The Most Confusing English Mistake | "Did You Say CAN or CAN'T?"

Hey there! As you just saw, sometimes it’s  difficult to tell the difference between  

مرحبًا يا من هناك! كما رأيت للتو ، أحيانًا يكون من الصعب التمييز بين "

can and can’t. Especially in American English. 

لا يستطيع" أو "يستطيع". خاصة في اللغة الإنجليزية الأمريكية.

So let’s see how your listening is now. When  I say [I can’t hear you], what do you hear?

لذلك دعونا نرى كيف هو الاستماع الخاص بك الآن. عندما أقول [لا أستطيع سماعك] ، ماذا تسمع؟

And it’s not just hard to understand  the difference. For learners,  

وليس من الصعب فقط فهم الاختلاف. بالنسبة للمتعلمين ،

can’t is also challenging to  pronounce with an American accent.

لا يمكن أيضًا أن يمثل تحديًا في النطق بلكنة أمريكية.

So if YOU have ever suffered from confusing can  and can’t, if you watch this lesson until the end,  

لذلك إذا كنت قد عانيت من أي وقت مضى من الخلط بين ما يمكنك وما لا تستطيع ، إذا شاهدت هذا الدرس حتى النهاية ،

you will master how to hear the difference  between them and also how to pronounce them! 

فسوف تتقن كيفية سماع الفرق بينهما وكيفية نطقهما أيضًا!

And for those of you that are new here, I want  to invite you to join our global community  

ولأولئك الجدد هنا ، أود أن أدعوكم للانضمام إلى مجتمعنا العالمي

by hitting the subscribe button and the bell down  below. That way, we can help you to understand  

من خلال الضغط على زر الاشتراك والجرس أدناه. بهذه الطريقة ، يمكننا مساعدتك على فهم

fast-speaking natives, be understood by  anybody, and connect to the world--like  

السكان الأصليين الذين يتحدثون بسرعة ، وفهمهم من قبل أي شخص ، والتواصل مع العالم - مثل

this fan who told us that watching our lessons has  helped them improve their comprehension by 50%!

هذا المعجب الذي أخبرنا أن مشاهدة دروسنا ساعدتهم على تحسين فهمهم بنسبة 50٪!

In this comment thread on YouTube this user said:  I usually use “cannot” instead of “can’t” just  

في سلسلة التعليقات هذه على YouTube ، قال هذا المستخدم: عادةً ما أستخدم "لا يمكن" بدلاً من "لا أستطيع" فقط

to avoid confusion. Then, someone made a funny  reply: I use my British accent in this only case.

لتجنب الالتباس. ثم قام أحدهم برد مضحك: أنا أستخدم لهجتي البريطانية في هذه الحالة فقط.

If you do the same thing, that’s great. It  shows that you’re using different strategies  

إذا فعلت الشيء نفسه ، فهذا رائع. إنه يوضح أنك تستخدم استراتيجيات مختلفة

to make yourself understood, which  obviously is the most important thing. 

لتجعل نفسك مفهوماً ، وهذا بالتأكيد هو أهم شيء.

However, if you’d like to modify your  accent and you want to learn to say it  

ومع ذلك ، إذا كنت ترغب في تعديل لهجتك وتريد أن تتعلم نطقها

in a way that’s closer to how natives  say it, we’ll do that in just a bit. 

بطريقة أقرب إلى الطريقة التي يقولها السكان الأصليون ، فسنقوم بذلك بعد قليل.

In this comment, this person says that the problem  is when you’re watching an American TV show  

في هذا التعليق ، يقول هذا الشخص إن المشكلة تكمن في مشاهدة برنامج تلفزيوني أمريكي

and you don’t know if they said can and can’t. That’s so true!

ولا تعرف ما إذا كان قال إنه لا يمكنه ذلك أم لا. هذا صحيح جدا!

So, let’s start with what you know.

لذا ، فلنبدأ بما تعرفه.

This is pronounced CAN and this CAN’T.

يتم نطق هذا CAN وهذا لا يمكن.

