Google Translate is Killing your FLUENCY in ENGLISH | Use THIS Method Instead

I know it, you know it, everybody knows it. Using  Google Translate too much is a bad idea, right?  

Ben biliyorum, sen biliyorsun, herkes biliyor. Google Translate'i çok fazla kullanmak kötü bir fikir, değil mi?

Yet a lot of English learners tell me  that they still use it!

Yine de pek çok İngilizce öğrenen kişi bana bunu hâlâ kullandıklarını söylüyor!

Come to think of it, I use it too when I can't say something in  Spanish. My question to you is, do you use it too?  

Bir düşünün, ben de İspanyolca bir şey söyleyemediğimde kullanıyorum . Size sorum şu, siz de kullanıyor musunuz? Bu

So most times when we ask you what your biggest  frustration in English is you tell us: I can't  

yüzden çoğu zaman size İngilizce'deki en büyük hayal kırıklığınızın ne olduğunu sorduğumuzda bize şu yanıtı veriyorsunuz:

speak. I forget words. My vocabulary is too small.  When I speak I get lost. I can't form sentences.  

Konuşamıyorum. kelimeleri unutuyorum. Kelime dağarcığım çok az. Konuştuğum zaman kayboluyorum. cümle kuramıyorum

I get it. You're still learning and, as such, you're  going to encounter some obstacles in your way.  

Anladım. Hâlâ öğreniyorsunuz ve bu nedenle, yolunuza çıkan bazı engellerle karşılaşacaksınız.

The thing is when you have those  frustrations, what's the quickest  

Mesele şu ki, bu hayal kırıklıklarına sahip olduğunuzda , yalnızca bir düğmeye dokunarak ulaşabileceğiniz en hızlı

more practical and easiest solution  that's just one touch of a button away?

daha pratik ve en kolay çözüm  nedir ?

Google Translate! It's okay to use it every now  and then but if your goal is to learn English  

Google Çeviri! Arada bir kullanmakta sorun yoktur, ancak amacınız İngilizce öğrenmekse,

that you can actually use to improve your life  and connect to the world, you need to be careful  

hayatınızı iyileştirmek ve dünyayla bağlantı kurmak için gerçekten kullanabilirsiniz, dikkatli olmanız gerekir

because you don't want to make yourself too  dependent on Google Translate.

çünkü kendinizi Google'a fazla bağımlı hale getirmek istemezsiniz Çevirmek.

Google Translate is killing your fluency! If you're using it too  often, if you find yourself always going back  

Google Translate akıcılığınızı öldürüyor! Çok sık kullanıyorsanız, kendinizi her zaman   Google Çeviri'ye geri dönerken buluyorsanız

to Google Translate, then watch this video before  we get started. If you're new here and frustrated  

, biz başlamadan önce bu videoyu izleyin . Burada yeniyseniz ve işe yaramıyormuş gibi görünen

with boring methods of learning English that just  don't seem to work, you've come to the right place.  

sıkıcı İngilizce öğrenme yöntemlerinden bıktıysanız, doğru yere geldiniz.

Each week we create lessons like this to help  learners like you get comfortable using English  

Her hafta, sizin gibi öğrencilerin İngilizceyi her yerde ve

with confidence, anywhere at any time. If you'd like  to be part of our global community be sure to hit  

her zaman güvenle kullanmalarına yardımcı olmak için buna benzer dersler oluşturuyoruz. Küresel topluluğumuzun bir parçası olmak istiyorsanız, yeni derslerimizi asla kaçırmamak

that subscribe button and the bell down below so  that you never miss out on any of our new lessons.

için abone ol düğmesine ve aşağıdaki zile bastığınızdan emin olun .

