Google Translate is Killing your FLUENCY in ENGLISH | Use THIS Method Instead

I know it, you know it, everybody knows it. Using  Google Translate too much is a bad idea, right?  

Eu sei, você sabe, todo mundo sabe. Usar muito o Google Tradutor é uma má ideia, certo?

Yet a lot of English learners tell me  that they still use it!

No entanto, muitos alunos de inglês me dizem que ainda o usam!

Come to think of it, I use it too when I can't say something in  Spanish. My question to you is, do you use it too?  

Pensando bem, eu também uso quando não consigo dizer algo em espanhol. A minha pergunta para você é: você também usa?

So most times when we ask you what your biggest  frustration in English is you tell us: I can't  

Então, na maioria das vezes, quando perguntamos qual é a sua maior frustração em inglês, você nos diz: I can't

speak. I forget words. My vocabulary is too small.  When I speak I get lost. I can't form sentences.  

speak. Eu esqueço palavras. Meu vocabulário é muito pequeno. Quando eu falo eu me perco. Não consigo formar frases.

I get it. You're still learning and, as such, you're  going to encounter some obstacles in your way.  

Entendo. Você ainda está aprendendo e, como tal, encontrará alguns obstáculos em seu caminho.

The thing is when you have those  frustrations, what's the quickest  

O problema é quando você tem essas frustrações, qual é a solução mais rápida

more practical and easiest solution  that's just one touch of a button away?

mais prática e fácil que está a apenas um toque de um botão?

Google Translate! It's okay to use it every now  and then but if your goal is to learn English  

Google Tradutor! Não há problema em usá-lo de vez em quando, mas se seu objetivo é aprender inglês

that you can actually use to improve your life  and connect to the world, you need to be careful  

que você possa realmente usar para melhorar sua vida e se conectar com o mundo, você precisa ter cuidado

because you don't want to make yourself too  dependent on Google Translate.

porque não quer se tornar muito dependente do Google Traduzir. O

Google Translate is killing your fluency! If you're using it too  often, if you find yourself always going back  

Google Tradutor está acabando com sua fluência! Se você o usa com muita frequência, se sempre volta

to Google Translate, then watch this video before  we get started. If you're new here and frustrated  

para o Google Tradutor, assista a este vídeo antes de começarmos. Se você é novo aqui e está frustrado

with boring methods of learning English that just  don't seem to work, you've come to the right place.  

com os métodos chatos de aprender inglês que simplesmente não parecem funcionar, você veio ao lugar certo. A

Each week we create lessons like this to help  learners like you get comfortable using English  

cada semana, criamos lições como esta para ajudar alunos como você a se sentirem confortáveis ​​usando o inglês

with confidence, anywhere at any time. If you'd like  to be part of our global community be sure to hit  

com confiança, em qualquer lugar e a qualquer hora. Se você quiser fazer parte de nossa comunidade global, certifique-se de clicar

that subscribe button and the bell down below so  that you never miss out on any of our new lessons.

no botão de inscrição e no sino abaixo para nunca perder nenhuma de nossas novas lições.

In this video, I'll give you a few reasons why you  shouldn't use google translate and what you can do  

Neste vídeo, apresentarei alguns motivos pelos quais você não deve usar o google tradutor e o que você pode fazer

instead. At the end, I'll share with you an amazing  way in which you can use Google search engine,  

em vez disso. No final, compartilharei com você uma maneira incrível de usar o mecanismo de pesquisa do Google,

not Google Translate, that's going to grow your  vocabulary in English. It's going to make you  

não o Google Tradutor, que aumentará seu vocabulário em inglês. Isso fará com que você

better at learning and with just a few weeks of  using it your overall fluency is going to improve  

melhore seu aprendizado e, com apenas algumas semanas de uso, sua fluência geral vai melhorar

a lot so how does Google Translate work. The main  reason why using Google Translate isn't a good  

muito. Então, como funciona o Google Tradutor? O principal motivo pelo qual usar o Google Tradutor não é uma boa

idea if you're trying to communicate in English is  because it doesn't try to interpret the context of  

ideia se você está tentando se comunicar em inglês é porque ele não tenta interpretar o contexto de

each sentence. Instead the translations  are solely based on statistical events.  

cada frase. Em vez disso, as traduções são baseadas exclusivamente em eventos estatísticos.

