Google Translate is Killing your FLUENCY in ENGLISH | Use THIS Method Instead

I know it, you know it, everybody knows it. Using  Google Translate too much is a bad idea, right?  

Ja to wiem, ty to wiesz, wszyscy to wiedzą. Zbyt częste używanie Tłumacza Google to zły pomysł, prawda?

Yet a lot of English learners tell me  that they still use it!

Jednak wielu uczących się angielskiego mówi mi, że nadal go używają!

Come to think of it, I use it too when I can't say something in  Spanish. My question to you is, do you use it too?  

Pomyśl o tym, używam go też, gdy nie mogę powiedzieć czegoś po hiszpańsku. Mam do Ciebie pytanie, czy Ty też go używasz?

So most times when we ask you what your biggest  frustration in English is you tell us: I can't  

Dlatego w większości przypadków, gdy pytamy Cię, jaka jest Twoja największa frustracja związana z angielskim, odpowiadasz: Nie mogę

speak. I forget words. My vocabulary is too small.  When I speak I get lost. I can't form sentences.  

mówić. Zapominam słów. Moje słownictwo jest za małe. Kiedy mówię, gubię się. Nie umiem budować zdań.

I get it. You're still learning and, as such, you're  going to encounter some obstacles in your way.  

Rozumiem. Wciąż się uczysz i jako taki napotkasz pewne przeszkody na swojej drodze.

The thing is when you have those  frustrations, what's the quickest  

Rzecz w tym, że kiedy masz te frustracje, jakie jest najszybsze

more practical and easiest solution  that's just one touch of a button away?

bardziej praktyczne i najłatwiejsze rozwiązanie , do którego wystarczy jedno naciśnięcie przycisku?

Google Translate! It's okay to use it every now  and then but if your goal is to learn English  

Tłumacz Google! Możesz z niej korzystać od czasu do czasu, ale jeśli Twoim celem jest nauczenie się angielskiego, dzięki

that you can actually use to improve your life  and connect to the world, you need to be careful  

któremu możesz poprawić swoje życie i kontaktować się ze światem, musisz zachować ostrożność,

because you don't want to make yourself too  dependent on Google Translate.

ponieważ nie chcesz zbytnio uzależniać się od Google Tłumaczyć.

Google Translate is killing your fluency! If you're using it too  often, if you find yourself always going back  

Tłumacz Google zabija Twoją płynność! Jeśli używasz go zbyt często i ciągle wracasz

to Google Translate, then watch this video before  we get started. If you're new here and frustrated  

do Tłumacza Google, obejrzyj ten film, zanim zaczniemy. Jeśli jesteś tu nowy i sfrustrowany

with boring methods of learning English that just  don't seem to work, you've come to the right place.  

nudnymi metodami nauki języka angielskiego, które wydają się nieskuteczne, trafiłeś we właściwe miejsce.

Each week we create lessons like this to help  learners like you get comfortable using English  

Co tydzień tworzymy takie lekcje, aby pomóc uczniom takim jak Ty w wygodnym używaniu języka angielskiego   w

with confidence, anywhere at any time. If you'd like  to be part of our global community be sure to hit  

dowolnym miejscu i czasie. Jeśli chcesz być częścią naszej globalnej społeczności, kliknij

that subscribe button and the bell down below so  that you never miss out on any of our new lessons.

przycisk subskrypcji i dzwonek poniżej, aby nigdy nie przegapić żadnej z naszych nowych lekcji.

In this video, I'll give you a few reasons why you  shouldn't use google translate and what you can do  

W tym filmie podam kilka powodów, dla których nie powinieneś używać Tłumacza Google i co możesz zrobić

instead. At the end, I'll share with you an amazing  way in which you can use Google search engine,  

zamiast tego. Na koniec podzielę się z Tobą niesamowitym sposobem korzystania z wyszukiwarki Google,       ,

not Google Translate, that's going to grow your  vocabulary in English. It's going to make you  

za Tłumacz Google będę miał okazję poszerzyć w poszerzaniu Twojego słownictwa w języku angielskim, pozwoli Ci poszerzyć swoje słownictwo w języku angielskim. Sprawi, że będziesz

better at learning and with just a few weeks of  using it your overall fluency is going to improve  

lepiej się uczyć, a już po kilku tygodniach korzystania z niego Twoja ogólna płynność

a lot so how does Google Translate work. The main  reason why using Google Translate isn't a good  

znacznie się poprawi, więc jak działa Tłumacz Google. Głównym powodem, dla którego korzystanie z Tłumacza Google nie jest dobrym

idea if you're trying to communicate in English is  because it doesn't try to interpret the context of  

pomysłem, jeśli próbujesz komunikować się po angielsku, jest to, że nie próbuje on interpretować kontekstu

each sentence. Instead the translations  are solely based on statistical events.  

każdego zdania. Zamiast tego tłumaczenia opierają się wyłącznie na zdarzeniach statystycznych.