In this video, I'll give you a few reasons why you  shouldn't use google translate and what you can do  

Bu videoda size google çeviri kullanmamanız için birkaç neden ve bunun yerine neler yapabileceğinizi anlatacağım

instead. At the end, I'll share with you an amazing  way in which you can use Google search engine,  

. Sonunda, İngilizce kelime dağarcığınızı geliştirecek olan Google Çeviri'yi değil, Google arama motorunu kullanabileceğiniz harika bir yöntemi sizinle paylaşacağım

not Google Translate, that's going to grow your  vocabulary in English. It's going to make you  

.

better at learning and with just a few weeks of  using it your overall fluency is going to improve  

Öğrenme konusunda daha iyi olmanızı sağlayacak ve onu yalnızca birkaç hafta kullanarak genel akıcılığınız

a lot so how does Google Translate work. The main  reason why using Google Translate isn't a good  

büyük ölçüde gelişecek   yani Google Çeviri nasıl çalışıyor? İngilizce iletişim kurmaya çalışıyorsanız Google Translate'i kullanmanın iyi bir fikir olmamasının ana nedeni,

idea if you're trying to communicate in English is  because it doesn't try to interpret the context of  

each sentence. Instead the translations  are solely based on statistical events.  

her cümlenin bağlamını yorumlamaya çalışmamasıdır. Bunun yerine çeviriler yalnızca istatistiksel olaylara dayalıdır.

Maths and odds. What this means is that it doesn't  or even try to think like a human. It's more like  

Matematik ve oranlar. Bunun anlamı, bir insan gibi düşünmediği, hatta düşünmeye çalışmadığıdır. Daha çok

a robot trying to match a word with its meaning.  In fact, the brain of this robot is an algorithm  

bir kelimeyi anlamı ile eşleştirmeye çalışan bir robot gibi. Aslında, bu robotun beyni,

called Statistical Machine Translation which  breaks down each sentence into individual words  

or phrases to find a match for their databases.

veritabanları için bir eşleşme bulmak üzere her bir cümleyi ayrı ayrı kelimelere   veya tümcelere ayıran, İstatistiksel Makine Çevirisi adlı bir algoritmadır.

Google Translate has developed quite a bit over the years so more often  than not it will recognize the appropriate option  

Google Çeviri yıllar içinde oldukça gelişti ve çoğu zaman

when ambiguousness could rise. In Spanish "papa"  means dad but it also means "potato" and "pope".  

belirsizliğin artabileceği durumlarda uygun seçeneği tanıyacaktır. İspanyolca'da "papa" baba anlamına gelir ancak aynı zamanda "patates" ve "papa" anlamına da gelir.

The only difference is that it's written without a  stress mark. "Papa". If you run the phrase "bienvenido  

Tek fark, vurgu işareti olmadan yazılmış olmasıdır . "Baba". Google Çeviri'de "bienvenido   papa" ifadesini kullanırsanız, bu ifade

papa" into Google Translate it will translate it  to "welcome dad" and not "welcome potato". Wow! Such  

"hoş geldin baba" olarak çevrilir, "hoş geldin patates" olarak değil. Vay! Ne

incredible technology, right? However, what if you  actually meant "welcome pope"? Well, that actually  

inanılmaz bir teknoloji, değil mi? Ancak, aslında "hoş geldin papa" demek istediyseniz? Bu aslında

led to a funny misunderstanding in real life  when someone greeted Pope Francis in this way.  

gerçek hayatta birisi Papa Francis'i bu şekilde selamladığında komik bir yanlış anlaşılmaya yol açtı.

Now, if you sometimes feel lonely in your learning  and you want to connect with other learners from  

Şimdi, öğrenirken bazen kendinizi yalnız hissediyorsanız ve dünyanın her yerinden diğer öğrencilerle bağlantı kurmak istiyorsanız

all around the world, I highly recommend you  download our app, the RealLife English app.  

, RealLife English uygulamamız olan uygulamamızı indirmenizi önemle tavsiye ederim.

With this you can connect with other learners  from all around the world for short dynamic  

Bununla, kısa dinamik sohbetler için dünyanın her yerinden diğer öğrencilerle bağlantı kurabilir

conversations, as well as practice your  listening by listening to our podcast, 

, ayrıca

in which you also receive a free transcript  and all the vocabulary that you can learn.  

