Google Translate is Killing your FLUENCY in ENGLISH | Use THIS Method Instead

I know it, you know it, everybody knows it. Using  Google Translate too much is a bad idea, right?  

Yo lo sé, tú lo sabes, todo el mundo lo sabe. Usar demasiado el Traductor de Google es una mala idea, ¿verdad?

Yet a lot of English learners tell me  that they still use it!

Sin embargo, muchos estudiantes de inglés me dicen que todavía lo usan.

Come to think of it, I use it too when I can't say something in  Spanish. My question to you is, do you use it too?  

Ahora que lo pienso, también lo uso cuando no puedo decir algo en español. Mi pregunta para ti es, ¿tú también lo usas?

So most times when we ask you what your biggest  frustration in English is you tell us: I can't  

Entonces, la mayoría de las veces, cuando te preguntamos cuál es tu mayor frustración en inglés, nos dices: no puedo

speak. I forget words. My vocabulary is too small.  When I speak I get lost. I can't form sentences.  

hablar. se me olvidan las palabras Mi vocabulario es demasiado pequeño. Cuando hablo me pierdo. No puedo formar oraciones.

I get it. You're still learning and, as such, you're  going to encounter some obstacles in your way.  

Lo entiendo. Todavía estás aprendiendo y, como tal , encontrarás algunos obstáculos en tu camino.

The thing is when you have those  frustrations, what's the quickest  

La cuestión es que cuando tienes esas frustraciones, ¿cuál es la

more practical and easiest solution  that's just one touch of a button away?

solución más rápida, más práctica y más fácil que está a solo un toque de un botón?

Google Translate! It's okay to use it every now  and then but if your goal is to learn English  

¡Google Translate! Está bien usarlo de vez en cuando, pero si su objetivo es aprender inglés

that you can actually use to improve your life  and connect to the world, you need to be careful  

que realmente pueda usar para mejorar su vida y conectarse con el mundo, debe tener cuidado

because you don't want to make yourself too  dependent on Google Translate.

porque no quiere volverse demasiado dependiente de Google. Traducir.

Google Translate is killing your fluency! If you're using it too  often, if you find yourself always going back  

¡Google Translate está acabando con tu fluidez! Si lo usa con demasiada frecuencia, si siempre regresa

to Google Translate, then watch this video before  we get started. If you're new here and frustrated  

al Traductor de Google, mire este video antes de que comencemos. Si eres nuevo aquí y estás frustrado

with boring methods of learning English that just  don't seem to work, you've come to the right place.  

con los métodos aburridos de aprender inglés que simplemente no parecen funcionar, has venido al lugar correcto.

Each week we create lessons like this to help  learners like you get comfortable using English  

Cada semana creamos lecciones como esta para ayudar a los estudiantes como tú a sentirse cómodos usando el inglés

with confidence, anywhere at any time. If you'd like  to be part of our global community be sure to hit  

con confianza, en cualquier lugar y en cualquier momento. Si desea ser parte de nuestra comunidad global, asegúrese de presionar

that subscribe button and the bell down below so  that you never miss out on any of our new lessons.

el botón de suscripción y la campana a continuación para que nunca se pierda ninguna de nuestras nuevas lecciones.

In this video, I'll give you a few reasons why you  shouldn't use google translate and what you can do  

En este video, te daré algunas razones por las que no deberías usar el traductor de Google y lo que puedes hacer en su

instead. At the end, I'll share with you an amazing  way in which you can use Google search engine,  

lugar. Al final, compartiré contigo una forma increíble en la que puedes usar el motor de búsqueda de Google,

not Google Translate, that's going to grow your  vocabulary in English. It's going to make you  

no Google Translate, que aumentará tu vocabulario en inglés. Te hará

better at learning and with just a few weeks of  using it your overall fluency is going to improve  

mejor en el aprendizaje y, con solo unas pocas semanas de uso, tu fluidez general

a lot so how does Google Translate work. The main  reason why using Google Translate isn't a good  

mejorará mucho. Entonces, ¿cómo funciona Google Translate? La razón principal por la que usar el Traductor de Google no es una buena

idea if you're trying to communicate in English is  because it doesn't try to interpret the context of  

idea si intentas comunicarte en inglés es porque no intenta interpretar el contexto de

each sentence. Instead the translations  are solely based on statistical events.  

cada oración. En cambio, las traducciones se basan únicamente en eventos estadísticos.

