التفكير مثل الإنسان أو حتى التفكير فيه. إنه أشبه

a robot trying to match a word with its meaning.  In fact, the brain of this robot is an algorithm  

بإنسان آلي يحاول مطابقة كلمة مع معناها. في الواقع ، فإن دماغ هذا الروبوت عبارة عن خوارزمية

called Statistical Machine Translation which  breaks down each sentence into individual words  

تسمى الترجمة الآلية الإحصائية والتي تقسم كل جملة إلى كلمات

or phrases to find a match for their databases.

أو عبارات فردية للعثور على تطابق لقواعد البيانات الخاصة بهم. لقد

Google Translate has developed quite a bit over the years so more often  than not it will recognize the appropriate option  

تطورت خدمة الترجمة من Google كثيرًا على مر السنين ، وفي كثير من الأحيان ستتعرف على الخيار المناسب

when ambiguousness could rise. In Spanish "papa"  means dad but it also means "potato" and "pope".  

عندما يرتفع الغموض. في الإسبانية ، تعني كلمة "بابا" أبي لكنها تعني أيضًا "بطاطس" و "بابا".

The only difference is that it's written without a  stress mark. "Papa". If you run the phrase "bienvenido  

الاختلاف الوحيد هو أنه مكتوب بدون علامة ضغط. "بابا". إذا قمت بتشغيل عبارة "bienvenido

papa" into Google Translate it will translate it  to "welcome dad" and not "welcome potato". Wow! Such  

papa" في الترجمة من Google ، فسيتم ترجمتها إلى "مرحبًا يا أبي" وليس "ترحيب بطاطس". رائع! هذه

incredible technology, right? However, what if you  actually meant "welcome pope"? Well, that actually  

التكنولوجيا المذهلة ، أليس كذلك؟ ومع ذلك ، ماذا لو كنت تعني في الواقع "مرحبا يا بابا"؟ حسنًا ، أدى ذلك في الواقع

led to a funny misunderstanding in real life  when someone greeted Pope Francis in this way.  

إلى سوء فهم مضحك في الحياة الواقعية عندما استقبل شخص ما البابا فرانسيس بهذه الطريقة.

Now, if you sometimes feel lonely in your learning  and you want to connect with other learners from  

الآن ، إذا كنت تشعر أحيانًا بالوحدة في تعلمك وترغب في التواصل مع متعلمين آخرين من

all around the world, I highly recommend you  download our app, the RealLife English app.  

جميع أنحاء العالم ، فإنني أوصيك بشدة بتنزيل تطبيقنا ، تطبيق RealLife English.

With this you can connect with other learners  from all around the world for short dynamic  

باستخدام هذا ، يمكنك التواصل مع متعلمين آخرين من جميع أنحاء العالم لإجراء محادثات ديناميكية قصيرة

conversations, as well as practice your  listening by listening to our podcast, 

، بالإضافة إلى ممارسة الاستماع من خلال الاستماع إلى البودكاست الخاص بنا ،

in which you also receive a free transcript  and all the vocabulary that you can learn.  

حيث تتلقى أيضًا نسخة مجانية وكل المفردات التي يمكنك تعلمها.

The best part is you can download it right now  for free in the Google Play or the Apple App Store.  

أفضل جزء هو أنه يمكنك تنزيله الآن مجانًا في Google Play أو Apple App Store.

Or you can just click up here or the link down in  the description box below. What are you waiting for?  

أو يمكنك فقط النقر هنا أو الارتباط لأسفل في مربع الوصف أدناه. ماذا تنتظر؟

If you're someone who is learning English  to improve your life and connect to the world, Google Translate is actually a problem if you  

إذا كنت شخصًا يتعلم اللغة الإنجليزية لتحسين حياتك والاتصال بالعالم ، فإن الترجمة من Google هي في الواقع مشكلة إذا

allow yourself to become heavily dependent  on it. Google Translate can be a solution,  

سمحت لنفسك بالاعتماد عليها بشكل كبير. يمكن أن تكون خدمة الترجمة من Google حلاً ،

for example on the off chance that I needed to  say "excuse me, where's the restroom" in German or  

على سبيل المثال إذا كنت بحاجة إلى قول "معذرة ، أين الحمام" باللغة الألمانية أو

in Japanese. I'd get these results and maybe that  would be enough for me to get an answer.

اليابانية. سأحصل على هذه النتائج وربما يكون ذلك كافياً بالنسبة لي للحصول على إجابة.

Although,  me understanding the reply is a whole different  problem, perhaps for another video. However, if  

على الرغم من أنني فهمت الرد مشكلة مختلفة تمامًا ، ربما لفيديو آخر. ومع ذلك ، إذا

you're an English learner who wants to have real  world fluency, you should get the needed skills to  

كنت متعلمًا للغة الإنجليزية وتريد أن تتمتع بطلاقة في العالم الحقيقي ، فيجب أن تحصل على المهارات اللازمة حتى

not have to depend on Google Translate. One such  skill is using "vocabulary chunks". I'll talk about  

لا تضطر إلى الاعتماد على ترجمة Google. إحدى هذه المهارات هي استخدام "قطع المفردات". سأتحدث عن

that in just a moment.