ücretsiz bir transkript ve öğrenebileceğiniz tüm kelimeleri alacağınız podcast'imizi dinleyerek dinleme pratiği yapabilirsiniz.

The best part is you can download it right now  for free in the Google Play or the Apple App Store.  

En iyi yanı, Google Play'den veya Apple App Store'dan hemen şimdi ücretsiz olarak indirebilmenizdir.

Or you can just click up here or the link down in  the description box below. What are you waiting for?  

Ya da sadece burayı veya aşağıdaki açıklama kutusundaki bağlantıyı tıklayabilirsiniz. Ne için bekliyorsun?

If you're someone who is learning English  to improve your life and connect to the world, Google Translate is actually a problem if you  

Hayatınızı iyileştirmek ve dünyayla bağlantı kurmak için İngilizce öğrenen biriyseniz, Google Translate'e

allow yourself to become heavily dependent  on it. Google Translate can be a solution,  

büyük ölçüde bağımlı hale gelmenize   izin verirseniz, aslında bir sorundur . Google Çeviri bir çözüm olabilir,

for example on the off chance that I needed to  say "excuse me, where's the restroom" in German or  

örneğin, Almanca veya Japonca "afedersiniz, tuvalet nerede" demem gerektiğinde

in Japanese. I'd get these results and maybe that  would be enough for me to get an answer.

. Bu sonuçları alırdım ve belki bu bir yanıt almam için yeterli olurdu.

Although,  me understanding the reply is a whole different  problem, perhaps for another video. However, if  

Yine de yanıtı anlamak benim için tamamen farklı bir sorun, belki başka bir video için. Ancak

you're an English learner who wants to have real  world fluency, you should get the needed skills to  

gerçek dünyada akıcı olmak isteyen bir İngilizce öğrencisiyseniz ,

not have to depend on Google Translate. One such  skill is using "vocabulary chunks". I'll talk about  

Google Translate'e bağımlı kalmamak için   gerekli becerileri edinmelisiniz. Bu tür bir beceri, "kelime dağarcığı parçalarını" kullanmaktır.

that in just a moment.

Birazdan bunun hakkında konuşacağım.

So one way in which you can use Google, the search engine not the translator, is  by searching something you're planning to say or  

Dolayısıyla, çevirmen değil arama motoru olan Google'ı kullanmanın bir yolu, söylemeyi planladığınız bir şeyi aramak veya

write between quotation marks, and check whether  people are using that phrase on the internet 

tırnak işaretleri arasına yazmak ve insanların  bu ifadeyi internette kullanıp kullanmadığını

or if google isn't getting many results with the  phrase you thought of. I have to say, I think this  

veya Google'ın kullanıp kullanmadığını kontrol etmektir. aklınıza gelen kelime öbeğiyle birçok sonuç elde etmek . Söylemeliyim ki, bunun

is more useful for intermediate and advanced  learners. Here's an example. Just a moment ago  

orta ve ileri düzey öğrenciler için daha yararlı olduğunu düşünüyorum . İşte bir örnek. Biraz önce

I used the adjective "dependent". If you're "dependent  on something" you need that thing. Now, I want to  

"bağımlı" sıfatını kullandım. "Bir şeye bağımlıysanız" o şeye ihtiyacınız vardır. Şimdi,

actually emphasize that and say "very dependent",  but I don't want to use that word "very" because  

bunu gerçekten vurgulamak ve "çok bağımlı" demek istiyorum, ancak bu "çok" kelimesini kullanmak istemiyorum çünkü

it's a lazy emphasizer, so I'm going to think of  a different word that could go with "dependent".  

bu tembel bir vurgulayıcı, bu yüzden "" ile gidebilecek farklı bir kelime düşüneceğim. bağımlı".

Could it be "greatly", or "highly", how about  "heavily". I'm actually not sure and so  

"Büyük" veya "yüksek" olabilir mi, peki "ağır" olabilir mi? Aslında emin değilim ve   işte

here's where I'm going to use Google search  to see how other people are using that word. 

burada, başkalarının bu kelimeyi nasıl kullandığını görmek için Google aramayı kullanacağım .