Maths and odds. What this means is that it doesn't  or even try to think like a human. It's more like  

Matemáticas y probabilidades. Lo que esto significa es que no piensa ni intenta pensar como un humano. Es más como

a robot trying to match a word with its meaning.  In fact, the brain of this robot is an algorithm  

un robot que intenta hacer coincidir una palabra con su significado. De hecho, el cerebro de este robot es un algoritmo

called Statistical Machine Translation which  breaks down each sentence into individual words  

llamado traducción automática estadística que descompone cada oración en palabras

or phrases to find a match for their databases.

o frases individuales para encontrar una coincidencia para sus bases de datos.

Google Translate has developed quite a bit over the years so more often  than not it will recognize the appropriate option  

Google Translate se ha desarrollado bastante a lo largo de los años, por lo que la mayoría de las veces reconocerá la opción adecuada

when ambiguousness could rise. In Spanish "papa"  means dad but it also means "potato" and "pope".  

cuando la ambigüedad pueda aumentar. En español "papa" significa papá pero también significa "papa" y "papa".

The only difference is that it's written without a  stress mark. "Papa". If you run the phrase "bienvenido  

La única diferencia es que está escrito sin acento. "Papá". Si ejecuta la frase "bienvenido

papa" into Google Translate it will translate it  to "welcome dad" and not "welcome potato". Wow! Such  

papá" en Google Translate, se traducirá como "bienvenido papá" y no como "bienvenido papa". ¡Guau! Una

incredible technology, right? However, what if you  actually meant "welcome pope"? Well, that actually  

tecnología tan increíble, ¿verdad? Sin embargo, ¿qué pasa si en realidad quieres decir "bienvenido papa"? Bueno, eso en realidad

led to a funny misunderstanding in real life  when someone greeted Pope Francis in this way.  

llevó a un divertido malentendido en la vida real cuando alguien saludó al Papa Francisco de esta manera.

Now, if you sometimes feel lonely in your learning  and you want to connect with other learners from  

Ahora, si a veces te sientes solo en tu aprendizaje y quieres conectarte con otros estudiantes de

all around the world, I highly recommend you  download our app, the RealLife English app.  

todo el mundo, te recomiendo que descargues nuestra aplicación, la aplicación RealLife English.

With this you can connect with other learners  from all around the world for short dynamic  

Con esto, puedes conectarte con otros estudiantes de todo el mundo para mantener conversaciones breves y dinámicas

conversations, as well as practice your  listening by listening to our podcast, 

, así como practicar tu escucha escuchando nuestro podcast,

in which you also receive a free transcript  and all the vocabulary that you can learn.  

en el que también recibes una transcripción gratuita y todo el vocabulario que puedes aprender.

The best part is you can download it right now  for free in the Google Play or the Apple App Store.  

La mejor parte es que puedes descargarlo ahora mismo de forma gratuita en Google Play o Apple App Store.

Or you can just click up here or the link down in  the description box below. What are you waiting for?  

O simplemente puede hacer clic aquí arriba o en el enlace hacia abajo en el cuadro de descripción a continuación. ¿Que estas esperando?

If you're someone who is learning English  to improve your life and connect to the world, Google Translate is actually a problem if you  

Si eres alguien que está aprendiendo inglés para mejorar su vida y conectarse con el mundo, el Traductor de Google es realmente un problema si

allow yourself to become heavily dependent  on it. Google Translate can be a solution,  

te permites volverte muy dependiente de él. Google Translate puede ser una solución,

for example on the off chance that I needed to  say "excuse me, where's the restroom" in German or  

por ejemplo, en caso de que necesite decir "disculpe, ¿dónde está el baño" en alemán o

in Japanese. I'd get these results and maybe that  would be enough for me to get an answer.

en japonés. Obtendría estos resultados y tal vez eso sería suficiente para obtener una respuesta.

Although,  me understanding the reply is a whole different  problem, perhaps for another video. However, if  

Aunque, entender la respuesta es un problema completamente diferente , tal vez para otro video. Sin embargo, si

you're an English learner who wants to have real  world fluency, you should get the needed skills to  

eres un estudiante de inglés que quiere tener fluidez en el mundo real, debes obtener las habilidades necesarias para

not have to depend on Google Translate. One such  skill is using "vocabulary chunks". I'll talk about  

no tener que depender del Traductor de Google. Una de esas habilidades es usar "fragmentos de vocabulario". Hablaré de

that in just a moment.

eso en un momento.

