Google Translate is Killing your FLUENCY in ENGLISH | Use THIS Method Instead

I know it, you know it, everybody knows it. Using  Google Translate too much is a bad idea, right?  

私はそれを知っています、あなたはそれを知っています、誰もがそれを知っています。 Google 翻訳を使い すぎるのはよくありませんよね？

Yet a lot of English learners tell me  that they still use it!

それでも多くの英語学習者は 、まだ使っていると言っています。

Come to think of it, I use it too when I can't say something in  Spanish. My question to you is, do you use it too?  

そういえば、スペイン語で何か言えないときにも使います 。 あなたへの私の質問は、あなたもそれを使用しますか?

So most times when we ask you what your biggest  frustration in English is you tell us: I can't  

そのため、英語での最大のフラストレーションは何ですかと尋ねると、ほとんどの場合、「 話せません」と答え

speak. I forget words. My vocabulary is too small.  When I speak I get lost. I can't form sentences.  

ます。 言葉を忘れる。 私の語彙は少なすぎます。 話すと迷います。 文章が作れません。

I get it. You're still learning and, as such, you're  going to encounter some obstacles in your way.  

わかった。 あなたはまだ学ん でいるので、途中でいくつかの障害に遭遇するでしょう。

The thing is when you have those  frustrations, what's the quickest  

問題は、これらのフラストレーションがあるときです。ボタンを 1 回押すだけで 済む、最も迅速

more practical and easiest solution  that's just one touch of a button away?

で実用的で最も簡単な解決策 は何ですか?

Google Translate! It's okay to use it every now  and then but if your goal is to learn English  

グーグル翻訳！ 時々使うの は構いませんが、あなたの目標

that you can actually use to improve your life  and connect to the world, you need to be careful  

が実際に生活を改善 し、世界とつながるために使える英語を学ぶ

because you don't want to make yourself too  dependent on Google Translate.

ことである場合は 、Google に依存しすぎないように注意する必要があります。 翻訳。

Google Translate is killing your fluency! If you're using it too  often, if you find yourself always going back  

Google 翻訳があなたの流暢さを台無しにしています! あまりにも頻繁に Google 翻訳を使用している 場合や、いつも

to Google Translate, then watch this video before  we get started. If you're new here and frustrated  

Google 翻訳に戻っている場合 は、始める前にこのビデオをご覧ください。 あなたがここに来

with boring methods of learning English that just  don't seem to work, you've come to the right place.  

たばかりで、英語学習の退屈な方法が うまくいかないようでイライラしているなら、あなたは正しい場所に来ました.

Each week we create lessons like this to help  learners like you get comfortable using English  

毎週、このようなレッスンを作成して 、あなたのような学習者がいつでもどこでも自信を持って英語を快適に使用できるようにします

with confidence, anywhere at any time. If you'd like  to be part of our global community be sure to hit  

。 私たちのグローバル コミュニティの一員になりたい場合は、新しいレッスンを見逃さない

that subscribe button and the bell down below so  that you never miss out on any of our new lessons.

ように、購読ボタンと下のベルを押し てください。

In this video, I'll give you a few reasons why you  shouldn't use google translate and what you can do  

この動画では、 Google 翻訳を使用すべきではない理由と、代わりにできることをいくつか紹介します

instead. At the end, I'll share with you an amazing  way in which you can use Google search engine,  

。 最後に、Google 翻訳で はなく Google 検索エンジンを使用

not Google Translate, that's going to grow your  vocabulary in English. It's going to make you  

して英語の語彙を増やす素晴らしい方法をご紹介します。 学習能力が

better at learning and with just a few weeks of  using it your overall fluency is going to improve  

向上し、わずか数週間 使用するだけで、全体的な流暢さが大幅に向上

a lot so how does Google Translate work. The main  reason why using Google Translate isn't a good  

するため、Google 翻訳はどのように機能するのでしょうか。

idea if you're trying to communicate in English is  because it doesn't try to interpret the context of  

英語でコミュニケーションを取ろうとしている場合に Google 翻訳の使用をお勧めしない主な理由 は、各文の文脈を解釈しようとしないため

each sentence. Instead the translations  are solely based on statistical events.  