So our search is "greatly dependent", and this  is what I get. Look at the number of results  

Dolayısıyla, aramamız "büyük ölçüde bağımlı" ve elde ettiğim sonuç bu. Sonuçların sayısına bakın

Here I can even take a peek at how it's used in  this sentence: "The future of the nation is greatly  

Burada, şu cümlede nasıl kullanıldığına da göz atabilirim : "Ulusun geleceği, büyük ölçüde, içinde bu

dependent on how many such people it contains".  Okay, I'll now try the other option with "highly".  

türden kaç kişi bulunduğuna bağlıdır". Tamam, şimdi "yüksek" olan diğer seçeneği deneyeceğim.

Wow it has way more results than with "greatly"!  You can even go to the news section of this  

Vay canına, "harika" ile olduğundan çok daha fazla sonucu var! Hatta bu aramanın haberler bölümüne gidip

search and look at some headlines. Let's now see  what we get if we look for "heavily dependent".  

bazı başlıklara bakabilirsiniz. Şimdi "ağır derecede bağımlı" ifadesini ararsak ne elde ettiğimize bakalım.

We get 3.9 million results, this means you can use  it too. So this teaches you that heavily and highly  

3,9 milyon sonuç alıyoruz, bu sizin de kullanabileceğiniz anlamına gelir . Bu size,

are commonly used collocations with dependent.  Greatly, on the other hand by comparison at least,  

bağımlı ile yaygın olarak kullanılan eşdizimlerin yoğun ve yüksek oranda kullanıldığını öğretir. Büyük ölçüde, öte yandan, en azından karşılaştırmalı olarak,   o

not so much. In addition to that you can clear  up any doubts about which prepositions to use  

kadar değil. Buna ek olarak,

if you're not sure whether to use  "on" or "off" after "dependent".

"bağımlı"dan sonra "açık" mı yoksa "kapalı" mı kullanacağınızdan emin değilseniz hangi edatları kullanacağınızla ilgili şüphelerinizi giderebilirsiniz.

Again, put it in Google between quotation marks and you  can be the judge by looking at the results.  

Yine Google'da tırnak işaretleri arasına alın ve sonuçlara bakarak yargıç siz olun.

Of course, you can't and shouldn't use Google search  when you're having a conversation in English. 

Elbette, İngilizce sohbet ederken Google aramayı kullanamazsınız ve kullanmamalısınız .

When that's the case I'd say just be present  and embrace mistakes as part of the process.  

Durum bu olduğunda, sadece orada olun ve sürecin bir parçası olarak hataları kucaklayın derim.

But if you're writing or planning what  you'll say later, you can use Google in  

Ancak daha sonra ne söyleyeceğinizi yazıyor veya planlıyorsanız, Google'ı

this way and you'll find out for yourself  how useful it can be.  

bu şekilde kullanabilirsiniz ve bunun ne kadar yararlı olabileceğini kendiniz keşfedeceksiniz.

I foreshadowed  it earlier when I said that "word chunking" is a  

"Kelime parçalamanın"

skill that you can put to use when you speak or  write so that you depend less on Google Translate.  

Google Çeviri'ye daha az bağımlı olmak için konuşurken veya yazarken kullanabileceğiniz bir beceri olduğunu daha önce önceden belirtmiştim.