So one way in which you can use Google, the search engine not the translator, is  by searching something you're planning to say or  

Entonces, una forma en la que puede usar Google, el motor de búsqueda, no el traductor, es buscar algo que planea decir o

write between quotation marks, and check whether  people are using that phrase on the internet 

escribir entre comillas y verificar si las personas usan esa frase en Internet

or if google isn't getting many results with the  phrase you thought of. I have to say, I think this  

o si Google no lo hace. obteniendo muchos resultados con la frase que pensaste. Debo decir que creo que esto

is more useful for intermediate and advanced  learners. Here's an example. Just a moment ago  

es más útil para estudiantes intermedios y avanzados . Aquí hay un ejemplo. Hace un momento

I used the adjective "dependent". If you're "dependent  on something" you need that thing. Now, I want to  

utilicé el adjetivo "dependiente". Si eres "dependiente de algo", necesitas esa cosa. Ahora,

actually emphasize that and say "very dependent",  but I don't want to use that word "very" because  

quiero enfatizar eso y decir "muy dependiente", pero no quiero usar la palabra "muy"

it's a lazy emphasizer, so I'm going to think of  a different word that could go with "dependent".  

porque es un énfasis perezoso, así que voy a pensar en una palabra diferente que podría ir con " dependiente".

Could it be "greatly", or "highly", how about  "heavily". I'm actually not sure and so  

¿Podría ser "mucho" o "altamente", qué tal "fuertemente". De hecho, no estoy seguro, así que

here's where I'm going to use Google search  to see how other people are using that word. 

aquí es donde voy a usar la búsqueda de Google para ver cómo otras personas usan esa palabra.

So our search is "greatly dependent", and this  is what I get. Look at the number of results  

Entonces, nuestra búsqueda es "muy dependiente", y esto es lo que obtengo. Mire la cantidad de resultados.

Here I can even take a peek at how it's used in  this sentence: "The future of the nation is greatly  

Aquí puedo incluso echar un vistazo a cómo se usa en esta oración: "El futuro de la nación

dependent on how many such people it contains".  Okay, I'll now try the other option with "highly".  

depende en gran medida de la cantidad de personas que contenga". Bien, ahora probaré la otra opción con "altamente".

Wow it has way more results than with "greatly"!  You can even go to the news section of this  

¡Guau, tiene muchos más resultados que con "grandosamente"! Incluso puedes ir a la sección de noticias de esta

search and look at some headlines. Let's now see  what we get if we look for "heavily dependent".  

búsqueda y ver algunos titulares. Veamos ahora qué obtenemos si buscamos "altamente dependiente".

We get 3.9 million results, this means you can use  it too. So this teaches you that heavily and highly  

Obtenemos 3,9 millones de resultados, lo que significa que también puedes usarlo. Así que esto te enseña que fuertemente y altamente

are commonly used collocations with dependent.  Greatly, on the other hand by comparison at least,  

son colocaciones comúnmente usadas con dependiente. En gran medida, por otro lado al menos en comparación,

not so much. In addition to that you can clear  up any doubts about which prepositions to use  

no tanto. Además de eso, puedes despejar cualquier duda sobre qué preposiciones usar

if you're not sure whether to use  "on" or "off" after "dependent".

si no estás seguro de si usar "on" o "off" después de "dependiente".

Again, put it in Google between quotation marks and you  can be the judge by looking at the results.  

Nuevamente, póngalo en Google entre comillas y puede ser el juez mirando los resultados.

Of course, you can't and shouldn't use Google search  when you're having a conversation in English. 

Por supuesto, no puedes ni debes usar la búsqueda de Google cuando estás teniendo una conversación en inglés.

When that's the case I'd say just be present  and embrace mistakes as part of the process.  

Cuando ese sea el caso, diría que solo esté presente y acepte los errores como parte del proceso.

But if you're writing or planning what  you'll say later, you can use Google in  

Pero si estás escribiendo o planeando lo que dirás más tarde, puedes usar Google de

this way and you'll find out for yourself  how useful it can be.  

esta manera y descubrirás por ti mismo lo útil que puede ser.