Maths and odds. What this means is that it doesn't  or even try to think like a human. It's more like  

Matemática e probabilidades. O que isso significa é que ele não pensa nem tenta pensar como um humano. É mais como

a robot trying to match a word with its meaning.  In fact, the brain of this robot is an algorithm  

um robô tentando combinar uma palavra com seu significado. Na verdade, o cérebro desse robô é um algoritmo

called Statistical Machine Translation which  breaks down each sentence into individual words  

chamado Tradução Automática Estatística, que divide cada frase em palavras

or phrases to find a match for their databases.

ou frases individuais para encontrar uma correspondência para seus bancos de dados. O

Google Translate has developed quite a bit over the years so more often  than not it will recognize the appropriate option  

Google Tradutor se desenvolveu bastante ao longo dos anos, portanto, com mais frequência do que não, ele reconhecerá a opção apropriada

when ambiguousness could rise. In Spanish "papa"  means dad but it also means "potato" and "pope".  

quando a ambiguidade pode aumentar. Em espanhol, "papa" significa pai, mas também significa "batata" e "papa".

The only difference is that it's written without a  stress mark. "Papa". If you run the phrase "bienvenido  

A única diferença é que está escrito sem uma marca de estresse. "Papai". Se você executar a frase "bienvenido

papa" into Google Translate it will translate it  to "welcome dad" and not "welcome potato". Wow! Such  

papa" no Google Tradutor, ela será traduzida para "bem-vindo pai" e não "bem-vindo batata". Uau! Que

incredible technology, right? However, what if you  actually meant "welcome pope"? Well, that actually  

tecnologia incrível, certo? No entanto, e se você realmente quis dizer "bem-vindo papa"? Bem, isso na verdade

led to a funny misunderstanding in real life  when someone greeted Pope Francis in this way.  

levou a um mal-entendido engraçado na vida real quando alguém cumprimentou o Papa Francisco dessa maneira.

Now, if you sometimes feel lonely in your learning  and you want to connect with other learners from  

Agora, se às vezes você se sente sozinho em seu aprendizado e deseja se conectar com outros alunos de

all around the world, I highly recommend you  download our app, the RealLife English app.  

todo o mundo, recomendo que baixe nosso aplicativo, o aplicativo RealLife English.

With this you can connect with other learners  from all around the world for short dynamic  

Com ele, você pode se conectar com outros alunos do mundo todo para conversas curtas e dinâmicas

conversations, as well as practice your  listening by listening to our podcast, 

, bem como praticar seu listening ouvindo nosso podcast,

in which you also receive a free transcript  and all the vocabulary that you can learn.  

no qual você também recebe uma transcrição gratuita e todo o vocabulário que pode aprender.

The best part is you can download it right now  for free in the Google Play or the Apple App Store.  

A melhor parte é que você pode baixá-lo agora de graça no Google Play ou na Apple App Store.

Or you can just click up here or the link down in  the description box below. What are you waiting for?  

Ou você pode simplesmente clicar aqui ou no link abaixo na caixa de descrição abaixo. O que você está esperando?

If you're someone who is learning English  to improve your life and connect to the world, Google Translate is actually a problem if you  

Se você é alguém que está aprendendo inglês  para melhorar sua vida e se conectar com o mundo, o Google Tradutor é realmente um problema se você   se

allow yourself to become heavily dependent  on it. Google Translate can be a solution,  

permitir tornar-se fortemente dependente dele. O Google Tradutor pode ser uma solução,

for example on the off chance that I needed to  say "excuse me, where's the restroom" in German or  

por exemplo, se eu precisasse dizer "com licença, onde fica o banheiro" em alemão ou

in Japanese. I'd get these results and maybe that  would be enough for me to get an answer.

em japonês. Eu obteria esses resultados e talvez isso bastasse para eu obter uma resposta.

Although,  me understanding the reply is a whole different  problem, perhaps for another video. However, if  

Embora, entender a resposta seja um problema totalmente diferente , talvez para outro vídeo. No entanto, se

you're an English learner who wants to have real  world fluency, you should get the needed skills to  

você é um aluno de inglês que deseja ter fluência no mundo real, deve obter as habilidades necessárias para

not have to depend on Google Translate. One such  skill is using "vocabulary chunks". I'll talk about  

não depender do Google Tradutor. Uma dessas habilidades é usar "pedaços de vocabulário". Falarei sobre

that in just a moment.

isso daqui a pouco.

