Google Translate is Killing your FLUENCY in ENGLISH | Use THIS Method Instead

I know it, you know it, everybody knows it. Using  Google Translate too much is a bad idea, right?  

Lo so io, lo sai tu, lo sanno tutti. Usare troppo Google Traduttore è una cattiva idea, vero?

Yet a lot of English learners tell me  that they still use it!

Eppure molti studenti di inglese mi dicono che lo usano ancora!

Come to think of it, I use it too when I can't say something in  Spanish. My question to you is, do you use it too?  

A pensarci bene, lo uso anche io quando non riesco a dire qualcosa in spagnolo. La mia domanda è: lo usi anche tu?

So most times when we ask you what your biggest  frustration in English is you tell us: I can't  

Quindi, la maggior parte delle volte, quando ti chiediamo qual è la tua più grande frustrazione in inglese, ci rispondi: non posso

speak. I forget words. My vocabulary is too small.  When I speak I get lost. I can't form sentences.  

parlare. dimentico le parole. Il mio vocabolario è troppo piccolo. Quando parlo mi perdo. Non riesco a formare frasi.

I get it. You're still learning and, as such, you're  going to encounter some obstacles in your way.  

Ho capito. Stai ancora imparando e, come tale, incontrerai alcuni ostacoli sulla tua strada.

The thing is when you have those  frustrations, what's the quickest  

Il fatto è che quando hai queste frustrazioni, qual è la soluzione più rapida

more practical and easiest solution  that's just one touch of a button away?

più pratica e semplice che basta premere un pulsante?

Google Translate! It's okay to use it every now  and then but if your goal is to learn English  

Google Traduttore! Va bene usarlo di tanto in tanto, ma se il tuo obiettivo è imparare l'inglese

that you can actually use to improve your life  and connect to the world, you need to be careful  

che puoi effettivamente utilizzare per migliorare la tua vita e connetterti al mondo, devi stare attento

because you don't want to make yourself too  dependent on Google Translate.

perché non vuoi diventare troppo dipendente da Google Tradurre.

Google Translate is killing your fluency! If you're using it too  often, if you find yourself always going back  

Google Traduttore sta uccidendo la tua fluidità! Se lo usi troppo spesso, se ti ritrovi a tornare sempre

to Google Translate, then watch this video before  we get started. If you're new here and frustrated  

a Google Traduttore, guarda questo video prima di iniziare. Se sei nuovo qui e sei frustrato

with boring methods of learning English that just  don't seem to work, you've come to the right place.  

da metodi noiosi per imparare l'inglese che semplicemente non sembrano funzionare, sei nel posto giusto.

Each week we create lessons like this to help  learners like you get comfortable using English  

Ogni settimana creiamo lezioni come questa per aiutare gli studenti come te a familiarizzare con l'inglese

with confidence, anywhere at any time. If you'd like  to be part of our global community be sure to hit  

con sicurezza, ovunque e in qualsiasi momento. Se desideri far parte della nostra community globale, assicurati di premere

that subscribe button and the bell down below so  that you never miss out on any of our new lessons.

il pulsante di iscrizione e la campanella in basso in modo da non perdere nessuna delle nostre nuove lezioni.

In this video, I'll give you a few reasons why you  shouldn't use google translate and what you can do  

In questo video, ti fornirò alcuni motivi per cui non dovresti utilizzare google translate e cosa invece puoi fare

instead. At the end, I'll share with you an amazing  way in which you can use Google search engine,  

. Alla fine, condividerò con te un modo straordinario in cui puoi utilizzare il motore di ricerca Google,

not Google Translate, that's going to grow your  vocabulary in English. It's going to make you  

non Google Traduttore, che amplierà il tuo vocabolario in inglese. Ti renderà

better at learning and with just a few weeks of  using it your overall fluency is going to improve  

migliore nell'apprendimento e con solo poche settimane di utilizzo la tua fluidità complessiva migliorerà

a lot so how does Google Translate work. The main  reason why using Google Translate isn't a good  

molto, quindi come funziona Google Traduttore. Il motivo principale per cui utilizzare Google Traduttore non è una  buona

idea if you're trying to communicate in English is  because it doesn't try to interpret the context of  

idea se stai cercando di comunicare in inglese è perché non cerca di interpretare il contesto di

each sentence. Instead the translations  are solely based on statistical events.  

ogni frase. Invece le traduzioni si basano esclusivamente su eventi statistici.