ذلك بعد قليل.

So one way in which you can use Google, the search engine not the translator, is  by searching something you're planning to say or  

لذا فإن إحدى الطرق التي يمكنك من خلالها استخدام Google ، محرك البحث وليس المترجم ، هي البحث عن شيء تخطط لقوله أو

write between quotation marks, and check whether  people are using that phrase on the internet 

كتابته بين علامتي الاقتباس ، والتحقق مما إذا كان الأشخاص يستخدمون هذه العبارة على الإنترنت

or if google isn't getting many results with the  phrase you thought of. I have to say, I think this  

أو إذا لم يكن google الحصول على العديد من النتائج مع العبارة التي فكرت بها. يجب أن أقول ، أعتقد أن هذا

is more useful for intermediate and advanced  learners. Here's an example. Just a moment ago  

أكثر فائدة للمتعلمين المتوسطين والمتقدمين . هنا مثال. قبل لحظة

I used the adjective "dependent". If you're "dependent  on something" you need that thing. Now, I want to  

استخدمت صفة "تابع". إذا كنت "تعتمد على شيء ما" فأنت بحاجة إلى هذا الشيء. الآن ، أريد

actually emphasize that and say "very dependent",  but I don't want to use that word "very" because  

التأكيد على ذلك وأقول "يعتمد جدًا" ، لكنني لا أريد استخدام هذه الكلمة "جدًا" لأنها

it's a lazy emphasizer, so I'm going to think of  a different word that could go with "dependent".  

مؤكد كسول ، لذلك سأفكر في كلمة مختلفة يمكن أن تتوافق مع " متكل".

Could it be "greatly", or "highly", how about  "heavily". I'm actually not sure and so  

هل يمكن أن يكون "بشكل كبير" ، أو "عالي" ، ماذا عن "بشدة". لست متأكدًا في الواقع ،

here's where I'm going to use Google search  to see how other people are using that word. 

وهنا سأستخدم بحث Google لمعرفة كيف يستخدم الآخرون هذه الكلمة.

So our search is "greatly dependent", and this  is what I get. Look at the number of results  

لذا فإن بحثنا "يعتمد بشكل كبير" ، وهذا ما أحصل عليه. انظر إلى عدد النتائج

Here I can even take a peek at how it's used in  this sentence: "The future of the nation is greatly  

هنا يمكنني حتى إلقاء نظرة خاطفة على كيفية استخدامها في هذه الجملة: "مستقبل الأمة

dependent on how many such people it contains".  Okay, I'll now try the other option with "highly".  

يعتمد بشكل كبير على عدد هؤلاء الأشخاص". حسنًا ، سأحاول الآن الخيار الآخر بـ "عالية".

Wow it has way more results than with "greatly"!  You can even go to the news section of this  

واو لها نتائج أكثر بكثير من نتائج "بشكل كبير"! يمكنك حتى الانتقال إلى قسم الأخبار في هذا

search and look at some headlines. Let's now see  what we get if we look for "heavily dependent".  

البحث وإلقاء نظرة على بعض العناوين الرئيسية. دعنا الآن نرى ما سنحصل عليه إذا بحثنا عن "الاعتماد بشكل كبير". لقد

We get 3.9 million results, this means you can use  it too. So this teaches you that heavily and highly  

حصلنا على 3.9 مليون نتيجة ، وهذا يعني أنه يمكنك استخدامها أيضًا. لذلك يعلمك هذا أنه يتم

are commonly used collocations with dependent.  Greatly, on the other hand by comparison at least,  

استخدام عمليات التزاوج مع التابعين بكثرة وعالية. إلى حد كبير ، من ناحية أخرى ، بالمقارنة على الأقل ،

not so much. In addition to that you can clear  up any doubts about which prepositions to use  

ليس كثيرًا. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك توضيح أي شكوك حول حروف الجر التي يجب استخدامها

if you're not sure whether to use  "on" or "off" after "dependent".

إذا لم تكن متأكدًا من استخدام "تشغيل" أو "إيقاف تشغيل" بعد "تابع".

Again, put it in Google between quotation marks and you  can be the judge by looking at the results.  

مرة أخرى ، ضعها في Google بين علامات الاقتباس ويمكنك أن تكون الحكم من خلال النظر في النتائج.

Of course, you can't and shouldn't use Google search  when you're having a conversation in English. 

بالطبع ، لا يمكنك ولا يجب عليك استخدام بحث Google عندما تجري محادثة باللغة الإنجليزية.

When that's the case I'd say just be present  and embrace mistakes as part of the process.  

عندما يكون هذا هو الحال ، أقول فقط كن حاضرًا واحتضن الأخطاء كجزء من العملية.

But if you're writing or planning what  you'll say later, you can use Google in  

ولكن إذا كنت تكتب أو تخطط لما ستقوله لاحقًا ، فيمكنك استخدام Google

this way and you'll find out for yourself  how useful it can be.  