However, that’s just the  strong form of those words.  

ومع ذلك ، هذا هو الشكل القوي لتلك الكلمات.

In context, can is usually reduced  to the weak form [kən]. For example:

في السياق ، يمكن عادة اختزالها إلى شكل ضعيف [kən]. على سبيل المثال:

We use the strong form [kæn]  when it’s in last position.

نستخدم الصيغة القوية [كين] عندما تكون في المركز الأخير.

Or in short answers.

أو بإجابات مختصرة.

Or when you use it to contrast it  with something else or add emphasis.

أو عند استخدامه لمقارنته بشيء آخر أو إضافة التركيز.

Or finally, in the noun form:

أو أخيرًا ، في شكل الاسم:

Now, can’t is always said in the strong form,  

الآن ، لا يمكن دائمًا قول ذلك بالصيغة القوية ،

meaning we don’t reduce  the vowel sound to a schwa. 

مما يعني أننا لا نختزل صوت العلة إلى schwa.

This is the basic pronunciation  of this word: [kænt].

هذا هو النطق الأساسي لهذه الكلمة: [kænt].

However, it is estimated that only 1 out of  10 times people will say can’t [canT], fully  

ومع ذلك ، يُقدَّر أن شخصًا واحدًا فقط من كل 10 مرات سيقول لا يمكن [canT] ، مع

enunciating that ‘t’ at the end. Here’s an example  where I use a true T (the fully pronounced T).

توضيح ذلك تمامًا في النهاية. إليك مثال حيث أستخدم حرف T صحيحًا (حرف T المنطوق بالكامل).

If I say it this way, it sounds a bit unnatural,  

إذا قلت ذلك بهذه الطريقة ، يبدو الأمر غير طبيعي بعض الشيء ،

or like I really want to  emphasize that she cannot come.

أو كما لو أنني أريد حقًا التأكيد على أنها لا تستطيع الحضور.

9 out of 10 times natives will say this ‘t’  a bit differently. There are 3 possibilities.

9 من أصل 10 مرات يقول السكان الأصليون هذا "تي" بشكل مختلف قليلاً. هناك 3 احتمالات.

And this is what probably confuses you  because when you don’t hear that clear ‘t’,  

وهذا ما قد يربكك على الأرجح لأنه عندما لا تسمع كلمة "t" الواضحة ،

it becomes very similar to can.

فإنها تصبح مشابهة جدًا لـ can.

Cannot by the way works exactly like can’t,  but you’d hear that in a very formal context.  

لا يمكن بالمناسبة أن يعمل تمامًا مثل لا يمكن ، لكنك تسمع ذلك في سياق رسمي للغاية.

You could also say cannot when  you want to add extra emphasis.  

يمكنك أيضًا أن تقول لا تستطيع عندما تريد إضافة المزيد من التركيز.

But we natives don’t use it so often, so  if you are in doubt, say “can’t” instead.

لكننا نحن السكان الأصليون لا نستخدمها كثيرًا ، لذلك إذا كنت في شك ، فقل "لا أستطيع" بدلاً من ذلك.

And if these subtleties that I’m pointing out  make you feel a bit stressed or even scared,  

وإذا كانت هذه التفاصيل الدقيقة التي أشرت إليها تجعلك تشعر ببعض التوتر أو حتى بالخوف ،

you are not alone. This is challenging stuff!  That is why we developed our RealLife Native  

فأنت لست وحدك. هذه أشياء صعبة! لهذا السبب قمنا بتطوير دورة RealLife Native

Immersion course--to help learners like YOU  confidently understand the most difficult  

Immersion - لمساعدة المتعلمين مثلك على فهم أصعب

aspects of native pronunciation. What we’re  seeing today is just one small aspect for  

جوانب النطق الأصلي بثقة. ما نراه اليوم هو مجرد جانب صغير

you to master so you can have advanced  comprehension and speak clearly, though.

يمكنك إتقانه حتى تتمكن من الحصول على فهم متقدم والتحدث بوضوح ، على الرغم من ذلك.