I foreshadowed  it earlier when I said that "word chunking" is a  

Lo anticipé antes cuando dije que la "fragmentación de palabras" es una

skill that you can put to use when you speak or  write so that you depend less on Google Translate.  

habilidad que puedes usar cuando hablas o escribes para que dependas menos del Traductor de Google.

Word chunks are a sequence of words that come  naturally together to express an idea. For example,  

Los fragmentos de palabras son una secuencia de palabras que se juntan de forma natural para expresar una idea. Por ejemplo,

"heavily dependent" is a chunk or as it's also  known a collocation. So is when we say "it's raining  

"muy dependiente" es un fragmento o, como también se conoce, una colocación. Lo mismo ocurre cuando decimos "está lloviendo

heavily", but if I say "I need something heavily",  that's a false word chunk or collocation which  

mucho", pero si digo "necesito algo mucho", esa es una palabra falsa o una colocación que

simply means if you use it it will sound unnatural  and rather odd. Word chunks are incredibly useful  

simplemente significa que si lo usa sonará poco natural y bastante extraño. Los fragmentos de palabras son increíblemente útiles

for learning new vocabulary. Think about the moment  you first learned the phrase "nice to meet you".  

para aprender vocabulario nuevo. Piensa en el momento en que aprendiste por primera vez la frase "encantado de conocerte".

You didn't study each word in the sentence,  you simply learned them as a group.  

No estudiaste cada palabra de la oración , simplemente las aprendiste en grupo.

Take as an example these different chunks with  the word way. Collocations. Fixed expressions.  

Tomemos como ejemplo estos diferentes fragmentos con la palabra camino. Colocaciones. Expresiones fijas.

Formulaic utterances. Sentence starters.  Verb patterns. Idioms and catchphrases.  

Enunciados formulaicos. Iniciadores de oraciones. Patrones verbales. Modismos y eslóganes.

You can use  it but with discretion. There's no harm in using it  

Puedes usarlo pero con discreción. No hay nada de malo en usarlo

for occasional help but depending too much on it  will result in you making mistakes. Don't take me  

para obtener ayuda ocasional, pero depender demasiado de él hará que cometas errores. No me

wrong, making mistakes is great, but making them  because of Gogle Translate? Not so much.  

malinterpreten, cometer errores es genial, pero ¿ cometirlos debido a Gogle Translate? No tanto.

There's a whole other reason why not to use it, and this  is that it takes away the valuable opportunity  

Hay otra razón por la que no usarlo, y es que te quita la valiosa oportunidad

for you to try to figure out something about  the language. Take that example where together  

de intentar descubrir algo sobre el idioma. Tome ese ejemplo en el que juntos

we explored the options and alternative words  that went with "dependent". If you had simply put  

exploramos las opciones y las palabras alternativas que iban con "dependiente". Si simplemente hubiera puesto

that phrase in your native language into Google  Translate you would have got the translation 

esa frase en su idioma nativo en Google Translate, habría obtenido la traducción

"very dependent". And as I said, "very" is a lazy word and  you would have missed the opportunity to explore  

"muy dependiente". Y como dije, "muy" es una palabra perezosa y habrías perdido la oportunidad de explorar

the collocations with "highly" and "heavily". You would  have just got the easy answer and you would have  

las colocaciones con "muy" y "muy". Habría obtenido la respuesta fácil y habría

missed the chance to make an effort to figure out  things about English. You learn by discovering, by  

perdido la oportunidad de hacer un esfuerzo para descubrir cosas sobre el inglés. Aprendes descubriendo,

solving the mysteries of the language yourself.  That's it for today's lesson. Congratulations for  

resolviendo tú mismo los misterios del idioma. Eso es todo por la lección de hoy. Felicidades por

making it until the end, it shows that you really  want to learn. Now, continue your learning streak by  

llegar hasta el final, se nota que tienes muchas ganas de aprender. Ahora continúa con tu racha de aprendizaje

watching this other lesson where we share with you  the secret to stop translating in your head and  

viendo esta otra lección donde te compartimos el secreto para dejar de traducir en tu cabeza y

ways to start thinking in English. Once you learn  that you'll be able to speak much more fluently. 

formas de empezar a pensar en inglés. Una vez que aprendas eso, podrás hablar con mucha más fluidez.