Maths and odds. What this means is that it doesn't  or even try to think like a human. It's more like  

Matematica e probabilità. Ciò significa che non e nemmeno prova a pensare come un essere umano. È più come

a robot trying to match a word with its meaning.  In fact, the brain of this robot is an algorithm  

un robot che cerca di abbinare una parola al suo significato. Infatti, il cervello di questo robot è un algoritmo

called Statistical Machine Translation which  breaks down each sentence into individual words  

chiamato Statistical Machine Translation che scompone ogni frase in singole parole

or phrases to find a match for their databases.

o frasi per trovare una corrispondenza per i propri database.

Google Translate has developed quite a bit over the years so more often  than not it will recognize the appropriate option  

Google Traduttore si è sviluppato parecchio nel corso degli anni, quindi il più delle volte riconoscerà l'opzione appropriata

when ambiguousness could rise. In Spanish "papa"  means dad but it also means "potato" and "pope".  

quando l'ambiguità potrebbe aumentare. In spagnolo "papa" significa papà ma significa anche "patata" e "papa".

The only difference is that it's written without a  stress mark. "Papa". If you run the phrase "bienvenido  

L'unica differenza è che è scritto senza il segno di accento. "Papà". Se inserisci la frase "bienvenido

papa" into Google Translate it will translate it  to "welcome dad" and not "welcome potato". Wow! Such  

papa" in Google Traduttore, la tradurrà in "benvenuto papà" e non in "benvenuta patata". Oh! Tale

incredible technology, right? However, what if you  actually meant "welcome pope"? Well, that actually  

tecnologia incredibile, vero? Tuttavia, cosa succederebbe se intendessi effettivamente "benvenuto papa"? Bene, questo in realtà

led to a funny misunderstanding in real life  when someone greeted Pope Francis in this way.  

ha portato a un divertente malinteso nella vita reale quando qualcuno ha salutato Papa Francesco in questo modo.

Now, if you sometimes feel lonely in your learning  and you want to connect with other learners from  

Ora, se a volte ti senti solo durante l'apprendimento e desideri entrare in contatto con altri studenti provenienti da

all around the world, I highly recommend you  download our app, the RealLife English app.  

tutto il mondo, ti consiglio vivamente di scaricare la nostra app, l'app RealLife English.

With this you can connect with other learners  from all around the world for short dynamic  

Con questo puoi connetterti con altri studenti da tutto il mondo per brevi

conversations, as well as practice your  listening by listening to our podcast, 

conversazioni dinamiche, nonché esercitarti nell'ascolto ascoltando il nostro podcast,

in which you also receive a free transcript  and all the vocabulary that you can learn.  

in cui ricevi anche una trascrizione gratuita e tutto il vocabolario che puoi imparare.

The best part is you can download it right now  for free in the Google Play or the Apple App Store.  

La parte migliore è che puoi scaricarlo subito gratuitamente da Google Play o dall'Apple App Store. In

Or you can just click up here or the link down in  the description box below. What are you waiting for?  

alternativa, puoi semplicemente fare clic in alto qui o sul link in basso nella casella della descrizione sottostante. Che cosa stai aspettando?

If you're someone who is learning English  to improve your life and connect to the world, Google Translate is actually a problem if you  

Se sei una persona che sta imparando l'inglese  per migliorare la propria vita e connettersi con il mondo, Google Traduttore è in realtà un problema se

allow yourself to become heavily dependent  on it. Google Translate can be a solution,  

ti permetti di diventare fortemente dipendente da esso. Google Traduttore può essere una soluzione,

for example on the off chance that I needed to  say "excuse me, where's the restroom" in German or  

ad esempio nella remota possibilità che avessi bisogno di dire "mi scusi, dov'è il bagno" in tedesco o

in Japanese. I'd get these results and maybe that  would be enough for me to get an answer.

in giapponese. Otterrei questi risultati e forse sarebbe sufficiente per me per ottenere una risposta.

Although,  me understanding the reply is a whole different  problem, perhaps for another video. However, if  

Tuttavia,  capire la risposta è un problema completamente diverso , forse per un altro video. Tuttavia, se

you're an English learner who wants to have real  world fluency, you should get the needed skills to  

sei uno studente di inglese che desidera avere una padronanza del mondo reale, dovresti acquisire le competenze necessarie per

not have to depend on Google Translate. One such  skill is using "vocabulary chunks". I'll talk about  

non dover dipendere da Google Traduttore. Una di queste abilità è usare "pezzi di vocabolario". Ne parlerò

that in just a moment.

tra un attimo.