So as a gift for you today,  I want to give you free  

لذا ، كهدية لك اليوم ، أود أن أمنحك حرية

access to our Power Learning  Minicourse, which will give you  

الوصول إلى Power Learning Minicourse ، والتي ستمنحك

a taste of our method. You can sign up now by  clicking up here or down in the description!

طعمًا لطريقتنا. يمكنك التسجيل الآن بالضغط هنا أو لأسفل في الوصف!

The stop T happens when we don’t completely  finalize the pronunciation of the T. 

يحدث التوقف T عندما لا ننتهي تمامًا من نطق حرف T.

With a true T, my tongue touches the roof of my  mouth behind my teeth. Watch as I say these words:  

مع حرف T حقيقي ، يلامس لساني سقف فمي خلف أسناني. شاهد وأنا أقول هذه الكلمات:

"hat, eat, what?" 

"قبعة ، كل ، ماذا؟"

All right, but I usually would say those words  with a stop T. In that case, my tongue stays down,  

حسنًا ، لكنني عادةً ما أقول هذه الكلمات مع التوقف T. في هذه الحالة ، يبقى لساني منخفضًا ،

and I cut off the T at the back of my  throat. Watch again: "hat, eat, what?"

وأقطع حرف T في مؤخرة حلقي. شاهد مرة أخرى: "قبعة ، كل ، ماذا؟"

Now I’ll say them again, but practice saying  the stop T the same way as I do. It might be  

الآن سأقولها مرة أخرى ، لكن تدرب على قول التوقف T بنفس الطريقة التي أفعل بها. قد يمثل ذلك

challenging for you, but keep practicing  and eventually you’ll be able to do it! 

تحديًا بالنسبة لك ، ولكن استمر في التدريب وستتمكن في النهاية من القيام بذلك!

"Hat, eat, what?"

"هات ، كل ، ماذا؟"

All right and now that you have  a better idea of the stop T,  

حسنًا ، والآن بعد أن أصبحت لديك فكرة أفضل عن المحطة T ،

let’s go back to can’t. Compare: can’t (with  a true T) and can’t (with a stop T). "Can't"

فلنعد إلى لا أستطيع. قارن: لا يمكن (مع T صحيح) ولا يمكن (مع توقف T). مرة أخرى ، "لا يمكن"

Again, the air is stopped and you don’t  release the “ttt” sound at the end.

، يتم إيقاف الهواء ولا تصدر صوت "ttt" في النهاية.

I’ll say a few sentences, first with  a true T, and then with a stop T.

سأقول بضع جمل ، أولاً بحرف T حقيقي ، ثم مع نقطة توقف T.

I’ll make it even more interesting now. First  I’ll say it with a true T, then with a stop T,  

سأجعلها أكثر تشويقًا الآن. أولاً سأقولها بحرف T حقيقي ، ثم بإيقاف T ،

and then I’ll say “can”. Pay  attention to the differences.

ثم سأقول "can". انتبه للاختلافات.

Also notice the difference in  pitch: I can't go. I can go.

لاحظ أيضًا الاختلاف في الملعب: لا يمكنني الذهاب. أستطيع أن أذهب.

Now the other possibility I  mentioned was dropping the ‘t’.

الآن الاحتمال الآخر الذي ذكرته هو إسقاط "t".

This is especially true if the  next word starts in a vowel.  

هذا صحيح بشكل خاص إذا كانت الكلمة التالية تبدأ بحرف متحرك.

So, again, I’ll say the following examples  first with a true T and then with no T at all.

لذا ، مرة أخرى ، سأقول الأمثلة التالية أولاً بحرف T حقيقي ثم بدون حرف T على الإطلاق.

All right, so now I bet you are  scratching your head and asking yourself:

حسنًا ، أراهن الآن أنك تحك رأسك وتسأل نفسك:

"But if can’t is said with no “t” then how the  heck is it different from can in the affirmative?"