Maths and odds. What this means is that it doesn't  or even try to think like a human. It's more like  

Matematyka i szanse. Oznacza to, że nie lub nawet nie próbuje myśleć jak człowiek. To bardziej przypomina

a robot trying to match a word with its meaning.  In fact, the brain of this robot is an algorithm  

robota próbującego dopasować słowo do jego znaczenia. W rzeczywistości mózgiem tego robota jest algorytm

called Statistical Machine Translation which  breaks down each sentence into individual words  

zwany statystycznym tłumaczeniem maszynowym, który dzieli każde zdanie na pojedyncze słowa

or phrases to find a match for their databases.

lub frazy, aby znaleźć dopasowanie do ich baz danych.

Google Translate has developed quite a bit over the years so more often  than not it will recognize the appropriate option  

Tłumacz Google rozwinął się przez lata, więc najczęściej rozpoznaje odpowiednią opcję  ,

when ambiguousness could rise. In Spanish "papa"  means dad but it also means "potato" and "pope".  

gdy mogą pojawić się niejasności. W języku hiszpańskim „papa” oznacza tatę, ale oznacza też „ziemniaka” i „papieża”.

The only difference is that it's written without a  stress mark. "Papa". If you run the phrase "bienvenido  

Jedyna różnica polega na tym, że jest napisany bez akcentu. "Papa". Jeśli wpiszesz

papa" into Google Translate it will translate it  to "welcome dad" and not "welcome potato". Wow! Such  

w Tłumaczu Google wyrażenie „bienvenido   papa”, przetłumaczy je jako „witaj tato”, a nie „witaj kartofla”. Wow! Taka

incredible technology, right? However, what if you  actually meant "welcome pope"? Well, that actually  

niesamowita technologia, prawda? A co, jeśli faktycznie miałeś na myśli „witaj papieżu”? Cóż, to właściwie

led to a funny misunderstanding in real life  when someone greeted Pope Francis in this way.  

doprowadziło do zabawnego nieporozumienia w prawdziwym życiu, kiedy ktoś w ten sposób witał papieża Franciszka.

Now, if you sometimes feel lonely in your learning  and you want to connect with other learners from  

Jeśli czasami czujesz się samotny w nauce i chcesz nawiązać kontakt z innymi uczniami z

all around the world, I highly recommend you  download our app, the RealLife English app.  

całego świata, gorąco polecam pobranie naszej aplikacji RealLife English.

With this you can connect with other learners  from all around the world for short dynamic  

Dzięki temu możesz łączyć się z innymi uczniami z całego świata, prowadząc krótkie, dynamiczne

conversations, as well as practice your  listening by listening to our podcast, 

konwersacje, a także ćwiczyć słuchanie, słuchając naszego podcastu,

in which you also receive a free transcript  and all the vocabulary that you can learn.  

w którym otrzymujesz również bezpłatną transkrypcję i całe słownictwo, którego możesz się nauczyć.

The best part is you can download it right now  for free in the Google Play or the Apple App Store.  

Najlepsze jest to, że możesz ją pobrać już teraz za darmo w Google Play lub Apple App Store.

Or you can just click up here or the link down in  the description box below. What are you waiting for?  

Możesz też kliknąć tutaj lub kliknąć link w polu opisu poniżej. Na co czekasz?

If you're someone who is learning English  to improve your life and connect to the world, Google Translate is actually a problem if you  

Jeśli jesteś osobą, która uczy się angielskiego , aby poprawić swoje życie i połączyć się ze światem, Tłumacz Google jest właściwie problemem, jeśli

allow yourself to become heavily dependent  on it. Google Translate can be a solution,  

pozwolisz sobie na duże uzależnienie od niego. Tłumacz Google może być rozwiązaniem,

for example on the off chance that I needed to  say "excuse me, where's the restroom" in German or  

na przykład w sytuacji, gdy muszę powiedzieć „przepraszam, gdzie jest toaleta” po niemiecku lub

in Japanese. I'd get these results and maybe that  would be enough for me to get an answer.

po japońsku. Otrzymałbym te wyniki i może to wystarczyłoby, aby uzyskać odpowiedź.

Although,  me understanding the reply is a whole different  problem, perhaps for another video. However, if  

Chociaż zrozumienie odpowiedzi to zupełnie inny problem, być może w innym filmie. Jeśli jednak

you're an English learner who wants to have real  world fluency, you should get the needed skills to  

uczysz się języka angielskiego i chcesz biegle posługiwać się językiem w świecie rzeczywistym, powinieneś zdobyć potrzebne umiejętności, aby

not have to depend on Google Translate. One such  skill is using "vocabulary chunks". I'll talk about  

nie polegać na Tłumaczu Google. Jedną z takich umiejętności jest używanie „fragmentów słownictwa”.

that in just a moment.