So one way in which you can use Google, the search engine not the translator, is  by searching something you're planning to say or  

Portanto, uma maneira de usar o Google, o mecanismo de pesquisa, não o tradutor, é pesquisando algo que pretende dizer ou

write between quotation marks, and check whether  people are using that phrase on the internet 

escrever entre aspas e verificar se as pessoas estão usando essa frase na Internet

or if google isn't getting many results with the  phrase you thought of. I have to say, I think this  

ou se o Google não está obtendo muitos resultados com a frase que você pensou. Devo dizer que acho que isso

is more useful for intermediate and advanced  learners. Here's an example. Just a moment ago  

é mais útil para alunos intermediários e avançados . Aqui está um exemplo. Há pouco

I used the adjective "dependent". If you're "dependent  on something" you need that thing. Now, I want to  

usei o adjetivo "dependente". Se você é "dependente de algo", precisa disso. Agora, quero

actually emphasize that and say "very dependent",  but I don't want to use that word "very" because  

realmente enfatizar isso e dizer "muito dependente", mas não quero usar a palavra "muito" porque

it's a lazy emphasizer, so I'm going to think of  a different word that could go with "dependent".  

é um enfatizador preguiçoso, então vou pensar em uma palavra diferente que poderia combinar com " dependente".

Could it be "greatly", or "highly", how about  "heavily". I'm actually not sure and so  

Pode ser "muito" ou "muito", que tal "muito". Na verdade, não tenho certeza e   é

here's where I'm going to use Google search  to see how other people are using that word. 

aqui que vou usar a pesquisa do Google para ver como outras pessoas estão usando essa palavra.

So our search is "greatly dependent", and this  is what I get. Look at the number of results  

Portanto, nossa pesquisa é "muito dependente" e é isso que recebo. Veja o número de resultados

Here I can even take a peek at how it's used in  this sentence: "The future of the nation is greatly  

Aqui posso até dar uma olhada em como é usado nesta frase: "O futuro da nação

dependent on how many such people it contains".  Okay, I'll now try the other option with "highly".  

depende muito   de quantas pessoas assim ela contém". Ok, agora vou tentar a outra opção com "altamente".

Wow it has way more results than with "greatly"!  You can even go to the news section of this  

Uau, tem muito mais resultados do que com "muito"! Você pode até acessar a seção de notícias dessa

search and look at some headlines. Let's now see  what we get if we look for "heavily dependent".  

pesquisa e ver algumas manchetes. Vejamos agora o que obtemos se procurarmos por "fortemente dependente".

We get 3.9 million results, this means you can use  it too. So this teaches you that heavily and highly  

Obtemos 3,9 milhões de resultados, o que significa que você também pode usá -lo. Então, isso ensina que fortemente e altamente

are commonly used collocations with dependent.  Greatly, on the other hand by comparison at least,  

são colocações comumente usadas com dependentes. Muito, por outro lado, pelo menos em comparação,

not so much. In addition to that you can clear  up any doubts about which prepositions to use  

nem tanto. Além disso, você pode tirar dúvidas sobre quais preposições usar

if you're not sure whether to use  "on" or "off" after "dependent".

caso não tenha certeza se deve usar "on" ou "off" depois de "dependent".

Again, put it in Google between quotation marks and you  can be the judge by looking at the results.  

Mais uma vez, coloque no Google entre aspas e você poderá julgar os resultados.

Of course, you can't and shouldn't use Google search  when you're having a conversation in English. 

Claro, você não pode e não deve usar a pesquisa do Google quando estiver conversando em inglês.

When that's the case I'd say just be present  and embrace mistakes as part of the process.  

Nesse caso, eu diria apenas para estar presente e aceitar os erros como parte do processo.

But if you're writing or planning what  you'll say later, you can use Google in  

Mas se você estiver escrevendo ou planejando o que dirá mais tarde, use o Google

this way and you'll find out for yourself  how useful it can be.  

dessa maneira e descobrirá por si mesmo como isso pode ser útil.