です。 代わりに、翻訳 は統計イベントのみに基づいています。

Maths and odds. What this means is that it doesn't  or even try to think like a human. It's more like  

数学とオッズ。 これが意味することは 、人間のように考えようとしない、または考えようとさえしないということです。

a robot trying to match a word with its meaning.  In fact, the brain of this robot is an algorithm  

単語とその意味を一致させようとするロボットのようなものです。 実際、このロボットの頭脳は

called Statistical Machine Translation which  breaks down each sentence into individual words  

統計的機械翻訳と呼ばれるアルゴリズムであり、 各文を個々の単語

or phrases to find a match for their databases.

またはフレーズに分解して、データベースとの一致を見つけます。

Google Translate has developed quite a bit over the years so more often  than not it will recognize the appropriate option  

Google 翻訳は何年にもわたってかなりの発展を遂げてきたため、多く の場合

when ambiguousness could rise. In Spanish "papa"  means dad but it also means "potato" and "pope".  

、あいまいさが増す可能性がある場合に適切なオプションを認識します。 スペイン語で「パパ」 はお父さんを意味しますが、「ジャガイモ」や「法王」も意味します。

The only difference is that it's written without a  stress mark. "Papa". If you run the phrase "bienvenido  

唯一の違いは、ストレス マークなしで書かれていること です。 "パパ"。 「bienvenido papa」というフレーズを Google 翻訳で実行すると、「welcomepotato

papa" into Google Translate it will translate it  to "welcome dad" and not "welcome potato". Wow! Such  

」では なく「welcome dad」に翻訳されます。 わお！

incredible technology, right? However, what if you  actually meant "welcome pope"? Well, that actually  

信じられないほどの技術ですよね？ しかし、 実際に「教皇を歓迎する」という意味だったとしたらどうでしょうか。 ええと、実際に

led to a funny misunderstanding in real life  when someone greeted Pope Francis in this way.  

は ある 人が教皇フランシスコにこのように挨拶したときに、実生活で面白い誤解を引き起こしました。

Now, if you sometimes feel lonely in your learning  and you want to connect with other learners from  

学習中に孤独を感じることがあり、世界中の 他の学習者とつながりたい

all around the world, I highly recommend you  download our app, the RealLife English app.  

場合は、RealLife English アプリをダウンロードすることを強くお勧めします 。

With this you can connect with other learners  from all around the world for short dynamic  

これにより 、短い動的な

conversations, as well as practice your  listening by listening to our podcast, 

会話で世界中の他の学習者とつながり 、ポッドキャストを聞いてリスニングを練習できます。

in which you also receive a free transcript  and all the vocabulary that you can learn.  

ポッドキャストでは、無料のトランスクリプト と学習できるすべての語彙も受け取ります。

The best part is you can download it right now  for free in the Google Play or the Apple App Store.  

最良の部分は 、Google Play または Apple App Store で今すぐ無料でダウンロードできることです。

Or you can just click up here or the link down in  the description box below. What are you waiting for?  

または、ここをクリックするか、下の説明ボックスの下にあるリンクをクリックして ください。 何を待っていますか？

If you're someone who is learning English  to improve your life and connect to the world, Google Translate is actually a problem if you  

生活を改善し、世界とつながるために英語を学習している場合、Google 翻訳に大きく依存することを許すと、Google 翻訳は実際問題

allow yourself to become heavily dependent  on it. Google Translate can be a solution,  

になります。

for example on the off chance that I needed to  say "excuse me, where's the restroom" in German or  

たとえば 、ドイツ語または日本語で「すみません、トイレはどこですか」と言う必要があった場合などに、Google 翻訳が解決策になります

in Japanese. I'd get these results and maybe that  would be enough for me to get an answer.

。 これらの結果が得られれ ば、答えを得るにはそれで十分かもしれません。

Although,  me understanding the reply is a whole different  problem, perhaps for another video. However, if  

とはいえ、返信を理解することは 、おそらく別の動画の場合、まったく別の問題です。 ただし、

you're an English learner who wants to have real  world fluency, you should get the needed skills to  

現実世界で流暢に話せるようになりたい英語学習者の場合は、Google 翻訳に頼らなくても 済むように、必要なスキルを習得する必要があります

not have to depend on Google Translate. One such  skill is using "vocabulary chunks". I'll talk about  

。 そのようなスキルの 1 つに 、「語彙チャンク」の使用があります。 それについては後ほど

that in just a moment.