Za chwilę o tym opowiem.

So one way in which you can use Google, the search engine not the translator, is  by searching something you're planning to say or  

Tak więc jednym ze sposobów korzystania z Google, wyszukiwarki, a nie tłumacza, jest wyszukanie czegoś, co zamierzasz powiedzieć lub

write between quotation marks, and check whether  people are using that phrase on the internet 

zapisać w cudzysłowie, i sprawdzenie, czy ludzie używają tego wyrażenia w internecie,

or if google isn't getting many results with the  phrase you thought of. I have to say, I think this  

czy też Google nie uzyskując wiele wyników z myślą o wyrażeniu . Muszę powiedzieć, że myślę, że jest to

is more useful for intermediate and advanced  learners. Here's an example. Just a moment ago  

bardziej przydatne dla średnio-zaawansowanych i zaawansowanych uczniów. Oto przykład. Przed chwilą

I used the adjective "dependent". If you're "dependent  on something" you need that thing. Now, I want to  

użyłem przymiotnika „zależny”. Jeśli jesteś „ od czegoś zależny”, potrzebujesz tego. Teraz chcę

actually emphasize that and say "very dependent",  but I don't want to use that word "very" because  

to właściwie podkreślić i powiedzieć „bardzo zależne”, ale nie chcę używać tego słowa „bardzo”, ponieważ jest

it's a lazy emphasizer, so I'm going to think of  a different word that could go with "dependent".  

to leniwy element podkreślający, więc pomyślę o innym słowie, które pasowałoby do „ zależny".

Could it be "greatly", or "highly", how about  "heavily". I'm actually not sure and so  

Czy może to być „bardzo” lub „bardzo”, a może „mocno”. Właściwie nie jestem pewien, więc

here's where I'm going to use Google search  to see how other people are using that word. 

zamierzam skorzystać z wyszukiwarki Google , aby zobaczyć, jak inni używają tego słowa.

So our search is "greatly dependent", and this  is what I get. Look at the number of results  

Nasze wyszukiwanie jest więc „bardzo zależne” i oto, co otrzymuję. Spójrz na liczbę wyników.

Here I can even take a peek at how it's used in  this sentence: "The future of the nation is greatly  

Tutaj mogę nawet rzucić okiem na to, jak jest użyte w tym zdaniu: „Przyszłość narodu w dużej mierze

dependent on how many such people it contains".  Okay, I'll now try the other option with "highly".  

zależy od tego, ile takich ludzi się w nim znajduje”. Dobrze, spróbuję teraz drugiej opcji z „bardzo”.

Wow it has way more results than with "greatly"!  You can even go to the news section of this  

Wow, ma o wiele więcej wyników niż z „bardzo”! Możesz nawet przejść do sekcji wiadomości w tym

search and look at some headlines. Let's now see  what we get if we look for "heavily dependent".  

wyszukiwaniu i przejrzeć niektóre nagłówki. Zobaczmy teraz, co otrzymamy, jeśli poszukamy „mocno zależnych”.

We get 3.9 million results, this means you can use  it too. So this teaches you that heavily and highly  

Otrzymujemy 3,9 miliona wyników, co oznacza, że ​​Ty też możesz z niego korzystać. To uczy cię, że

are commonly used collocations with dependent.  Greatly, on the other hand by comparison at least,  

często używane są kolokacje z zależnym i zależnym. Znacznie, z drugiej strony przynajmniej w porównaniu,

not so much. In addition to that you can clear  up any doubts about which prepositions to use  

nie tak bardzo. Oprócz tego możesz wyjaśnić wszelkie wątpliwości dotyczące tego, których przyimków użyć,

if you're not sure whether to use  "on" or "off" after "dependent".

jeśli nie jesteś pewien, czy użyć „on” czy „off” po „zależny”.

Again, put it in Google between quotation marks and you  can be the judge by looking at the results.  

Ponownie umieść to w Google w cudzysłowie, a będziesz mógł ocenić, patrząc na wyniki.

Of course, you can't and shouldn't use Google search  when you're having a conversation in English. 

Oczywiście nie możesz i nie powinieneś korzystać z wyszukiwarki Google podczas rozmowy po angielsku. W

When that's the case I'd say just be present  and embrace mistakes as part of the process.  

takim przypadku powiedziałbym, że po prostu bądź obecny i akceptuj błędy jako część procesu.

But if you're writing or planning what  you'll say later, you can use Google in  

Ale jeśli piszesz lub planujesz, co powiesz później, możesz w

this way and you'll find out for yourself  how useful it can be.  

ten sposób korzystać z Google i sam przekonasz się, jak bardzo może się przydać.