"ولكن إذا لم يُقال بدون حرف" t "، فكيف يختلف الأمر بالإيجاب؟"

The answer is because, as I said earlier, “can”  is almost always pronounced in the weak form  

الإجابة هي ، كما قلت سابقًا ، أن كلمة "can" تُلفظ دائمًا بالصيغة الضعيفة

[kən] when used in a sentence. When we say can’t  with no ‘t’: can’t we use the strong form [kænt].

[kən] عند استخدامها في الجملة. عندما نقول لا أستطيع بدون "t": ألا يمكننا استخدام الصيغة القوية [kænt].

Okay, but you said can can be pronounced strongly  

حسنًا ، لكنك قلت إنه يمكن نطقه بقوة

when it’s in final position or  when it is used for contrast...

عندما يكون في الموضع النهائي أو عندما يتم استخدامه للتباين ...

Yes. There are going to be some cases where it  could be rather ambiguous. However, that’ll happen  

نعم. ستكون هناك بعض الحالات التي قد تكون غامضة إلى حد ما. ومع ذلك ، نادرًا ما يحدث ذلك

very rarely. And when it does,  it can even trip up natives.  

. وعندما يحدث ذلك ، يمكن أن يؤدي إلى إزعاج السكان الأصليين.

However, most times the context will make it  clear if the speaker is saying can or can’t.

ومع ذلك ، سيوضح السياق في معظم الأوقات ما إذا كان المتحدث يقول لا يستطيع أم لا.

Grammar also helps! If you ask  me: "Can you help me?" And I say  

القواعد تساعد أيضا! إذا سألتني: "هل يمكنك مساعدتي؟" وأقول

“Sorry, I can’t help you.” The  word sorry indicates I’m saying no.

"آسف ، لا يمكنني مساعدتك". تشير كلمة آسف إلى أنني أقول لا.

Lastly, there’s a third possibility and  that’s when the ‘t’ turns into a [ch] sound.

أخيرًا ، هناك احتمال ثالث وهو عندما يتحول الحرف "t" إلى صوت [ch].

Luckily, this is quite easy. This simply  happens when can’t is followed by “you.”

لحسن الحظ ، هذا سهل للغاية. يحدث هذا ببساطة عندما لا يكون متبوعًا بضمير "أنت".

This doesn’t mean you can’t say it with a stop t.

هذا لا يعني أنه لا يمكنك قول ذلك بوقف t.

Or even a true T: "can't you do it?" Note that in this case it  

أو حتى حرف T حقيقي: "ألا يمكنك فعل ذلك؟" لاحظ أنه في هذه الحالة

gives a bit of extra emphasis! But we natives don't use it so often,  

يعطي القليل من التركيز الإضافي! لكننا نحن السكان الأصليون لا نستخدمها كثيرًا ،

so if you are in doubt say "can't" instead. And if these subtleties that I'm pointing out  

make you feel a bit stressed or even scared,  you are not alone! This is challenging stuff  

and that is exactly why we developed our  RealLife Native Immersion Course, to help  

learners like you constantly understand the  most difficult aspects of native pronunciation. 

What we're seeing today is just one small aspect  for you to master, so that you can have advanced  

comprehension and speak clearly too. So as  a gift for you today I want to give you FREE  

access to our Power Learning Mini Course,  which will give you a taste of our method. 

لذلك إذا كنت في شك قل "لا يمكن" بدلاً من ذلك. وإذا كانت هذه التفاصيل الدقيقة التي أشرت إليها

تجعلك تشعر ببعض التوتر أو حتى بالخوف ، فأنت لست وحدك! هذه أشياء صعبة

وهذا هو بالضبط سبب تطويرنا لدورة RealLife Native Immersion ، لمساعدة

المتعلمين مثلك باستمرار على فهم الجوانب الأكثر صعوبة في النطق الأصلي.

ما نراه اليوم هو مجرد جانب واحد صغير يمكنك إتقانه ، بحيث يمكنك الحصول على

فهم متقدم والتحدث بوضوح أيضًا. لذا ، كهدية لك اليوم ، أود أن أمنحك

وصولاً مجانيًا إلى الدورة التدريبية المصغرة لتعليم القوة ، والتي ستمنحك طعمًا لطريقتنا.