Word chunks are a sequence of words that come  naturally together to express an idea. For example,  

Kelime yığınları, bir fikri ifade etmek için doğal olarak bir araya gelen bir kelime dizisidir. Örneğin,

"heavily dependent" is a chunk or as it's also  known a collocation. So is when we say "it's raining  

"ağır derecede bağımlı" bir öbek veya aynı zamanda bilindiği şekliyle eşdizimliliktir. "Yağmur

heavily", but if I say "I need something heavily",  that's a false word chunk or collocation which  

çok yağıyor" dediğimizde, ancak "Bir şeye çok ihtiyacım var" dersem, bu yanlış bir kelime öbeği veya eşdizimlidir, bu da

simply means if you use it it will sound unnatural  and rather odd. Word chunks are incredibly useful  

onu kullanırsanız kulağa doğal olmayan ve oldukça tuhaf geleceği anlamına gelir. Kelime yığınları,

for learning new vocabulary. Think about the moment  you first learned the phrase "nice to meet you".  

yeni kelimeler öğrenmek için inanılmaz derecede faydalıdır. "Tanıştığımıza memnun oldum" ifadesini ilk öğrendiğiniz anı düşünün.

You didn't study each word in the sentence,  you simply learned them as a group.  

Cümledeki her kelimeyi çalışmadınız, onları bir grup olarak öğrendiniz. Yol kelimesini

Take as an example these different chunks with  the word way. Collocations. Fixed expressions.  

içeren bu farklı parçaları örnek olarak alın . Eşdizimler. Sabit ifadeler.

Formulaic utterances. Sentence starters.  Verb patterns. Idioms and catchphrases.  

Kalıp sözler. Cümle başlatıcılar. Fiil kalıpları. Deyimler ve sloganlar.

You can use  it but with discretion. There's no harm in using it  

Kullanabilirsiniz, ancak takdirle.

for occasional help but depending too much on it  will result in you making mistakes. Don't take me  

Ara sıra yardım için kullanmanın bir zararı yoktur, ancak ona çok fazla güvenmek hata yapmanıza neden olur. Beni

wrong, making mistakes is great, but making them  because of Gogle Translate? Not so much.  

yanlış anlamayın, hata yapmak harikadır, ancak bunları Gogle Translate yüzünden mi yapıyorsunuz? Çok değil.

There's a whole other reason why not to use it, and this  is that it takes away the valuable opportunity  

Kullanmamanızın tamamen başka bir nedeni vardır ve bu da dil

for you to try to figure out something about  the language. Take that example where together  

hakkında bir şeyler bulmaya çalışmanız için değerli fırsatı elinizden almasıdır . "Bağımlı" ile uyumlu

we explored the options and alternative words  that went with "dependent". If you had simply put  

seçenekleri ve alternatif kelimeleri birlikte incelediğimiz örneği ele alalım .

that phrase in your native language into Google  Translate you would have got the translation 

Bu ifadeyi kendi ana dilinizde Google Çeviri'ye koysaydınız, çeviriyi

"very dependent". And as I said, "very" is a lazy word and  you would have missed the opportunity to explore  

"çok bağımlı" olarak alırdınız. Ve dediğim gibi, "çok" tembel bir kelimedir ve

the collocations with "highly" and "heavily". You would  have just got the easy answer and you would have  

"yüksek" ve "ağır" ile eşdizimleri keşfetme fırsatını kaçırmış olursunuz. Kolay yanıtı hemen almış olurdunuz ve İngilizce ile ilgili bazı şeyleri

missed the chance to make an effort to figure out  things about English. You learn by discovering, by  

çözmek için çaba gösterme şansını kaçırmış olurdunuz . Keşfederek,

solving the mysteries of the language yourself.  That's it for today's lesson. Congratulations for  

dilin gizemlerini kendiniz çözerek öğrenirsiniz. Bugünün dersi bu kadar.

making it until the end, it shows that you really  want to learn. Now, continue your learning streak by  

Sonuna kadar ulaştığınız için tebrikler, bu gerçekten öğrenmek istediğinizi gösteriyor. Şimdi,

watching this other lesson where we share with you  the secret to stop translating in your head and  

kafanızda çeviri yapmayı bırakmanın sırrını ve

ways to start thinking in English. Once you learn  that you'll be able to speak much more fluently. 

İngilizce düşünmeye başlamanın yollarını sizinle paylaştığımız bu diğer dersi izleyerek öğrenme serinize devam edin. Bunu öğrendikten sonra çok daha akıcı konuşabileceksiniz.