So one way in which you can use Google, the search engine not the translator, is  by searching something you're planning to say or  

Quindi un modo in cui puoi utilizzare Google, il motore di ricerca e non il traduttore, è cercare qualcosa che hai intenzione di dire o

write between quotation marks, and check whether  people are using that phrase on the internet 

scrivere tra virgolette e controllare se le persone stanno usando quella frase su Internet

or if google isn't getting many results with the  phrase you thought of. I have to say, I think this  

o se Google non lo fa ottenere molti risultati con la frase a cui hai pensato. Devo dire che penso che

is more useful for intermediate and advanced  learners. Here's an example. Just a moment ago  

sia più utile per gli studenti di livello intermedio e avanzato . Ecco un esempio. Poco fa   ho

I used the adjective "dependent". If you're "dependent  on something" you need that thing. Now, I want to  

usato l'aggettivo "dipendente". Se sei "dipendente da qualcosa" hai bisogno di quella cosa. Ora, voglio

actually emphasize that and say "very dependent",  but I don't want to use that word "very" because  

effettivamente sottolinearlo e dire "molto dipendente", ma non voglio usare quella parola "molto" perché

it's a lazy emphasizer, so I'm going to think of  a different word that could go with "dependent".  

è un enfatizzatore pigro, quindi penserò a una parola diversa che potrebbe andare con " dipendente".

Could it be "greatly", or "highly", how about  "heavily". I'm actually not sure and so  

Potrebbe essere "molto" o "molto", che ne dici di "molto". In realtà non ne sono sicuro e quindi

here's where I'm going to use Google search  to see how other people are using that word. 

è qui che userò la ricerca di Google per vedere come altre persone usano quella parola.

So our search is "greatly dependent", and this  is what I get. Look at the number of results  

Quindi la nostra ricerca è "molto dipendente" e questo è ciò che ottengo. Guarda il numero di risultati

Here I can even take a peek at how it's used in  this sentence: "The future of the nation is greatly  

Qui posso anche dare un'occhiata a come viene utilizzato in questa frase: "Il futuro della nazione dipende in gran parte

dependent on how many such people it contains".  Okay, I'll now try the other option with "highly".  

dal numero di persone di questo tipo che contiene". Ok, ora proverò l'altra opzione con "altamente".

Wow it has way more results than with "greatly"!  You can even go to the news section of this  

Wow, ha molti più risultati che con "grande"! Puoi anche andare alla sezione delle notizie di questa

search and look at some headlines. Let's now see  what we get if we look for "heavily dependent".  

ricerca e guardare alcuni titoli. Vediamo ora cosa otteniamo se cerchiamo "fortemente dipendente".

We get 3.9 million results, this means you can use  it too. So this teaches you that heavily and highly  

Otteniamo 3,9 milioni di risultati, questo significa che puoi usarlo anche tu. Quindi questo ti insegna che pesantemente e altamente

are commonly used collocations with dependent.  Greatly, on the other hand by comparison at least,  

sono collocazioni comunemente usate con dipendente. Molto, d'altra parte almeno in confronto,

not so much. In addition to that you can clear  up any doubts about which prepositions to use  

non così tanto. Inoltre, puoi chiarire tutti i dubbi su quali preposizioni usare

if you're not sure whether to use  "on" or "off" after "dependent".

se non sei sicuro se usare "on" o "off" dopo "dependent".

Again, put it in Google between quotation marks and you  can be the judge by looking at the results.  

Ancora una volta, mettilo in Google tra virgolette e potrai essere il giudice guardando i risultati.

Of course, you can't and shouldn't use Google search  when you're having a conversation in English. 

Ovviamente, non puoi e non dovresti utilizzare la ricerca Google durante una conversazione in inglese.

When that's the case I'd say just be present  and embrace mistakes as part of the process.  

Quando è il caso, direi solo di essere presente e accettare gli errori come parte del processo.