お話しします。

So one way in which you can use Google, the search engine not the translator, is  by searching something you're planning to say or  

翻訳者ではなく検索エンジンである Google を使用できる 1 つの方法は 、言おうとしていること、または

write between quotation marks, and check whether  people are using that phrase on the internet 

引用符で囲んで書いていることを検索し、 人々がインターネットでそのフレーズを使用しているかどうか、または Google が使用してい

or if google isn't getting many results with the  phrase you thought of. I have to say, I think this  

ないかどうかを確認することです。 思いついたフレーズで多くの結果が得 られます。 言わざるを得ないのですが、これ

is more useful for intermediate and advanced  learners. Here's an example. Just a moment ago  

は中級および上級の学習者にとってより役立つと思います 。 これが例です。 先ほど、

I used the adjective "dependent". If you're "dependent  on something" you need that thing. Now, I want to  

「従属」という形容詞を使用しました。 「 何かに依存している」場合は、そのことが必要です。 ここで、

actually emphasize that and say "very dependent",  but I don't want to use that word "very" because  

実際にそれを強調して「非常に依存している」と言い たいのですが、「非常に」という言葉

it's a lazy emphasizer, so I'm going to think of  a different word that could go with "dependent".  

は怠惰な強調表現であるため使用したくありません。 「 依存"。

Could it be "greatly", or "highly", how about  "heavily". I'm actually not sure and so  

「非常に」または「非常に」でしょうか。「非常に」はどう ですか。 よくわからないので、

here's where I'm going to use Google search  to see how other people are using that word. 

ここで Google 検索を使用 して、他の人がその単語をどのように使用しているかを確認します。

So our search is "greatly dependent", and this  is what I get. Look at the number of results  

したがって、私たちの検索は「大きく依存」しており、 これが得られた結果です。 結果の数を見てください ここで、

Here I can even take a peek at how it's used in  this sentence: "The future of the nation is greatly  

「国家の未来は、

dependent on how many such people it contains".  Okay, I'll now try the other option with "highly".  

そのような人々が何人含まれているかに大きく依存しています」という文でどのように使用されているかを垣間見ることさえできます. よし、今度は「非常に」という別のオプションを試してみる。

Wow it has way more results than with "greatly"!  You can even go to the news section of this  

「すごい」よりもはるかに多くの結果が得られます。 この検索のニュース セクションに移動して、

search and look at some headlines. Let's now see  what we get if we look for "heavily dependent".  

いくつかの見出しを見ることもできます。 「重度の依存」を探した場合に得られる結果を見てみましょう。

We get 3.9 million results, this means you can use  it too. So this teaches you that heavily and highly  

390 万件の結果が得られました。これは、あなたも使用できることを意味し ます。 したがって、これは、「重度」と「高度」

are commonly used collocations with dependent.  Greatly, on the other hand by comparison at least,  

が従属とともに一般的に使用されるコロケーションであることを示しています。 一方で、少なくとも比較すると、

not so much. In addition to that you can clear  up any doubts about which prepositions to use  

それほど多くはありません。 それに加えて、「dependent」の後に「on」と「off」のどちらを使用するかわから ない場合、どの前置詞を使用するかについての疑問を解消

if you're not sure whether to use  "on" or "off" after "dependent".

できます 。

Again, put it in Google between quotation marks and you  can be the judge by looking at the results.  

繰り返しますが、引用符で囲んで Google に入力 すると、結果を見て判断できます。

Of course, you can't and shouldn't use Google search  when you're having a conversation in English. 

もちろん、英語で会話しているときに Google 検索を使用することはできませんし、使用すべきではありません 。

When that's the case I'd say just be present  and embrace mistakes as part of the process.  

その場合 は、その場にいて、プロセスの一部として間違いを受け入れるといいでしょう。

But if you're writing or planning what  you'll say later, you can use Google in  

ただし、後で何を話すかを書いたり計画したりする 場合は、このように Google を使用できます。Google が

this way and you'll find out for yourself  how useful it can be.  