You can sign up now by clicking up  here or down in the description!

By the way, this T + Y becoming a CH sound, like  in “can’t you” is a great example of connected  

يمكنك التسجيل الآن بالضغط هنا أو لأسفل في الوصف!

بالمناسبة ، T + Y هذا الذي يتحول إلى صوت CH ، كما هو الحال في "Can't you" هو مثال رائع على

speech! If you want to learn more about how to  understand more types of connected speech (and  

الكلام المتصل! إذا كنت تريد معرفة المزيد حول كيفية فهم المزيد من أنواع الكلام المتصل (

even use it when you speak), check out this lesson  by clicking up here or down the description below.

وحتى استخدامه عندما تتحدث) ، فاطلع على هذا الدرس بالنقر فوق هنا أو أسفل الوصف أدناه.

All right , now let’s review what we’ve learned so  far. Answer True or False to these two questions!

حسنًا ، فلنراجع الآن ما تعلمناه حتى الآن. أجب بصواب أو خطأ على هذين السؤالين!

Right, it’s usually reduced to [kən],  

حسنًا ، عادةً ما يتم تقليلها إلى [kən] ،

but we also saw some cases where  we pronounce it strongly as [kæn].

لكننا رأينا أيضًا بعض الحالات التي نلفظها بقوة مثل [kæn].

In this case, you don’t need  to worry about it reducing!  

في هذه الحالة ، لا داعي للقلق بشأن تقليله!

Just remember that how we  pronounce the T can change:

فقط تذكر أن طريقة نطق حرف T يمكن أن تتغير:

Now that you know the difference,  let's put your ears to the test! 

الآن بعد أن عرفت الفرق ، دعنا نختبر أذنيك!

I'll say a sentence and you'll have to choose  either can or can't based on what you hear.

سأقول جملة وسيتعين عليك اختيار إما "يمكن" أو "لا" بناءً على ما تسمعه.

Now, get ready to speak English! Let’s  put your pronunciation to the test.  

الآن ، استعد للتحدث باللغة الإنجليزية! دعونا نختبر نطقك.

I’ll show you an image, and you’ll say  either can or can’t based on what you see.

سأعرض لك صورة ، وستقول إنك لا تستطيع أو لا تستطيع بناءً على ما تراه.

Now let’s use it in real life! Next time  you are watching a TV series or video,  

الآن دعونا نستخدمه في الحياة الواقعية! في المرة القادمة التي تشاهد فيها مسلسلًا تليفزيونيًا أو مقطع فيديو ، أو

listening to a podcast, or speaking with a friend,  

تستمع إلى بودكاست ، أو تتحدث مع صديق ،

take a moment to pay attention to this!  Even pause and listen a couple times.

خذ لحظة للانتباه إلى هذا! حتى وقفة واستمع بضع مرات.

Ask yourself: Did they say “can” or “can’t”. Was  “can” said in its strong form or its weak form?  

اسأل نفسك: هل قالوا "أستطيع" أو "لا أستطيع". وهل يقال "يمكن" بشكله القوي أم في شكله الضعيف؟

How was the T pronounced (or  not pronounced) in “can’t”?

كيف تم نطق حرف T (أو عدم نطقه) في "لا يمكن"؟

There you have it! As promised, today you learned  to tell can and can’t apart. You’ve tuned your  

ها أنت ذا! كما وعدت ، لقد تعلمت اليوم أن تخبر أنه لا يمكن ولا يمكن الفصل. لقد ضبطت

ears to that difference and you can also now  pronounce can’t with much more confidence!

أذنيك على هذا الاختلاف ويمكنك الآن أيضًا نطق لا يمكن بثقة أكبر!

And now it's time to go beyond the  classroom and live your English! Aww yeahh!

والآن حان الوقت لتجاوز الفصل الدراسي وتعيش لغتك الإنجليزية! أوه نعم!