But if you're writing or planning what  you'll say later, you can use Google in  

Ma se stai scrivendo o pianificando cosa dirai in seguito, puoi usare Google in

this way and you'll find out for yourself  how useful it can be.  

questo modo e scoprirai da solo quanto può essere utile. L'

I foreshadowed  it earlier when I said that "word chunking" is a  

ho prefigurato in precedenza quando ho detto che il "word chunking" è

skill that you can put to use when you speak or  write so that you depend less on Google Translate.  

un'abilità che puoi utilizzare quando parli o scrivi in ​​modo da dipendere meno da Google Traduttore. I

Word chunks are a sequence of words that come  naturally together to express an idea. For example,  

blocchi di parole sono una sequenza di parole che si uniscono naturalmente per esprimere un'idea. Ad esempio,

"heavily dependent" is a chunk or as it's also  known a collocation. So is when we say "it's raining  

"fortemente dipendente" è un blocco o, come è anche noto, una collocazione. Così è quando diciamo "sta piovendo

heavily", but if I say "I need something heavily",  that's a false word chunk or collocation which  

forte", ma se dico "ho bisogno di qualcosa molto",  si tratta di una parola falsa o di una collocazione che

simply means if you use it it will sound unnatural  and rather odd. Word chunks are incredibly useful  

significa semplicemente che se la usi suonerà innaturale e piuttosto strana. I blocchi di parole sono incredibilmente utili

for learning new vocabulary. Think about the moment  you first learned the phrase "nice to meet you".  

per imparare nuovi vocaboli. Pensa al momento in cui hai imparato per la prima volta la frase "piacere di conoscerti".

You didn't study each word in the sentence,  you simply learned them as a group.  

Non hai studiato ogni parola della frase, le hai semplicemente imparate in gruppo.

Take as an example these different chunks with  the word way. Collocations. Fixed expressions.  

Prendi come esempio questi diversi blocchi con la parola way. Collocazioni. Espressioni fisse.

Formulaic utterances. Sentence starters.  Verb patterns. Idioms and catchphrases.  

Espressioni formulaiche. Iniziatori di frasi. Modelli verbali. Modi di dire e slogan.

You can use  it but with discretion. There's no harm in using it  

Puoi usarlo ma con discrezione. Non c'è niente di male nell'usarlo

for occasional help but depending too much on it  will result in you making mistakes. Don't take me  

per un aiuto occasionale, ma dipendere troppo da esso ti farà commettere errori. Non

wrong, making mistakes is great, but making them  because of Gogle Translate? Not so much.  

fraintendermi  , fare errori è fantastico, ma farli grazie a Google Traduttore? Non così tanto.

There's a whole other reason why not to use it, and this  is that it takes away the valuable opportunity  

C'è tutta un'altra ragione per non usarla, e questo è che ti toglie la preziosa opportunità

for you to try to figure out something about  the language. Take that example where together  

per cercare di capire qualcosa sulla lingua. Prendi l'esempio in cui insieme

we explored the options and alternative words  that went with "dependent". If you had simply put  

abbiamo esplorato le opzioni e le parole alternative che si accompagnavano a "dipendente". Se avessi semplicemente inserito

that phrase in your native language into Google  Translate you would have got the translation 

quella frase nella tua lingua madre in Google Traduttore, avresti ottenuto la traduzione

"very dependent". And as I said, "very" is a lazy word and  you would have missed the opportunity to explore  

"molto dipendente". E come ho detto, "molto" è una parola pigra e avresti perso l'opportunità di esplorare

the collocations with "highly" and "heavily". You would  have just got the easy answer and you would have  

le collocazioni con "altamente" e "pesantemente". Avresti semplicemente ottenuto la risposta facile e avresti

missed the chance to make an effort to figure out  things about English. You learn by discovering, by  

perso l'opportunità di fare uno sforzo per capire cose sull'inglese. Impari scoprendo,

solving the mysteries of the language yourself.  That's it for today's lesson. Congratulations for  

risolvendo tu stesso i misteri della lingua. Questo è tutto per la lezione di oggi. Congratulazioni per

making it until the end, it shows that you really  want to learn. Now, continue your learning streak by  

arrivare fino alla fine, dimostra che vuoi davvero imparare. Ora, continua la tua serie di apprendimenti

watching this other lesson where we share with you  the secret to stop translating in your head and  

guardando quest'altra lezione in cui condividiamo con te il segreto per smettere di tradurre mentalmente e   i

ways to start thinking in English. Once you learn  that you'll be able to speak much more fluently. 

modi per iniziare a pensare in inglese. Una volta che imparerai che sarai in grado di parlare molto più fluentemente.