بهذه الطريقة وستكتشف بنفسك مدى فائدة ذلك.

I foreshadowed  it earlier when I said that "word chunking" is a  

لقد تنبأت بذلك في وقت سابق عندما قلت إن "تقطيع الكلمات" هو

skill that you can put to use when you speak or  write so that you depend less on Google Translate.  

مهارة يمكنك استخدامها عندما تتحدث أو تكتب حتى لا تعتمد بشكل أقل على ترجمة Google.

Word chunks are a sequence of words that come  naturally together to express an idea. For example,  

مجموعات الكلمات هي سلسلة من الكلمات التي تأتي معًا بشكل طبيعي للتعبير عن فكرة. على سبيل المثال ،

"heavily dependent" is a chunk or as it's also  known a collocation. So is when we say "it's raining  

"تعتمد بشكل كبير" هي قطعة أو كما تُعرف أيضًا بالتجميع. هذا هو الحال عندما نقول "إنها تمطر

heavily", but if I say "I need something heavily",  that's a false word chunk or collocation which  

بغزارة" ، ولكن إذا قلت "أحتاج إلى شيء ما بشدة" ، فهذه كلمة خاطئة أو التجميع الذي

simply means if you use it it will sound unnatural  and rather odd. Word chunks are incredibly useful  

يعني ببساطة أنه إذا كنت تستخدمه فسيبدو غير طبيعي وغريبًا إلى حد ما. تعد مجموعات الكلمات مفيدة بشكل لا يصدق

for learning new vocabulary. Think about the moment  you first learned the phrase "nice to meet you".  

لتعلم مفردات جديدة. فكر في اللحظة التي تعلمت فيها عبارة "تشرفت بلقائك".

You didn't study each word in the sentence,  you simply learned them as a group.  

لم تدرس كل كلمة في الجملة ، لقد تعلمتها ببساطة كمجموعة.

Take as an example these different chunks with  the word way. Collocations. Fixed expressions.  

خذ كمثال هذه الأجزاء المختلفة مع كلمة الطريق. ارتصاف. مصطلحات ثابتة.

Formulaic utterances. Sentence starters.  Verb patterns. Idioms and catchphrases.  

الأقوال الصيغية. مبتدئين الجمل. أنماط الفعل. التعبيرات الاصطلاحية والعبارات.

You can use  it but with discretion. There's no harm in using it  

يمكنك استخدامه ولكن بحذر. ليس هناك ضرر من استخدامه

for occasional help but depending too much on it  will result in you making mistakes. Don't take me  

للمساعدة العرضية ولكن الاعتماد عليه كثيرًا سيؤدي إلى ارتكابك للأخطاء. لا تسيء فهمي

wrong, making mistakes is great, but making them  because of Gogle Translate? Not so much.  

، فارتكاب الأخطاء أمر رائع ، لكن ارتكابها بسبب الترجمة من Google؟ ليس كثيرا.

There's a whole other reason why not to use it, and this  is that it takes away the valuable opportunity  

هناك سبب آخر لعدم استخدامه ، وهو أنه يسلب منك فرصة ثمينة

for you to try to figure out something about  the language. Take that example where together  

لمحاولة اكتشاف شيء ما عن اللغة. خذ هذا المثال حيث

we explored the options and alternative words  that went with "dependent". If you had simply put  

استكشفنا معًا الخيارات والكلمات البديلة التي تتوافق مع كلمة "تابع". إذا كنت قد وضعت

that phrase in your native language into Google  Translate you would have got the translation 

هذه العبارة بلغتك الأم في الترجمة من Google ، فستحصل على الترجمة

"very dependent". And as I said, "very" is a lazy word and  you would have missed the opportunity to explore  

"شديدة الاعتماد". وكما قلت ، "جدا" هي كلمة كسولة وكنت قد ضاعت فرصة استكشاف

the collocations with "highly" and "heavily". You would  have just got the easy answer and you would have  

الترابطات مع "عالية" و "بكثافة". كنت قد حصلت للتو على إجابة سهلة

missed the chance to make an effort to figure out  things about English. You learn by discovering, by  

وستضيع فرصة بذل جهد لمعرفة أشياء عن اللغة الإنجليزية. تتعلم بالاكتشاف ، من خلال

solving the mysteries of the language yourself.  That's it for today's lesson. Congratulations for  

حل ألغاز اللغة بنفسك. هذا كل شيء في درس اليوم. تهانينا على

making it until the end, it shows that you really  want to learn. Now, continue your learning streak by  

الوصول إلى النهاية ، فهذا يدل على أنك تريد التعلم حقًا. الآن ، تابع خط التعلم الخاص بك من خلال

watching this other lesson where we share with you  the secret to stop translating in your head and  

مشاهدة هذا الدرس الآخر حيث نشارك معك سر التوقف عن الترجمة في رأسك

ways to start thinking in English. Once you learn  that you'll be able to speak much more fluently. 

وطرق بدء التفكير باللغة الإنجليزية. بمجرد أن تتعلم أنك ستكون قادرًا على التحدث بطلاقة أكثر.