I foreshadowed  it earlier when I said that "word chunking" is a  

Prenunciei isso antes, quando disse que "dividir palavras" é uma

skill that you can put to use when you speak or  write so that you depend less on Google Translate.  

habilidade que você pode usar ao falar ou escrever para depender menos do Google Tradutor.

Word chunks are a sequence of words that come  naturally together to express an idea. For example,  

Blocos de palavras são uma sequência de palavras que se juntam naturalmente para expressar uma ideia. Por exemplo,

"heavily dependent" is a chunk or as it's also  known a collocation. So is when we say "it's raining  

"fortemente dependente" é um bloco ou, como também é conhecido, uma colocação. O mesmo ocorre quando dizemos "está chovendo

heavily", but if I say "I need something heavily",  that's a false word chunk or collocation which  

muito", mas se eu disser "preciso muito de algo", isso é um pedaço de palavra falsa ou colocação que

simply means if you use it it will sound unnatural  and rather odd. Word chunks are incredibly useful  

significa simplesmente que, se você usá-lo, soará antinatural e bastante estranho. Blocos de palavras são incrivelmente úteis

for learning new vocabulary. Think about the moment  you first learned the phrase "nice to meet you".  

para aprender um novo vocabulário. Pense no momento em que você aprendeu a frase "prazer em conhecê-lo".

You didn't study each word in the sentence,  you simply learned them as a group.  

Você não estudou cada palavra da frase, apenas as aprendeu em grupo.

Take as an example these different chunks with  the word way. Collocations. Fixed expressions.  

Tome como exemplo esses diferentes chunks com a palavra way. Colocações. Expressões fixas.

Formulaic utterances. Sentence starters.  Verb patterns. Idioms and catchphrases.  

Expressões formuladas. Iniciadores de frase. Padrões verbais. Expressões e bordões.

You can use  it but with discretion. There's no harm in using it  

Você pode usá- lo, mas com discrição. Não há problema em usá-lo

for occasional help but depending too much on it  will result in you making mistakes. Don't take me  

para ajuda ocasional, mas depender muito dele resultará em erros. Não me leve a

wrong, making mistakes is great, but making them  because of Gogle Translate? Not so much.  

mal, cometer erros é ótimo, mas cometê-los por causa do Google Tradutor? Não muito.

There's a whole other reason why not to use it, and this  is that it takes away the valuable opportunity  

Há todo um outro motivo para não usá-lo, e isso é que ele tira a valiosa oportunidade

for you to try to figure out something about  the language. Take that example where together  

de você tentar descobrir algo sobre o idioma. Veja aquele exemplo em que juntos

we explored the options and alternative words  that went with "dependent". If you had simply put  

exploramos as opções e palavras alternativas que acompanham "dependente". Se você simplesmente colocasse

that phrase in your native language into Google  Translate you would have got the translation 

essa frase em seu idioma nativo no Google Tradutor, obteria a tradução

"very dependent". And as I said, "very" is a lazy word and  you would have missed the opportunity to explore  

"muito dependente". E como eu disse, "muito" é uma palavra preguiçosa e você teria perdido a oportunidade de explorar

the collocations with "highly" and "heavily". You would  have just got the easy answer and you would have  

as colocações com "muito" e "muito". Você teria acabado de obter a resposta fácil e teria

missed the chance to make an effort to figure out  things about English. You learn by discovering, by  

perdido a chance de se esforçar para descobrir coisas sobre o inglês. Você aprende descobrindo,

solving the mysteries of the language yourself.  That's it for today's lesson. Congratulations for  

resolvendo os mistérios do idioma por conta própria. É isso para a lição de hoje. Parabéns por

making it until the end, it shows that you really  want to learn. Now, continue your learning streak by  

chegar até o final, isso mostra que você realmente quer aprender. Agora, continue sua jornada de aprendizado

watching this other lesson where we share with you  the secret to stop translating in your head and  

assistindo a esta outra lição em que compartilhamos com você o segredo para parar de traduzir na sua cabeça e

ways to start thinking in English. Once you learn  that you'll be able to speak much more fluently. 

maneiras de começar a pensar em inglês. Depois de aprender, você será capaz de falar com muito mais fluência.