I foreshadowed  it earlier when I said that "word chunking" is a  

Zapowiedziałem to wcześniej, gdy powiedziałem, że „podział słów” to

skill that you can put to use when you speak or  write so that you depend less on Google Translate.  

umiejętność, którą możesz wykorzystać podczas mówienia lub pisania, aby mniej polegać na Tłumaczu Google.

Word chunks are a sequence of words that come  naturally together to express an idea. For example,  

Fragmenty słów to sekwencje słów, które w naturalny sposób łączą się, aby wyrazić ideę. Na przykład

"heavily dependent" is a chunk or as it's also  known a collocation. So is when we say "it's raining  

„mocno zależny” to fragment lub, jak to się również nazywa,  kolokacja. Tak samo jest, gdy mówimy „

heavily", but if I say "I need something heavily",  that's a false word chunk or collocation which  

silnie pada deszcz”, ale jeśli mówię „bardzo czegoś potrzebuję”, to jest to fałszywy fragment słowa lub kolokacja, która

simply means if you use it it will sound unnatural  and rather odd. Word chunks are incredibly useful  

po prostu oznacza, że ​​jeśli go użyjesz, zabrzmi to nienaturalnie i raczej dziwnie. Fragmenty słów są niezwykle przydatne

for learning new vocabulary. Think about the moment  you first learned the phrase "nice to meet you".  

do nauki nowego słownictwa. Pomyśl o momencie, w którym po raz pierwszy usłyszałeś zwrot „miło cię poznać”.

You didn't study each word in the sentence,  you simply learned them as a group.  

Nie studiowałeś każdego słowa w zdaniu, po prostu nauczyłeś się ich jako grupa.

Take as an example these different chunks with  the word way. Collocations. Fixed expressions.  

Weźmy jako przykład te różne kawałki ze słowem sposób. Kolokacje. Stałe wyrażenia.

Formulaic utterances. Sentence starters.  Verb patterns. Idioms and catchphrases.  

Formułowe wypowiedzi. Rozpoczęcie zdania. Wzory czasowników. Idiomy i slogany.

You can use  it but with discretion. There's no harm in using it  

Możesz go używać, ale z rozwagą. Nie ma nic złego w używaniu go

for occasional help but depending too much on it  will result in you making mistakes. Don't take me  

do okazjonalnej pomocy, ale zbytnie poleganie na nim doprowadzi do popełniania błędów. Nie zrozum mnie

wrong, making mistakes is great, but making them  because of Gogle Translate? Not so much.  

źle, popełnianie błędów jest wspaniałe, ale popełnianie ich z powodu Tłumacza Google? Nie tak bardzo.

There's a whole other reason why not to use it, and this  is that it takes away the valuable opportunity  

Jest jeszcze jeden powód, dla którego nie warto go używać, a mianowicie to, że odbiera ci cenną okazję do

for you to try to figure out something about  the language. Take that example where together  

dowiedzenia się czegoś o tym języku. Weźmy ten przykład, w którym wspólnie

we explored the options and alternative words  that went with "dependent". If you had simply put  

badaliśmy opcje i alternatywne słowa pasujące do słowa „zależny”. Gdybyś po prostu umieścił

that phrase in your native language into Google  Translate you would have got the translation 

to wyrażenie w swoim ojczystym języku w Tłumaczu Google, otrzymałbyś tłumaczenie

"very dependent". And as I said, "very" is a lazy word and  you would have missed the opportunity to explore  

„bardzo zależne”. I jak powiedziałem, „bardzo” to leniwe słowo i przegapiłbyś okazję do zbadania

the collocations with "highly" and "heavily". You would  have just got the easy answer and you would have  

kolokacji z „wysoce” i „mocno”. Uzyskałbyś właśnie prostą odpowiedź i

missed the chance to make an effort to figure out  things about English. You learn by discovering, by  

przegapiłbyś szansę, by spróbować dowiedzieć się czegoś o języku angielskim. Uczysz się odkrywając,

solving the mysteries of the language yourself.  That's it for today's lesson. Congratulations for  

samodzielnie rozwiązując zagadki języka. To tyle na dzisiejszą lekcję. Gratulacje za

making it until the end, it shows that you really  want to learn. Now, continue your learning streak by  

dotrwanie do końca, to pokazuje, że naprawdę chcesz się uczyć. Kontynuuj swoją passę nauki,

watching this other lesson where we share with you  the secret to stop translating in your head and  

oglądając kolejną lekcję, w której dzielimy się z Tobą tajemnicą, jak przestać tłumaczyć w głowie i

ways to start thinking in English. Once you learn  that you'll be able to speak much more fluently. 

jak zacząć myśleć po angielsku. Gdy się tego nauczysz, będziesz w stanie mówić dużo płynniej.