どれほど役立つかを自分で確認できます。

I foreshadowed  it earlier when I said that "word chunking" is a  

「単語のチャンキング」は、

skill that you can put to use when you speak or  write so that you depend less on Google Translate.  

Google 翻訳への依存度を下げるために、話したり書いたりする際に使用できるスキルであると述べたときに、前に予言していました。

Word chunks are a sequence of words that come  naturally together to express an idea. For example,  

単語チャンクとは 、アイデアを表現するために自然にまとまる一連の単語です。 たとえば、

"heavily dependent" is a chunk or as it's also  known a collocation. So is when we say "it's raining  

「重度の依存」はチャンクであるか 、コロケーションとも呼ばれます。 「大雨が降っている」と言うときもそうですが、「大雨が

heavily", but if I say "I need something heavily",  that's a false word chunk or collocation which  

降っている」と言うと、 それは誤った単語のチャンクまたはコロケーションであり、

simply means if you use it it will sound unnatural  and rather odd. Word chunks are incredibly useful  

単に使用すると不自然で奇妙に聞こえることを意味します 。 単語のチャンクは、新しい語彙を学習するのに非常に役立ち

for learning new vocabulary. Think about the moment  you first learned the phrase "nice to meet you".  

ます。 「はじめまして」というフレーズを初めて知った瞬間を考えてみてください。

You didn't study each word in the sentence,  you simply learned them as a group.  

文中の各単語を学習したのではなく 、単にグループとして学習しただけです。

Take as an example these different chunks with  the word way. Collocations. Fixed expressions.  

例として、これらのさまざまなチャンクを 「方法」という単語で取り上げます。 コロケーション。 固定表現。

Formulaic utterances. Sentence starters.  Verb patterns. Idioms and catchphrases.  

公式発話。 文のスターター。 動詞パターン。 イディオムとキャッチフレーズ。

You can use  it but with discretion. There's no harm in using it  

使用することはできます が、慎重に行ってください。 一時的な助けとして使用しても害はありません

for occasional help but depending too much on it  will result in you making mistakes. Don't take me  

が、頼りすぎる と間違いを犯す可能性があります。 誤解しないでください。

wrong, making mistakes is great, but making them  because of Gogle Translate? Not so much.  

間違いを犯すのは素晴らしいことですが、それ は Gogle Translate のせいですか？ それほどでもない。

There's a whole other reason why not to use it, and this  is that it takes away the valuable opportunity  

それを使用しない理由は他にもあります。これ は、言語

for you to try to figure out something about  the language. Take that example where together  

について何かを理解しようとする貴重な機会を奪ってしまうためです 。 その例を挙げてみましょう。ここ

we explored the options and alternative words  that went with "dependent". If you had simply put  

では、「従属」に関連するオプションと代替単語を一緒に調べました。

that phrase in your native language into Google  Translate you would have got the translation 

そのフレーズを母国語で Google 翻訳に単純に入力した 場合、

"very dependent". And as I said, "very" is a lazy word and  you would have missed the opportunity to explore  

「非常に依存している」という翻訳が得られます。 そして、私が言ったように、「非常に」は怠惰な言葉であり、「非常に」と「非常に」のコロケーション を探求する機会を逃していたでしょう

the collocations with "highly" and "heavily". You would  have just got the easy answer and you would have  

. 簡単な答えを得ただけで、英語について

missed the chance to make an effort to figure out  things about English. You learn by discovering, by  

理解する努力をする機会を逃していたでしょう 。

solving the mysteries of the language yourself.  That's it for today's lesson. Congratulations for  

自分で言語の謎を解き、発見することで学びます。 今日のレッスンは以上です。 おめでとうございます。

making it until the end, it shows that you really  want to learn. Now, continue your learning streak by  

最後までやり遂げたことは、あなたが本当に学びたいと思っていることを示しています 。 それでは、この別のレッスンを見て学習を続けてください。

watching this other lesson where we share with you  the secret to stop translating in your head and  

このレッスンでは 、頭の中で翻訳するのをやめる秘訣と

ways to start thinking in English. Once you learn  that you'll be able to speak much more fluently. 

英語で考え始める方法を紹介しています。 習得 すれば、はるかに流暢に話せるようになります。